„Baravỹkas“ (Boletus edulis Fr.) ir jo sinonimai

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXV (1995) LITHUANIAN LESSICOLOGIA STUDI Dove RIMANTAITE-SVETIKIENE BARAVYKAS (BOLETUS EDULIS (FR) IR JO SINONIMI Oggi In Lituania, il baravykas è considerato il fungo più prezioso. In Italia sono conosciute almeno quattro specie. Boletus edulis (Bull.) Signora. "varianti" che: "differiscono per ir forma, colore e dimensione"*. Recentemente, i micologi tendono a distinguere anche diverse specie di barbabietole. Antai "I funghi lituani" presentano un vero e proprio baravik (Boletus edulis Signora. = B. edulisf. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) ir Mezzo-baccalà (Boletus pinicola Bianco. = B. Edulis f. pinicola (Bianco.) Vassilk. ), che sono iš di barbabietole In Italia è la più diffusa. Varie In Lituania si coltivano diverse varietà di barbabietola, a seconda delle foreste circostanti. | Le differenze tra le singole varietà di baravyk non passano inosservate, ma né questo, né il valore di questo fungo hanno incoraggiato la creazione di molti nomi popolari lituani. Al contrario, sia nei dialetti che nel linguaggio comune si è instaurato o il prestito, e ogni tentativo di proporre l'uso del proprio nome nella lingua comune è rimasto sterile. Questo articolo cercherà di rivedere tutti i nomi noti di questo fungo, la motivazione. jų Materiale raccolto iš "Dizionario della lingua lituana"? (di seguito denominato — (EN, ES) "La lingua | dei segni" su Metacritic. (di seguito denominato LKA), jų cataloghi, riempito con i nomi dei iš dizionari lituani e dialetti con i dati raccolti dall'autore stesso. iš 1. I nomi di Bari. Questo "marrone con la testa rialzata, alto gambo grosso foratofungo commestibile della famiglia delle Buccinaceae (Boletus edulis) è chiamato slaskolinis baravykas in quasi tutta la zona della lingua lituana", è vy stato registrato anche il baravik Želsva, ir Marijampolės raj. (LKA I 170). L'origine slava di Baravik non lascia alcun dubbio: egli è discendente di br. iš 6apasix’®. Br. 6apaeix, come dimostrato dalla dialettologia bielorussa ; v . Vilniusworld. kgm (€ tisJ.ir Minkowski A. Funghi ir velenosi commestibili, | 2 Urbino. Funghi, Vilnius, Lituania 1986, 54. S3MazelaitisJ., UrbonasV. Funghi della Lituania, Vilnius, 1980, 143. 1 Dizionario della lingua lituana 3—16, Vilnius, 1956 —1995; II Laid. 1—2, 1968—1969. 5 Atlante della lingua lituana 1, Leksika, Vilnius, Lituania 1977. 6 Brickner A. Gli slavi Parole straniere im Lituani. — Lituani Studi, Weimar, Germania 1877, 70; Skardzius Ms. Gli slavi Parole in prestito wm Lituana antica, Kaunas, 1931, 39; Fr a e n k e 1 E. Dizionario etimologico lituano 1, Heidelberg ecc., 1962, 35; zr. ma: Saba, lascia perdere. as A. Il nome principale di questo 1990, 237. , 92 fungo, noto in tutta la Bielorussia, e al confine con la Lituania, è essenzialmente solo lui. Il termine borowik è ampiamente utilizzato anche in Polonia, ma qui sembra essere stato introdotto relativamente di recente, poiché l’unico nome di questo fungo è conosciuto solo nella parte nord-orientale della Polonia (nei pressi di Suwałki, Białystok e Lublino)”. Il nome e la geografia del luogo sono incerti. Borowik derivato dalle lingue slave orientali, probabilmente dal bielorusso'?. È interessante notare che probabilmente il primo ad usarlo nella letteratura polacca fu A. Mickevicius'!, originario