Latvių liaudies dainų sintaksė

Endzelina Darbu izlase”, p. 38-39). Entre os artigos de outros temas publicados na publicação, gostaríamos de chamar a atenção, em primeiro lugar, para o artigo de P. Vanags "A origem do texto do Catecismo letão de 1586" (*1586. gada latviešu katehisma teksta izcelsme- ”, p. 52—62), que apresenta uma análise cuidadosa das fontes deste monumento da língua letã. Outros artigos publicados aqui podem ser interessantes para os pesquisadores da língua lituana: M. Rudzytė "Acerca do léxico dos braslavianos" ("Par braslaviešu leksiku”, p. 40—43), V. Rūkės-Dravinis "As antigas cercas na região do Norte de Vidzemes em torno de Valmiera” ("Senie žogi Ziemelvidzemé ap Valmieru- ”, p. 44—51), A. Rekena "As particularidades das formas verbais na tradução do "Fausto" de J. V. Goethe” ("Verba formu ipatnibas J. V. Getes "Fausta" atdzejojuma”, p. 63—71), A. Kalnača "A categoria do tempo nas gramáticas letãs” ("Laika kategorija latviešu gramatikas”, 3 p. 72—80), J. Grigorjev "Caracterização acústica das vogais da língua geral da Letônia” ("Latviešu literāras valodas patskanu akustisks raksturojums”, p. = 81—83). i : O termo foi introduzido pelo lingüista austríaco Theodor G. Fennell em 1685, na sua obra Gramática da Língua Letã. Também é autor de uma extensa bibliografia sobre a literatura portuguesa de 1993 a 2007. Em 1994, a Universidade de Vilnius organizou um seminário internacional sobre "Lituanística nas Universidades do Mundo", e no mesmo ano, a Universidade Vytautas Magnus de Kaunas organizou uma conferência sobre "Lituânia-Letônia: passado, presente e futuro". A. Stikanė informa sobre as atividades da Sociedade de Filólogos da Letónia, T. Karma — sobre a conferência dedicada aos problemas das línguas escritas dos povos do Báltico, realizada na Universidade de Tartu, S. Kliavinia — sobre o seminário "Linguagem e tecnologia na Europa após o ano 2000", realizado em Riga. «A visão do Brasil». Foi nomeado em homenagem à lingüista letã Alise Laua (1914-1994). - Não. Não. g "Algirdas S abaliauskas LETÔNICO DAS CANÇÕES FOLK: SINTAXE Finalmente chega a nós a monografia "Lettische Syntax: die Dainas" (Sintaxe letã: as canções (folk)), escrita há várias décadas pelo famoso linguista letão Alfred Gatter. Apesar de ser uma canção muito popular, a letra da canção é muito controversa. A. Gateris — o único pesquisador que dedicou um trabalho separado e extenso à sintaxe das canções populares letãs (as partes analítica e sintética do livro somam 648 páginas). um pouco sobre o autor desta obra. A. Gateris nasceu em 24 de abril de 1921, em Spyvuliai, no nordeste da Letônia. Em 1941, graduou-se em Filologia Germânica e Linguística Indo-Europeia na Universidade de Madona, e em 1942 em Linguística Indo-Europeia na Universidade de Vilnius. Editado por Hildegard 1 Hadtke Frankfurt am Main; Berlim; Berna; Cidade de Nova Iorque; Paris; Rio de Janeiro: Long, 1993. Em 1979, iniciou seus estudos na Universidade de Lisboa. Entre os seus alunos estava também o professor João de Almeida. Em 1943, ele foi recrutado para a Legião Letã. Em 1945 continuou os seus estudos de filologia germânica, línguas clássicas e linguística 220 comparada indo-europeia na Universidade de Hamburgo, sob a orientação do professor E. Fraenkel. Em 1949, defendeu a tese de doutorado "Beitrige zur Bedeutungsgeschichte der ins Lettische-- entlehnten mitteldeutschen Nomina" (História do significado dos substantivos emprestados do alemão médio no letão). De 1957 a 1963, ele estudou medicina em Hamburgo e trabalhou como médico até sua morte em 2 de julho de 1986. Além disso, a revista publicava artigos sobre a literatura e a literatura brasileira em geral, além de artigos sobre a literatura brasileira em geral, em várias línguas. Em 1977 publicou a monografia Die lettische Sprache und ihre Dialekte* (A língua letã e seus dialetos). Infelizmente, ele nunca completou sua última obra, "Lettische Literatur" (Literatura letã). A monografia “Lettische Syntax” de A. Gatterer foi concluída há mais de trinta anos, mas nunca foi publicada. Por que isso aconteceu? No início da década de 1950, a editora não conseguiu encontrar um editor que aceitasse publicar o livro. Ao mesmo tempo, o autor se recusou a fazer grandes cortes no manuscrito e, desapontado, não quis nem falar, como se ela já não existisse. Por conseguinte, durante quase 30 anos, os amigos de Gatter estiveram convencidos de que o manuscrito da Lettische Syntax foi provavelmente queimado pelo autor. No entanto, após a morte de Gatterer, ficou