„Baravỹkas“ (Boletus edulis Fr.) ir jo sinonimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Dovilė RIMANTAITĖ—SVETIKIENĖ الفطر البوليطي (BOLETUS EDULIS FR.) ومرادفاته يُعَدّ الفطر الأبيض اليوم أكثر أنواع الفطر قيمةً في ليتوانيا. واستنادًا إلى اختلاف مواضع نموه، تُعرف في ليتوانيا أربعة أشكال رئيسية على الأقل من Boletus edulis (Bull.) Fr.1، وهي «تختلف في الشكل واللون والحجم»2. وفي الآونة الأخيرة، يميل علماء الفطريات إلى التمييز بين عدة أنواع من الفطر الأبيض. فعلى سبيل المثال، يورد كتاب «فطريات ليتوانيا»3 الفطر الأبيض النموذجي (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis، بما في ذلك B. edulis f. betulicola Vassilk.) والفطر الأبيض الصنوبري (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.)، وهما، على ما يبدو، الأكثر انتشارًا بين أنواع الفطر الأبيض في ليتوانيا. وتنمو عادةً في مناطق ليتوانيا المختلفة عدة أشكال متباينة من الفطر الأبيض، بحسب نوع الغابات المحيطة. ولا تفوت الفروق بين الأشكال المختلفة للفطر الأبيض ملاحظة الناس في الغالب، لكن لا هذه الفروق ولا قيمة هذا الفطر دفعتا إلى شيوع أسماء شعبية ليتوانية له. بل على العكس، ترسخ اللفظ الدخيل في اللهجات واللغة المعيارية على السواء، وظلت كل المحاولات الرامية إلى اقتراح اسم محلي لاستخدامه في اللغة المعيارية بلا جدوى. وتحاول هذه المقالة استعراض جميع الأسماء المعروفة لهذا الفطر ودوافع تسميته. جُمعت المادة من «معجم اللغة الليتوانية»4 (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ)، و«أطلس اللغة الليتوانية»5 (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKA)، ومن بطاقات الفهرسة الخاصة بهما، وأُضيفت إليها أسماء من معاجم اللغة الليتوانية وبيانات جمعتها المؤلفة بنفسها من اللهجات. 1. أسماء الفطر البوليطي. يُسمّى هذا «الفطر الصالح للأكل، ذو القبعة البنية المحدبة والساق الطويلة السميكة، من فصيلة الفطريات الأنبوبية (Boletus edulis)، في معظم أنحاء النطاق اللغوي الليتواني، بالاقتراض السلافي baravykas»، كما سُجّل أيضًا الاسم barovykas في زيلسفا، بمقاطعة ماريامبوله (LKA I 170). ولا شك في الأصل السلافي لاسم الفطر البوليطي؛ إذ يُشتق من البيلاروسية баравік6. والبيلاروسية баравік، كما تُظهر بيانات علم اللهجات البيلاروسي، 1 M a z e l a i t i s J. ir M i n k e v i č i u s A. Valgomoji ir nuodingieji grybai, Vilnius, 1957, 99. 2 U r b o n a s V. Grybai, Vilnius, 1986, 54. 3 M a z e l a i t i s J., U r b o n a s V. Lietuvos grybai, Vilnius, 1980, 143. 4 Lietuvių kalbos žodynas 3—16, Vilnius, 1956—1995; II leid. 1—2, 1968—1969. 5 Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius, 1977. 6 B r ü c k n e r A. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen. — Litu-slavische Studien, Weimar, 1877, 70; S k a r d ž i u s P. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, 39; F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg etc., 1962, 35; žr. dar: S a b a l i a u s k a s A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 237. 