Vidžių apylinkių baltarusių šnektos lituanizmai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Elena GRINAVECKIENĖ ΛΙΘΟΥΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΒΙΤΖΙΑΙ Κατά τη διαλεκτολογική αποστολή του 1991, στα περίχωρα του Βίτζιαϊ (περιοχή Μπρεσλάουα, επαρχία Βίτεμπσκ, Λευκορωσία), σε ακτίνα περίπου οκτώ χιλιομέτρων γύρω από το Βίτζιαϊ — στα χωριά Βιντίσκιαι, Πακούλνια, Λαϊμπούναϊ, Παντρούκε, Μεσκελίαϊ, Ισντεγκέλιαϊ, Αϊτμέναϊ, Σνιέγκισκιάι, Αζούμπαλιαϊ, Λαουκίσκιαϊ, Μπαγκτζιούναϊ, Τρακίσκιαϊ, Βιλκενίσκιαϊ (λευκορ. Vidžiški¹, Pakūlnia, Laibūny, Padrūksa, Maškėli, Ždęgeli, Jacmiány, Snėgiški, Ažūbali, Lóukiški, Bagdžiūny, Trakiški, Vilkianiški) — δεν βρέθηκαν πλέον άνθρωποι που να μιλούν λιθουανικά. Εδώ, όπως οξυδερκώς επισημαίνει ο Zinkevičius, Ryt. Liet. 187 εικ. 15, οι παλιοί ντόπιοι μιλούν σήμερα λευκορωσικά (χωρίς να υπολογίζονται οι άνθρωποι άλλων εθνοτήτων που ζουν στην κωμόπολη, βλ. LKK 32 21), παρόλο που πολλοί ανέφεραν ότι οι παππούδες τους (και ορισμένων ακόμη και οι γονείς τους) μιλούσαν ανέκαθεν λιθουανικά. Το ότι η υπό μελέτη περιοχή ήταν πράγματι παλαιότερα λιθουανόφωνη φαίνεται ξεκάθαρα από τα τοπωνύμια λιθουανικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται εκεί (βλ. LKK 32 21—33). Έτσι, σχετικά πρόσφατα, εξαιτίας κοινωνικών παραγόντων δυσμενών για τη λιθουανική γλώσσα στην περιοχή αυτή, οι ντόπιοι Λιθουανοί αφομοιώθηκαν γλωσσικά πολύ γρήγορα, ενώ τη διάλεκτό τους, των ανατολικών Τζούκων, την αφομοίωσε η λευκορωσική διάλεκτος. Οι χωρικοί γνωρίζουν ρωσικά, ορισμένοι και πολωνικά, και κυρίως σε αυτές τις γλώσσες επικοινωνούν με τους ανθρώπους που έρχονται σε αυτά τα μέρη, συνήθως κρατικούς αξιωματούχους και μη ντόπιους, αλλά συχνά και με τα παιδιά τους που έχουν αφομοιωθεί γλωσσικά. Κατά την έρευνα σε όλα τα επίπεδα της τοπικής λευκορωσικής διαλέκτου διαπιστώθηκε σημαντική γλωσσική κληρονομιά από την αφομοιωμένη λιθουανική διάλεκτο, καθώς και σαφή στοιχεία του υποστρώματός της, τα οποία την ξεχωρίζουν με ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά από άλλες (ακόμη και γειτονικές) λευκορωσικές διαλέκτους (βλ. Baltistica 1979 52—65). Τα λεξιλογικά λιθουανικά δάνεια της διαλέκτου του Βίτζιαϊ είναι εκείνα που τραβούν περισσότερο την προσοχή, καθώς είναι εδώ σχετικά άφθονα. Ορισμένα έχουν παρατηρηθεί μέχρι στιγμής μόνο στη συγκεκριμένη διάλεκτο (ίσως αργότερα εντοπιστούν και σε άλλες διαλέκτους), ενώ άλλα χρησιμοποιούνται και σε άλλες λευκορωσικές διαλέκτους των παραμεθόριων περιοχών και έχουν ήδη δημοσιευτεί· εδώ όμως συχνά διαφέρουν ως προς τη μορφή, τον τονισμό ή, μερικές φορές, ακόμη και τη σημασία. Για να γίνει γνωστό το σύνολο των ήδη καταγεγραμμένων στη διάλεκτο 1Τα σλαβικά λήμματα του άρθρου παρατίθενται με λατινικούς χαρακτήρες. Οι ήχοι τους που δεν απαντούν στη λιθουανική γλώσσα αποδίδονται εδώ ως εξής: το φωνήεν e μετά από σκληρό σύμφωνο διατηρείται στη σλαβική γραφή — э, το ы τους γράφεται με το λιθουανικό y, το συλλαβικό у με το λιθουανικό ū, το τριβόμενο g της λευκορωσικής με το λιθουανικό h, ενώ το διπλό n λιθουανικής προέλευσης πριν από k, g αποδίδεται με n που έχει παρατεταμένο το δεξί σκέλος. Η απαλότητα του συμφώνου δηλώνεται με κόμμα ψηλά στη δεξιά πλευρά του συμφώνου. Η σκληρότητα του συμφώνου l σε σύμπλεγμα συμφώνων πριν από φωνήεν της πρόσθιας σειράς σημειώνεται όπως το σκληρό πολωνικό ł. Η θέση του τόνου στη λέξη δηλώνεται με οξεία πάνω από το φωνήεν. Στις παραδειγματικές προτάσεις τονίζεται μόνο το λιθουανικό δάνειο. Γενικά, η φωνητική των παραδειγματικών προτάσεων της διαλέκτου προσαρμόζεται όσο είναι δυνατόν στη λιθουανική προφορά. 32 Για να γίνει γνωστός ο αριθμός των λιθουανικών δανείων, στο άρθρο παρατίθενται αλφαβητικά, μαζί με παραδειγματικές προτάσεις που αναδεικνύουν τη σημασία κάθε λήμματος, όλα τα εδώ καταγεγραμμένα λιθουανικής προέλευσης λήμματα (μαζί με τις παραλλαγές τους), επεξηγούνται με λέξη της πρότυπης γλώσσας, αναφέρεται η πιθανή πηγή προέλευσής τους, οι συγγενικές λιθουανικές λέξεις και τα άμεσα λιθουανικά τους ισοδύναμα. Για να αποφεύγεται η επανάληψη, τα λιθουανικά ισοδύναμα των λιθουανικών δανείων από λευκορωσικές διαλέκτους που έχουν ήδη δημοσιευτεί σε προηγούμενα άρθρα μας παρατίθενται χωρίς τεκμηρίωση. aciūža «ρίγος, αηδία»: Noh ne vidacca, aciūža robica «δεν φαίνονται τα πόδια, σε πιάνει ρίγος», πρβ. λιθ. atšiūžus «ανατριχιαστικός, σιχαμερός, τρομερός, αποκρουστικός», atšiūžu «ανατριχιάζω», šiūžas «που προκαλεί ρίγος», šiūžu «ανατριχιάζω» (LKŽ I 440; 14 976). Η λέξη είναι σαφώς παράγωγη με πρόθημα (πρόθημα at-, ρίζα - šiūž-), και το σύμφωνο-σύμπλεγμα c που σχηματίστηκε στο όριο των μορφημάτων προέρχεται αναμφίβολα από το č (t+š), πιθανώς μάλιστα στο έδαφος της λιθουανικής διαλέκτου. Με την ίδια σημασία, το aciūža το είχαμε καταγράψει παλαιότερα στη λευκορωσική διάλεκτο της Ασπό (στο χωριό Γιουοντελέναι, περιοχή Μπρεσλάουα — SBG I 136), αλλά τότε δεν γνωρίζαμε να προσδιορίσουμε τη λιθουανική του προέλευση. adlíga «ξεπάγιασμα»: adlíga, pajedzym na zaicy «ξεπάγιασμα, πάμε να κυνηγήσουμε λαγούς», πρβ. λιθ. atlygà «το ίδιο»; ákat/akóta «άγανο»: ák atų ū jačmenia į pšanicy; ne daj Boh, jak u hlas ákat papad zec’, hliad zec’ ne možna; akóty poisavali «άγανα κριθαριού και σιταριού· Θεός φυλάξοι αν μπει άγανο στο μάτι, δεν μπορείς να ανοιγοκλείσεις τα μάτια· καθάριζαν τα άγανα». Η μορφή akóta χρησιμοποιείται επίσης με τη σημασία «κόκαλα ψαριού»: u ščuki šmat akótau «ο λούτσος είναι όλο κόκαλα». Οι δύο μορφές, θα μπορούσε να πει κανείς, χρησιμοποιούνται παράλληλα, αλλά το ákat είναι πιο συνηθισμένο στην παλαιότερη γενιά. Πρόκειται για άμεσα ισοδύναμα του λιθ. ākuotas/akūotas, που μεταβλήθηκαν σύμφωνα με τη φωνητική προσαρμογή του λιθ. uo > στο λευκορ. a, o (πρβ. LKBil. 125—127). áliary «κάλαμοι»: korni áliarau — jak žyvakosta; áliary talsciny jak paliac «οι ρίζες των καλαμιών είναι σαν σύμφυτο· οι κάλαμοι έχουν πάχος δαχτύλου». Το λήμμα αποτελεί άμεσο ισοδύναμο του σλαβικού δανείου λιθουανοποιημένης μορφής aliarai. Βλ. επίσης LLTP 53. aliarýn «καλαμιώνας»: kački ū aliarýne «πάπιες στον καλαμιώνα», πρβ. λιθ. διαλ. aliarỹnas «καλαμιώνας», βλ. επίσης áliary. arúody/harúdy «σιταποθήκες»: arúody ū svirne dlia aūsa, jačmenia; u harúdy naūdu sypali «σιταποθήκες στον αχυρώνα για βρώμη και κριθάρι· έβαζαν τα σιτηρά στις σιταποθήκες». Η δεύτερη μορφή του λήμματος απαντά συχνότερα στην ομιλία των νεότερων και είναι περισσότερο σλαβοποιημένη, πρβ. λιθ. arúodai. ášaki/asáki «άγανα»: rybnyje ášaki vostryje; ášaki ad ziarna astajucca ū rešace; asáki jos’c’ u rybe «τα άγανα των ψαριών είναι μυτερά· τα άγανα των σιτηρών μένουν στο κόσκινο· τα ψάρια έχουν κόκαλα», πρβ. λιθ. ášakos. Η πρώτη μορφή του λιθουανικού δανείου είναι χαρακτηριστικότερη για τους μεγαλύτερους σε ηλικία. Είναι πιο κοντά στη λιθουανική μορφή και διατηρεί τη θέση του τόνου που τη χαρακτηρίζει. Η δεύτερη είναι περισσότερο σλαβοποιημένη. Αυτό φαίνεται τόσο από τον τονισμό της όσο και από τη μετατροπή του λιθ. š σε σλαβικό s. atádur «απομονωμένος»: hэty ū davec — atadur neūdaly: ne lučycca i da svajich «εκείνος ο χήρος — ένας άχρηστος atadur: αποφεύγει ακόμη και τους δικούς του». Διατηρείται η μορφή του λιθουανικού δανείου που είναι χαρακτηριστική των ανατολικών Αουκστάιτιαϊ, πρβ. λιθ. διαλ. atadūras «αντιδραστικός». atáduram «σαν απομονωμένος»: tak i žyli jany atáduram pry lese «έτσι έζησαν εκείνοι απομονωμένοι στην άκρη του δάσους». Και η μορφή αυτού του λήμματος είναι πολύ κοντά στην πηγή της, 33 πρβ. λιθ. διαλ. atādūrom «τεμπέλικα». atasý/atósy «κόσκινα»: atasý dzeržuc’ pavarot· atósy kalia ahblobli «τα κόσκινα ρυθμίζουν τη στροφή· τα κόσκινα κοντά στο ρέμα»· πρβ. λιθ. διαλ. atãsijos. Η μορφολογία και των δύο λεξημάτων έχει προσαρμοστεί στο σύστημα της λευκορωσικής γλώσσας· η μορφή atasý είναι πιθανότερο να προέρχεται από το λιθουανικό *atasajė, πρβ. atsajė (LKŽ I 419), πρβ. επίσης LLTP 59. atóžaly/atóžalki/atóžyly «παραφυάδες»: ū atóžaly pašla bul’ba· atóžalki rastuc’, a jablania sasocha· jablački z atóžalkau· jažmin atóžyly daušy «οι πατάτες έβγαλαν βλαστούς· οι παραφυάδες μεγαλώνουν, ενώ η μηλιά ξεράθηκε· μηλαράκια από τις παραφυάδες· το γιασεμί έβγαλε παραφυάδες», πρβ. λιθ. διαλ. atãžala «το ίδιο», atãžėla «παραφυάδα», πρβ. επίσης LLTP 59. Επομένως, η μορφή atóžyly στη λευκορωσική διάλεκτο θα μπορούσε ίσως να έχει εξελιχθεί από το atãžėla, με το ə τους να βρίσκεται σε άτονη θέση. baldavėška «ραβδί με χοντρή άκρη για να τρομάζουν τα ψάρια»: baldavėškai bjoš pa vadze, i ryba liacic’ u brodzen’ «θα χτυπήσω το νερό με το ραβδί και το ψάρι θα τρέξει προς την ιχθυοπαγίδα». Αναγνωρίζοντας την παράλληλη ύπαρξη στις λιθουανικές διαλέκτους των ίδιων λέξεων με ρίζες a και u, που πιθανότατα οφείλεται στη μετάβαση της ακολουθίας φωνηεντικής εναλλαγής a προς την ακολουθία u (π.χ. salėti/sulà, stãbaras/stùburas — πρβ. Vitkauskas 204—207· ανάλογος νόμος χαρακτηρίζει και τις λευκορωσικές διαλέκτους, π.χ. balavėška/bulavėška «πάχυνση ραβδιού» — Tlum. Sl. I 329, 418), έχουμε κάποια βάση για να θεωρήσουμε ότι το λέξημα baldavėška θα μπορούσε να είναι φωνητική συγγενής του λιθουανισμού buldavėška, βλ. LLTP 55—56. balundã «συνηθισμένη νερουλή σούπα»: balundý nachliubalsia i ne sytna «έφαγα λαχανόσουπα και δεν χόρτασα», πρβ. λιθ. διαλ. balundã «λαχανόχορτο», επίσης LLTP 55—56. bažėlka «κεφαλή του αλωνοδάρτη»: bažėlka da capa pryvazana «η κεφαλή είναι δεμένη στο αλωνόξυλο». Το λέξημα προέρχεται από το λιθ. buožėlė «κεφαλή του αλωνοδάρτη» και τη σλαβική κατάληξη -ka. Για το λιθ. uo > λευκορωσ. a, βλ. LKBil. 