claro que não era esse o caso. Apesar de ser um livro de histórias curtas, o livro foi um sucesso de vendas e foi citado como um dos "10 livros mais vendidos de todos os tempos" pelo jornal britânico The Guardian, em seu número de 10 de janeiro de 2007. O filme é baseado no romance homônimo de J. K. Rowling, e conta a história de três irmãs, a irmã mais velha de J. K. Rowling, a irmã mais nova de J. K. Rowling e a irmã mais nova de J. K. Rowling. O livro foi publicado pela Editora Grijalva, e o livro foi ilustrado pelo Dr. José Mário de Almeida. O diretor de artes dirigiu a produção e dirigiu a direção técnica. Embora, de acordo com A. Dzen, A. Gater tenha recusado as abreviaturas do manuscrito da Lettische Syntax, alguém (talvez o próprio autor) tenha apagado alguma coisa. Apesar de ser um dos mais conhecidos, a maioria dos programas de computador (embora não todos) utilizam o mesmo padrão de caracteres, que é o padrão de caracteres utilizado para escrever os nomes dos objetos (por exemplo, os nomes dos objetos de uma tabela). 123—124, 132, 157, 175, ou sobre alguns dos seus significados secundários e funções na frase, por exemplo, p. 77, 157, 187. Além disso, as notas sobre a prevalência de certas formas e construções nos dialetos letões (tais observações são muito escassas na monografia em geral), por exemplo, pp. 131, 303, ou sobre suas correspondências em outras línguas indo-europeias (latim, grego antigo, gótico), por exemplo, pp. 78, 120, e sobre a reconstrução dos significados originais ou raízes de palavras individuais, por exemplo, pp. 120, 224, foram removidas em alguns lugares. Não se sabe ao certo por que esses e outros nomes foram retirados do dicionário. Talvez tenha parecido ao autor que não é tão importante para o estudo da sintaxe das canções populares letãs que esses pequenos detalhes podem distrair a atenção da essência. Ao longo do tempo, ele pode ter duvidado da precisão de algumas afirmações, acreditando que isso e aquilo ainda era 2Kabelka J.(Rec.) —Baltistica. 14 (2): 1978. (em inglês). 159-161 páginas. A monografia impressa mantém o texto completo do manuscrito, mas indica as abreviaturas entre colchetes []. 221 deve ser verificado. Além disso, é possível que as abreviaturas tenham sido feitas apenas para reduzir o volume do livro — somente as frases e parágrafos que = podem ser evitados foram excluídos. ; Infelizmente, tudo isso é apenas especulação. Em geral, as abreviações mencionadas e o fato de que o próprio autor não quis falar ou ouvir sobre o trabalho por quase trinta anos, sugerem que a sintaxe das canções letãs deve ser considerada um estudo incompleto (mas isso não diminui de forma alguma a importância da publicação). Apesar de ser uma obra de ficção científica, o livro é considerado um livro de ficção científica e, portanto, pode ser considerado um livro de ficção científica. O estudo de A. Gatter em "Lettische Syntax: die Dainas" em geral difere significativamente dos estudos tradicionais de sintaxe, tanto em sua estrutura (especialmente na primeira parte), quanto em casos específicos e conteúdo (por exemplo, ele não chama a atenção para um dos principais objetos da sintaxe — o texto, não fala sobre a ordem das palavras na frase, sobre os casos de assimilação e contaminação de membros individuais da frase, etc.). Isso é demonstrado pela distribuição das partes da monografia: a primeira parte — analítica (exame do uso das partes da linguagem) abrange cerca de quinhentas páginas, e a segunda parte — sintética (classificação das frases e das subfrases, análise dos grupos de palavras) abrange apenas cerca de cem e meia páginas. Além disso, o termo "embrião" é usado para se referir a um indivíduo que nasceu com o desenvolvimento de um órgão ou sistema de órgãos, como o caso da embriologia (ou seja, a ciência que estuda os órgãos e os sistemas de órgãos). A primeira parte da monografia de A. Gatterer consiste na descrição das várias formas de palavras e seu uso, na explicação das relações paradigmáticas entre essas formas e as palavras de serviço (qual forma ou qual palavra pode substituir outra forma ou palavra), bem como na enumeração das funções que cada parte da linguagem ou seu subgrupo separado pode desempenhar. Tudo isso é ilustrado por muitos exemplos interessantes e bastante complexos de canções populares letãs com traduções para o alemão (a monografia está escrita em alemão)*. A segunda parte da monografia de A. Gatterer, como já foi dito, muito mais curta, analisa frases e combinações de palavras. A semântica é