92 تُظهر البيانات7 أنه الاسم الأساسي لهذا الفطر، ومعروف في بيلاروسيا كلها، ولا يُعرف في المناطق الليتوانية الحدودية، في جوهر الأمر، سواه. ويشيع أيضًا في بولندا استخدام كلمة borowik اسمًا لهذا الفطر، لكنها تبدو هنا حديثة العهد نسبيًا؛ فضلًا عن ذلك، لا يُعرف هذا الاسم بوصفه الاسم الوحيد للفطر إلا في الأطراف الشمالية الشرقية من بولندا (محيط سوفاوكي وبياويستوك ولوبلين)8. وبالنظر إلى جغرافية الاسم واشتقاقه، يُعتقد أن البولندية borowik قد جاءت من اللغات السلافية الشرقية9، وعلى الأرجح من البيلاروسية10. ومن اللافت أن أ. ميتسكيفيتش11، المنحدر من نوفوغرودوك (في بيلاروسيا حاليًا)، ربما كان أول من استخدم هذا الاسم في الأدب البولندي، في قصيدته «بان تاديوش». يرتبط هذا الاسم السلافي للفطر بالكلمات الروسية والبيلاروسية бор «غابة صنوبرية» والبولندية bór وغيرها12، ويُعزى الدافع وراء التسمية إلى موطن نمو الفطر. الاقتراض الليتواني baravykas قديم نسبيًا. وقد ظهر أول مرة في اللغة المكتوبة في معجم Lexicon Lithuanicum المخطوط، من منتصف القرن السابع عشر (Lex 8413)، وفي ما يُسمى معجم كراوزه (Q 505)، من النصف الأول من القرن الثامن عشر. ثم ورد في معجم ب. رويغي، وفي «الفصول» لك. دونيلايتيس (أعمال الصيف 601)، ومعجمي ك. غ. ميلكوس وغ. ه. ف. نيسلمان، ومعجم الليتوانية-البولندية المخطوط (RtŽ)، ومعاجم ف. كورشايتيس وأ. يوشكا، وفي «قُفّة الأسماء الليتوانية» لف. كالفايتيس (KlvK 83). وسُجّل في معجم ي. برودوفسكي المخطوط العائد إلى القرن الثامن عشر متغيرٌ من الكلمة نفسها ذو جذع ينتهي بـ ė: Barawikkes Steinpiltzke & Storkótes (B979)14. ويَرِد الاسم baravykas أيضًا في جميع معاجم اللغة الليتوانية الصادرة في القرن العشرين. ومن ثم دخل كذلك في مصطلحات علم الفطريات لدينا. ففي البداية، أُطلق به في «المعجم النباتي» لب. ماتوليونيس15 على الفطر الرئيسي من جنس الفطريات البوليطية، Boletus edulis Fr.، لكنه استقر لاحقًا اسمًا لجنس Boletus في «معجم علم النبات الليتواني» وكتب أخرى16. كما يتضح من LKA I 170 ومن المادة التي جمعناها، توجد في اللهجات الجنوبية من ليتوانيا أسماء أخرى لهذا الفطر إلى جانب baravykas الشائع على نطاق واسع في ليتوانيا. وقد سُجّلت أسماء مركبة يكون فيها الاسم العام للفطر أو كلمة baravykas العنصر الثاني، وتسبقه صفتا tikras وtikrinis («حقيقي»). فعلى سبيل المثال، سُمِع اسم «الفطر الحقيقي» في رودنيا ومارسينكونيس وكابيلياوس، 7 Лексичны атлас беларускіх народных гаворак 1, Мінск, 1993, 114 ir žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Грибы, Минск, 1986, 117. 8 Bartnicka — Dąbkowska B. Polskie ludowe nazwy grzybów, Wrocław etc., 1964, 45. 9 المرجع نفسه. 10 ساباليوسْكاس أ.، المرجع نفسه. 11 بارتنيتسكا—دومبكوفسكا ب.، المرجع المذكور، 46. 12 Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1974, 36; Этн.магазины слоўнік беларускай мовы 1, Мінск, 1978, 370; žr. dar: Sabaliauskas A. Ten pat. 13 الاختصارات هنا وفيما يلي هي نفسها الواردة في LKŽ. 14وقد أخذ غ. هـ. ف. نيسلمان هذه الصيغة أيضًا عن ي. برودوفسكي، قارن: Barawikke, -es, f. daff. (Bd.). 