Dėl veiksmažodžių su priešdėliu „pa-“ valentingumo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI فيليا ساكالاوسكييني حول تكافؤ الأفعال ذات السابقة PA- المركز البنيوي والدلالي للجملة هو صيغة الفعل المصرفة. وتعتمد جميع العناصر الأساسية الأخرى في الجملة وصيغها على مركز الجملة. لذلك يمكن البدء بتحليل البنية النحوية لكل جملة بوصف الفعل. وتتوقف ضرورة محدداته واختيارها على محتوى الفعل وصيغته. ويستند التصنيف النحوي للأفعال إلى تكافؤها (Geniušienė 1971:8). وتُبحث مفاهيم دارسي التكافؤ بشأن هذه المسألة، وكذلك مشكلات تكافؤ أفعال اللغة الليتوانية، على نطاق واسع في مقالات N.Sližienė (1978:108—114; 1986:45—91). وحتى الآن لا يوجد رأي موحّد بشأن كثير من أهم مسائل التكافؤ (Sližienė 1986:45). وقد عرّف S.Kacnelson التكافؤ بأنه «خاصية الكلمات التي تتيح لها أن تتحقق في الجملة بطريقة معينة وأن تدخل في تراكيب محددة مع كلمات أخرى. وبهذا الفهم، لا يشمل التكافؤ علاقات الفعل بالفاعل والمفعول به فحسب، بل يشمل أيضاً جميع علاقاته الظرفية بالكلمات الأخرى» (Sližienė 1978:108). والتكافؤ، كما يشير V.Labutis، «هو مخطط التفاعل التركيبي (العلاقات) للكلمة بوصفها وحدة معجمية في النظام اللغوي، ويحدد عدد الكلمات اللازمة أو المتوقعة أو الممكنة فحسب في التفاعلات، ومحتوى هذه التفاعلات (نوعيتها)، والمؤشرات التي توجّه إلى العناصر اللغوية التي يمكن أن تتحقق بها» (Labutis 1985:65). وتقترح N.Sližienė دراسة التكافؤ بوصفه ظاهرة متعددة الطبقات، أساسها في المستوى المنطقي الدلالي المجرّد، أما تحقّقها ففي مستويات اللغة الملموسة، الدلالي والنحوي (Sližienė 1978:121). وسيُعتمد في هذه المقالة هذا الأساس لدراسة التكافؤ. وهكذا، فإن أحد جانبي التكافؤ هو التكافؤ النحوي. «وتُسمّى التكافؤ النحوي للفعل خاصيةً تقتضيها دلالته، وهي أن يقترن بعدد محدد من الكلمات اللازمة له، ذات صيغة معينة» (Sližienė 1986:46). أما الجانب الآخر للتكافؤ فهو التكافؤ الدلالي للفعل. «والتكافؤ الدلالي هو تفسير دلالي معين للوضع الواقعي الذي يصفه الفعل، يُثبَت على هيئة مجموعة مقابلة من الوظائف الدلالية (المشاركين، أو الحالات الدلالية)» (Sližienė 1986:90). وترى N.Sližienė في هذه المقالة أن «الفعل ومصاحبيه التكافؤيين لا يقدّمان سوى تقييم دلالي معين للوضع الواقعي، قد يتطابق أو لا يتطابق مع صورته الذهنية في وعي الإنسان» (Sližienė 1986:45). وفي أعمالها السابقة، ذكرت أن الوضع الذي يدل عليه الفعل يطابق الوضع الواقعي تماماً. ثم تقرّر N.Sližienė أن «الوضع الخارجي نفسه قد يقابله 121 أفعال مختلفة لها بنى مختلفة للحالات الدلالية، ما يدل على أنها تصف ذلك الوضع بطرائق مختلفة: فالتمثيل الدلالي للجملة لا يشمل إلا جوانب معينة من الوضع الخارجي» (Slīžienė 1986:49). إن أبرز سمة لكل من التكافؤ الدلالي والتكافؤ النحوي هي لزومه أو اختياريته. فبعض مصاحبات الفعل ضرورية ولا يجوز حذفها، وبعضها الآخر اختياري. ويُحدَّد لزوم المصاحبات بتحويل الحذف: «بحذف مكوّن تارةً وآخر تارةً، يتبيّن أيّها ضروري وأيّها اختياري. وتعبّر المصاحبات الضرورية عن ذلك