di Nowogród (oggi Bielorussia), nella poesia "Pone Tade". ; Questo nome slavo del fungo è associato con r., br. 60op "Shilas", solo. bdr et al.1*, e la motivazione è posta nel luogo di crescita del fungo. Bugia. Baravijkas è un prestito relativamente vecchio. Nella lingua scritta appare per la prima volta nei manoscritti del Lexicon Lithuanicum (Lex 84**) della metà del XVII secolo e nel cosiddetto dizionario di Krause (Q 505) della prima metà del XVIII secolo. In seguito si trova nel dizionario di P. Ruigis, nel "Metuose" di K. Donelaitis (Vasaros darbai 601), nel dizionario di K. G. Milkaus, G. H. F. Nesselmannas, nel dizionario manoscritto delle lingue lituane-polacche (RtŽ), nei dizionari di F. Kuršaitis, A. Juška, V. Kalvaitis "Lietuviškų vardų kleteleje" (KIvK 83). Il dizionario manoscritto di J. Brodowski del XVIII secolo riporta una variante della stessa parola con il nucleo ė: Barawikkes Steinpiltzke & Storkotes (B979)'*. Il baravijkas è presente in tutti i dizionari lituani del XX secolo. Poi è entrato anche nella nostra terminologia micologica. Inizialmente, nella "Zolyne" di P. Matulionis *, è chiamato il principale fungo del genere Boletus edulis Fr., ma in seguito nel "Dizionario botanico lituano" e in altri libri! * si è affermato come il nome del genere Boletus. Come mostra LKA I 170 e il materiale che abbiamo raccolto, oltre al baravyk, ampiamente diffuso in Lituania, nei dialetti lituani meridionali ci sono anche altri nomi di questo fungo. Il secondo membro è il nome comune del fungo o la parola baravijkas, e il primo membro è l'aggettivo vero, vero. Il fungo reale è stato sentito in Rudnia, Marcinkony, Kabel,. 1, Miucx, 1993, 114 e mappa 279; Ce p x a un nu xa IU. (EN) A.M.A., 1986, p. 117. Bartnicka-—-Dąbkovmwska B. I nomi popolari polacchi dei funghi, Breslavia, 1964, 45. 9 Lo stesso. 10Sabaliauskas A. Idem. 1999 - Da Vinci-Da Vinci. Voce principale: 46. IZBriickner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Varsavia, 1974, 36; Imumaraziunn caoy nix Geaapycxail moew 1, Mimck, 1978, 370; vedi anche: Sabaliauskas A. Ten pat. 13 Gia e successive abbreviazioni come LKZ. 14 Anche G. H. F. Nesselmann ha preso questa forma da Brodowski, cfr. : Barawikke, -es, f. daf[. (Bd. 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960. * ¥in y ¢ 46 Lietuviškas botanikos žodynas 1, Kaunas, 1938, 51; Mazelaitis J.ir Minkevičius A. Min. veik., 97; MazelaitisJ., Urbonas V. Min. 143 e segg. ; 93 A Azierkai (regione di Grodno), vero baravikas —Pivašiūnuose, Kapčiamiestyje, vero gribas —Kabeliuose, Ratnytyje. Ma il più diffuso è il tikrinis sostanziale — in Marcinkonys, Seirijos, Lazdijai, Leipalingis, Ratnyčia, Liškiava, Kapčiamiestis, Druskininkai, Švendubra, Kabeliai, Veisiejai. Tutti questi nomi, conosciuti solo nel sud-est della Lituania, per motivi geografici, dovrebbero essere considerati come valutazioni dei corrispondenti nomi polacchi!", cfr. le. grzyb prawdziwy, prawdziwy, prawdziwek "melone" e così via, che sono molto diffusi in tutta la Polonia!