15 ماتوليونيس پ. «كتاب الأعشاب» 2، Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas، فيلنيوس، 1906، 12. 16 «معجم علم النبات الليتواني» 1، كاوناس، 1938، 51؛ مازيلايتيس ي. ومينكيفيتشيوس أ.، المرجع المذكور، 97؛ مازيلايتيس ي. وأوربوناس ف.، المرجع المذكور، 143، وغير ذلك. 93 في أزييركو (منطقة غرودنو)، tikras baravykas – وفي پيفاشيونيس، وكابتشامييستيس، tikrinis grýbas – في كابيلياي وراتنيتشيا. لكن الأكثر شيوعًا هو الاسم الاسمي tikrìnis – في مارسينكونيس، وسيريجاي، ولازدياي، وليپالينغيس، وراتنيتشيا، وليشكيava، وكابتشامييستيس، ودروسكينينكاي، وشڤيندوبري، وكابيلياي، وفييسياي. وبالنظر إلى الجغرافيا، ينبغي على ما يبدو اعتبار جميع هذه الأسماء، المعروفة فقط في أقصى جنوب شرق ليتوانيا، ترجماتٍ لأسماء بولندية مقابلة17، قارن البولندية grzyb prawdziwy, prawdziwy, prawdziwek «الفطر الحقيقي» وما شابه، وهي مستعملة على نطاق واسع جدًا في جميع أنحاء بولندا18. وكما تُظهر معطيات اللهجيات البيلاروسية، فإن البيلاروسية праўдзівы грыб, праўдзівы, праўдзівец «الفطر الحقيقي» وما شابه، شائعة في جنوب غرب بيلاروسيا، قرب الحدود البولندية19، ويشير التوزع الجغرافي لهذه الأسماء إلى أنها على الأرجح جاءت من بولندا. أما الاسمان ščýras grýbas, spravedlìvas grýbas «الفطر الحقيقي»، المسجلان في زيتيلو (منطقة غرودنو)، فهما من الاقتراضات البيلاروسية الحديثة щуры грыб, справядлівы грыб. في الوقت الحاضر، يُستعمل أحيانًا في دزوكييا، بدلًا من tikrinio, tikro grýbo, tikro baravyko, tikrinio grýbo أو إلى جانبها، اسم baravykas أيضًا، وهو يبدأ تدريجيًا بإزاحة الأسماء المألوفة لهذا الفطر في تلك المنطقة من الاستعمال. وعلى الرغم من ذلك، ما تزال الأسماء القديمة تُعدّ محلية وموروثة منذ القدم، وهي أكثر حيوية في الاستعمال، في حين يُنظر إلى baravykas بوصفه لفظًا دخيلًا واسمًا تعلّموه حديثًا20. ومن ذلك أن «معجم لهجة دروسكينينكاي» يسجل هذه العبارة الدالة: Baravykai – tai gal iš lenkiško, ar iš rusiško, o pas mus tikriniai21. وفي المصدر نفسه يمكن العثور أيضًا على الفعل tikriniauti، بمعنى «جمع فطر البارافيكاس»: Tikriniaut einam – daugis tikrinių. وبالنظر إلى نغمتها وبنيتها، فإن tikrinis (grýbas), tikras grýbas (tikras baravykas (الأحدث) أسماء محلية. ودافع تسميتها، شأنها شأن المقابلات البولندية، واضح جدًا: فبسبب خصائصها (لا تسودّ، وتصلح للتجفيف، وحسنة المذاق) تُعدّ أفضل أنواع الفطر، أي الأصدق منها على الإطلاق22. مع أن tikrinis (grýbas, baravykas) لا يُستعمل إلا في منطقة محدودة نسبيًا (في الجزء الجنوبي الشرقي من ليتوانيا)، فقد ظهر في معاجم القرن العشرين ودخل اللغة المعيارية. ويبدو أن ذلك حدث في إطار السعي إلى العثور على مرادف ليتواني لكلمة baravyko وإدراجه في اللغة المعيارية؛ كما استُحضر الاسم عند وضع مصطلحات علم الفطريات. فعلى سبيل المثال، سجّل ي. بارون في «المعجم الروسي الليتواني»23 (إلى جانب šilabudės, baravyko) وللمرة الأولى على الأرجح في المعاجم، tikrinį grýbą بمعنى فطر البارافيكاس. ثم نجد لاحقًا tikrinį, tikrinį baravyką في معاجم ونصوص أخرى أيضًا24. 17 LKA I 170. 