الجزء من الوضع الذي تبرزه دلالة الفعل بوصفه الأهم والأكثر راهنية» (Slīžienė 1986:55). ويحدّد التكافؤ الضروري للفعل عنصراً معيناً في الجملة ويفرضه، في حين يدل التكافؤ غير الضروري على أن عنصراً ما ممكن فحسب، أي كامن. وتُذكر المصاحبات الاختيارية في الجملة حين تصبح المعلومات التي تقدمها ذات صلة. وهكذا يُعرّف التكافؤ الدلالي الاختياري بأنه «مرجّح جداً، لكنه ليس ضرورياً تماماً» (Tėkorienė 1983:99). ستتناول المقالة أفعالاً من فئة تكافؤية واحدة، هي الأفعال ثلاثية التكافؤ ذات السابقة pa-. وهذا يحدّ كثيراً من عدد الأفعال موضع الدراسة. وتؤدي السوابق وظيفة اشتقاقية؛ فهي تحدّ الفعل دائماً، وتشير إلى نتيجة من نوع أو آخر، وتتيح مقابلة أفعال الحدث التام بأفعال الحدث المستمر. والسابقة pa- ذات أصل جرّي (Paulauskienė 1994:272). وهي تتميز عن سوابق الأفعال الأخرى في اللغة الليتوانية بكون الوظائف المعجمية التي تؤديها أقل وضوحاً. وتُستخدم، أكثر بكثير من السوابق الأخرى، للدلالة على الجانب الفعلي وحده (Paulauskas 1958:366). يُعرض تصنيف الأفعال النحوي وفقاً للعدد الأقصى للشركاء، أي للمصاحبات الضرورية والاختيارية للفعل1. «ويُدرج الفعل في فئة نحوية معينة بالنظر إلى عدد مصاحباته أو صيغها، بصرف النظر عما إذا كانت تلك المصاحبات ضرورية أم اختيارية» (Slīžienė 1986:91). تدل الأفعال ثلاثية التكافؤ على وضع يجب أن يشارك فيه ثلاثة مشاركين. ومن ثم يمكن تمثيل هذا الوضع بمحمول ذي ثلاثة مواضع شاغرة، ينبغي أن تملأها الحجج بدلالاتها. يُحدَّد تكافؤ الأفعال الدلالي والنحوي على أدق وجه في الجملة؛ لذلك تُؤخذ الجمل الموسّعة، ويُعرض الفعل في بيئات نحوية متنوعة. وعند تحديد تكافؤ الأفعال، تكون نقطة الانطلاق معنى الفعل2. جُمعت المادة من الطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (1993؛ ويُشار إليه لاحقاً بالاختصار DLKŽ) ومن المجلدات I—XV من «معجم اللغة الليتوانية» (ويُشار إليه لاحقاً بالاختصار LKŽ). في التوزيع النحوي للأفعال، يؤدي الاسم الدور الأهم، إذ يمكن أن يأتي بصيغ مختلفة (حالات إعرابية مختلفة) أو في تراكيب جرّية، وأن يؤدي وظائف مختلفة في الجملة، كوظيفة الفاعل أو المفعول 1 Kitų kalbininkų jie vadinami aktantais, determinantais žr. (Slīžienė 1986:46). 2 Apie kitų tyrinėtojų nuomonę plačiau žr. (Slīžienė 1978:111). 122 والظروف. يمكن أن يكون للبادئة pa- معنى شبيه بمعنى حرف الجر po — تحت ماذا. وتضفي البادئة هذا المعنى على الأفعال الدالة على الحركة. فمثلًا، pavažiuoti «أن يحرّك أو يدفع قليلًا أثناء القيادة»: Pavažiavo vežimą po medžiais (DLKŽ)؛ pavilkti «أن يضع شيئًا تحت شيء آخر بسحبه»؛ Pavilko akėčias po stogu (DLKŽ)؛ pamesti «أن يرمي شيئًا تحت شيء»: Caras Aleksandras važiavo ir jam bombą po karieta pametė (LKŽ VIII 69)؛ pakišti «أن يضع شيئًا أسفل شيء بإدخاله تحته»؛ Pakišo pinigus po čiužiniu (DLKŽ). تدل كل هذه الأفعال ذات البادئة pa- على اتجاه الفعل «إلى ما تحت شيء ما»، أو تبين «ما الذي يوضع تحت شيء ما» (Galnaitytė 1958:101). وتُبرز التراكيب التي تتضمن حرف الجر