®. Come dimostrano i dati della dialettologia bielorussa, br. npaydsien zpub, npaydsisw, npaydsisey "caramella" e così via sono comuni nel sud-ovest della Bielorussia, più vicino al confine polacco! ?, e la geografia di questi nomi suggerisce che probabilmente provengono dalla Polonia. In un'altra versione, il nome è stato trascritto come "Barbara" o "Barbara de' Bardi". wwsipst 2pn6, cnpaesgd1Mt8bt 2pm6 in prestito. Oggi, in Dzūkija, a volte al posto o accanto al tikrinis, tikro gribo, tikro baravykas, tikrinis gripo viene usato anche baravjkas, che gradualmente inizia a rimuovere dall'uso i cattivi nomi di questo fungo in quella regione. Ciononostante, finora i vecchi nomi sono considerati propri, ereditati da tempo e sono un uso molto più vivo, mentre il baravik è accettato come un prestito, un nome appena appreso- ”*. Per esempio, nel "Dizionario del dialetto di Druskininkai" è scritta una frase così eloquente: Baravikai — è forse dal polacco, o dal russo, ma da noi è vero? '. Si può trovare anche il verbo tikriniduti "combattere": Controlli, eccoci qui, molti controlli. Per il suo suono, il vero lavoro (fungo), vero fungo (vero baravijka più recente) hanno i loro nomi. La loro motivazione, così come la risposta polacca, è molto chiara: a causa delle loro caratteristiche (non annerire, adatto per l'essiccazione, buon sapore) sono considerati i funghi migliori, cioè i più autentici *?. Sebbene usato in un'area relativamente piccola (la parte sud-orientale della Lituania), nel XX secolo il tikrinis (gribas, baravijkas) è apparso nei dizionari ed è entrato nella lingua comune. Così, a quanto pare, è accaduto nel tentativo di trovare e includere nel linguaggio comune il sinonimo lituano di baraviyka, inoltre, è stato ricordato nella creazione della terminologia micologica. Per esempio, il signor Baron "zZodyne russo-lituano”? (accanto a šilabudės, baravijko) probabilmente per la prima volta nei dizionari ha registrato un vero fungo con il significato di baravyk. Poi troviamo il vero, vero baravijka in altri dizionari e rasti? ?. 17 170 e segg. (EN) Dabrowski, pag. Voce principale: 44. 9 Messico amaac... 279, pp. 279. ^ A. A., p. 279. ^ A. A., p. 279. ^ A. A., p. 279. ^ A. A., p. 279. ^ A. A., p. 279. ^ A. A., p. 279. ^ A. A., p. 279. ^ A. A., p. 279. A. Min. malato. Lo stesso. 20 pag. Lo stesso. 2l NaktinienéG. PaulauskienėéA,VitkauskasV. 1988, pp. 22. ^ (EN) 1988, pp. 22. ^ (EN) 1988, pp. 22. ^ (EN) 1988, pp. 22. ^ (EN) 1988, pp. 22. ^ (EN) 1988, pp. 22. ^ (EN) 1988, pp. 22. 23 ^ Dizionario di lingua italiana, pag. 2, Milano, 1933, pp. 32. Enciclopedia Italiana, 2ª edizione, Milano, 1981, pp. 120-121. Ibid. Dizionario della lingua italiana, Milano, 1954, pp. 168. 94 Il termine è stato utilizzato anche nella terminologia scientifica della micologia. La scelta del nome "Boletus" per i funghi del genere Boletus, ha portato alla scelta del nome "Boletus edulis" per la specie più importante di funghi Boletus. Oltre ai nomi già menzionati nella terminologia scientifica, in lituano esistono altri nomi di baravyk, più strettamente utilizzati o utilizzati. Non così spesso in Dzūkija (Dauguose, Varėna, Rudnia, Marcinkonys, Perloja, Merkinė, Kabeliai) e Zietela il baravykas è ancora chiamato con il nome comune del fungo. L’uso relativamente ristretto del fungo nel significato di baravyk suggerisce che i lituani, avendo preso in prestito questa parola dagli slavi (conosciuta dagli scritti del XVII secolo)*- *, probabilmente non molto tempo fa hanno preso in prestito anche il significato di questa parola dai vicini più vicini. Nei dialetti slavi settentrionali e occidentali, ad esempio, era e rimane consuetudine utilizzare il nome generico del fungo solo o soprattutto