18 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 19 Leksičny atlas... Min. veik., žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Min. veik. Ten pat. 20 LKA. Ten pat. 21 Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988, 407. 22 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 23 بارون ي. Rusų lietuvių žodynas. الطبعة الثانية، كاوناس، 1933، 32. 24 الموسوعة الليتوانية 2، كاوناس، 1934، 1208؛ «معجم علم النبات الليتواني». المرجع نفسه؛ معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس، 1954، 856؛ مازيلايتيس ي. 94 وقد رسخ اسم «البوليتوس الحقيقي» أيضًا في المصطلحات العلمية لعلم الفطريات. وبعد اختيار baravykas تسميةً لفطريات جنس Boletus، أُطلق اسم البوليتوس الحقيقي على أهم أنواع الفطريات البوليتية، Boletus edulis Fr. إلى جانب الأسماء المذكورة آنفًا والمستخدمة في المصطلحات العلمية، توجد في اللغة الليتوانية أسماء أخرى لفطر البارافيكا، استُخدمت أو تُستخدم على نطاق أضيق. وفي دزوكيّا، على سبيل المثال، لا يُسمّى البارافيكا باسم الفطر العام إلا نادرًا (في داوغوسه، وفارينا، ورودنيا، ومارسينكونيس، وبيرلويا، وميركينيه، وكابيلياي)، وكذلك في زيتيلو. إن ضيق نطاق استعمال كلمة «الفطر» بمعنى البارافيكا يدعو إلى الاعتقاد بأن الليتوانيين، بعدما استعاروا هذه الكلمة من اللغات السلافية منذ زمن بعيد نسبيًا (وهي معروفة في النصوص منذ القرن السابع عشر)²⁵، ربما لم يستعيروا معنى الكلمة هذا من أقرب جيرانهم إلا في وقت أقرب. ومن المألوف، على سبيل المثال، في لهجات اللغات السلافية الشمالية والغربية أن يُطلق اسم الفطر العام على البارافيكا وحده أو عليه أولًا²⁶. وقد انتشرت الكلمة البولندية grzyb بمعنى Boletus edulis Fr. على نطاق واسع، ولا سيما في شمال شرقي بولندا²⁷. والكلمة البيلاروسية гриб معروفة بالمعنى نفسه في جنوب بيلاروسيا²⁸. ويُسمّى البارافيكا ببساطة grybù، أي «الفطر»، لأنه يُعدّ أثمن الفطريات²⁹. لم أعثر في النصوص على الكلمة الليتوانية grybo موثّقةً بمعنى البارافيكا. ومن الجدير بالذكر هنا أن نظائر الاقتراضات السلافية في اللغة اللاتفية، مثل (g)rības, grība، سُجلت في الآثار اللغوية اللاتفية القديمة، على ما يبدو، بمعنى البارافيكا. قارنوا مثلًا ما ورد في معجم ك. إلفرس الألماني-اللاتفي (1748): Steinpültzen, Rīhbas، وما سجّله غ. ف. ستيندر في معجمه اللاتفي-الألماني (1761): grihbas, Steinpülzen، وهو يصفه، بالمناسبة، بأنه لفظ من لهجة المرتفعات³⁰ (ويضم المعجم نفسه أيضًا اسم الفطر baravīkḍ³¹)، وكذلك ما ورد في قائمة أسماء الفطريات في كورلاند (1866): Grihbas (rīhbas) Steinpilz³²، وفي معجم ك. ك. أولمان اللاتفي-الألماني (1872): grība, der Steinpilz³³. اسم آخر أقل شيوعًا للبارافيكا هو storkōtis (stōrkōtis). غير أن استعماله في اللغة المحكية غير موثّق. وقد ظهر للمرة الأولى في معجم مخطوط من النصف الأول من القرن الثامن عشر، محفوظ في أرشيف كونيغسبرغ السابق (Q¹ 399)³⁴. ثم سُجّل لاحقًا، إلى جانب baravykù، في جميع أنحاء شرق ومينكيفيتش، أ.، المرجع المذكور، ص. 143. ²⁵ زينكيفيتش، ز.، تاريخ اللغة الليتوانية، 3: لغة النصوص القديمة، فيلنيوس، 1988، ص. 137. ²⁶ غايداموفيتش — مازورِك، أ.