po معنى البادئة pa- بدرجة أكبر. فمثلًا، pavožti «أن يغطي بوضع شيء تحته»: Pavožė daiktus po statine (DLKŽ)؛ paauti «أن يلبس شيئًا في الأسفل»: Paauk po kulnu aukščiau, kad netrintų (LKŽ I 517)؛ pavilkti «أن يلبس (ثوبًا) تحت شيء»: Ans pavelka kailinius po apsiaustu (LKŽ kartoteka)؛ pakaišioti «أن يدسّ الأشياء تحته مرارًا»: Po stalo kojom pakaišiojau kaladėles, kad aukštesnis būtų (LKŽ V 72). يتضح من الأمثلة المقدمة ومن معاني المسند أن الأفعال pavažiuoti, pavilkti, pamesti, pakišti, pavožti تتطلب ثلاثة مشاركين: مشاركًا ذاتيًا، ومشاركًا مفعوليًا، ومشاركًا ظرفيًا. وجميع المشاركين مهمون للفعل. فالمفعول به ضروري لمعنى الفعل، وهو الشيء الذي يتجه إليه الفعل الذي يؤديه الفاعل. وقد رأينا أن البادئة pa- تشير إلى اتجاه أو مكان، ولذلك يلزم أيضًا مشارك مكاني ظرفي لإتمام معنى الفعل. غير أن الجمل لا تصرّح دائمًا بجميع المشاركين. يتألف التركيب الدلالي للجمل من مسند وثلاثة مشاركين — الفاعل والمفعول المتأثر ونقطة الوصول، أي الاتجاهي³. وتتحقق هذه المشاركات نحويًا على النحو الآتي: يُمثَّل الفاعل بحالة الرفع للفاعل، والمفعول المتأثر بحالة النصب للمفعول به. أما الشكل الأشيع لتحقيق الاتجاهي فهو التركيب الجارّي. يدل عدد غير قليل من الأفعال ذات هذه البادئة على ضعف الشدة. فمثلًا: paplėkti «أن يضرب ضربًا خفيفًا»: Paplėkė arklių (su) botagu (DLKŽ)؛ paknaibyti «أن ينقر أو ينبش قليلًا»: Paknaibys kiek pirštais duonos minkštimą (LKŽ VI 194). ويقابل هذا المعنى للبادئة pa- معنى آخر، حين تدل على شدة الفعل وقوته. فمثلًا، paduoti «أن يفعل شيئًا بقوة»: Lig pietų keturiese paduosim (gerai papjausime) ir bus rugiai nupjauti (LKŽ II 891). تدل الأفعال papuošti «أن يزيّن أو يجمّل»: Šluota kambario nepapuoši (LKŽ X 934)؛ papa sakoti «أن يروي حدثًا أو واقعة»: Ji grįžo sutemus ir viską papasakojo vyrui (LKŽ IX 449)، على اكتمال الفعل. وتتطلب هذه الأفعال ذات البادئة، شأنها شأن الأفعال الخالية من البادئة، مشاركين مفعوليين، قارن: pasakoti «أن يروي حدثًا أو واقعة»: Jis pasakoja pasakas (LKŽ IX 447). وقد حُذف المتلقي هنا، بينما ذُكر صراحةً في الجملة التالية — Susirinko sykį jauni vyrai nedėlios vakarą ir pasakojas viens kitam pasakas (LKŽ 3 يستند المقال إلى تصنيف الأدوار الدلالية الذي قدّمه V. Ambrazas وN. Sl文žienė (Ambrazas 1986:25; Sl文žienė 1986:51—55). 123 IX 448) — وقد ذُكر المتلقي صراحةً. تدل هذه الأفعال: paraudoninti «إبراز اللون الأحمر أو صبغه قليلًا»؛ paploninti «جعله أرقّ»؛ patamsinti «جعله أغمق وأقل إضاءة»؛ pastriukinti «جعله أقصر أو تقصير شيء» — أن مفعول الفعل يصبح أكبر أو أصغر مما ينبغي أن يكون، وأنها تتطلب مفعولين، ينبغي أن يكون أحدهما أداةً (أو مادةً) لازمةً لإنجاز هذا الفعل. ويمكن صياغة صيغة التكافؤ الدلالي كما يلي: الفاعل — المسند — المفعول المتأثر — الأداة A — P — Pt — I. تعبر مجموعة أخرى من الأفعال عن فعل قصير المدة. وتتطلب هذه الأفعال مشاركين يشيران إلى حد زمني