baravyka®®. Ampiamente, soprattutto nel nord-est della Polonia, le. Boletus edulis Fr. significato»». Br. 2pmw6 ha lo stesso significato di piety in Bielorussia**. Il fungo è chiamato semplicemente fungo perché è considerato il fungo più prezioso? ?. Bugia. Il grifo, registrato con il significato di baravik, è scomparso dagli scritti. Qui sarebbe interessante menzionare che, per esempio, i corrispondenti prestiti slavi (g)ribas, griba in lettone sono scritti in antico lettone, sembra, con il significato di baravyk, cfr. Nel dizionario tedesco-- lettone di K. Elvers (1748) Steinpūltzen, Rihbas, nel dizionario lettone-- tedesco di G. F. Stender (1761) grihbas, Steinpiilzen, tra l'altro descritto dall'autore come una parola degli augšzemnieki" (nello stesso dizionario c'è anche il nome del fungo baravika- ?*), nella lista dei nomi dei funghi della Curlandia (1866) Grihbas (rihbas) Steinpilz2? e griba, der Steinpil2- '* nel dizionario lettone-- tedesco di C. C. Ulmanis (1872). Un altro, meno noto, il nome di baravik è la cicoria (cicogna). È vero, non è un linguaggio vivente. Viene menzionato per la prima volta in un manoscritto della prima metà del XVIII secolo. 399)**, In seguito, insieme a baravykū, è stato registrato, si può dire, in tutti gli Est e Minkevičius A. Min. veik., 143. Mi, Zi nkeviciusZ. 1999, 300 pp., traduzione italiana di A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini, A. Ambrosini. —Filologia russa 13, Serie A, 1976, 106. 2"Bartnicka—Dabkowska B. Min. veik., 44. Jlexciunu amaac... min. veik. Ibid. Questo p x annuale. WU, SI wK H H WU. S.... il mio malato. Lo stesso. 29 ^ Bartolozzi, pag. Lo stesso. 20) Citato da kn. : La storia della letteratura italiana, Roma, 1961, 115. 31 Ibid., 127. 11 ^ Cfr. anche il capitolo 11 del libro I, capitolo 11, in cui si parla di un'evoluzione di un'altra forma di vita. ^ Cfr. anche il capitolo 11 del libro II, capitolo 11, in cui si parla di un'evoluzione di un'altra forma di vita. —Rivista pubblicata dalla Società Letteraria Lettone 13, 1866, 78. 3 di MilenbachsK. Introduzione al vocabolario 1. Redigejis, papildinajis, turpinajis J. Endzelins, Riga, 1923, 656. La conoscenza è presa da kn. : Skardžius P. Traduzione e interpretazione della letteratura italiana. 95 Le opere lessicografiche dei lituani prussiani: nel dizionario di P. Ruigis, nei "Metuose" di K. Donelaitis (Vasaros darbai 601), nei dizionari di K. G. Milkaus, G. H. F. Nesselmann. F. Kuršaitis, presentando la storna tra parentesi quadre, mostra che dalla lingua viva non conosce questo nome (ha sentito solo baravijkas), ma la sua vita (accanto a baravykas) in Lituania prussiana è stata testimoniata da V. Kalvaitis* alla fine del XIX secolo. Il manoscritto del XVIII secolo del dizionario di J. Brodovskij fornisce una variante della stessa parola: Storkotes (B 979). DZ (1954, 1972, 1993), NdZ, e stérkoti —KZ, lo presentano come possibile sinonimo di baravik nel XX secolo, ma sembra che sia rimasto un dialettismo lessicale- ®®. Il materiale a disposizione indica che lo storco "baravykas" era conosciuto solo in Lituania prussiana. Comprendendo le condizioni dell'opera d'arte, si potrebbe comunque citare una frase da "Metai" di K. Donelaitis: "Plempių, rudmėsių, storkočių bei baravykų, jautakiy ir baltikiy, gruzdy irgi bobausių begdamos į bėras jos sav tiek daug prisirovė..." (Lavori estivi 601-603). I nomi Storkotis e Baravykas 