125—127. biáral «μη λιχνισμένος καρπός»: piakli chleb z biárala — hata douhaja pesnia «έψηναν ψωμί από μη λιχνισμένο καρπό — αυτό είναι μεγάλη ιστορία», πρβ. λιθ. bėralas «μη λιχνισμένοι σπόροι». bizdelka/bizauka «βιζντέλė»: bizdelki nasadziac’ hnidau· bizdelka zvinic’ što pčala, natta bajacca karovy· bizdelki apanavali, karovy chvasty kručkom i pašli· bizauki kusajucca, ne možna padajic’ karovu «οι βιζντέλė διώχνουν τις ψείρες· η βιζντέλė βουίζει σαν μέλισσα, οι αγελάδες τη φοβούνται πολύ· οι βιζντέλė όρμησαν, οι αγελάδες σήκωσαν τις ουρές τους και έφυγαν· οι βιζντέλė δαγκώνουν, δεν μπορείς να αρμέξεις την αγελάδα». Η δεύτερη μορφή αυτού του ηχομιμητικής προέλευσης λιθουανισμού είναι χαρακτηριστικότερη για τη μεσαία γενιά της διαλέκτου. Όπως και η πρώτη, έχει σλαβική κατάληξη. Πρβ. LLTP 55. bónda/bóndačka/bundščka «καρβέλι, ψωμάκι»: mama spekla bóndu chleba· mama vyskrabic’ dzešku i spekioc’ bóndačku· bundščki val’cavanyja «η μαμά έψησε ένα καρβέλι ψωμί· η μαμά έξυσε το εσωτερικό της σκάφης ζυμώματος και έψησε ένα ψωμάκι· ψωμάκια από κοσκινισμένο αλεύρι». Η τρίτη μορφή του λιθουανισμού διατήρησε τη φωνητική των ανατολικών λιθουανών puntininkai, πρβ. λιθ. διαλ. bundà «ψωμί». braždžėc’ «θροΐζω, κροταλίζω»: myšy braždžác’ za scianoi «τα ποντίκια θροΐζουν πίσω από τον τοίχο». Πρόκειται για ηχομιμητικό λιθουανισμό, του οποίου η λιθουανική πηγή θα μπορούσε να είναι το μη καταγεγραμμένο ρήμα *braždėti. Στο λευκορωσικό έδαφος, καθώς σλαβοποιήθηκε, μετατράπηκε σε braždžėc’, και αυτό, λόγω προοδευτικής αφομοίωσης, σε braždžėc’. Το ότι οι λιθουανικές 34 Στη γλώσσα, ότι το ρήμα *braždėti θα μπορούσε πράγματι να υπάρχει, δείχνουν συγγενή ρήματα braždinėtis «περπατώ», bražėti «κροταλίζω, θροΐζω», πρβλ. επίσης brąžginti «κροταλίζω», καθώς και bližgėti «γυαλίζω», blýžgurti «λαμπυρίζω» κ.ά. (LKŽ I 938, 1026). brazgulí/brazgúlki «κουδουνάκια στο άρμα του αλόγου»: svaty ū braz-guliách pajechali da maladói· brazgúlki naložana kaniu na šeju «οι προξενητές πήγαν στη νύφη με τα κουδουνάκια· τα κουδουνάκια είναι δεμένα στο σβέρκο του αλόγου». Πρόκειται για ηχομιμητικό λιθουανισμό, προερχόμενο από το λιθ. brazgūliai «το ίδιο», brazgūnai «το ίδιο», brazgėti «μιλώ ακατάληπτα και γρήγορα, κροταλίζω», LT 167. Η δεύτερη μορφή του έχει ήδη τη σλαβική υποκοριστική κατάληξη -ki, πράγμα που δείχνει ότι η υποκοριστική κατάληξη -ul του brazgúl’ έχει ήδη χάσει τη σημασία της. bryzgúli «κουδουνάκια στο άρμα του αλόγου»: bryzgúli našyvalis’ na rəmə-niu, ane mednyje «τα brizguli κεντιούνταν στη ζώνη, ήταν χάλκινα». Αυτός ο ηχομιμητικός λιθουανισμός προέρχεται από το λιθ. brizgūliai «κουδουνάκια», πρβλ. επίσης bryzgėti/briz-gėti «κροταλίζω», bryzgėlė «κροτάλισμα», brūžinti «σφυρίζω» κ.ά. Η λέξη είναι πράγματι συγγενής του brazgulí, με ποιοτική εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας. brýndy «κρόσσια, ξέφτια»: da nažutački batastavai pryšyvalis’ brýndy· spadnica ababiúšys’, brýndy baltajucca kruhom «στη μπλούζα από μπατίστα έραβαν κρόσσια· η φούστα ξηλωμένη, τα κρόσσια κρέμονται». Η λιθουανική προέλευση της λέξης συζητείται στα LKK 30 115, 119. brynt «μπρίνκτ»: brynt da hary i pomer «έπεσε ανάσκελα και πέθανε». Πρόκειται για λευκορωσικοποιημένο λιθουανικό επιφώνημα brinkt. bródnik/bródzen «απόχη για ψάρεμα»: baldaveškai rybu honic’ u bródnik· bród-niam rybu loviac’ u dvajch «με το καρότσι οδηγούν τα ψάρια στην απόχη· με την απόχη πιάνουν ψάρια δύο άτομα», πρβλ. λιθ. bradìnyš, brádninkas «το ίδιο». bruntki/ bruntóčki «ξύλινα κουμπώματα, παλιά ξύλινα κουμπιά»: bruntki pryšyta dzeraūnyja· narabili bruntkóu i pryšyli da kažucha· bruntóčki pry-šyvali da frənča «ξύλινα κουμπώματα είναι ραμμένα στο πουκάμισο· έφτιαξαν κουμπώματα και τα έραψαν στη γούνα· έραψαν κουμπώματα στο σακάκι». Το Bruntki είναι σαφής λιθουανισμός, που σχηματίστηκε με μετάθεση (λόγω αλλαγής θέσης των kt) από το brunktý < λιθ. διαλ. brunktā~ branktaí «ξύλινα κουμπιά». Η μορφή bruntóčki είναι πλέον υποκοριστικό με τη σλαβική κατάληξη -očki, προερχόμενο από το σλαβοποιημένο bruntki. Παράλληλα με το bruntki χρησιμοποιείται εδώ και ένα άλλο μη υποκοριστικό της ίδιας ρίζας, το brúntka «μπράνκτας»: brúntku pryviazyvajec’ da barany «το μπράνκτας το δένουν στην τσουγκράνα», που προέρχεται από το λιθ. διαλ. bruñkta(s) μέσω της ίδιας μετάθεσης των kt. būrbaki/búrbypki «φυσαλίδες»: búrbaki iduc’, jak kamen’ u vadu kinuc’· ziavajec’ ryba, búrbalki iduc’· búrbypki pa vadze ras došč’ lijec’ «ανεβαίνουν φυσαλίδες, αν ρίξεις πέτρα στο νερό· το ψάρι λαχανιάζει, ανεβαίνουν φυσαλίδες· σχηματίζονται φυσαλίδες στο νερό όταν βρέχει». Η μορφή búrbypki θα μπορούσε εδώ να έχει σχηματιστεί λόγω προοδευτικής αφομοίωσης ή αναδιπλασιασμού της ρίζας. Και οι δύο δυνατότητες κατέστησαν εφικτές όταν διακόπηκε η σύνδεση της λέξης με το λιθουανικό γλωσσικό σύστημα. burbuliáć «κάνω φυσαλίδες, λέω ανοησίες»: jon burbuliájec’ nevarōuna «αυτός φλυαρεί απρόσεκτα», πρβλ. λιθ. burbuliuoti «το ίδιο». Στη διάλεκτο χρησιμοποιείται λιθουανισμός της ίδιας ρίζας με ανάλογη σημασία και με το πρόθημα na- (: naburbuliáu anton 35 … (ο Αντόνας τού έριξε ένα χτύπημα). Με το πρόθημα za- το παράγωγο αυτής της ρίζας χρησιμοποιείται εδώ με τη σημασία «ξινίζω» (: zaburbuliāuši sup «ξινή σούπα»). buč’ «βουτσιάς»: buč’ — jak torba, z nitak plautuc’: adzin kanec bučā vuski «ο βουτσιάς είναι σαν σακί, πλέκεται από κλωστές· το ένα άκρο του είναι στενό», πρβ. λιθ. bučius. būrni στη φράση būrni viaščī «γουργουρίζω»: kotka būrni viadzeć’ kalia pečki «η γάτα γουργουρίζει κοντά στη σόμπα», πρβ. λιθ. burniōti, būrnyti, burniuōti «μουρμουρίζω». burtý «σωροί»: burtý kartoški zasypany «έχουν στοιβαχτεί σωροί πατάτες», πρβ. λιθ. būrta «σωρός». Για την πιθανή προέλευση ως λιθουανισμού βλ. LKK 30 120. Η διάλεκτος έχει επίσης ρήμα από την ίδια ρίζα, burtavác’ «στοιβάζω σε σωρούς»: kalhazniki burtūjuć’ navoz u kapcy «οι κολχόζνικοι στοιβάζουν την κοπριά σε σωρούς», πρβ. λιθ. būrti «σωρεύω, συγκεντρώνω σε σωρό». capt «αρπάζω»: mama capt mne papirosku z ruk «η μαμά μού άρπαξε το τσιγάρο από τα χέρια». Πρόκειται για επανάληψη του λιθουανικού επιφωνήματος cāpt στη λευκορωσική διάλεκτο. cinavót «σιναβάδας»: cinavót — trava takaja, kalia harodaŭ rascec’, krasiva cvicić’ «ο σιναβάδας είναι ένα τέτοιο χορτάρι, φυτρώνει δίπλα στους κήπους, ανθίζει όμορφα», πρβ. λιθ. διαλ. cinavādas «ό.π.» (LKŽ 2 33). Σε άλλα μέρη της Λευκορωσίας αυτή η μορφή δεν έχει καταγραφεί. cýncal’ «κρόσσι, ξέφτι»: adarvi cýncal’ što visic’; skolki cýncaliau baltajecca — niracha takaja «κόψε το ξέφτι που κρέμεται· πόσα ξέφτια κρέμονται — τι ακατάστατη γυναίκα». Η λέξη προέρχεται από τη διαλεκτική μορφή των ανατολικών dzūkų cūncelis~tīntelis «κρόσσι», πρβ. επίσης tīntalis «ό.π.», tīntaliuoti, tīntiliuoti «κρέμομαι». čiōpčacca «ψηλαφώ»: čiōpčajecca čalavek — niklimiažy taki «ο άνθρωπος ψηλαφεί — τέτοιος άχρηστος», πρβ. λιθ. čiupną, čiupą, čiōpis, čiōpėlė «αυτός που ψηλαφεί», čiupčiōti «ψηλαφώ». čūnki «παντόφλες»: čūnki zvāli tapački bez kablukou «τις παντόφλες χωρίς τακούνια τις έλεγαν čūnki», πρβ. λιθ. čiunkė «παντόφλα από λινό ύφασμα ή κλωστές». dōki «κουρελένια χαλιά, καλύμματα»: trapki drali i dōki rabyja tkali, nakryvali paścél’ «έσκιζαν κουρέλια και ύφαιναν πολύχρωμα καλύμματα, τα έστρωναν στα κρεβάτια». Σε άλλα μέρη της Λευκορωσίας αυτή η λέξη δεν έχει καταγραφεί. Χρησιμοποιείται επίσης στη λευκορωσική διάλεκτο της περιοχής του Daugavpils (Λετονία), η οποία διαμορφώθηκε σε τόπους κατοικημένους από Λιθουανούς (SBG 2 116). Ή μήπως αυτός ο γερμανισμός της λιθουανικής είναι πολωνισμός στη λευκορωσική; dōšry/dōšəry «γεμιστά έντερα»: dōšry piakuć’, krup tedy, sa skvarkam, krōujem — čornyja što sviniačaje haūno; dōšəry kartofel’nyja i krupianvja; najelisia dōšərau «ψήνουν γεμιστά έντερα, βάζουν πλιγούρι, τσιγαρίδες, αίμα — μαύρα σαν κοπριά γουρουνιού· γεμιστά πατατοπιτάκια και με πλιγούρι· φάγαμε μέχρι σκασμού γεμιστά έντερα», πρβ. λιθ. dėšros «γεμιστά έντερα», dėšeros «ό.π.» dōšərny «χοντρός, σαν γεμιστό έντερο (για έντερα)»: dōšərnyja kiški tōustyja «τα έντερα είναι χοντρά σαν γεμιστά», βλ. dōšry. drabéc’ «τρέμω»: my ūsie drabéli, jak jaho sustreli; s pudu stali jamu mohi drabéc’ «τρέμαμε όλοι όταν τον συναντήσαμε· από τον φόβο άρχισαν να του τρέμουν τα πόδια». drágac’ «χτυπώ»: mialkai dziaraūnoi jon pačau drágac’ u dzvery «με ξύλινο γουδοχέρι άρχισε να χτυπά την πόρτα», πρβ. λιθ. drāgoti «ό.π.» 36 gab ’guobas’: gab jaščo cviardzeišy jak il’ma, chilicca palozy na sani ’guobas dar kietesnis ir už skirp stą, lenkia rogėms pavažas’, plg. lie. guóbas. gagúl ’sprandas’: jak dãu jamu ū gagúl’, jon da hary i pavaliusia ’kai davė jam į sprandą, jis ir nuvirto aukštielninkas’. Abu sprogstamieji (ne pučiamieji) g leidžia šią leksemą įtarti kaip nebaltarusišką. Galbūt ji yra kilusi iš lietuviško žodžio, giminiško guoglys ’žmogus su ilgu sprandu’, plg. dar gõgas ’sprandas’ ir kt. gákty «προεξοχές των πεδίλων του έλκηθρου»: gákty ū saniach «οι προεξοχές των πεδίλων του έλκηθρου». gášta/gáštauka/gáštva/góšta «ένα τέτοιο φυτό του κήπου»: gášta bela-ru- žavaty kvitnic’, ot pladavity; gáštauka — cvety ū vidze pučka; kalia plota gáštva rascec’; góšty sami rastuc’, ich sejac’ ne treba «οι gášta έχουν ανοιχτορόδινα άνθη και είναι εύφορες· τα άνθη της gáštauka είναι σαν τσαμπιά· δίπλα στον φράχτη φυτρώνει gáštva· οι góšta φυτρώνουν μόνες τους και δεν χρειάζεται να τις σπείρεις». Όπως βλέπουμε εδώ, η λέξη έχει αρκετές παραλλαγές. Όλες έχουν τον ασυνήθιστο για τις σλαβικές γλώσσες συνδυασμό -št-, βάσει του οποίου υπάρχει κάποια βάση να θεωρηθούν λιθουανικής προέλευσης. Ωστόσο, και στη γλώσσα μας υπάρχουν πολλές και ποικίλες παραλλαγές της ονομασίας αυτού του φυτού, π.χ. gáštauta, góštauta(s), góstelka, góštalka, góštauka, góštauta(s), gõštelka, góžtautas, góžtelta κ.