، أسماء الفطريات في اللغات السلافية. — فيلولوجيا روسية 13، السلسلة أ، 1976، ص. 106. ²⁷ بارتنيتسكا — دومبكوفسكا، ب.، المرجع المذكور، ص. 44. ²⁸ الأطلس المعجمي. المرجع المذكور. الموضع نفسه؛ سيرجانينا، غ. إ.، وياشكين، إ. يا. … المرجع المذكور. الموضع نفسه. ²⁹ بارتنيتسكا — دومبكوفسكا، ب.، الموضع نفسه. ³⁰ اقتباس من كتاب: زيمزاره، د.، معاجم اللغة اللاتفية، ريغا، 1961، ص. 115. ³¹ الموضع نفسه، ص. 127. ³² كاوال، هـ.، الفطريات في كورلاند بحسب تسمياتها اللاتفية ومحاولة تفسير بعضها. — مجلة صادرة عن الجمعية اللاتفية الأدبية 13، 1866، ص. 78. ³³ مولينباخس، ك.، معجم اللغة اللاتفية، المجلد 1. حرره وأضاف إليه وأكمله ي. إندزلينس، ريغا، 1923، ص. 656. ³⁴ المعلومات مأخوذة من كتاب: سكارْدجيوس، ب.، اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 95 في الأعمال المعجمية لليتوانيين البروسيين: في معجم ب. رويغيس، وفي «Metuose» لك. دونيلايتيس (Vasaros darbai 601)، وفي معجمي ك. غ. ميلكوس وغ. ه. ف. نيسلمان. وعندما يورد ف. كورشايتيس storkotį بين معقوفين، فإنه يبيّن أن هذا الاسم غير معروف له من اللغة المحكية (فقد سمع فقط baravykas)، لكن ف. كالفايتيس35 شهد على استمرار استعماله (إلى جانب baravyko) في ليتوانيا البروسية حتى أواخر القرن التاسع عشر. ويورد معجم ج. برودوفسكيس المخطوط من القرن الثامن عشر صيغةً من الكلمة نفسها ذات جذع ينتهي بـ ē: Storkōtes (B 979). وفي القرن العشرين، يورد كل من DŽ (1954, 1972, 1993) وNdŽ كلمة storkotį بوصفها مرادفًا محتملًا لـbaravyko، أما KŽ فيورد storkotį، لكنه يبدو أنه ظل مجرد لفظة لهجية معجمية36. وتشير المواد المتاحة إلى أن storkōtis بمعنى «baravykas» لم يكن معروفًا إلا في ليتوانيا البروسية. ومع مراعاة المواضعات الفنية للعمل الأدبي، يمكن مع ذلك اقتباس جملة من «Metų» لك. دونيلايتيس: «Plempės, rudmesių, storkočių bei baravykų, jautakių ir baltikių, gruzdų irgi bobausių bėgdamas į girias jos sau taip daug prisiruošė...» (Vasaros darbai 601—603). إن ورود storkotis وbaravykas معًا يوحي، فيما يبدو، بأنهما اسمان لفطرين مختلفين. ومن المحتمل تمامًا أن storkočių كان اسمًا لصنف معيّن من فطر البوليطس. ويُظهر الدافع الاشتقاقي الواضح للاسم أن ما يميّز هذا الفطر هو ساقه الغليظة؛ ويعدّ الناس أنواع البوليطس ذات السيقان الغليظة جدًا الأفضل، قارن الجملة من بيژايچياي (منطقة كلايبيدا): Baravykai ant storo koto — tie tikrieji37. ومن اللافت أن أسماء فطر البوليطس ذات الدافع المشابه لا ترد في اللغات الأخرى. فهذا في الحقيقة اسم محلي لهذا الفطر نشأ في منطقة واحدة، وظل مجهولًا على نطاق أوسع في ليتوانيا ولم يترسخ فيها. وينبغي أيضًا اعتبار الاسم الشعبي المحلي لفطر البوليطس لدى الساموجيتيين juodviršis، المعروف من كتابات ج. بابرژا وس. داوكانتاس وم. أكيلايتيس غير المنشورة، اسمًا أصيلًا، وإن لم يُسجَّل في اللغة المحكية. وفي كتابه «Taislius»38، إذ كان ج. بابرژا يسعى إلى تنقية اللغة الليتوانية ويبحث عن مقابل ليتواني للكلمة الدخيلة، أورد juodviršį اسمًا لفطر البوليطس، مشيرًا في الوقت نفسه إلى أنه اسم