1 usati insieme sembrano suggerire che si tratta di nomi di funghi diversi. È possibile che lo storkoču sia stato chiamato una sorta di baravik. La motivazione di Raiski per questo nome mostra che il gambo spesso di questo fungo viene messo in risalto, e i baravykai con gambi molto spessi sono considerati dalla gente come i migliori, cfr. la frase da Pėžaičiai (Klaipėdos raj.): Baravykai ant storo stiebo —tie tikriejai'- ". È interessante notare che simili motivazioni per i nomi di baravik non si trovano in altre lingue. Questo è il vero nome di questo fungo, che è apparso in una regione, che è rimasto sconosciuto e non si è affermato in Lituania. Il suo nome popolare, baravykas, dovrebbe essere considerato anche il juodvirsis della Žemaitija, conosciuto dagli scritti non stampati di J. Pabrėža, S. Daukanto, M. Akelaitis, anche se non è stato scritto in lingua viva. Nel suo "Taislis"- **, J. Pabrėža, cercando di purificare la lingua lituana e di trovare un sostituto lituano per il prestito, presenta il nome di Baravykas come un soprannome, sottolineando al contempo che si tratta di un nome della Žemaitija. Il baravik di Skolinis, senza dubbio ben conosciuto nella regione di Žemaitija, fu evitato anche da S. Daukantas, che lo sostituì con il čerdviršis. Nel manoscritto del dizionario lituano-latino di Daukanto è scritto così: Barawikas vide joudwirszis (p. 85)9*, mentre nel suo dizionario polacco-lituano il nido del baraviko appare così: Borowik, 1943, 426. jūdwirszis*". Il Juodviršis è registrato anche nei manoscritti di M. Akelaitis- *!, ma è noto che egli seguì la lingua degli scritti zemaitici dei suoi contemporanei e fece estratti- ** e, 35 Kalvaitis MW. La storia di una città, Milano, 1910, pp. 83. 36 Così il nome di questo fungo è descritto in kn. : Ka b el k a J. Kristijono Donelaičio raštų ety Vilnius, 1964, 21. a 9 LKA kartoieka. | a; JE | Accenno a J. Tayslės augmyynis... (manoscritto conservato nella Biblioteca Nazionale M. Mažvydas), 1843, 850.; 39, citato da art. : Il lavoro di J. S. Daukanto. — Lettere e Letteratura, 1961. 409-410 ^ Ibid. pagg. Dizionario della lingua italiana, Milano, 1993, pp. 41-42. L'esempio più noto è quello di J. M. Akelaitis. —Questioni di linguistica lituana 96 Possibile oggetto, si è avvicinato a S.' Il dizionario italiano-polacco di Daukanto**. Sia J. Pabrėža che S. Daukantas, essendo dounininkai della Žemaitija, scrissero seguendo il loro dialetto, quindi il juodvifšis, probabilmente, dal loro dialetto è entrato nei manoscritti, ma non è andato oltre. È vero che J. Pabrėža, il primo a tentare di creare una terminologia botanica e una nomenclatura in lingua lituana, cercò di usare il nome di juodviršis anche nella terminologia scientifica, dando al fungo Boletus edulis Fr. il nome di skylelių grybas juodviršis (corrispondentemente il genere Boletus chiamato funghi dei buchi)**, ma in seguito questo nome non venne adottato. I pochi sinonimi della lingua lituana di baravikas sono stati completati nel XX secolo con nuovi nomi di questo fungo, scritti nei dizionari. Nella prima metà di questo secolo, quando ci si sforzò particolarmente di purificare la lingua, di sbarazzarsi dei prestiti slavi, ci furono sforzi evidenti per latinizzare anche il baravik, per trovare un suo sostituto (a ciò si sforzarono anche J. Pabrėža e S. Daukantas). Così, nelle scritture lituane, è apparso il sillabo