ά. Ο K. Būga συνδέει την ονομασία αυτού του φυτού με το επώνυμο Gos-tauta(s) (Būga RR I 212), ενώ ο Nepokupnas ανασυνθέτει τη μορφή της ως λιθ. *gošta (Nepokupnyj 185). Η Laučiūtė υποστήριξε αυτή την άποψη (Laučiūtė 44), ενώ οι Λευκορώσοι, έχοντας δίπλα στα gášta, gáštauka, gáštva (SBG I 437–438) την ονομασία του ίδιου φυτού gárštva (SBG I 431), η οποία πιθανότατα έχει εντελώς διαφορετική ρίζα (garš-va), ανάγουν, κατά τη γνώμη μας μάλλον αβάσιμα, αυτές τις μη συγγενικές ρίζες (gášta και gárštva) στην ίδια λιθουανική πηγή, το garšvà (ESBM 3 67). Τέτοιες διαφορετικές ετυμολογικές παρατηρήσεις, αν και αναγνωρίζουν σωστά τη λιθουανική προέλευση αυτών των λέξεων, δεν αποκαλύπτουν όλη την αλήθεια. Γι’ αυτό επιχειρούμε να συλλογιστούμε ποια λιθουανική πηγή των ονομασιών αυτών θα ήταν η πειστικότερη. Η ονομασία του φυτού gárštva, η οποία έχει καταγραφεί μόνο στη λευκορωσική διάλεκτο του Daugavpils, είναι πιθανότατα μια παραφθαρμένη ή τυχαία ονομασία του gáštos, που προέκυψε από επιμειξία των ονομασιών δύο διαφορετικών φυτών — των garšvós και gáštos — καθώς η σημασία τους είχε ξεθωριάσει. Η πηγή προέλευσης του gášta και των συγγενικών του μορφών είναι πιθανότατα διαφορετική. Έχοντας υπόψη όλες τις παραλλαγές της ονομασίας αυτού του φυτού στη λιθουανική γλώσσα και στις λευκορωσικές διαλέκτους του Vidžiai και άλλων περιοχών, θεωρούμε ότι η παλαιότερη από αυτές θα είναι μάλλον το gáštva. Από αυτό πιθανότατα προέκυψαν και όλες οι άλλες. Το Gáštva, με τη σειρά του, πιθανόν να έχει την αρχαία ρίζα *gãž- (με μακρό ā, από το οποίο σχηματίστηκε σταδιακά το δικό μας o), η οποία συνδέεται με το ρήμα *gãžti > gõžti «επισκιάζω, καλύπτω, σκεπάζω» (αυτό το φυτό πράγματι απλώνεται πολύ και σκιάζει, καταπνίγει τα άλλα· πρβ. gožtelta gožia, suauga ir kitas žoles smelkia — LKŽ 3 488). Το υπόλοιπο μέρος του gaštvos — το tva — μπορεί να έχει προκύψει μόνο από την κατάληξη -tuva (πρβ. Bartva «όνομα ποταμού στη Λιθουανία» > Barta στη Λετονία, και τα δύο < από το Bartuva; Mitva «όνομα ποταμού κοντά στο Jurbarkas» < Mituva, λετ. leitvis < leituvis > leitis «Λιθουανός»). Η μορφή gáštauka διατήρησε στη ρίζα το παλιό μακρό ā (που εξακολουθεί να είναι χαρακτηριστικό των ανατολικών διαλέκτων των ανατολικών Άουκσταϊτιων) και έχει ήδη σλαβική κατάληξη. Οι άλλες παραλλαγές αυτής της ονομασίας είναι νεότερες (το ā της ρίζας έχει ήδη μετατραπεί εδώ σε o). Στον περαιτέρω σχηματισμό των τύπων τους — στην προσθήκη διαφόρων καταλήξεων — πιθανότατα άσκησαν τη μεγαλύτερη επίδραση οι σλαβικές γλώσσες. 37 gigėl/gigeliók «εξοχικό πολυκόμπι»: gigėl’ na posnaj ziemli jak jolačka; gigelki — šyšački takija; gigelióm bul’ba zarošsy «σε άγονη γη το gigėl είναι σαν μικρό έλατο· τα gigelki είναι κάτι σαν κουκουνάρια· οι πατάτες έχουν γεμίσει gigeliók», πρβ. λιθ. gigėlis «το ίδιο». givélka «καλημάνα»: givélka s čupkom, rábėl’ka — bela s čiornym «η καλημάνα με λοφίο, η raibėl’ka — άσπρη με μαύρο», πρβ. λιθ. διαλ. gyvė, gyvūtė «καλημάνα». Η κατάληξη -ka είναι ήδη σλαβική και προστέθηκε στο υποκοριστικό gyvėlė. girsá «βρόμη»: girsá — jak i žyta «η βρόμη είναι σαν τη σίκαλη», πρβ. λιθ. διαλ. girsės «βρόμη». Η λέξη που πέρασε στη λευκορωσική διάλεκτο δηλώνει πλέον το είδος της σύμφωνα με το σλαβικό πρότυπο, με τη μορφή της ονομαστικής ενικού. girsúca «βρομόσπορος» ουδ.: z girsúcai žyta dali «έδωσε μέρος από τη σοδειά της σίκαλης με βρόμη». Το Girsúca πιθανότατα προήλθε αντικανονικά από το λιθουανικό girsūtė, ίσως και από την επιθυμία να ειρωνευτούν τη λέξη (λόγω της αδικίας εις βάρος του κολχόζνικου). girslivy «σπαρμένος με βρόμη»: girslivy chleb čorny «το ψωμί με βρόμη είναι μαύρο», πρβ. λιθ. διαλ. girsė και τη σλαβική κατάληξη. girsiány «σπαρμένος με βρόμη»: girsiánaje žyta «σίκαλη σπαρμένη με βρόμη», πρβ. λιθ. girsė και τη σλαβική κατάληξη. gizavác’ «υποφέρει από μύγες των βοοειδών»: letam karovy gizújuc’ «το καλοκαίρι οι αγελάδες υποφέρουν από μύγες», πρβ. λιθ. gyzúoti «το ίδιο». gizlivy «νευρικός, ξινισμένος»: ja gizlívaja, koc’ i nie staraja — trudnaja žyznia «είμαι νευρική, αν και δεν είμαι μεγάλη — δύσκολη ζωή», πρβ. λιθ. gižlùs «νευρικός» και τη σλαβική κατάληξη - ivy. gnižéc’ «σφύζει»: gnižác’ čarviaki z čornymi halou̯kami «σφύζουν σκουλήκια με μαύρα κεφαλάκια», πρβ. λιθ. gnižėti «το ίδιο». gógisy «ακάλεστοι επισκέπτες»: ’na vasle gógisy prosiac’, kab što dali «στους γάμους οι ακάλεστοι επισκέπτες ζητούν να τους δώσουν κάτι», πρβ. λιθ. gúogis «ακάλεστος καλεσμένος σε γάμο». Αξιοσημείωτο είναι ότι σε αυτή την περίπτωση η λευκορωσική πτωτική κατάληξη προστίθεται σε ολόκληρο τον λιθουανικό τύπο της ονομαστικής ενικού. grabiásty/grabiázdy «σανίδες που καρφώνονται στα δοκάρια»: grabiásty klali na dachu; grabiázdy prybyli «τοποθετούσαν τα πηχάκια στη στέγη· κάρφωσαν τα πηχάκια». Και οι δύο μορφές είναι δάνεια από τις ανατολικές Άουκσταϊτιες διαλέκτους, όπου το e μετατρέπεται σε a μετά από το εδώ σκληρό r, πρβ. τους τύπους τους grabėstai < grebėstai. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται ζωντανά και άλλοι λιθουανισμοί της ίδιας ρίζας, με διάφορες σλαβικές καταλήξεις: grabiasciná «πηχάκι» (: prybijavecca adna grabiasciná «καρφώνεται ένα πηχάκι»), grabiastóūka «πηχάκια» (: grabiastóūku poūna nalažyli «βάλαμε όλα τα πηχάκια στη θέση τους»)· grabiastaváne «τοποθέτηση πηχακιών» (: grabiastaváne strapil «τοποθέτηση πηχακιών στα δοκάρια»), nagrabiastavác’ «καρφώνω τα πηχάκια» (: nagrabiastaváli chatu «βάλαμε πηχάκια στο σπίτι»), grəbezdác’/grəbezdavác’ «τοποθετώ πηχάκια» (: trəba chatu grəbezdác’, laty grəbezdújuc’ «πρέπει να τοποθετηθούν πηχάκια στο σπίτι· τοποθετούν πηχάκια»). Απαντά εδώ και κάποιο παράγωγο αυτής της ρίζας με τη σημασία του ομόηχου grebezdótis «σκαρφαλώνω», π.χ. zagrabiastácca «ανεβαίνω σκαρφαλώνοντας» (: jana zagrabiastálasia tedy «ανέβηκε σκαρφαλώνοντας εκεί»). gug/gúga «κόμπος, ρόπαλο, μπαστούνι με κυρτή άκρη»: gúgam bili hlyžy hlimianyja na pole; gúga tak jak malatok, tolki dzeráunaja «με το gúga έσπαζαν τους σβώλους του πηλού στο χωράφι· το gúga είναι σαν σφυρί, μόνο ξύλινο» 38 στα χωράφια· το guga είναι σαν σφυρί, μόνο ξύλινο», πρβλ. λιθ. gūgas, gugà «το ίδιο», επίσης kūkis «ξύλινο σφυρί, κόπανος». Στις βαλτικές γλώσσες η φωνητική της πιθανής εναλλαγής του g με το k, και αντίστροφα, σε λέξεις της ίδιας ρίζας παραμένει έως σήμερα ασαφής. gūšta «κουρνιάζει»: kura sidzic’ u gūščė· gūštu adnyja ū pamidorach «η κότα κάθεται στη φωλιά· στις ντομάτες υπάρχουν μοναχικές φωλιές». jaglénec «έλατο»: jaglénec dobra pačhnec’ «το έλατο μυρίζει ευχάριστα». Η ρίζα του λήμματος διατηρείται λιθουανική, πρβλ. ėglis και λευκορ. jadlénec, ενώ το υπόλοιπο είναι σλαβικό. jaglenćóvy «του έλατου»: trəba jaglenćóvyja jahady pic’ «πρέπει να πιεις αφέψημα από τους καρπούς του έλατου», βλ. jaglénec. jāūra «ελώδης γη»: jāūra — drənaja ziamlia, ničaho ne rascec’ na jāūre «jaura είναι κακή γη, τίποτα δεν φυτρώνει στη jaura», πρβλ. λιθ. jāūra. jazm «γιασεμί»: jazm atozýly daušy «το γιασεμί έχει βγάλει παραφυάδες», πρβλ. λιθ. διαλ. jāzmas «γιασεμί». jūdрыca «judra, ένα είδος ζιζανίου»: zioraski žóutyja na jūdрыcy «οι σπόροι της judra είναι κίτρινοι». Η ρίζα του λήμματος είναι λιθουανική, πρβλ. λιθ. judrà, jūdrė «το ίδιο». Στη διάλεκτο χρησιμοποιείται παράλληλα και μορφή του λήμματος που είναι εγγύτερη στη λιθουανική, με μετάθεση των συμφώνων dr σε rd: jūrda — jak lion, niby wychodzic’ z lionu i spliatuc’ «judra — σαν λινάρι, λες και φυτρώνει από το λινάρι και στριφογυρίζει». kamél’ «καμπλός, μίσχοι λιναριού»: kamli liona «οι μίσχοι του λιναριού». Οι Λευκορώσοι ετυμολόγοι (ESBM 4 221) κατατάσσουν το λήμμα kamél’ στη βαλτική περιοχή και το παράγουν από τη σλαβική ρίζα kom και τη λιθουανική υποκοριστική κατάληξη -ėlis. Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι να αμφιβάλλουμε γι’ αυτό. Το Kamél’ δεν έχει ούτε υποκοριστική σημασία ούτε λιθουανική κατάληξη που να την εκφράζει. Θεωρούμε ότι, παρόλο που η ρίζα kam- μπορεί να είναι κοινής προέλευσης με τις σλαβικές γλώσσες, στη διάλεκτο ολόκληρη η μορφή kamél’ προήλθε πιθανότατα από το λιθουανικό kamblys, το οποίο συνδέεται πρωτίστως με το ρήμα kembti (άλλος βαθμός εναλλαγής φωνήεντος της ρίζας, πρβλ. kamblỹs/kemblys), όπου τα γειτονικά σύμφωνα mb, καθώς είναι και τα δύο χειλικά, αφομοιώνονται και συγχωνεύονται σε ένα m, πρβλ. klimpti>klimti κ.ά. Έτσι, η πηγή του λήμματος είναι πιθανότατα το λιθουανικό -l- επιθηματικό kamblys<kamblys. kanópi «κάνναβη»: kanópi — jak bizuny «η κάνναβη είναι σαν μαστίγια». Η πηγή του είναι πιθανότατα ο λιθουανικός σλαβισμός kanāpės (η επίδραση της πολωνικής γλώσσας, παρεμπιπτόντως μόνο της κοινής, είναι εδώ όψιμη και ασθενής). kárklis «ιτιά»: karzinki pliatuć’ z kárklisau «πλέκουν καλάθια από ιτιές». Η λευκορωσική κατάληξη πτώσης προστίθεται σε ολόκληρη τη λιθουανική μορφή της ονομαστικής ενικού. karščė «είναι ζεστό»: stary chryć užo saūsiom karščė «ο γέρος είναι εντελώς καυτός», πρβλ. λιθ. karšėti «το ίδιο». karník «κυψέλη τοποθετημένη σε δέντρο»: karník u dzerave dliny, abrūčki byli «η κυψέλη στο δέντρο ήταν μακριά, υπήρχαν στεφάνια». Υπάρχει κάποια βάση για να συνδεθεί το διαλεκτικό karník με τη λιθουανική λέξη της ίδιας σημασίας karinỹs/korinỹs «κυψέλη τοποθετημένη σε δέντρο», καθώς και με τα ρήματα karėti, karóti «κρέμομαι». Έτσι, η ρίζα kar- του ίσως είναι λιθουανική, ενώ η κατάληξη -nik είτε αποτελεί σλαβισμένο προϊόν της λέξης karinỹs (με αποβολή του -i- και προσθήκη -k στο τέλος της λέξης, ώστε να προσαρμοστεί στο σύστημα της λευκορωσικής), είτε είναι σλαβικό επίθημα. Με αυτόν τον τρόπο, το διαλεκτικό karník και το λευκορωσικό karaniók 39 «μικρή κυψελοειδής κυψέλη» και karaník «όρθια κυψελοειδής κυψέλη» θα μπορούσαν να μην είναι επίσης της ίδιας προέλευσης. Από την άλλη πλευρά, και οι ερμηνείες της προέλευσης των karaniók και karaník από τους Λευκορώσους ετυμολόγους (ESBM 4 264) είναι επίσης απλές εικασίες. Το kasnik είναι γνωστό στη διάλεκτο με τη σημασία «κορδέλα, κάτι που μοιάζει με κορδέλα»: u kosach zaplecianya kasniki; parvau usio ū kasniki adnya; aliar vypuskau kasniki «κορδέλες πλεγμένες στις πλεξούδες· τα έκανα όλα κομμάτια· οι καλαμιές έβγαλαν φύλλα». Το λέξημα συνδέεται με το λιθουανικό διαλεκτικό kasnykas, το οποίο, αναμφίβολα, προέκυψε από το *kasinykas λόγω συγκοπής. kerápla «αδέξια γυναίκα»: jak keráplá robic’, usio z ruk hacic’ «η αδέξια τα κάνει όλα να της πέφτουν από τα χέρια». ketúrka «άνοιγμα στο μπροστινό μέρος του ανδρικού παντελονιού»: zašpili ketúrku «κούμπωσε το άνοιγμα», πρβλ. λιθουανικό ketùrka «ό.