ساموجيتي. كما تجنّب س. داوكانتاس الكلمة الدخيلة baravykas، التي كانت بلا شك معروفة جيدًا في ساموجيتيا، وأبرز بدلًا منها juodviršį. وقد دُوّن الاسم في معجم داوكانتاس الليتواني-اللاتيني المخطوط على النحو الآتي: Barawikas vide joudwirszis (ص. 85)39، أما مدخل baravyko في معجمه البولندي-الليتواني فيبدو هكذا: Borowik, jūdwiŕszis40. وقد سُجّل Juodviršis أيضًا في مخطوطات م. أكيلايتيس41، لكن من المعروف أنه كان يتبع لغة كتابات معاصريه من الساموجيتيين وينقل عنها42 و, 1943, 426. 35 كالفايتيس، ف. Lietuwiszku Wardu Klėtele، تيلزه، 1910، 83. 36 هكذا وُصف اسم هذا الفطر في كتاب: كابيلكا، ج. Kristijono Donelaičio raštų leksika، فيلنيوس، 1964، 21. 37 فهرس أطلس اللغة الليتوانية. 38 بابرژا، ج. Tayslės augumynis... (المخطوط محفوظ في المكتبة الوطنية م. ماژفيداس)، 1843، 850. 39 مقتبس من المقال: كروپاس، ج. أعمال س. داوكانتاس المعجمية. — Lietuvių kalbotyros klausimai 4، 1961، 309. 40 D a u k a n t a s S. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (a-m), Vilnius, 1993, 94. 41 LKŽ IV 412. 42 كروپاس، ج. م. أكيلايتيس المعجمي. — Lietuvių kalbotyros klausimai 96 وربما يكون قد استند إلى معجم اللغتين الليتوانية والبولندية لس. داوكانتاس43. وقد كتب كل من ي. پابرېژا وس. داوكانتاس، وهما من الساموجيتيين المزارعين للحبوب، وفقًا للهجتهما، ولذلك يبدو أن juodviršis قد انتقل من لهجتهما إلى المخطوطات، لكنه لم يتجاوزها. والحق أن ي. پابرېژا، أول من حاول وضع مصطلحات وتصنيف نباتي باللغة الليتوانية، سعى إلى استعمال juodviršį أيضًا في المصطلحات العلمية، فأطلق على الفطر Boletus edulis Fr. اسم skylelių grybas juodviršis (وسمّى جنس Boletus تبعًا لذلك skylelių grybais)44، لكن هذه التسمية لم تترسخ لاحقًا. أُضيفت إلى مرادفات baravyko القليلة في اللغة الليتوانية خلال القرن العشرين أسماءٌ جديدة لهذا الفطر، صيغت وأُثبتت في المعاجم. وفي النصف الأول من هذا القرن، حين بُذلت جهود خاصة لتنقية اللغة والتخلص من الاقتراضات السلافية، ظهرت مساعٍ واضحة لتليتنة baravyką أيضًا، وللعثور على بديل له (وهو ما سعى إليه من قبل ي. پابرېژا وس. داوكانتاس). وهكذا ظهر في النصوص الليتوانية45 الاسم شبه المترجم šilavykas، إذ تُرجمت جذر الكلمة المقترضة (فبقي الدافع التسموي كما هو)، بينما استُعيرت لاحقة الاشتقاق. وفي أوائل القرن العشرين ظهرت دلالة «baravykas» أيضًا للاسمين šilabudė46، وšilabudė (NdŽ، KŽ) — وهما أيضًا من نتاج المعاجم. ويبدو أن هذه التسمية، التي صيغت بتأثير من baravyko وبالدافع التسموي نفسه، لم تتجاوز تلك المعاجم. وقد تُخلي عنها كذلك في أحدث طبعة من DŽ (1993)، مع مراعاة أن الجزء الثاني من šilabudės، وهو -budė، ليس مألوفًا في صياغة أسماء الفطريات ذات المسام. ولا نجد بين الأسماء الشعبية للفطريات التي تحتوي على الجزء الثاني -budė إلا أسماء فطريات فصيلة اللاكتاريوس أو فطريات رديئة أخرى غير صالحة للأكل، مثل kiauliabudė ”Lactarius trivialis Fr.”، وstorabudė ”Lactarius vellereus Fr.”، وkelmabudė ”Armillariella mellea Karst.?”، وbrėdžiabudė ”Hydnum imbricatum Fr.”، وpanabudė ”Phallus impudicus (L.) Pers.”، وغيرها. وانظر أيضًا būdė، وهي كلمة سُجلت في مارسينكونيس بمعنى «جميع الفطريات باستثناء الباراڤيكاس». وتبدو هذه الدلالة مؤيدة أيضًا بالأمثلة الواردة في LKŽ I 1120 وباستعمال ي. پابرېژا للكلمة būdė بمعنى ”Agaricus”47. في معاجم ي. ريتر، وب. سيريسكيس، وأ. كورشايتيس، سُجّل šilbaravykis بمعنى baravykas؛ وفي معجم ي. شلاپليس (1940)، šilabaravykis؛ أما šilagrybis الوارد في «معجم اللغتين البولندية والليتوانية» لأ. لاليا (1912) (LL10)، فيبدو أنه ظهر مصادفة، إذ تُطلق هذه الأسماء عادةً على فطريات أخرى من فصيلة البوليتيات (Boletaceae): Boletus luridus Fr.، Gyroporus castaneus (Fr.) Quél.، Gyroporus cyanescens (Fr.) Quél.، Suillus variegatus (Fr.) O. Kuntze، Tylopilus felleus (Fr.) Karst. 12, 1970, 157. 43 المصدر نفسه، ص. 159. 44 P a b r ė ž a J. Min. مخطوط، ص. 849. 45 الموسوعة الليتوانية. المصدر نفسه؛ S e r e i s k i s B. معجم ليتواني-روسي، كاوناس، 1933، ص. 955؛ S l a p e l i s J. معجم اللغة الليتوانية-البولندية، فيلنيوس، 1940، ص. 509. 46 B a r o n a s J. معجم روسي-ليتواني، كاوناس، 1924، ص. 24؛ معجم ليتواني-لاتفي. أعدّه J. R y t e r i s، ريغا، 1929، ص. 1164؛ B a r o n a s J. معجم روسي-ليتواني. الطبعة الثانية، كاوناس، 1933، ص. 32، 104؛ Š l a p e l i s J. الكتاب المذكور، ص. 509؛ ثم DŽ (1954، 1972)، NdŽ. 47 P a b r ė ž a J. Min. مخطوط، ص. 831. 97 2. أسماء أصناف البوليتوس. في لهجات اللغة الليتوانية، يمكن العثور على أسماء للبوليتوس يُسمّى بها صنف بعينه من هذا الفطر. وقد سُجّل معظم هذه الأسماء في دزوكية، أكثر مناطق ليتوانيا غنىً بالفطر. ويبدو أن التمييز بين صنفين رئيسيين من البوليتوس هو الأوضح هنا: صنف غابيّ الصنوبر (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.) وصنف غابيّ البتولا (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis، بما في ذلك B. edulis f. betulicola Vassilk.). وهما يختلفان لا في موضع النمو فحسب، بل كذلك في لون القبعة وحجمها. فمثلًا، يُسمّى البوليتوس الغابيّ الصنوبر ذو القبعة السوداء بالاسم المركب juodagalvis tikrinis (Druskininkai, Kapčiamiestis)، وjuodagalvis grybas (Kabeliai)، وjuodagalvis baravykas (Labanoras, Tauragnai)، أو، على نحو أكثر شيوعًا، بالاسم الاسمي juodagalvis (Varėna, Marcinkonys, Rudnia, Pivašiūnai, Valkininkai, Saldutiškis)، وjuodaviršis (Gervėčiai, Rūdiškės). وفي المقابل، يُسمّى البوليتوس الغابيّ البتولي، ذو القبعة الأفتح لونًا، baltagalviu tikriniu (Kapčiamiestis)، وbaltagalviu baravyku (Tauragnai)، أو baltagalviu (Varėna, Marcinkonys, Valkininkai, Druskininkai, Saldutiškis)، وbaltaviršiu (Rūdiškės). وإبرازًا لموضع نموها، تُسمّى هذه البوليتوسات البيضاء التي تنمو في غابات البتولا أيضًا paberžiniais baravykais (Labanoras)، وberžiniais (Varėna, Rudnia)، أو trakiniais (Druskininkai, Marcinkonys, Pivašiūnai)، وtrakiniais baravykais (Dubi čiai)، وtrakiniais grybais (Ratnyčia)، وقارن trākas «مرج مرتفع جاف تغطيه شجيرات وأشجار متناثرة، وفسحة في الغابة · || مرج