semi-valore quando il tronco del prestito è stato tradotto (quindi la motivazione è rimasta la stessa) e l'affisso del verbo è stato preso in prestito. All’inizio del XX secolo nel significato di baravik è apparso anche štlabudé*“, silabudé (NdŽ, KZ) — anche una creatura di dizionari. Questo nome, apparentemente non senza l'influenza di baravik, con la stessa motivazione, tuttavia, non è andato oltre questi dizionari. È stato abbandonato anche nell'ultima edizione del DZ (1993), tenendo conto, inoltre, del fatto che il secondo sando di šilabudės non è usuale nella formazione dei nomi dei funghi di skyletbudžių. Tra i nomi popolari dei funghi con il secondo sandu -bu si trovano solo nomi di funghi a foglia o altrimenti poveri, non commestibili, cfr. kiatdliabude "Lactarius trivialis Fr.”, storabudé "Lactarius vellereus Fr.”, kjellmabudé ” Armillariella mellea Karst. ?”, Hydnum imbricatum Fr., Phallus impudicus (L.) Pers., ecc. Infine, il termine "bude", scritto a Marcinkony, significa "tutti i funghi tranne i funghi porcini". Questo significato sembra essere supportato da esempi della LKŽ I 1120 e da J. Pabrėžos budé ” Agaricus"*- ". Nei dizionari di J. Ryteris, B. Sereiskis, A. Kuršaitis il significato di baravykis è scritto šilbaravykis, J. Šlapelio (1940) štlabaravykis, A. Lalio "Dizionario della lingua polacca e lituana" (1912) è stato trovato šilagrybis (LL10), probabilmente apparso per caso, perché questi nomi sono già chiamati altri funghi del genere baravykiniai (Boletus luridus Fr., Gyroporus castaneus (Fr.) Quél., Gyroporus cyanescens (Fr.) Quél., Suillus variegatus (Fr.) Caldo. ). 12, 1970, 157. 13 Ibid., 159. «4 Sottolinea J. Min., op. cit., 849. Enciclopedia Italiana 45. Lo stesso. Ser eis k 1s B. Dizionario italiano-- russo, Kaunas, 1933, 955; S 1 a p e | 1 s J. Dizionario polacco-lituano, Vilnius, 1940, 509. = Barone J. Dizionario della lingua italiana, Milano, 1924. 1929, pp. 1164; Baron a s J. Dizionario russo-lituano. 2, Milano, 1933, pp. 103-104; 2, Milano, 1933, pp. 104-105; 3, Milano, 1933, pp. 105-106; 4, Milano, 1933, pp. 106-107. DZ (1954, 1972), N.d. T sottolinea J. Min. rank., 831. 97 2. Denominazioni delle varietà di Baravyk. Nei dialetti lituani si possono trovare tali nomi di baravyk, con i quali si chiama una varietà di questo fungo. La maggior parte di questi nomi sono scritti in Dzūkija, la parte più selvaggia della Lituania. Sembra che qui si distinguano meglio le due principali varietà di boleto: il Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) e la betulla (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) Differiscono non solo nel luogo di crescita, ma anche nel colore della testa, nelle dimensioni. Ad esempio, pušyninis, juoda galve-= le, baravykas è chiamato con il nome composto juodagalvis tikrinis (Druskininkai, Kapčiamiestis), juodagalvis grijbas (Kabeliai), juodagalvis baravijkas (Labanoras, Tauragnai) o ancora più spesso con il sostantivo juodagalvis (Varėna, Marcinkonys, Rudnia, Pivašiūnai, Valkininkai, Saldutiškis), juodaviršis (Gervėčiai, Rūdiškės). In contrasto con il berzino, con la testa più chiara, il baravykas è chiamato baltagalviū tikriniū (Kapčiamiestis), baltagalviū baravykū (Tauragnai) o baltagalviū (Varėna, Marcinkonys, Valkininkai, Druskininkai, Saldutiskis), baltaviršiū (Rūdiškės). Per indicare il luogo di crescita, questi baravichi bianchi, che crescono