π.» kimsá «σωρός τύρφης, τούμπα καλυμμένη με βρύα»: kimsý — hɛta kupiny takija na baloce; tam adnyja kimsý; hadziuha sela na kimsū «οι σωροί είναι ο ένας δίπλα στον άλλο στο έλος· το φίδι κουλουριάστηκε πάνω στον σωρό τύρφης». Το λέξημα διατηρεί τη φωνητική της ανατολικής αυκστιτιανής διαλέκτου (em>im). kásty «παχνί»: karova jesc’ s kastau «η αγελάδα τρώει από το παχνί». Το λέξημα είναι γερμανικό δάνειο στη λιθουανική kástes (< γερμ. Kasten). kindziúk/kindzícók/klundziúk «σουτζούκι»: kindziúk nada zlazyc’; kindzícók visic’ u komine; oi, klundziúk smačny byū: miasa tam lažyli, vesili na leta «θα γεμίσουμε το σουτζούκι· το σουτζούκι κρέμεται δίπλα στην καμινάδα· ω, νόστιμο ήταν το σουτζούκι, γεμισμένο με κρέας και κρεμασμένο για το καλοκαίρι». Τα λέξηματα ίσως προέρχονται από το λιθουανικό διαλεκτικό *skilundziùkas, πρβλ. ESBM 5 68. Για τον σχηματισμό τους στο λευκορωσικό γλωσσικό έδαφος, βλ. LLTP 56—58. Η μορφή kindzícók είναι μεταγενέστερη και δείχνει ότι η υποκοριστική σημασία του kindziúk δεν είναι πλέον αισθητή. kípcy «νύχια»: karšuna kípcy bal’syja; schvaciū kípciami kuru; klianovy žuk kípciami abdziareć’ «τα μεγάλα νύχια του γερακιού· άρπαξε την κότα με τα νύχια· ο σκαραβαίος γρατζούνισε με τα νύχια». Το λέξημα συνδέεται με τη λιθουανική ρίζα kib-ti, πρβλ. επίσης kìbčioti «γαντζώνομαι», kìbčius «αυτός που γαντζώνεται», kìbis «κολλιτσίδα». kirlėc’ «φθίνω, εξασθενώ»: stary kirlėjic’ kirlėjic’ i skirlėjic’ «ο γέρος εξασθενεί, εξασθενεί και καταρρέει (πεθαίνει)», πρβλ. λιθουανικό kirlėti «φθίνω, εξασθενώ». kivíly/kivílki «γυρίνοι»: s kivílau vodziacca žaby; kivílki gnižac’ u baloce «από τους γυρίνους προκύπτουν βάτραχοι· οι γυρίνοι σφύζουν στο έλος». Το λέξημα είναι ηχομιμητικής προέλευσης και συνδέεται με το επιφώνημα kìvìl kìvìl «στριφογυρίζοντας», πρβλ. επίσης kìvilìotis «βαδίζω άνισα, σε ζιγκ-ζαγκ», kìviliai «στραβοί τροχοί», kìvilas στη φράση kìvilo nèšti «κουβαλώ παιδί καβάλα στον αυχένα», καθώς και kivýna «γυρίνος». Το Kivýna πρέπει να θεωρηθεί συγγενικό του kivílo. Άλλωστε, μια λέξη ηχομιμητικής προέλευσης δεν έχει συνήθως πάντοτε σαφώς αμετάβλητη μορφολογία (παραγωγή). Γι’ αυτό, ένα μόρφημά της μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από ένα άλλο. Η μορφή kivílki έχει ήδη σλαβική υποκοριστική κατάληξη. klíkaty/klíkatany/klíkatni «ξύλινα τσόκαρα»: klíkaty zhibalis’, dzeraūnaja padèšva byla; u klíkataniach chadzili ū kasciol; klíkatni liochkija na nahu, cioplyja «τα κλικατάι λύγισαν, οι σόλες ήταν ξύλινες· πήγαιναν στην εκκλησία με κλικατάνια· τα κλικατάι είναι ελαφριά στα πόδια και ζεστά». Τα λέξηματα είναι ηχομιμητικής προέλευσης και συνδέονται με το λιθουανικό 40 με ηχομιμητικές λέξεις kliklakla, kliklekle «παραπατώντας, κουτσαίνοντας», πρβλ. επίσης klikščiota «κουτσαίνω», klekčioti «κάνω θόρυβο με τα βήματα, περπατώ βαριά». Η μορφή klikatanų μπορεί μερικές φορές να είναι εξ ολοκλήρου λιθουανική, ενώ στην klikatai η κατάληξη είναι σλαβική. klýmza/klýnda «κουτσός»: jon klýmza taki; nu i vyšla za klýmzu; stary idziec’ i kul’hajec’ — klýnda taki «είναι τέτοιος κουτσός· λοιπόν παντρεύτηκε έναν κουτσό· ο γέρος περπατά κουτσαίνοντας — τέτοιος κουτσός». Οι λεξικές μονάδες πιθανότατα συνδέονται με το λιθ. klimbis «αυτός που περπατά παραπατώντας, κουτσαίνοντας», klimba «χωλή αγελάδα που κουτσαίνει» και klimbuoti «κουτσαίνω». Για την πιθανή φωνητική εναλλαγή των ριζικών m/n στις λεξικές μονάδες, πρβλ. kleṃšti/kleńšti «περπατώ με δυσκολία», kreṃta/kreńta «πέφτει», καθώς και klémka/klénka «πόμολο πόρτας». Οι διαφορετικές καταλήξεις των λεξικών μονάδων θα μπορούσαν επίσης να εξηγηθούν ως αποτέλεσμα διαφορετικών μορφολογικών συστημάτων (λιθουανικού ή λευκορωσικού). kóukšņuc’ «μεθύσου, δώσε ένα χτύπημα»: jon kóukšnuu jei pa pal’cam «της έδωσε ένα χτύπημα στα δάχτυλα». Η λεξική μονάδα συνδέεται με το λιθουανικό ρήμα (ap)káukšnoti «(κατα)κοπανώ, (κατα)χτυπώ». koūš «κουτάλα»: kaušóm začėrpni; koūš — heta kruša z ručkai; koūš — pavaraška draūnianaja, bal’šaja loška dlia karoū miakinu i sviniam davac’; vialikaja jak koūš «πάρε με την κουτάλα· η κουτάλα είναι μια μεγάλη κουτάλα με λαβή· η κουτάλα είναι ξύλινο σκεύος, μεγάλο κουτάλι για να δίνουν άχυρο στις αγελάδες και στις χοίρους· μεγάλη σαν κουτάλα». krátacca «τρέμω, ταρακουνιέμαι, κινούμαι»: krátajus’ pavoľna, pavaračyvajus’ «τρέμω λίγο λίγο, γέρνω». Η λεξική μονάδα μπορεί να προήλθε είτε από τη λιθουανική ρίζα kret- (λόγω σκλήρυνσης του r σε > krat-), είτε από τη ρίζα krat-. Αυτό είναι απολύτως πιθανό λόγω της εναλλαγής των φωνηέντων της ρίζας (πρβλ. krėčia: kràto). Επομένως, λεξικές μονάδες της λιθουανικής που είναι σημασιολογικά και μορφολογικά συγγενείς είναι τα kreténti «περπατώ αργά, τρέμοντας, παραπατώντας», kretėti «περπατώ με δυσκολία, τρέμοντας», καθώς και kratūtis «αυτός που παραπατά από τα γηρατειά». Η σύνδεσή της με το λιθ. krutėti (ESBM 5 114—115) είναι λιγότερο πιθανή, επειδή πρόκειται για διαφορετικό βαθμό φωνηεντικής βαθμίδας της ρίζας. Επιπλέον, παρόλο που η σημασία των ρημάτων kretėti και krutėti μερικές φορές είναι αρκετά παρόμοια (πρβλ. «πού παραπατά εκείνη η γριούλα· ερείπιο, σχεδόν πεθαμένος, μόλις που περπατά και πρέπει να κινηθεί προς το σπίτι· από τον πυρετό ο άνθρωπος τρέμει»), εντούτοις ο σχηματισμός kret-/krat- είναι σε αυτή την περίπτωση πολύ πιο κοντινός. krǫtpol’ka «παλαβή πόλκα»: i ja jaščė tancėvala krǫtpol’ku «κι εγώ χόρεψα ακόμη την παλαβή πόλκα», πρβλ. λιθ. krètpolka «το ίδιο». kryvalúpy «στραβοχείλης»: kryvalúpy jon uradziušia «γεννήθηκε στραβοχείλης». Πιθανότατα όχι μόνο το δεύτερο συνθετικό της σύνθετης λεξικής μονάδας (lúpy), αλλά και ολόκληρη η λέξη είναι λιθουανικής προέλευσης· πρβλ. λιθ. kryváila «αυτός που είναι στραβός», kryvaliuóti, kryvalióti «κουνιέμαι, στραβοπατώ». krókly «δοκάρια στέγης»: trǝba kró kly pastavic’ «πρέπει να σηκώσουμε τα δοκάρια». Η λεξική μονάδα προήλθε από τα λιθ. krek­là, krėklas «δοκάρι στέγης», λόγω της μεταβολής του ριζικού φωνήεντος -e- σε a στην παλαιότερη λιθουανική διάλεκτο, όταν βρισκόταν μετά το -r-. krópki «στιγματάκια»: kró pki belyja, a halouka krasnaja — muchamory «τα στιγματάκια είναι λευκά, μα το καπελάκι κόκκινο — μανιτάρια αμανίτες». Η λεξική μονάδα συνδέεται με το λιθ. kruõpos «μικρό κομμάτι πλιγούρι» και τη σλαβική υποκοριστική κατάληξη -ki· πρβλ. επίσης kruopetas ’kanapėtas’, kruopalėtas, kruopelėtas «σπαρμένος με μικρούς κόκκους». krupénia «χυλός με πλιγούρι»: jeli krupéniu i byhi zdarovyja «τρώγαμε χυλό με πλιγούρι και ήμασταν υγιείς» 41 και ήμασταν υγιείς», πρβλ. λιθ. kruopienė «σούπα ή χυλός από πλιγούρι». Ολόκληρο το λήμμα είναι καθαρός λιθουανισμός· η ρίζα του είναι κοινή στους Βάλτες και τους Σλάβους. krúšnia/chrúšnia «σωρός από πέτρες»: u krúsniach ptuski vialis’· chrúsniu nalažyli kamnej «στις σωρούς από πέτρες τα πουλιά φώλιασαν· συσσώρευσαν έναν σωρό από πέτρες». Η πηγή των λημμάτων είναι το λιθ. krúsnis. Το αρχικό ch στη μορφή chrúsnia εμφανίστηκε λόγω της τυπικής σλαβικής φωνητικής· πρβλ. το αντίστροφο φαινόμενο: το λευκορωσικό cháta «καλύβα» προφέρεται káta κ.ά. στις λευκορωσικές διαλέκτους κοντά στα σύνορα με τη Λιθουανία, λόγω της επίδρασης της λιθουανικής γλώσσας. kubólniki «μεταφορείς της προίκας»: kubólniki prydane vazili «οι μεταφορείς της προίκας μετέφεραν την προίκα». Πρόκειται για άμεσο αντίστοιχο του λιθ. kubílnykai. kùbezdal’ «καπνοδόχος»: kùbezdal’ dymic’ «η καπνοδόχος καπνίζει». Η λέξη σχετίζεται με το λιθ. διαλ. kùbez­dalis «το ίδιο». kúka «ξύλινο σφυρί»: dzerauňymi kúkami na pole kamy razbijali «με ξύλινα σφυριά έσπαζαν τους σβόλους στα χωράφια». Πρόκειται για το λιθουανικό kukà με την ίδια σημασία· πρβλ. επίσης gúga. kúksa/kúksačka «κομμένο πόδι ή μέρος του χεριού»: kúksa astaušys’· jon s kúksai: adarvana paľ’cy· kúksačka takaja astalas’ «έμεινε κούξα· είναι με κούξα: κομμένα δάχτυλα· έμεινε μόνο τέτοια κούξα». Πρόκειται για το λιθουανικό kuksà με την ίδια σημασία. Η κατάληξη της δεύτερης μορφής είναι σλαβική. kukúta «γουρουνόπουλο»: meju mnoha kukútau· kukuta maja, malenačkaja «είχα πολλά γουρουνόπουλα· κουκουτά μου, μικρούλι», πρβλ. λιθ. kūkùtis «το ίδιο». kul’ ’κύλινδρος’: kúli trasli za viarchi; kúliam smoliac’; kul’ byvajeć’ i pud, i poúpuda ’χτυπούσαμε τους κυλίνδρους πιάνοντάς τους από τα στάχυα· κύλιε καπνιστά· ο κύλινδρος είναι και ενός και μισού πούδου’. Εδώ χρησιμοποιείται και άλλο λήμμα της ίδιας ρίζας kuliavý ’κυλινδρικός, του κυλίνδρου’: kuliavája saloma ’άχυρα του κυλίνδρου’ < λιθ. kùlys και σλαβικό επίθημα -avy. kul’šá «μηρός»: z načy balic’ kul’šá «από τη νύχτα πονάει ο μηρός», πρβλ. λιθ. kùlšis/kùlšė. kumpiák «ζαμπόν»: jichnyja kumpiaki adbili· kumpiák atležáu· kumpiaki ležac’, jany hęta znali· kumpiák slony «τους χτύπησαν οι μηροί· ξάπλωσα πάνω στον μηρό· τα ζαμπόν είναι ακουμπισμένα, εκείνοι το ξέρουν· αλατισμένο ζαμπόν», πρβλ. λιθ. kùmpis. kúpra «καμπούρα, πλάτη»: babulia s kúprą· jag dam pa kúprą «η γιαγιά με καμπούρα· όταν θα σου δώσω μια στην καμπούρα (στην πλάτη)», πρβλ. λιθ. kuprà. Το kuprà, με τη σλαβική κατάληξη -aty, έδωσε στη διάλεκτο και το επίθετο kupráty «καμπούρης» (: kupráty čala­vek «καμπούρης άνθρωπος»). kurmél’ «μικρό ψάρι, ένα είδος ψαριού»: nalapau kurmelióu· toūsty jak kurmél’· maly jak kurmél’ «έπιασα πολλά μικρά ψάρια· χοντρός σαν μικρό ψάρι· μικρός σαν μικρό ψάρι». Το λήμμα συνδέεται με το ρήμα kùrm­tis «σκάβω», kùrmis· πρβλ. επίσης LKSp. L. 191. kúrstacca «ανάβω»: čuc’ kúrstajecca pečka «ο φούρνος μόλις που ανάβει», πρβλ. λιθ. kùrstuti «φροντίζω να διατηρείται η φωτιά αναμμένη, ρίχνω καύσιμη ύλη στη φωτιά». Με το πρόθημα pra-, που πιθανότατα είναι επίσης λιθουανικό, απαντά εδώ και άλλος λιθουανισμός της ίδιας ρίζας, prakúrstac’ «ανάβω (φωτιά)» (: prakúrstala baniu «άναψα τη σάουνα»), πρβλ. επίσης λιθ. prakurai. kurniáu «κακάρισα»: kurniáu kurniáu, košačka «κακάρισα, κακάρισα, γατούλα». Πρόκειται για λιθουανισμό ηχομιμητικής προέλευσης. 