أو مدة. فمثلًا: pablokšti «أن يدقّ أو يطرق شيئًا»: Einam pablokšim iki pietų (LKŽ I 944)؛ pašerti «أن يطعم مدةً ما»: Mėnesį pašerk ir atganvsi arkly (LKŽ XIV 673). تتطلب مجموعة من الأفعال التي لا يكون لها مفعول متأثر يتحقق بوصفه مفعولًا به مشاركًا يؤدي وظيفة الأداة، ويتحقق في الجملة بصيغة الحالة الآلية. وصيغة التكافؤ الدلالي لهذه الأفعال هي: الفاعل — المسند — المفعول المتأثر — الأداة A — P — Pt — I. وتشير الحالة الآلية التي تحقق الأداة إلى الشيء الذي يُؤدَّى به الفعل ويُستعان به عند التأثير في المفعول المباشر. وغالبًا ما تُعبَّر أداة الفعل التي تدل عليها الأفعال بأسماء ملموسة، وتفيد صيغتها الآلية أدوات العمل ووسائل النقل والمواد وأجزاء أجسام الكائنات الحية. فمثلًا: pakalėti «أن يدقّ قليلًا»: Kirviu kuolą pakalėk (DLKŽ)؛ pavažinėti «أن ينقل شخصًا في جولة»: Pavažinėk vaiką rogutėmis (DLKŽ)؛ padengti «أن يكسو أو يغطي»: Padengiu sienas lentelėmis (LKŽ II 406)؛ pasiekti «أن يلمس أو يتناول بمدّ اليد أو العصا وما شابه»: Pasiekia rankomis lubas (DLKŽ). ويمكن تحقيق الأداة بصيغة الحالة الآلية وبحرف الجر su. فمثلًا: pabrūžinti «أن يحكّ أو يفرك قليلًا»: Šitą vielą pabrūžink su pielyčia, kad perlaūžtum (LKŽ I 1105)؛ pabraukyti «التكرار التوزيعي لـ pabraukti»: Pabrauko aslę su šluota (DLKŽ)؛ paplikėti «أن يضرب قليلًا»: Paplikė arkly su rykšte (DLKŽ). وصيغة التعبير النحوي عن هذه الأفعال هي: Nn — Vf — Na — Ni / مع Ni⁴. يتضح من الأمثلة المقدمة أن العلاقة بين الفعل الذي يعبّر عن الحدث والمريض والأداة تختلف. فالفعل نفسه، عندما يقترن بحالة تدل على مفعول به مباشر (المريض)، يدل على علاقة، وعندما يقترن بحالة تدل على مفعول به غير مباشر يدل على علاقة أخرى. فمثلًا، pabalzginti «إخافةُ الدجاج بالتلويح»: Pabalzgink kokią pagaliu iš po stovų vištas (LKŽ I 627). في Pabalzgink vištas ينتقل الحدث إلى المفعول به، أما في pabalzgink pagaliu فلا ينتقل الحدث إلى المفعول به، الذي لا يتغير نتيجة لذلك مطلقًا. وتتوافق الأداة مع الوسيلة التي يؤثر بها الفاعل في المفعول به، وتُفهم بوصفها وسيطًا بين العامل والمريض. 4 تُرمز نماذج التكافؤ النحوي بالرموز التي قدمتها N. Sližienė (Sližienė 1986:70). 124 ويُدرك بوصفه وسيطًا بين العامل والمريض. في الأفعال الثلاثية التكافؤ التي يجري تناولها والمسبوقة بالبادئة pa-، يُعدّ المتمم الآلي في حالة الآلة مهمًا ويُعامل بوصفه مشاركًا موضوعيًا. تتطلب جميع الأفعال الثلاثية التكافؤ المسبوقة بالبادئة pa- مشاركًا ذاتيًا. والمشاركون الذاتيون مشاركون لازمون، إذ إن معنى المسند لن يكون واضحًا تمامًا من دونهم. ويبيّن هذا المشارك مَن يُسنَد إليه محتوى المسند الدلالي في الجملة أو مَن يمكن أن يُسنَد إليه (بوصفه سمةً معينة). وتُوصَف العلاقات بين المسند والمشاركين بمصطلحات الوظائف الدلالية. وأهم الفئات الدلالية هي السمة الإسنادية (أو المسند)، والذات، والموضوع (Ambrazas 1986:24). والسمة الأساسية للذات الدلالية هي أن تكون نقطة الانطلاق المرجعية لمحتوى