nelle betulle, sono chiamati anche baravichi di paberžiniai (Labanoras), beržiniai (Varėna, Rudnia) o trakiniai (Druskininkai, Marcinkonys, Pivašiūnai), baravichi di traktniais (Dubičiai), trakiniai grijbais (Ratnyčia), cfr. trakas "alto, prato secco, coperto di arbusti e alberi rari, area boschiva. || prato dove ci sono betulle" (LCC XVI 538). In particolare, si dovrebbero menzionare i nomi composti di baravik che sono apparsi sporadicamente, con i quali sono chiamati solo i primi baravik che appaiono. Di solito la germinazione del baravyk è associata con il galleggiamento della segale, cfr. le frasi: I primi baravyk iniziano a germogliare mentre la segale galleggia su Kamaja; Quando la segale cresce, le barbabietole crescono Lazūnai; Quindi e il cocco di barbabietola esce con la segale Pelesa. Così sono apparsi ruginis baravikas (: Ruginis 1 baravikas tas y[ra] tikras baravykas) Gardamas e baravjkas rugiažiedis in Kaltanėnai, che per la motivazione plg. con le. Boletus edulis Fr.”8 e | br. "Gapasirki, IITO PacTyIh Yy YUac KaJiacaBaHHS; "KbrrTa- "". Beh... per questo, i primi baraviki sono chiamati baraviki di maggio Labanor; Per la motivazione cfr. le. Il fungo di maggio " Boletus edulis Fr. " *?, fungo di maggio " Boletus edulis Fr. " ** 3. Conclusioni. Se esaminiamo tutti i nomi conosciuti di baravik, vediamo che sia nei dialetti che nei dialetti è stato stabilito fin dai tempi più antichi il relativamente vecchio slavo ®®Bartnicka—DagbkowskaB. Voce principale: 130. Caoynix Beaapyckiz zasopax nay HONKG-3GT0ONAN erapyct 1 AE nazpantuva 2; pines, 980, 367. Barletta- -Andria-- Trani-Bologna. Min. veik., 91; Ma jewski E.; Vocabolario dei nomi zoologici e botanici polacchi, 2, Varsavia, 1894, 121. Sono malato. 93. 98 Il prestito baravik, oggi diventato la sua parola. Altri sinonimi di baraviko che erano o sono presenti negli scritti, nei dialetti, anche se sono parole proprie, forse a causa di una motivazione molto chiara, che porta un solo segno di fungo, sono rimasti dialettismi ristretti (storkotis, juodviršis) o sono stati semplicemente creati senza successo e non hanno avuto successo. Nello sviluppo della terminologia scientifica della micologia, oltre al baravik, è stato terminologizzato e verificato. Così nel XX secolo tutti i nomi di baravik si erano già affermati nella fila dei sinonimi: baravik, tikrinis, storkétis, juodvifšis. BARAVYKAS (BOLETUS EDULIS FR.) E I SUOI SINONIMI Sommario Dopo aver esaminato tutti i nomi conosciuti del fungo Boletus edulis si può affermare che il vecchio prestito della lingua bielorussa baravykas prevale sia nella vecchia letteratura che nei dialetti. Alcuni nomi lituani di questo fungo si possono trovare anche lì, ma non sono popolari altrove, tranne che in un dialetto. Le ragioni di ciò potrebbero essere la loro specifica ma chiara motivazione: solo una caratteristica del referente è stata presa come base per la nomina, ad esempio storkotis, juodviršis o semplicemente erano mal formati e quindi non hanno messo radici nella lingua lituana (šilaviykas, šilabudė). Durante la creazione della terminologia micologica non solo baravijkas ma anche tikrinis, un nome usato nella parte meridionale della Lituania, sono stati presi in considerazione. Così nel XX secolo tutti i sinonimi di baravijkas possono essere elencati secondo il grado della loro prevalenza: tikrinis, storkėtis, juodviršis. 99 e