42 kurčúk «μια τέτοια ασθένεια της γλώσσας των ζώων»: kurčúk budzic’ ad jačmenai miakiny, jazyk dziuravy, lečyc’ — sala i soli i popialu, i naciarajuc’ «ο kurčúk προέρχεται από τα πίτουρα του κριθαριού, η γλώσσα γίνεται τραχιά· για θεραπεία, λίπος, αλάτι και στάχτη, και τα τρίβουν», πρβ. λιθ. kurčiūkas «το ίδιο», βλ. επίσης LLTP 58. labiák «μικρή χαράδρα, κοίλωμα, κοιλάδα, πλαγιά»: labiák kalia rẽčki, tam i travy mnoha «μικρή χαράδρα δίπλα στο ποτάμι, εκεί έχει πολλά χόρτα». Πρόκειται για παράγωγο του λιθ. lóbās «κοιλάδα, πλαγιά» και της σλαβικής κατάληξης - iak. lagiasý «λαγκέσια»: lagiasý sabirali sviniam, i karovy jaduc’ «μάζευαν λαγκέσια για τα γουρούνια, και τα τρώνε οι αγελάδες», πρβ. λιθ. διάλεκτ. lagėsiai «λαγκέσια». lalóúniki «τραγουδιστές των κάλαντων»: lalóúniki chadzili i spiavali na pervy dzen’ Velikadnia «οι τραγουδιστές των κάλαντων περιφέρονταν και έψαλλαν την πρώτη ημέρα του Πάσχα», πρβ. λιθ. διάλεκτ. laláūnykai «το ίδιο». lapanósý «πλατύμυτος»: lapanósý taki: unis nos paspliaskany «ένας τέτοιος πλατύμυτος, με τη μύτη πλατυσμένη προς τα κάτω», πρβ. λιθ. lapanósis «το ίδιο». Η ετυμολογία αυτή στο ESBM 5 231 είναι κάπως αμφίβολη, λόγω της ασαφούς γεωγραφικής κατανομής της λέξης· ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, η καταγραφή της στο Vidžiai δικαιολογεί πλήρως τη λιθουανική της προέλευση και από την άποψη της γεωγραφικής κατανομής. lepéza «αδέξιος, κάποιος που δεν κινείται»: sidzic’ jak lepéza jakaja pryšoušy na viačarynku «κάθεται σαν κάποια lepéza που ήρθε σε γιορτή», πρβ. λιθ. lepėza «το ίδιο». Το μαλακό l της λέξης πριν από το e (και η μη μετατροπή του e σε a — χαρακτηριστικό των ανατολικών ανωλιθουανικών διαλέκτων) μαρτυρεί την ονοματοποιητική της προέλευση· πρβ. την πηγή της λέξης, το επιφώνημα lėpt «κλατς, κλατ», lėpt’ (για να δηλωθεί αδέξιο βάδισμα). Τα l πριν από e στα επιφωνήματα και στις λέξεις που σχηματίζονται από αυτά είναι μαλακά στις ανατολικές ανωλιθουανικές διαλέκτους. liapšúk «μικρό lepšis, ένα τέτοιο μανιτάρι»: liapšukí miahkija — tušyc’, pažaryc’ ukusna «τα liapšukai είναι μαλακά — νόστιμα μαγειρευτά ή τηγανητά». liáuki «αδένες, μια τέτοια ασθένεια του λαιμού»: liáuki schvacili sviniu· liáuki — nekija huzy byvajuc’ kalia horla· liáuki zadavili, kali na polu pascili «το γουρούνι αρρώστησε από αδένες· οι αδένες είναι κάτι σαν εξογκώματα στον λαιμό· οι αδένες το έπνιξαν, όταν έβοσκε στο χωράφι». liun «βάλτος»: liuný na vadze kalysúcca jak idzẽš· hdze liun, abaisci nada «ο βάλτος είναι μέσα στο νερό και κινείται (υποχωρεί) όταν περπατάς· πρέπει να κάνεις παράκαμψη γύρω από τον βάλτο». lukšt’1. νεραγκούλα, 2. νούφαρο»: lukšt u rẽčkie: žóutym cvici’; lūksty belyja i žóutyja «νεραγκούλες ανθίζουν δίπλα στο ποτάμι, κίτρινες· νούφαρα λευκά και κίτρινα», πρβ. λιθ. lūkštai «το ίδιο». lúpa «χείλος»: lúpu atstaviúšy nižniuju «με το κάτω χείλος προτεταμένο». Χρησιμοποιείται εδώ και παράγωγο αυτής της ρίζας με τη σλαβική κατάληξη -aty — lupáty «με μεγάλα χείλη» (: lupáty maliac, necharošy· taki lupáty, hubasliop «παιδί με χοντρά χείλη, άσχημο· τέτοιος με προτεταμένα χείλη»). maklák «πισινός, ουρά»: karova vykrucila maklák i chramajic’ «η αγελάδα εξάρθρωσε τον πισινό της και κουτσαίνει». Η λέξη, αναμφίβολα, είναι συγγενής του λιθ. διάλεκτ. maklėkas «όρχεις κριαριού» (Laukuva), πρβ. επίσης mãkas «όρχεις ταύρου»· «ουρά διχτυού»· «δερμάτινο σακουλάκι για καπνό». makliák «μουλιασμένος κορμός μέσα στο ποτάμι»: makliák vyciahnul z raki «έβγαλε από το ποτάμι ένα μουλιασμένο ξύλο», πρβ. λιθ. maklėkas «βρεγμένο, σαπισμένο ξύλο». 43 meičúk «αγοράκι»· meičúk — hęta vylažany parsiučok «αγοράκι — αυτό είναι ένα ευνουχισμένο γουρουνάκι», πρβλ. λιθ. meiččiukas «μικρός ευνουχισμένος χοίρος, γουρούνι». miŋgirýkšč’/miŋgirýkšča «ουράνιο τόξο»: miŋgirýkšč’ rasec’ u balóce· miŋgirýkšča vysokaja bela-rudavata cvicic’, jak prakvitnic’, jak rabina, buket u viarchu «ουράνιο τόξο φυτρώνει στον βάλτο· το ουράνιο τόξο είναι ψηλό, ανθίζει κοκκινωπά, όταν ανθίζει, σαν τη σορβιά, το άνθος ανεβαίνει προς τα πάνω». Το λήμμα προέρχεται από το λιθ. vingiarykštė, vingiarykštis, μόνο που το αρχικό χειλικό v των τελευταίων έχει εδώ αντικατασταθεί από άλλο χειλικό, το m (τέτοιες εναλλαγές απαντούν γενικά στις διαλέκτους), πιθανότατα λόγω απώλειας της σημασίας της λέξης και της απομόνωσής της. mírhnuc’ «ανοιγοκλείνω τα μάτια, δίνω σήμα με ένα κλείσιμο του ματιού»: jon mírhnic’ mne hlazam, jak što drənaje «θα μου κλείσει το μάτι αν κάτι δεν πάει καλά», πρβλ. λιθ. mirglinėti «ανοιγοκλείνω τα μάτια», mirglinti «προχωρώ ανοιγοκλείνοντας τα μάτια», mirkčioti «δίνω σήμα με ένα κλείσιμο του ματιού». miartúl’/viartúl’/mirtúk «αναδευτήρας»: miartulióm dobra raugeniu raz-bivac’; viartul’ — što bul’bu pamyc’; mirtuk — što bliny miašac’ «με τον αναδευτήρα χτυπώ καλά τη ζυμωμένη ζύμη· αναδευτήρας — αυτός με τον οποίο πλένουν τις πατάτες· αναδευτήρας — αυτός με τον οποίο ανακατεύουν τις τηγανίτες». Αν και η φωνητική των λημμάτων έχει μεταβληθεί αρκετά, το miartúl’ προέρχεται από το λιθ. mentùris με την ίδια σημασία, πιθανότατα λόγω μετάθεσης. Από το mentùrio, ως ξένη λέξη ήδη άγνωστη στη διάλεκτο, διατηρήθηκαν εδώ μόνο η κατά προσέγγιση λιθουανική ηχητική μορφή και η σημασία της. Το Miartúl’, καθώς συνέχισε να μεταβάλλεται, αντικατέστησε το αρχικό χειλικό m με άλλο χειλικό, το v, και σχημάτισε τη νέα παραλλαγή viartúl’. Πιθανότατα το miartúl’ συνέβαλε επίσης στην εμφάνιση της μορφής mirtúk: miartúl’ + iuk > miartuliúk > mirtuliúk > mirtúk (λόγω απλολογίας του -ul-). Από την άλλη, φωνητικά είναι απολύτως πιθανή η προέλευση του mirtúk από το διαλεκτικό mintùkas < mentùkas της ίδιας ρίζας, κατ’ αναλογία προς το miartúl’. múmy «ψείρες»: múmy ū halave «ψείρες στα μαλλιά», πρβλ. λιθ. mūmas «ψείρα». muróc’ «μουγκρίζω»: krova pačala muróc’ «η αγελάδα άρχισε να μουγκρίζει», πρβλ. λιθ. muróti «μουγκρίζω». načóūka «κόσκινο για το άχυρο, σκάφη»: lipavaja načóūka — jak poliš, miakina liacic’ «το φλαμουδένιο κόσκινο για το άχυρο — όταν φυσάει, πετούν τα άχυρα». Στις λευκορωσικές διαλέκτους η λέξη načóūka απαντά ως ζωντανή λέξη κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές της Λιθουανίας (SBG 3 197). Η διάλεκτος πιθανότατα την απέκτησε από εκεί. Ο Νοσόβιτς δεν την καταγράφει καθόλου (Nos.). Στην κοινή τους γλώσσα αναφέρεται ως σχετικά σπάνια μόνο σε δύο λογοτεχνικά έργα (Tlum. Sl. 3 340). Οι ετυμολόγοι δεν αποκαλύπτουν την προέλευσή της (ESBM 7 287). Nočva Ο Νταλ αναφέρει ότι υπάρχει και στη ρωσική γλώσσα (Dal’ 3 557), αλλά εκεί παρατίθεται χωρίς παράδειγμα και επιχειρείται να παραχθεί από το nosit’. Ο Φασμέρ υποθέτει ότι το ρωσικό nočva ίσως προήλθε από το πρωτοσλαβικό *nъkъty και το συσχετίζει με το ελληνικό ρήμα νίπτω «πλένω» (τον νεκρό) — Fasm. 3 86. Αυτή και ανάλογες υποθέσεις, μολονότι αφήνουν ανοιχτό το ζήτημα της προέλευσης του λήμματος, επιτρέπουν να προταθεί και μια άλλη δυνατότητα, στηριγμένη στη σημασία της λέξης: δηλαδή, το λευκορωσικό načóūka να παραχθεί από τα λιθ. niekóčia, nakóčia, λόγω αντιμετάθεσης των συμφώνων k- και č-: nakóčia, niekóčia > načóka > načóūka. Έτσι, το λευκορωσικό načóūka, όπως και το λιθ. niekóčia, θα μπορούσε να συνδεθεί με το λιθουανικό ρήμα niekóti «λιχνίζω». Άλλωστε, η αρχική σημασία αυτών των ονομασιών συνδέεται στενά με το λίχνισμα και όχι με το πλύσιμο. Αυτό αναμφί- 44 δεκτα αποδεικνύεται από τη σημασία του niekóčios και του načóuka, που χρησιμοποιείται στις λευκορωσικές παραμεθόριες διαλέκτους. Αργότερα, καθώς εγκαταλειπόταν η αρχική μέθοδος επεξεργασίας των σιτηρών, η χρήση του načóuka μεταβαλλόταν ανάλογα με την προσαρμογή του σε άλλες οικιακές ανάγκες (πλύσιμο ρούχων, αλάτισμα κρέατος, φύλαξη κηρηθρών κ.ά.). Από εδώ και από άλλες γειτονικές λευκορωσικές διαλέκτους το načóuka, εξελισσόμενο περαιτέρω σλαβικά και μεταβάλλοντας μορφή και σημασία, θα μπορούσε να εξαπλωθεί και σε άλλες σλαβικές περιοχές. nastrýkac’ «ξεριζώνω, κόβω σε μεγάλες ποσότητες»: nastrýkaju nętráu «θα ξεριζώσω τσουκνίδες». Το λήμμα συνδέεται με το λιθ. pri-strýkioti «παράγω πολλά» (το ίδιο το λιθ. strýkioti θεωρείται γερμανισμός). naštá/nóšta «φορτίο»: naštú vialikujų pritašcyla; nóšta sena, salomy «έφερα ένα μεγάλο φορτίο· φορτίο από σανό και άχυρο», πρβλ. λιθ. naštà. Η σλαβική επίδραση είναι ισχυρότερη στη δεύτερη μορφή. náuda «σιτηρά»: náudu ū humny zlažyli «μαζέψαμε τα σιτηρά στις αχυρώνες», πρβλ. λιθ. naudà «σιτηρά». némni «μανιτάρια του είδους Armillaria, τα λεγόμενα μελιτομανίταρα»: némni kustami rastuc’ «τα μελιτομανίταρα φυτρώνουν σε ομάδες», πρβλ. λιθ. nemùnės «το ίδιο». Καθώς σλαβοποιήθηκε, το λήμμα έχασε το βραχύ -u- του, το οποίο αντιστοιχούσε στο σλαβικό γιερ (το μειωμένο φωνήεν ъ). nerúm «ανησυχία»: nerúm biaręc’; u nerúmie jana «η ανησυχία κυριεύει· εκείνη ανησυχεί», πρβλ. λιθ. neramùmas «το ίδιο». Η συλλαβή -am- της λέξης αποβλήθηκε με απλολογία, για λόγους ευκολότερης προφοράς. Και ο τονισμός της μορφής μαρτυρεί την πηγή της. nótry «τσουκνίδες»: nótry indykam dobra «οι τσουκνίδες είναι καλές για τις γαλοπούλες». Πηγή του λήμματος είναι το λιθουανικό διαλεκτικό nãtrės «τσουκνίδες». Εδώ το παλαιό μακρό λιθουανικό ā με οξεία προσωδία, αφού έχασε την προσωδία του, μετατράπηκε επίσης σε οπίσθιο, αλλά πλέον στενότερο, μειωμένο σλαβικό ə, πρβλ. ανάλογες περιπτώσεις όπου οι Σλάβοι για τον ίδιο λόγο προφέρουν τα λιθ. gerai, vaikai κ.ά. ως geręi, vaikęi κ.ο.κ. niurčáč’ «μουρμουρίζω»: niurčýc’ pad nosam što-ta «μουρμουρίζει κάτι κάτω από τη μύτη του». Το λήμμα είναι ηχομιμητικής προέλευσης, πρβλ. το επιφώνημα niùri, niùry (για να δηλωθεί το σκυθρωπό βάδισμα)· πρβλ. επίσης το niuróti «μουρμουρίζω». Στη διάλεκτο έχει διατηρηθεί η λιθουανική βάση του, η ρίζα niur-. Όλα τα υπόλοιπα είναι σλαβικά. pačupáila «αυτή που πιάνει, που πιάνεται με τα χέρια»: pačupaila takaja — čiopčajecca «είναι τέτοια που πιάνει, πιάνεται με τα χέρια». Πρόκειται για το λιθ. pačiupáila «το ίδιο», χωρίς καμία απολύτως μεταβολή. Λιθουανισμός είναι και το ρήμα čiòpčacca που παρατίθεται εδώ, πρβλ. τα λιθ. čiòpa, čiòpėlė, čiòpis «πιάνει», čiòptelėti «πιάνεται με τα χέρια». pakrẽmsac’ «μασουλώ, δαγκώνω· οργώνω άσχημα (σαν να το έχω δαγκώσει)»: razve həta parana — pakrẽmsana pakrẽmsana «μα είναι οργωμένο — δαγκωμένο, δαγκωμένο», πρβ. λιθ. kramsóti, kramsėti «μασουλώ», kramsnóti, krámsčioti, krámčioti «μασουλώ αργά, τσιμπολογώ». Το τονισμένο λιθουανικό ριζικό -am-, καθώς σλαβοποιήθηκε, αναχθηκε, μετατρεπόμενο σε -əm-. Αυτή η προφορά γενικεύτηκε και στην άτονη θέση. pákuly «λινάρι»: pákuly krapčėsiyja byli i za kužal’ «το λινάρι είναι πιο δυνατό και από το λινάρι», πρβ. λιθ. pãkulos. Μερικές φορές η λέξη χρησιμοποιείται εδώ και με τη σλαβική υποκοριστική κατάληξη - ki, χωρίς όμως να δηλώνει υποκορισμό: mama byūšy nabiraūšy pákulki z lionam «η μαμά είχε αναμείξει λινάρι με λινά». Απαντά εδώ και συγγενική λέξη pákulnik «λινό ύφασμα». parlóvy/piarlóvy «από μπεράλι»: parlóvy chlep piakli ū tuju vainu; piarlóvy 45 chleb neūkusny «ψήναμε ψωμί από μπεράλι στον προηγούμενο πόλεμο· το ψωμί από μπεράλι δεν είναι νόστιμο». Η λέξη προέρχεται από το λιθ. bėralas (βλ. bī́ral) και αποτελεί παράγωγο με τη σλαβική κατάληξη -ovy. Το αρχικό -b- αντικαταστάθηκε, καθώς η διάλεκτος σλαβοποιούνταν, από το χειλικό p-, λόγω της σημασιολογικής αποδυνάμωσης της λέξης. Η σημασιολογία δεν επιτρέπει τη σύνδεσή της με το πολ. perlowy «κριθαρένιος». paršiūk «γουρουνάκι»: paršiūk niski na nohi; paršiuká koliac’ na paūnace i na viatašku «το γουρούνι έχει κοντά πόδια· σφάζουμε το γουρούνι στη νέα σελήνη και στο τελευταίο τέταρτο», πρβ. λιθ. paršas. Η λέξη απέκτησε την υποκοριστική κατάληξη -iuk (χωρίς όμως υποκοριστική σημασία) κατά τη σλαβοποίησή της. pavažyniác’/pavažiniác’ «κάνω μια βόλτα»: pavažyniái menia; pavažiniác’ mahli nas «κάνε μου μια βόλτα· μπορούσε να μας πάει μια βόλτα», πρβ. λιθ. pavažinėti. Ο δεύτερος τύπος της λέξης έχει σλαβοποιηθεί περισσότερο (εδώ το λιθ. -ž- ακούγεται ήδη ως σλαβικό -z-). pelėspia «χώρος κάτω από τη στέγη»: ū pelė́pie stanovica pry daždž «στη σοφίτα βρίσκει κανείς καταφύγιο από τη βροχή», πρβ. λιθ. διαλ. pelėpė~pelėpė «σοφίτα, χώρος κάτω από τη στέγη από την εξωτερική πλευρά». Η λέξη είναι αμιγώς λιθουανική, διαλεκτική — διατηρεί το σκληρό -l- πριν από το ę και, όπως στη διάλεκτο, το πρόθημά της pa- προφέρεται διαλεκτικά pe- piaršć «τσούζω»: piaršyć ’naha «το πόδι τσούζει», πρβ. λιθ. peršėti «το ίδιο». pímpy «τουρλίδες»: pímpy užo prylaceli, kryćac’ givi givi «οι τουρλίδες έχουν ήδη πετάξει μακριά, φωνάζουν “ζωντανές, ζωντανές”», πρβ. λιθ. διαλ. pímpės «τουρλίδες». Απαντά και υποκοριστικός τύπος, πλέον με σλαβική κατάληξη — pímpački, pímpiańki «μικρές τουρλίδες». pipiliók/pipiliúk «γεννητικά όργανα παιδιού»: jalo pipiliók baltajicca; schavai svoi pipiliúk «του κουνιέται το πιπιλάκι· κρύψε το πιπιλάκι σου», πρβ. λιθ. pipelis «το ίδιο». Και οι δύο λέξεις είναι λιθουανικές. pirst «πέρδεται»: ja jamu pa bakach, a jon pirst pirst «εγώ του ρίχνω στα πλευρά, κι αυτός πέρδεται, πέρδεται». plaskani/plaskuóni «σποροί πλανάγγου»: z plaskaniou palacency, nastolniki samyja krasivyja, bliaščyc’ jak šouk; u plaskaniou nima zerkau; plaskuóni — hdze cviciac’ «από τους σπόρους πλανάγγου είναι φτιαγμένα τα πιο όμορφα πετσετάκια και τραπεζομάντιλα, λάμπουν σαν μετάξι· οι σπόροι πλανάγγου δεν έχουν κόκκους· εκεί όπου ανθίζει ο πλάνταγγος», πρβ. λιθ. διαλ. plaskānė «πλάνταγγος». póisavac’ «τακτοποιώ»: póisajuc’ vusy, vokat u jaćmenia «τακτοποιεί τα μουστάκια, τα αγκάθια του κριθαριού», πρβ. λιθ. paisýti. Παράλληλα χρησιμοποιείται και συγγενική λέξη του póisavac’ vypóisac’ «ξετακτοποιώ», ήδη με σλαβικό πρόθημα. pósar «ζωοτροφή»: pósar u rǝzgni ach, hǝta karmy dlia kania «η ζωοτροφή σε δεμάτια, αυτό είναι τροφή για άλογο». Εδώ υπάρχει και pašarný «κτηνοτροφικός»: viksa pašarnāja «κτηνοτροφική κύπερη». prydúracak/prydúrak «προσθήκη»: prydúrak taki; muravau prydúracak; prydurkau jakich, kamorkau narabiu «χτίζεις μια τέτοια προσθήκη· έφτιαξαν κάτι προσθήκες, έφτιαξαν κάτι αποθηκούλες», πρβ. λιθ. pridurkas «ό,τι προστίθεται σε κάτι», priedūra «προσθήκη». Ο πρώτος τύπος, μολονότι έχει σλαβική υποκοριστική κατάληξη, στην πραγματικότητα δεν δηλώνει υποκορισμό. Κατά τη γνώμη μας, πρόκειται απλώς για το αρχικό στάδιο της σλαβοποίησης της λέξης. pryvakác’ «φέρνω, σέρνω»: ja jaje siuda pryvakuju «θα τη φέρω εδώ», πρβ. λιθ. vokúoti «μεταφέρω, σέρνω». 46 pukačý «στάχυα»: pukačý talsciny jak paliac «στάχυα στο πάχος δαχτύλου», πρβ. λιθ. pūkė, pūkónas «στάχυ» pukčác «ανεβαίνω, ξινίζω, αφρίζω»: cesta pukčýc’, pašlo chadzic’; jak zakisnic’, pukčýc’ piva; bliny užo pukčác’ «η ζύμη ξινίζει, άρχισε να φουσκώνει· όταν ξινίσει, η μπίρα αφρίζει· οι τηγανίτες ήδη ανεβαίνουν», πρβ. λιθ. pukščióti «το ίδιο». pumpuci «εξογκώματα»: kuny vylinili, iše ū pumpuciách «οι κότες μαδήθηκαν, είναι όλες γεμάτες εξογκώματα». Η πηγή του λήμματος είναι η λιθουανική διάλεκτος pumpučiai~pampučiai «πρηξίματα, φουσκώματα, σπυριά, καρούμπαλα». pumpurýna «βαλτοστέλλα»: pumpurýna žōuta cvicic’, usiudy jaje chvatajec’, dzie mokra «οι βαλτοστέλλες ανθίζουν κίτρινες, υπάρχουν παντού, όπου έχει υγρασία», πρβ. λιθουανική διάλεκτος pumpurýnas «το ίδιο». pūnia «υπόστεγο»: pūnia kala humna sena zlažyc’ dastaūlena; u pūni sena skladyvajec’ «δίπλα στο αλώνι κατασκευάστηκε υπόστεγο για να στοιβάζουν σανό· στο υπόστεγο στοιβάζουν σανό», πρβ. λιθ. pūnia «το ίδιο». pútal’/putaliánka/puteliánka «πηχτό φαγητό από αλεύρι βρώμης»: mama pútal’ varyc’; putaliánka z aūsa na kvasnym malake raščenena; puteliánki najeūsia «η μητέρα μαγειρεύει putal· putel από βρώμη, φτιαγμένο με ξινισμένο γάλα· έφαγα πολύ putel», πρβ. λιθ. pùtelis «το ίδιο». Το επίθημα των δύο τελευταίων τύπων είναι σλαβικό. pútra «σούπα»: pútra — kartoška, krupa i tady kisla što-nibudz’ ulažyc’ «putra — προσθέτεις πατάτες, πλιγούρι και ύστερα κάτι ξινό», πρβ. λιθ. putrà «πηχτή γαλατόσουπα». puzlák «pušlė»: puzlakí dziarucca ad grabli «οι pušlės τρίβονται πάνω στην τσουγκράνα», πρβ. λιθ. pūžlỹs «μικρό, μαλακό κεφάλι λάχανου», pūžas «τούφα από ανακατεμένα μαλλιά», pūžinti «ντύνω με χοντρά ρούχα», καθώς και pūšliokas «χοντρούλης». ramát «ρευματισμός»: u ramáce liažyc’ «είναι ξαπλωμένος, κυρτωμένος από τους ρευματισμούς», πρβ. λιθουανική διάλεκτος ramãtas «το ίδιο». ragóža «ragóžius, πάσσαλος με κλαδιά για να κρεμούν στάμνες»: na ragóžy bačanki vešali «κρεμούσαμε βαρελάκια στους ragóžiai», πρβ. λιθ. ragõžius «το ίδιο». razgrabiazdácca «σκαρφαλώνω»: razgrabiazdáĭasia jana na dachu «σκαρφάλωσε στη στέγη», πρβ. λιθ. grebezḋótis «σκαρφαλώνω». raskiarášcycca «απλώνομαι»: raskiarášcyušysia sidzic’ «κάθεται απλωμένος», πρβ. λιθ. skerýčia «όποιος κάθεται απλωμένος». raūgénia «ξινόχορτο»: raūgénia z žytnej muki smačnaja «το ξινόχορτο από αλεύρι σίκαλης είναι νόστιμο», πρβ. λιθ. raugiẽnė «το ίδιο». Αυτός ο λιθουανισμός χρησιμοποιείται εδώ και με τη σλαβική υποκοριστική κατάληξη -ka- — raugénka (raugénki najelašia «έφαγα πολύ ξινόχορτο»), η οποία, όπως φαίνεται, δεν προσδίδει υποκοριστική σημασία στο παράγωγο. rėzgini «ρεζγκίνες»: rėzgini — dzve duški, jany razložacca «οι ρεζγκίνες — δύο τόξα, ανοίγουν», πρβ. λιθ. rėzginės. rupéc’ «με νοιάζει»: rúpic’ mne, jak mama «με νοιάζει όπως η μητέρα», πρβ. λιθ. rūpėti. ruplívy/rúpny «φροντιστικός»: ruplívy čalavek jon; jana rúpniaja «είναι φροντιστικός άνθρωπος· αυτή είναι φροντιστική», πρβ. λιθ. rūplus, rūpnùs «το ίδιο». samánica «περιοχή με βρύα»: jon pašou ū samanicu «πήγε στην περιοχή με τα βρύα», πρβλ. λιθ. samanyčia «περιοχή με βρύα». 47 scimbir «βλαστός»: adzin sćimbir astaũsia, a cvet adarvali «έμεινε ένας βλαστός, ενώ το άνθος το έκοψαν», πρβλ. λιθ. stimbiras «το ίδιο». Χρησιμοποιείται εδώ και υποκοριστικός τύπος αυτού του λιθουανισμού με τη σλαβική κατάληξη -iok — scimbiriók (: scimbiriok tonenki «λεπτός βλαστούλης»). scirta «στοίβα»: scírta sena, salomy «στοίβα από σανό, άχυρα», πρβλ. λιθ. stìrta. sęit/sę́ita «ταΐστρα, φάτνη»: karova pry svajom sęice i jes’c’ z kastaũ; na sęitach use karovy stajali; na sęice karova ne davicca; tpru da sęity «η αγελάδα τρώει δίπλα στην ταΐστρα από την ταΐστρα· όλες οι αγελάδες στέκονταν στις ταΐστρες· η αγελάδα δεν πνίγεται στην ταΐστρα· εμπρός, στην ταΐστρα», πρβλ. λιθ. sėitas «το ίδιο». Αυτός ο λιθουανισμός είναι εδώ γνωστός και με τη σημασία «φυλαχτό που προστατεύει από τα μάγια»: ū aptekach pakupali rɔpacku belien’kuju i zaviazali kak puhavicku i pamiš rahou karove, i heta sėitam na-zyvali «στο φαρμακείο αγόραζαν λευκά χάπια και έδεναν ένα ανάμεσα στα κέρατα της αγελάδας, κι αυτό το έλεγαν σέιτας», πρβλ. επίσης το λιθ. seitas με την ίδια σημασία. skíba «φέτα, φέτα ψωμιού»: skíba chleba «φέτα ψωμιού», πρβλ. λιθ. skibà «ό.π.». skvjarstúli «τελετή σφαγής χοίρου»: skvjarstúli niasli, ciaper moda vyšla «κουβαλούσαν τα σφαχτά, τώρα η μόδα πέρασε», πρβλ. λιθ. sker̃stuvės. Οι ακανόνιστες φωνητικές μεταβολές αυτού του λευκορωσικού δανείου πιθανότατα προέκυψαν λόγω της εξασθένισης της σημασίας της λέξης. slásty «παγίδα»: u slásty i šaškou loviac’; u sláštach myša sidzic’ «πιάνουν νυφίτσες και κουνάβια με παγίδες· ποντίκι κάθεται στην παγίδα», πρβλ. λιθ. slástai. slis’c’ «γλιστρώ»: pras kanaũku slis’c’, i maja ruka baltajecca «γλιστρώ σε μια χαράδρα, και το χέρι μου έμεινε να κρέμεται», πρβλ. λιθ. slýst. smágly «γρήγορος»: smágly, charošy, udaly kon’ «γρήγορο, καλό, τυχερό άλογο», πρβλ. λιθ. smagùs «το ίδιο». Χρησιμοποιείται εδώ και το επίρρημα της ίδιας ρίζας smágla «γρήγορα»: smágla pulia idzec’; smágla parasiata rastuc’; sama smagléi vutka rascəc’ «η σφαίρα πετάει γρήγορα· τα γουρουνάκια μεγαλώνουν γρήγορα· οι πάπιες μεγαλώνουν γρηγορότερα από όλα», πρβλ. λιθ. smagiai, βλ. επίσης LKK 30 122. smilgá «αγρωστίδα»: adna smilgá rascəc’ «φυτρώνουν αγρωστίδες», πρβλ. λιθ. smìlga. snárgli «μύξα»: z nasa paciok snárgli «τρέχουν μύξες από τη μύτη», μπορεί επίσης να είναι snarglys, ή snargliaũ (αν πρόκειται για συνάχι). Υπάρχει εδώ και το συγγενικό ουσιαστικό snárglia «μυξιάρης» (: ach ty snárglia. «αχ, εσύ μυξιάρη»), πρβλ. λιθ. snãrglius, καθώς και το ρήμα apsnargliácca «σκουπίζω τη μύτη μου» (jon apsnargliaũsia i chodzic’ «περπατάει με τη μύτη γεμάτη μύξες»). stabarki/stabaróčki «μικροί βλαστοί φυτών»: stabarki kvitnuc’ «οι βλαστούληδες ανθίζουν»· rudzen’kaje siemiano na stabaróčku «καφετί σποράκι πάνω στον βλαστούλη», πρβλ. λιθ. stábaras «το ίδιο». Οι υποκοριστικές καταλήξεις των λημμάτων είναι σλαβικές. stýńka «μαρίδα»: u stýńki nijakai kostački nima «η μαρίδα δεν έχει καθόλου κοκαλάκια», πρβλ. λιθ. διάλ. stìnta. stóci «όρθιος»: stóci kaũnerok frənča «ο γιακάς του σακακιού είναι όρθιος», πρβλ. λιθ. stáčias. Υπάρχει επίσης το συγγενικό επίθετο stóčənki «όρθιος» (: frənč sa stóčənkim kaũnerom «σακάκι με όρθιο γιακά»), του οποίου η σλαβική υποκοριστική κατάληξη -nki δεν δηλώνει υποκορισμό. Άλλα συγγενικά παράγωγα είναι επιρρήματα: stačkóm «όρθια» (: stačkóm ja kušaju «τρώω όρθια»), stóć, stócia «με το κεφάλι όρθιο» (: stóć halavoi paliaceu «έπεσε με το κεφάλι προς τα κάτω»· stócia pilavali «θερίζαμε όρθιοι»). 48 στατί’). stávy «ορθοστάτες, αργαλειός»: stávy stajali ū chace i tkali na nich «ο αργαλειός βρισκόταν στο σπίτι και ύφαιναν σ’ αυτόν», πρβλ. λιθ. stōvai «το ίδιο». Τα λιθουανικά stōvai συνδέονται με το ρήμα stovėti (Būga RR 2 387, 389, 592), πρβλ. και τα πολλά άλλα παράγωγα αυτής της οικογένειας: stōvas «συσκευή για να στερεώνεται κάτι», «βάση», stovėliai «ξύλινη συσκευή για το τύλιγμα των νημάτων», stovėlis «κάθισμα του ανέμη» κ.