المسند. وفي حالات كثيرة (انظر الأمثلة المدروسة)، عندما لا يكون في الجملة فاعلٌ بصيغة الرفع، تدل نهايات الفعل على وجود الذات. مثلًا: papiršti «أن يقترح الزواج»: Papi̇rš̌k tu jam tą merginą (DLKŽ)؛ pakrėsti «أن ينثر، أن يبعثر»: Tik pakrėsiu kurkiukam varškės, ir neber (LKŽ VI 546). وقد لا تتطابق الذات الدلالية والذات النحوية (الفاعل). ولأن البنية المنطقية للقضية، التي تتخذ شكل دالة قضوية، لا تطابق البنية النحوية لكل جملة، فقد يرتبط مفهوما الذات والفاعل أيضًا بوحدات مختلفة: فليس كل ذات تقابل فاعلًا، وليس كل فاعل يقابل ذاتًا (Ambrazas 1982:7). سبق تناول الأفعال الثلاثية التكافؤ ذات المشاركين الموضوعيين، ولذلك ينبغي أن ندرس بمزيد من التفصيل الأفعال الثلاثية التكافؤ ذات المشارك الظرفي. ويمكن تمييز اختلاف بين الأدوار الموضوعية والظرفية. فللمشاركين الموضوعيين اتجاهٌ مركزي، أما المشاركون الظرفيون فلهم اتجاهٌ طردي. وبعبارة أخرى، يقع هؤلاء عند حدود الحدث، ولا يكاد المسند يتحكم فيهم، ويميلون إلى اكتساب الاستقلال. ويشكّل المشاركون الظرفيون (الحاليون) خلفيةً للحدث، ويقابلون الظروف في الاصطلاح التقليدي (Labutis 1976:76). ويمكن، ضمن الأدوار الظرفية، التمييز بحسب العلاقة المحددة بين المكوّن التابع والمكوّن الرئيسي بين أدوار المكان /Loc/، والزمان /Temp/، والسبب /Caus/، والغاية /Fin/، والاتجاه /Dir/. غير أن الظرف ليس مشاركًا في كل حالة؛ ففي علم الدلالة، تحددها الدلالة المعجمية للمسند. يبيّن مشارك المكان والاتجاه مجالَ تأثير المسند في الفضاء، ويُعبَّر عنه بتراكيب مختلفة من حروف الجر: حروف الجر į, pas, per مع حالة النصب، وant, iš, už, nuo, prie مع حالة المضاف إليه، وحرف الجر po مع حالة الآلة. وتدل الأفعال التي تتسم ببنية التكافؤ النحوي هذه Nn — Vf — Na — į Na على علاقات مكانية، وبصورة أدق، على اتجاه الحركة أو مسارها. مثلًا: pašluoti «إزالة شيء بالكنس، أو كنسه جانبًا، أو دفعه إلى مكان ما»: Iššlavė trobą, nušlavė neišnešę, pašlavė į palovį į teip palko (LKŽ XV 45)؛ patrūkti «أن يجذب قليلًا»: Patraukė vežimą į šoną (DLKŽ)؛ palẏdėti، قارن بـ lydėti 1: Oi kas mane mergužėlę į namučius palydės? (LKŽ VII 405)؛ pabraukti «أن يجذب أو يدفع جانبًا بالمسح»: Pabraukė į šalį sąšlavas (DLKŽ)؛ pavedėti «أن يقود قليلًا»: Pavedė jį per gatvę (DLKŽ). 125 (Nn — Vf — Na — per Na). وصيغة التكافؤ الدلالي لهذه الأفعال هي: A — P — Pt — Dir. تُظهر بعض الأفعال الثلاثية التكافؤ، ذات العنصرين المشاركين المفعولي والظرفي، أن الفعل موجَّه إلى حدود الشيء الذي يؤدي دور المكان. ويُعبَّر عن العنصر المشارك المكاني بحالة الإنهاء أو بحالة المفعول به مع حرف الجر «إلى». على سبيل المثال: pasėti «نثر البذور في التربة المُعَدّة»: Pasėjo darže vasarinių kviečių (LKŽ XII 462); pasilėsti «إخراج إلى المرعى؛ إطعام في المرعى»: Aš pasileidau berus žirgelius į žalią lanką (LKŽ VII 274). وصيغتا التكافؤ النحوي والدلالي للأفعال هما: Nn - Vf - Na - Nl / į Na A — P — Pt — Loc قد تدل الأفعال الثلاثية التكافؤ ذات العنصر المشارك الظرفي المكاني على تغيّر معيّن في حالة المريض. على سبيل المثال: pasodinti «إسكان، إيواء»: Į mano namą svetimą pasodino (LKŽ XIII 281); padėti «وضع أو إضجاع أو إقامة شيء في مكان ما»: Maišus padėjau ant aruodo (LKŽ II 450); pakelti «وضع شيء في مكان أعلى»: Pakelk mane ant žemosios šakos (LKŽ V 542). وقد يكون العنصر المشارك الزمني ذا أهمية لا تقلّ في دلالة المحمول. وتحدّد العناصر المشاركة الزمنية الفترة الزمنية التي يقع الفعل خلالها أو التي يُخصَّص لها مفعول الفعل. ويُحقَّق العنصر المشارك الدال على الظرف الزمني بحالتي المفعول به أو المفعول غير المباشر، مع الإشارة إلى وحدات القياس. على سبيل المثال: pagrėbti «القيام بالتمشيط قليلًا أو لبعض الوقت»: Pagrebiau valandą šieną (LKŽ VII 555); pasidėti «وضع أو إضجاع أو إقامة شيء في مكان ما»: Pasidėk pieno nakčiai (LKŽ VIII 520). وصيغتا التكافؤ الدلالي والنحوي لهذه الأفعال هما: Vn - Vf - Na - Na; Nn - Vf - Ng - Nd A - P - Pt - Temp A - P - Pt - Temp. وتُعبَّر عن الفترات الزمنية واللحظات التي يقع الفعل المعبَّر عنه بالفعل قبل حلولها بتراكيب مختلفة من حروف الجر: حالة المفعول به مع حرف الجر prieš، وحالة الإضافة مع حرفي الجر iki, ligi. على سبيل المثال: pablokšti «الضرب حتى الارتطام بشيء»: Einam pablokšim iki pietų (LKŽ I 944), pamigdyti «السماح لشخص بالنوم مدة أطول»: Jin pamigdo marčią lig pusryčių (LKŽ VIII 161). ويمكن تلخيص صيغة التكافؤ الدلالي كما يلي: A — P — Pt — Temp. وتضم مجموعة أخرى من الأفعال الثلاثية التكافؤ أفعالًا ذات عنصر مشارك ظرفي سببي. وقد يكون لهذا العنصر المشارك أيضًا أهمية كبيرة في دلالة المحمول. وهي أفعال البنى الإسنادية التي تدل على أفعال تلحق الضرر بأحدهم. ويتحقق العنصر المشارك السببي في الجملة بتراكيب حروف الجر: حرفا الجر dėl, nuo مع حالة الإضافة، وحرف الجر už مع حالة المفعول به. على سبيل المثال: 1 paskaūsti «يبدأ بالشعور بالألم»: Žandus paskaūdo nuo juoko (LKŽ XII 785); paginti «طرد، أبعد»: Pati vyrą pagins už girtuoklystę (DLKŽ). وصيغ التكافؤ هي: 126 Nn - Vf - Na - nuo Ng / už Na A - P - Pt - Caus ومن بين الأفعال ثلاثية التكافؤ المدروسة، ذات المتمم العامل الموضوعي والمتمم العامل الظرفي، يوجد أيضًا الفينيتيف — دور الغاية. وهو يشير إلى غاية الفعل أو الشيء المنشود؛ ويتحقق في الجملة بالمضاف إليه أو بحالة المجرور. على سبيل المثال: paūkseti «ينادي بإطلاق صفير»: Paukšek pjovėjus pietų (DLKŽ) (Nn — Vf — Na — Ng)؛ padėti «ينفق، يستهلك»: Visą savo uždarbį padėjau tiems reikalams (LKŽ II 451) (Nn — Vf — Na — Nd). وتكون صيغة التكافؤ الدلالي: A — P — Pt — Fin. يُظهر هذا التحليل للأدوار الظرفية أن المتممات العاملة الظرفية، شأنها شأن المتممات الموضوعية، قد تكون متممات لازمة أو اختيارية للفعل. بعد دراسة الأفعال ثلاثية التكافؤ ذات السابقة pa-، يمكن القول إن الأفعال التي تمنحها السابقة معنى معجميًا آخر تتطلب متممًا عاملًا موضوعيًا وآخر ظرفيًا. أما الأفعال التي لا تمنحها