توجد فيه أشجار بتولا» (LKŽ XVI 538). وينبغي أيضًا أن نذكر على حدة أسماء البوليتوس المركبة التي ظهرت عرضًا، والتي لا تُطلق إلا على أوائل أنواع البوليتوس ظهورًا، أي الأسبق منها. وعادةً ما يرتبط تبرعم البوليتوس بإزهار السنابل في الجاودار؛ قارن العبارات: Pirmieji baravykai pradeda dygt plaukiant rugiam Kamajai؛ Kai rugiai krasuoja, baravykai auga Lazūnai؛ Tada ir baravykaitis kokis išplaukia su rugiais Pelesa. وهكذا نشأ اسما ruginis baravykas (أي: Ruginis baravykas tas y[ra] tikrasis baravykas) في Gardamas، وbaravykas rugiažiedis في Kaltanėnai؛ ومن حيث الدافع إلى التسمية، قارن البولندية żytni «Boletus edulis Fr.»⁴⁸ والبيلاروسية каласасвікі «баравікі, што растуць у час каласавання жыта»⁴⁹. وإضافةً إلى ذلك، تُسمّى أولى أنواع البوليتوس gegužiniais baravykais في Labanoras؛ ومن حيث الدافع إلى التسمية، قارن البولندية grzyb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵⁰ وhryb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵¹. 3. الاستنتاجات. بعد استعراض جميع الأسماء المعروفة للبوليتوس، يتضح أن اسمًا سلافيًا قديمًا نسبيًا قد ترسّخ منذ أقدم العصور، في الكتابات واللهجات على السواء، وهو 48 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 130. معجم اللهجات البيلاروسية في شمال غرب بيلاروسيا ومناطقها الحدودية 2، مينسك، 1980، 367. 50 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 91؛ M a j e w s k i E. معجم الأسماء العائلية والنباتية البولندية 2، Warszawa، 1894، 121. 51 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 93. 98 كلمة دخيلة baravykas، أصبحت اليوم كلمة أصيلة. أما المرادفات الأخرى لـbaravyko التي وردت أو ترد في الكتابات واللهجات، فعلى الرغم من كونها كلمات أصيلة، ربما بقيت تعبيرات لهجية محدودة بسبب دافعها شديد الوضوح الذي يبرز سمة واحدة من الفطر (storkūtis, juodviršis)، أو لأنها صيغت ببساطة على نحو غير موفق فلم ترسخ. وعند وضع المصطلحات العلمية لعلم الفطريات، جرى اعتماد baravyko، وكذلك tikrinis. وهكذا، بحلول القرن العشرين، استقر موضع جميع أسماء البارافيكاس في سلسلة المرادفات: baravykas, tikrinis, storkūtis, juodviršis. البارافيكاس (BOLETUS EDULIS FR.) ومرادفاته ملخص بعد مراجعة جميع الأسماء المعروفة للفطر Boletus edulis، يمكن القول إن الكلمة الدخيلة القديمة من اللغة البيلاروسية baravykas هي السائدة في الأدبيات القديمة واللهجات على حد سواء. وترد فيها أيضًا بعض الأسماء الليتوانية لهذا الفطر، لكنها غير شائعة في أماكن أخرى، باستثناء لهجة واحدة. وقد يعود ذلك إلى دلالتها الخاصة والواضحة، إذ اتُّخذت سمة واحدة فقط من الشيء المشار إليه أساسًا للتسمية، مثل storkūtis, juodviršis، أو إلى أنها صيغت صياغة غير سليمة، ولذلك لم ترسخ في اللغة الليتوانية (šįlaogkas, šįlabudė). وعند وضع مصطلحات علم الفطريات، أُخذ في الاعتبار ليس baravykas فحسب، بل أيضًا tikrinis، وهو اسم مستخدم في الجزء الجنوبي من ليتوانيا. وهكذا يمكن في القرن العشرين تعداد مرادفات baravykas بحسب درجة شيوعها: tikrinis, storkūtis, juodviršis. 99