ά. Οι λευκορωσικές διάλεκτοι και η λογοτεχνική τους γλώσσα έχουν τη δική τους λέξη krósny, ενώ το stávy χρησιμοποιείται μόνο σε διαλέκτους των παραμεθόριων περιοχών με τη Λιθουανία (SBG 4 561) και καταγράφεται ως τοπικό από τα γραπτά του Kupala (Tlum. Sl. 5 296). Έτσι, η γλωσσογεωγραφία του stávy, καθώς και η φωνητική, η προσωδία και η μορφολογία του, δείχνουν ότι πιθανότατα πρόκειται για λιθουανισμό. stolp «στύλος»: stulpý na razvilku «στύλοι στο σταυροδρόμι». Πρόκειται για σαφή λιθουανισμό (πρβλ. λιθ. stulpas), ο οποίος δανείστηκε από τα λιθουανικά το ακέραιο -l- αντί του αναμενόμενου συνήθους ū- τους και το -p- της ρίζας αντί του σλαβικού -b-. suktýnia «σούκτινις, ένας τέτοιος χορός»: suktýniu i ja tancavala «χόρεψα κι εγώ σούκτινι», πρβλ. λιθ. suktinis. svir «μοχλός»: svir kala studni «ο μοχλός στο πηγάδι», πρβλ. λιθ. svirė «κοντάρι, ρόπαλο», svirkšnis, svirkštis «μοχλός». svíran/svírsen «σιταποθήκη»: u sviran žyta «αποθηκεύσαμε σίκαλη· χτίσαμε καινούργια σιταποθήκη». šakalė’ i šakalai»: šakalióu narabiu i natapiu «έφτιαξα προσανάμματα από μικρά ξύλα και άναψα φωτιά», πρβλ. λιθ. šakalỹs. Εδώ χρησιμοποιείται επίσης το ρήμα našakaliác «φτιάχνω πολλά μικρά ξύλα για προσάναμμα» (: našakaliau šakaliou «έφτιαξα πολλά μικρά ξύλα για προσάναμμα»). šarsný «σφήκες»: šarsný rudýja, bal’šyja, jak žarnic’, ciarpec’ ne možna «οι σφήκες είναι καφετιές, μεγάλες σαν σκαθάρια· δεν αντέχονται». Το Šarsný προήλθε από το λιθ. širšnai στο λευκορωσικό γλωσσικό περιβάλλον μέσω της εξής εξέλιξης: širšinai > širšenai > šeršný > šarsný. šašók «κουνάβι»: šašók dliny, tonki, krasivy, halouka nebal’šaja «το κουνάβι είναι μακρύ, λεπτό, όμορφο, με μικρό κεφάλι», πρβλ. λιθ. šeškas. Παράλληλα χρησιμοποιείται και το šaščýcha «θηλυκό κουνάβι» (ήδη με σλαβικό επίθημα), ενώ άλλα παράγωγα της ίδιας ρίζας είναι: vyviala šaščýcha svajich šaščianiát «το θηλυκό κουνάβι γέννησε μικρά κουνάβια». šlúnka «μηρός»: kumpiak i šlúnkai zovic «λένε kumpį και μηρό», πρβλ. λιθ. šlaunis. Για το λιθ. au > βρ. u βλ. Baltistica 1989 77-78. šúly «πάσσαλοι»: šúly staviać’ u humne, u saraju «βάζουν πασσάλους στην αποθήκη, στον αχυρώνα», πρβλ. λιθ. šūlas. š kliut/škliut «κλείστρο»: škliut taki šyrki, jaho i škliutóm nazývajeć’ «το κλείστρο είναι φαρδύ, το λένε και škliut», πρβλ. λιθ. skliūtas, skliūtas. Η εναλλαγή του αρχικού s- με š- είναι φυσικό φαινόμενο και της ίδιας της λιθουανικής γλώσσας. šlén ga «κάσα»: šlén gi dzve akno apsažyvajuc’ «δύο κάσες συγκρατούν το παράθυρο», πρβλ. τον γερμανισμό της λιθουανικής šlénge «κάσα» (< γερμ. Schlenge), που πέρασε στη διάλεκτο του Vidžiai από τις δικές μας διαλέκτους. šurpáty «τραχύς, ανώμαλος»: rapuhi šurpátyja, nepavartolivyja sidziac’ «οι βάτραχοι είναι τραχείς, αδέξιοι, κάθονται», πρβλ. λιθ. šiurpa «κάποιος που είναι αναμαλλιασμένος, αχτένιστος». šùščėc’ «θροΐζω, θροΐζω»: šùščýc’ sciana ad makraty «ο τοίχος θροΐζει από την υγρασία», πρβλ. λιθ. šiūšėti «κινούμαι». švárka «ημίπαλτο»: švárka tkanaja svajei raboty «το švarka είναι υφαντό, χειροποίητο», πρβλ. λιθ. švarkà «το ίδιο». 49 tópel’ «λεύκα»: tópel’ — duhi chilic’ u pavosku «λεύκα για να λυγίζουν τις λουρίδες για το κάρο», πρβλ. λιθ. διάλ. tópelis «το ίδιο». trýbradz’ «τρίκλωνο»: trýbradz’ — bradzic’ dlia trajich «τρίκλωνο για ψάρεμα τριών», πρβλ. λιθ. tribradis «το ίδιο». trylápnik «νεραγκούλα»: trylápnik — listy kruhlenkija, horki «τα φύλλα της νεραγκούλας είναι στρογγυλά, πικρά», πρβλ. λιθ. trilápis «το ίδιο». várža «κιούρτος»: u váržu žyvujú rybu zahaniajec’; varža sa setki zvita «έβαζαν ζωντανό ψάρι στον κιούρτο· ο κιούρτος είναι πλεγμένος από δίχτυ», πρβλ. λιθ. várža. viápla «χαζή»: viápla idzec’ «η χαζή πηγαίνει». Πηγή του λήμματος είναι το λιθ. διάλ. vėpla «χαζή». viarpiáta «ανακατωσούρα»: jeski parsiuk: viarpiáta na spine «λαίμαργο γουρουνάκι: ανακάτεμα στην πλάτη», πρβλ. λιθ. verpetà «το ίδιο». vijún «βιούνι, ένα είδος ψαριού»: vijún, piškūn — jak chočas; soli jak nasypać’ «βιούνι ή πιτσούν — όπως θέλεις· όταν ρίξεις αλάτι, ο βιούνι τσιρίζει· λίγοι βιούνι», πρβλ. λιθ. vijūnas. viksvá/viksá «βούρλο»: malodzen’kuju viksvu jaduc’ karovy, jak nima lepšaha «οι αγελάδες τρώνε τα τρυφερά βούρλα, όταν δεν υπάρχει κάτι καλύτερο· βούρλο για ζωοτροφή», πρβλ. λιθ. viksvà. Η δεύτερη μορφή του λήμματος, λόγω της εξασθένησης της σημασίας και της ευκολίας στην προφορά, έχασε το επιθηματικό -v- κατά τη σλαβοποίησή της. ziáuny «βράγχια»: vialikija žiauny dzikich svinei «τα βράγχια των αγριογούρουνων είναι μεγάλα», πρβλ. λιθ. žiaunos «το ίδιο». zarapėúšy «γεμάτος (με κιτρινίλες)»: kab zarapėúšy ušy u karovy, žyrnaje malako «αν τα αυτιά της αγελάδας είναι γεμάτα κιτρινίλες, το γάλα είναι λιπαρό», πρβλ. τη λιθουανική διάλεκτο του Jūodelėnai (γειτονική περιοχή του Ąpsas) ažrapėji aũses~ažropėjė aũses «αυτιά γεμάτα κιτρινίλες», πρβλ. επίσης λιθ. rópės (στη φράση aũsys juodžiausios — gali ropes sėti). zgóisac’ «ταξιδεύω, ξεκινώ»: davai zgóis aem u les «έλα, πάμε, ας ξεκινήσουμε για το δάσος», πρβλ. λιθ. gaišioti «πηγαίνω γρήγορα, απομακρύνομαι με ζωηρό βήμα». žagarý/žagiary/žagárčyki/žǝgáry/žygáry «κλαδιά»: žagarý jalovyja ili sasnovyja; nada žagiaróu pryciahnuc’; žagárčyki dobra hariac’; žǝgáry krǝpka sukavatyja; žygárami tapilasia pečka «κλαδιά από έλατο ή πεύκο· πρέπει να φέρουμε κλαδιά· τα κλαδιά καίγονται καλά· τα κλαδιά είναι πολύ διακλαδισμένα· με κλαδιά ζεστάναμε τη σόμπα». Πηγή των λημμάτων είναι το λιθ. žagarai. Οι δύο πρώτες ονομαστικές μορφές χρησιμοποιούνται από τους παλαιότερους ομιλητές της διαλέκτου. Διατηρούν ακόμη και τον λιθουανικό τονισμό. Οι δύο τελευταίες μορφές της λέξης χρησιμοποιούνται περισσότερο από τους νεότερους ομιλητές της διαλέκτου. Για εκείνους τα λήμματα είναι ήδη πολύ σπανιότερα και είναι συνήθως γνωστά μόνο από όσα έχουν ακούσει· γι’ αυτό πιθανότατα έχουν παραμορφωθεί, καθώς αγνοούν τη σημασία της λέξης. Το τρίτο λήμμα έχει ήδη σλαβικό υποκοριστικό επίθημα. žǝgini «θημωνιές»: u žǝgini skladyvajem sena; žǝgini — sukau try sasta vi ac’ i ložac’ kleviar «βάζουμε το σανό στις θημωνιές· θημωνιές — τρία στημένα κλαδιά, όπου τοποθετούν το τριφύλλι», πρβλ. λιθ. žaiginiai, žaginiai «το ίδιο». žǝrgac’ «περνώ πάνω από κάτι»: žǝrgai praz plot «πέρασε πάνω από τον φράχτη», πρβλ. λιθ. žergti «το ίδιο». Χρησιμοποιείται εδώ και παράγωγο της ίδιας ρίζας με πρόθημα, το apžǝrgac’ «περνώ από πάνω» (: abžǝrgala pamiš noh, aplupila i dobra «πέρασε από πάνω του, τον έδειρε και καλά»). 50 žəlki «βλαστοί, παραφυάδες»: bul’ba ū žəlkách byla, jak sadzili, no menša mnoha za našaju «οι πατάτες είχαν ήδη βλαστήσει όταν τις φυτέψαμε, αλλά ήταν πολύ μικρότερες από τις δικές μας (τώρα)», πρβ. λιθ. želkai «βλαστοί που έχουν φυτρώσει όχι στο χώμα», καθώς και žəlkti «βλασταίνω». žylvíca «ιτιά»: žylvíca cvicic’ rȧna viasnoi, listy blistiaščyja, pradaū-havatyja «η ιτιά ανθίζει νωρίς την άνοιξη, τα φύλλα της είναι γυαλιστερά, επιμήκη», πρβ. λιθ. žilvitis. žlúkta «μουσκεμένα ρούχα· μουλιάζω»: poūny cəbar žlukta nalažyla «μούλιασα μια γεμάτη σκάφη με άπλυτα», πρβ. λιθ. žlúgtas «το ίδιο». Χρησιμοποιούνται εδώ και άλλα παράγωγα της ίδιας ρίζας (συνήθως με τα προθήματα na- και vy-): nažlúkčic’ «μουλιάζω» (:nažlúkčila ū načouke kašulu «μούλιασα τα πουκάμισα σε τίποτα»), vyžlúkčic’ «πλένω» (: vyžlúkčila ūsiu bializnu «έπλυνα όλα τα ασπρόρουχα»), vyžlúkčicca «μουσκεύομαι» (: vyžlúkčilisia na daždže «μουσκεύτηκαμε στη βροχή»). žvir «χαλίκι»: žvir taki, bul’ba nie ūradzila «τέτοιο χαλίκι, οι πατάτες δεν απέδωσαν»· πρβ. λιθ. žvỹras. Οι λέξεις λιθουανικής προέλευσης που καταγράφηκαν στη λευκορωσική διάλεκτο του Vidžiai και παρατίθενται εδώ αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος των λιθουανισμών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν, το οποίο προλάβαμε να καταγράψουμε μέσα σε λίγο περισσότερο από μία εβδομάδα από τους ηλικιωμένους ντόπιους Λευκορώσους. Είναι σαφές ότι στη διάλεκτό τους υπάρχουν πολύ περισσότεροι: άλλωστε, η υπό μελέτη διάλεκτος είναι ένας ζωντανός, δυναμικός οργανισμός, το σύστημά της συνεκτικό, ο λεξιλογικός της πλούτος μεγάλος· ωστόσο, δεν αναφέρονται όλα αυτά αμέσως από τους πληροφορητές, ούτε αφηγούνται, ανακαλούνται στη μνήμη ή αποκαλύπτονται στον ερευνητή ξαφνικά και γρήγορα, μόλις συναντηθούν. Επομένως, υπάρχουν λόγοι να αναμένουμε, μεταξύ άλλων, ότι οι μελλοντικές έρευνες θα συμπληρώσουν τους λιθουανισμούς της που δεν έχουν ακόμη καταγραφεί. Ωστόσο, αυτό το σύνολο λιθουανισμών παρέχει ήδη αρκετό υλικό, το οποίο φωτίζει ορισμένα χαρακτηριστικά του γλωσσικού συστήματος της διαλέκτου και την κατεύθυνση της εξέλιξής του. Πλάι στους λιθουανισμούς της διαλέκτου, οι οποίοι ταυτίζονται ή προσεγγίζουν ως προς τη μορφή και τη σημασία εκείνους που είχαν δημοσιευθεί παλαιότερα στις έρευνές μας για άλλες λευκορωσικές διαλέκτους των παραμεθόριων περιοχών με τη Λιθουανία (πρβ. LKBil. 123—131; LKK 30 113—133; LKSp.L. 182—204; LLTP 47—64; LT 163—195), υπάρχουν εδώ και αρκετοί που ακούστηκαν για πρώτη φορά και καταγράφηκαν για πρώτη φορά γενικά σε λευκορωσικές διαλέκτους. Από αυτούς αξίζει να αναφερθούν: aciūža, čópčacca, drabéc’, giévelka, gógisy, kárkisy, (s)kirlec’, krįtpol’ka, krópki, kubálniki, labiák, lepéza, nastrykac’, nэ́try, pelépia, pipiliūk, pūtal’, zarapéušu, žəlki, επιφωνηματικές λέξεις brint, capt, pirst, slis’ κ.ά. Όντας στην πραγματικότητα παλαιότεροι από την ίδια τη λευκορωσική διάλεκτο της περιοχής αυτής, συμπληρώνουν καταρχάς τον αριθμό των λιθουανισμών στις λευκορωσικές διαλέκτους γενικά και, κατά την άποψή μας, συμβάλλουν κυρίως στην ερμηνεία των υποστρωματικών φαινομένων και στην επίλυση του ζητήματος του σχηματισμού και της επικράτησης των στοιχείων του υποστρώματος σε αυτές. Μεταξύ των νεοκαταγεγραμμένων λιθουανισμών υπάρχουν και λιθουανικοί όροι — δάνεια από τις σλαβικές και τις γερμανικές γλώσσες, που χρησιμοποιούνται σε μορφή προσαρμοσμένη στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, π.χ. áliary, stulpý, dźki, kásty, sléngi κ.ά. Εν μέρει δείχνουν πώς διαμορφώθηκε και πώς εμπλουτίστηκε μέσω της λιθουανικής γλώσσας η ορολογία της υπό μελέτη διαλέκτου. Η φωνητική και η μορφολογία των δανεισμένων λεξημάτων συχνά δείχνουν ότι αυτά διαμορφώθηκαν εξ ολοκλήρου σύμφωνα με τη φωνητική και τη μορφολογία των γειτονικών διαλέκτων. Σε αυτά διατηρούνται: α) η προφορά των παλαιών μακρών λιθουανικών ā, ē (πρότυπη γλώσσα o, ė): gášty, nэ́try, zarapéušu, viápla· β) η μετατροπή των διφθόγγων an, em σε un, im: brunčki, bundэčka, kimsy, pimpa· γ) το προστριβόμενο c (πρότυπη γλώσσα č) πριν από οπίσθια φωνήεντα που έχουν υποστεί εμπροσθίωση: aciūža· δ) η μετατροπή του e σε a μετά από l (εφόσον η λέξη δεν είναι ηχομιμητικής προέλευσης: lagiasý, αλλά lepéza)· ε) το πρόθημα 51 ata-: atádūr κ.