السابقة إلا معنى نحويًا، فتتطلب متممين عاملين موضوعيين. وتتحدد ضرورة المتممات العاملة وعددها وطبيعتها بالسمات الدلالية للفعل. والتعبير الشكلي عن المتممات العاملة الموضوعية والظرفية أكثر تنوعًا من التعبير الدلالي. الاختصارات A — الفاعل I — الأداة P — المسند Pt — المتأثر Caus — وظيفة السبب Fin — وظيفة الغاية Loc — وظيفة المكان Temp — وظيفة الزمان Dir — وظيفة الاتجاه Vf — صيغة الفعل المصرفة Nn — nomen (اسم)، n — حالة الرفع Ng — حالة الإضافة Nd — حالة المجرور غير المباشر Na — حالة النصب Ni — حالة الآلة Nl — حالة الظرفية / — تُشار إلى المتغيرات المراجع والمصادر Ambražas V. 1982: Dėl sintaksinių ir semantinių terminų santykio. — Sintaksės ir semantikos klausimai, Šiauliai, 6—7. Ambražas V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. — Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4—44. DLKŽ — معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993. Galnaitytė E. 1958: Veiksmažodžiai su priešdėliu pa- dabartinėje lietuvių kalboje. — Kalbotyra 1(1), 101—122. Geniušienė E. 1971: Lietuvių kalbos veiksmažodžių sintaksinė klasifikacija. — Kalbotyra 23 (1), 7—16. 127 Labutis V. 1985: Valentingumas — semantiniai vaidmenys — semantinė struktūra. — Tarptautinė baltistų konferencija 1985 m. spalio 9—12 d. Pranešimų tezės, Vilnius, 65—66. Labutis V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius. LKŽ — معجم اللغة الليتوانية 3—15، فيلنيوس، 1956—1991؛ الطبعة الثانية 1—2، 1968—1969. Paulauskas J. 1958: Veiksmažodžio priešėlių funkcijos dabartinėje literatūrinėje lietuvių kalboje. — Literatūra ir kalba 3, 303—453. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. — Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45—96. Sližienė N. 1978: Veiksmažodžių valentingumo klausimu. — Lietuvių kalbotyros klausimai 18, 107—124. Tekorienė D. 1983: Lietuvių kalbos būdvardžio semantinis valentingumas. — Kalbotyra 34(1), 97—107. عن التكافؤ الفعلي مع السابقة PA- ملخص أصبحت نظرية التكافؤ شائعة على نحو خاص في السنوات الأخيرة. والتكافؤ خاصية دلالية، وهي لا تقتصر على الأفعال، بل تتصف بها أيضًا سائر أقسام الكلام. إن تكافؤ الأفعال وثيق الصلة بعلم اللغة، لأن بناء الجمل الفعلية يعتمد عليه. وتُبنى جمل صحيحة نحويًا وفقًا لنماذج التكافؤ الفعلي. موضوع المقالة هو الأفعال ثلاثية التكافؤ ذات السابقة pa-. وقد مُيّزت مجموعتان من الأفعال المدروسة: 1) أفعال ثلاثية التكافؤ تتطلب مشاركًا ذاتيًا، ومشاركًا مفعوليًا، ومشاركًا ظرفيًا. وتمنح السابقة pa- هذه الأفعالَ معنى معجميًا آخر؛ 2) أفعال ثلاثية التكافؤ تتطلب مشاركًا ذاتيًا ومشاركين مفعوليين. وتمنح السابقة pa- هذه الأفعالَ معنى نحويًا صرفًا. أهم سمة للتكافؤ الدلالي والنحوي على السواء هي لزوميته أو اختياريته. فبعض المشاركين في الفعل إلزاميون (لكي تكون للجملة بنية نحوية صحيحة)، أما الآخرون فاختياريون. 128