a ciência que estuda as relações sintáticas entre as partes de uma linguagem, ou seja, as relações entre as partes da linguagem. Algumas das mais populares combinações de palavras são analisadas aqui e de um ponto de vista diacrónico, por exemplo, na página 558 explica-se que a combinação tevs mamina ‘téval’ (literalmente — “pai mãe?”) muito usada nas canções populares letãs corresponde às mesmas combinações não só no lituano, mas também no antigo A indiano e tocárico. Além disso, apesar de não ser uma língua comum, a língua estoniana é uma das línguas mais antigas do mundo, com mais de 2000 anos de história, embora a língua estoniana tenha sido falada por pessoas de todas as idades e culturas, embora a língua estoniana tenha sido escrita por pessoas de todas as idades e culturas, embora a língua estoniana tenha sido escrita por pessoas de todas as idades e culturas, embora a língua estoniana tenha sido escrita por pessoas de todas as idades e culturas, embora a língua estoniana tenha sido escrita por pessoas de todas as idades e culturas, embora a língua estoniana tenha sido escrita por pessoas de todas as idades e culturas, embora a língua estoniana tenha sido escrita por pessoas de todas as idades e culturas. Se nós próprios não fizermos nada, isso continuará a acontecer. " E como todos os que já tentaram traduzir canções folclóricas letãs sabem o quão difícil é, não devemos nos queixar das traduções que nem sempre são bem sucedidas, mas sim nos congratular com o quanto A. Gateris fez para apresentar as canções letãs aos estrangeiros. su ir 222 235, 238,sobre os interruptores — p. 579). A maioria dos textos de canções populares letãs analisados no livro são comparados com os textos correspondentes da língua lituana mais próxima e com exemplos da língua atual, menos frequentemente com os correspondentes das línguas germânicas, latinas e gregas antigas. Além disso, a língua letã tem sido estudada por lingüistas como Jānis Endzelīns, Uozuols (Ozols), K. Dravinš, V. Rūke-Dravina e outros autores, em sua "Gramática da Língua Letã Literária Moderna" (Mūsdienu latviešu literarās valodas gramatika). Riga A. 1959— 1962. T. 1—2). t ; Embora tenha passado muito tempo desde a sua escrita até à sua publicação, a monografia não está ultrapassada pela sua ampla visão do autor, pela profundidade do estudo e pela eterna relevância do próprio material. Espera-- se que este trabalho de estudo de A. Gateris, que estabeleceu uma boa base, estimule ainda mais a investigação de um dos maiores tesouros da cultura letã: as canções populares. A própria monografia (como desejou A. Zenin no artigo mencionado), é de supor, receberá a atenção merecida e críticas competentes. Como os estudos bálticos não pertencem apenas à lituanística, mas também à letonística, também informamos sobre alguns dos eventos mais importantes da linguística letã nos últimos anos. Após a independência, a linguística letã melhorou significativamente, tanto qualitativa quanto quantitativamente. Em 13 de novembro de 1990, o renomado lingüista letão Antons Breidaks defendeu na Universidade de Vilnius a sua tese de doutoramento em filologia (atualmente equivalente ao grau de doutor habilitado) intitulada "Latviešu valodas latgaliskā izlokšnu fonētika: diahronija un sinhronija" ("A fonética dos dialetos latgalianos da língua letã: diacronia e sincronia- "). Ao longo dos anos, o número de alunos matriculados na Faculdade de Medicina e Ciências da Saúde aumentou consideravelmente, com a criação de novos cursos de graduação. : O período de primavera de 1993 a outono de 1994 foi particularmente generoso. Para este propósito, foram amplamente utilizadas coleções de folclore (J. Balis, J. Dovydaitis, A. Juška coletaram canções populares), gramáticas de M. D. Klein, A. Sleicher, K. Jaunius, Rygiškių Jono, J. Otrembski (Otrebski) e outros autores, dicionários da língua lituana, K. Būga, J. Jablonski, S. Daukanto, E. Frenkelis, E. Herman (Hermann), Z. Zinkevičius, outros linguistas, pesquisas da língua lituana, várias publicações lituanas. 6 Uma vez que, até a publicação da monografia em questão, o livro de A. Uozuol "Latviešu tautasdziesmu valoda" (Língua das canções populares letãs, R., 1961) foi o estudo mais completo e sistemático da gramática e do léxico (especialmente da sintaxe) das canções populares letãs, é compreensível que A. Gateris se baseie em grande parte na obra de A. Uozuol e em outras obras deste estudioso das canções populares letãs, que por sua vez também mencionam os estudos de A. Gateris. : : | 223