ά. Επομένως, η πηγή της προέλευσής τους δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας. Το υλικό που παραθέτουμε δείχνει τι απέκτησαν οι λιθουανισμοί όταν πέρασαν στη λευκορωσική διάλεκτο και πώς μεταβλήθηκαν σε αυτήν. Ο σχηματισμός των σημασιολογικών ασβεστωμάτων πιθανότατα αποτέλεσε την πρώτη ώθηση που προκάλεσε την αρχή της αποσύνθεσης της σημασιολογίας της λιθουανικής και την επικράτηση, πρωτίστως, των σλαβικών προθηματικών παραγώγων. Έτσι, αντί των λιθουανικών προθημάτων ap-, pri- (apgrėbėstuoti, pristrykoti) εμφανίστηκε το σλαβικό πρόθημα na- (nagrabestáć, nastrýkać), ενώ αντί του λιθουανικού iš(si)- (išžlugti, iškrámsoti, išsikė tóti) — τα προθήματα pa-, ras-, vy- (pakręmsac’, raskiręčyc’, vyžlúkćic’) κ.ά. Η εξασθένηση των σημασιολογικών λειτουργιών της λιθουανικής οφειλόταν επίσης στη μετάβαση στη σλαβική παραγωγή με επιθήματα. Η διαδικασία αυτή αξίζει ιδιαίτερα την προσοχή. Τα υποκοριστικά επιθήματα προστίθενται εδώ συνήθως σε ολόκληρη τη λιθουανική λέξη, χωρίς να γίνεται πλέον αντιληπτή η σημασία των συστατικών της μερών. Για παράδειγμα, οι λέξεις buoželė, brazgūliai είναι υποκοριστικές, αλλά καθώς σλαβοποιούνται αποκτούν ακόμη ένα υποκοριστικό επίθημα (bažál-ka, brazgúl-ki). Συνεπώς, η σημασία των λιθουανικών επιθημάτων έχει πλέον εξουδετερωθεί εδώ. Μία από τις σημαντικότερες συνέπειες της σλαβοποίησης των λιθουανισμών στη διάλεκτο είναι η εξάλειψη των τονικών προσδιορισμών, η οποία, κατά την άποψή μας, προκαλεί ή ευνοεί τη μείωση των μακρών τονισμένων συλλαβών, πρβ. akóta, bažálka, harudý, kóukšnuć’, nǝtry, póisavać’ κ.ά. Η μείωση των μακρών τονισμένων συλλαβών απαντά και σε ορισμένες διαλέκτους των Dzūkai, αλλά και εκεί, γενικά, οι τόνοι έχουν εξομαλυνθεί (πρβ. Zinkevičius LD 33—34· Kazlauskas 5). Οι λιθουανισμοί της διαλέκτου αποκαλύπτουν επίσης φωνητικές και φωνολογικές σχέσεις μεταξύ της λιθουανικής και της λευκορωσικής, οι οποίες έως τώρα δεν είχαν διαπιστωθεί ούτε κατονομαστεί. Μεταξύ άλλων, δείχνουν ότι η σημαντικότερη προσέγγιση των φωνητικών και φωνολογικών συστημάτων των λιθουανισμών προς εκείνα των λευκορωσικών διαλέκτων συνίσταται στην απώλεια της φωνολογικής σημασίας των μακρών και βραχέων λιθουανικών φωνηέντων, δηλαδή στην πλήρη εξουδετέρωσή τους. Έτσι, καθώς τα φωνήεντα αυτά μπορούν εύκολα να εναλλάσσονται χωρίς σημασιολογική διαφορά, αντικαθιστούν το ένα το άλλο, ενώ λέξεις διαφορετικής σημασίας συχνά προσαρμόζονται ηχητικά μεταξύ τους και ακούγονται σαν να έχουν κοινή προέλευση. Γι’ αυτό, για παράδειγμα, το διαλεκτικό grǝbeźdáć’, που σημαίνει «σκαλίζω με τσουγκράνα», έχει σχηματιστεί από το grebezdóti «χτυπώ, κοπανάω», ενώ το zagrabiastáć’ «κοπανάω, χτυπώ» προέρχεται από το grebėstuoti «χτυπώ με τσουγκράνες». Το φαινόμενο αυτό συμβάλλει στη σύγκριση των φωνητικών και φωνολογικών συστημάτων της λιθουανικής και της λευκορωσικής. Λόγω της εξασθένησης των σημασιολογικών λειτουργιών της λιθουανικής, οι λιθουανισμοί στη λευκορωσική διάλεκτο του Vidžiai έχουν συχνά μεταβληθεί σποραδικά και αγνώριστα, όπως και πολλά ασυνήθιστα δάνεια στις δικές μας διαλέκτους, πρβ. miartúl’/viartúl’ «αναδευτήρας», miłǝgrišk’ «ουράνιο τόξο», piarlóvy «βεράντα» κ.ά., καθώς και kaklėtas «κοτολέτα», maciklėtas «μοτοσικλέτα», talerkà «πιάτο» κ.ά. Το σύνολο των λιθουανισμών που παρατίθενται από τη διάλεκτο του Vidžiai δείχνει ότι οι μορφές τους εξακολουθούν να μεταβάλλονται και δεν έχουν ακόμη αποκτήσει σταθερή μορφή. Επομένως, η διαμόρφωση αυτής της λευκορωσικής διαλέκτου βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. Το υλικό του άρθρου είναι σημαντικό για τη διαλεκτολογία, τη φωνητική, τη φωνολογία και τη μορφολογία και των δύο γλωσσών, καθώς και για τις επαφές μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών και το ζήτημα του υποστρώματος. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Baltistica 1979 — G r i n a v e c k i e n ė E. J., M a c k e v i č Ju. F. Nekoto- 52 Μικροσυστήματα στη διαλεκτική δομή της λευκορωσικής ομιλίας στην περιοχή του Όψα. — Baltistica 15 (1), 52—65. Baltistica 1989 — Grinaveckienė E., Mackevič Ju. Οι αντανακλάσεις του φωνηεντισμού lie. (i) au στους λιθουανισμούς των Λευκορώσων. — Baltistica 3(1) Παράρτημα, 70—80. Būga RR — Būga K. Επιλεγμένα έργα 1—2. Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 1958, 1959. Dal’ — Dal’ V. Ερμηνευτικό λεξικό της ζωντανής μεγαλορωσικής γλώσσας 3, Αγία Πετρούπολη-Μόσχα: Εκδόσεις βιβλιοπώλη-τυπογράφου M.O. Wolfa, 1882. ESBM — Ετυμολογικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας 1—7, Μινσκ: Navuka i technika, 1978—1991. Fasm. — Fasmer M. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας 3, Μόσχα: Progress, 1971. Kazlauskas — Kazlauskas J. Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius: Mintis, 1968. Laučiūtė — Laučiūtė Jū. A. Λεξικό των βαλτισμών στις σλαβικές γλώσσες, Λένινγκραντ: Nauka, 1982. LKBil. — Grinaveckienė E., Mackevič J. Ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά των λιθουανισμών στη λευκορωσική. — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 27, Λιθουανική γλώσσα και διγλωσσία, 1988, 123—131. LKK 30 — Grinaveckienė E. Λιθουανισμοί στη λευκορωσική διάλεκτο της περιοχής Kamojaų (περιοχή Paštoviai της Λευκορωσίας). — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 30, Περιφερειακές διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας, 1993, 113—132. LKK 32 — Grinaveckienė E. Τοπωνύμια λιθουανικής προέλευσης στην περιοχή Vidžiai. — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 32, Μελέτες βαλτικής ονοματολογίας, 1993, 21—33. LKSp.L. — Grinaveckienė E. Λεξιλόγιο λιθουανικής προέλευσης στις λευκορωσικές διαλέκτους των λιθουανικών παραμεθόριων περιοχών. — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 22, Ειδικό λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, 1983, 182—204. LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους: 3—6 Εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 7—9 Mintis, 10—15 Mokslas, 1956—1991· 2η έκδ. 1—2 Mintis, 1968—1969. LLTP — Grinaveckienė E. Λιθουανισμοί στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής Būivyždžiai (περιοχή Βίλνιους). — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 29, Προβλήματα του λιθουανικού λεξιλογίου και της ορολογίας, 1991, 47—64. LT — Grinaveckienė E., Mackevič Ju. F., Romanovič J. M., Čeberuk J. I. Καθημερινό λεξιλόγιο λιθουανικής προέλευσης στη δυτική Λευκορωσία. — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 16, Λιθουανική ορολογία, 1975, 163—195. Nepokupnyj — Nepokupnyj A. P. Βαλτο-βορειοσλαβικές γλωσσικές σχέσεις, Κίεβο: Navukova dumka, 1976. Nos. — Nosovič I. I. Sloŭnik belaruskaj movy. Minsk: Belaruskaia saveckaja encyklapedyja imia Petrusia Broŭki, 1983. SBG — Sloŭnik belaruskich gavorak: paŭnočna-zachodniaj Belarusi i jaje pagraničča 1—5, Minsk: Navuka i technika, 1979—1986. Tlum.Sl. — Tlumачal’nyj sloŭnik belaruskaj movy 1, 3, 5, Minsk:Belaruskaia saveckaja encyklapedyja imia Petrusia Broŭki, 1977, 1979, 1983. Vitkauskas — Vitkauskas V. Ekskliuz yviniai žodžių variantai su balsiais a ir u. — Lietuvių kalbotyros klausimai 29, Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 1991, 204—207. Zinkevičius LD — Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis, 1966. Zinkevičius Ryt. Liet. — Zinkevičius Z. Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 53 Λέξεις λιθουανικής προέλευσης στη λευκορωσική διάλεκτο της περιοχής Vidžiai Περίληψη Στο άρθρο αυτό αναλύονται περισσότερες από 230 λέξεις λιθουανικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται στη λευκορωσική διάλεκτο της περιοχής Vidžiai (περιοχή Breslauja, Λευκορωσία). Παρέχουν νέα γλωσσικά δεδομένα, τα οποία αποκαλύπτουν την ιδιαιτερότητα αυτής της λευκορωσικής διαλέκτου και την ποικιλία των εκφραστικών της μέσων. Ένα αρκετά μεγάλο μέρος των υπό εξέταση λεξημάτων δεν είχε καταγραφεί ποτέ προηγουμένως σε αυτή τη διάλεκτο. Αυξάνουν τον αριθμό των λέξεων λιθουανικής προέλευσης στις λευκορωσικές διαλέκτους γενικά και συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος του σχηματισμού των φαινομένων υποστρώματος και της εδραίωσής τους στη γλώσσα. Μεταξύ των λέξεων λιθουανικής προέλευσης υπάρχουν όροι που εισήλθαν στη γλώσσα μέσω λιθουανικών διαλέκτων. Δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο δημιουργείται και αναπτύσσεται η ορολογία. Οι λέξεις λιθουανικής προέλευσης έχουν σε πολλές περιπτώσεις διατηρήσει τη λιθουανική, διαλεκτική φωνητική και μορφολογία τους, παρόμοια με εκείνη των γειτονικών λιθουανικών διαλέκτων (:biáral< bēralas~ bēralas ’αλίχνιστος σπόρος’, brunktí< brunktý< brunktai~branktai ’ξύλινα κουμπιά’, aciūža<aciūža< atsūža ’ανατριχίλα’, lagiesy<lagēsiai~legēsiai ’κίτρινα γαϊδουράγκαθα’, atáduram<atádūrām~atódūrom ’στέκονται παράμερα’). Τα δεδομένα στα οποία βασίζεται το άρθρο δείχνουν πώς η τοπική λιθουανική διάλεκτος αφομοιώθηκε και μετατράπηκε σε υπόστρωμα, πώς πρώτα απ’ όλα αποδιαρθρώθηκε το σημασιολογικό της σύστημα και τέθηκαν σε χρήση σλαβικοί σημασιολογικοί μεταφραστικοί δανεισμοί, καθώς και πώς τα λιθουανικά ρήματα με πρόθημα αντικαταστάθηκαν σύντομα από σλαβικά προθήματα. Η εξασθένηση των σημασιολογικών λειτουργιών των λέξεων λιθουανικής προέλευσης προδιέγραψε τη μετάβαση στη σλαβική παραγωγή λέξεων με επιθήματα και την εξουδετέρωση της σημασίας επιμέρους μερών της λιθουανικής λέξης. Οι κύριες συνέπειες της ολοένα μεγαλύτερης απόκτησης σλαβικών χαρακτηριστικών από τις λιθουανικές λέξεις είναι η εξαφάνιση του τονισμού, η οποία, κατά τη γνώμη μας, προκαλεί ή ενισχύει τη μείωση των μακρών συλλαβών, και η απώλεια, η πλήρης εξουδετέρωση της φωνολογικής σημασίας των μακρών και βραχέων λιθουανικών φωνηέντων. Αυτές οι ιδιαιτερότητες των λέξεων λιθουανικής προέλευσης έχουν σημασία για τη σύγκριση των φωνητικών και φωνολογικών συστημάτων της λιθουανικής και της λευκορωσικής γλώσσας. Οι λέξεις λιθουανικής προέλευσης στη διάλεκτο Vidžiai δείχνουν ότι δεν έχουν ακόμη αποκτήσει σταθερές μορφές και εξακολουθούν να βρίσκονται σε διαδικασία αλλαγής, πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχει ολοκληρωθεί ούτε ο σχηματισμός της διαλέκτου. Τα γλωσσικά δεδομένα που παρουσιάζονται στο άρθρο είναι σημαντικά για τη διαλεκτολογία, τη φωνητική, τη φωνολογία και τη μορφολογία και των δύο γλωσσών, καθώς και για την έρευνα των επαφών μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών και του προβλήματος του υποστρώματος. 54