Knyga apie baltų kalbas

Στον καθηγητή της Κρακοβίας Wiszniewski και στον Simonas Daukantas είπε ότι είχε γράψει λεξικό της ζεμαϊτικής—λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, οι επιστολές αυτές περιέχουν ανακρίβειες. Στον Wiszniewski ο Kajetonas καυχιέται ότι ο ίδιος συνέταξε ένα βιβλιαράκι για τις μέλισσες (το 1823), μόνο που το εξέδωσε με το όνομα του αδελφού του Kiprijonas (αν και η γλωσσική ανάλυση επιβεβαιώνει ότι συγγραφέας ήταν ο Kiprijonas και όχι ο Kajetonas), ότι ο καγκελάριος N. Rumiancevas τον ευχαρίστησε για εκείνη τη μετάφραση (στην πραγματικότητα ευχαρίστησε τον Kiprijonas), ότι εξέδωσε το βιβλιαράκι Rozmyślania wieśniaka rolnika (χωρίς όμως να αναφέρει τον συγγραφέα του, τον Dionizas Poška), ότι το Dziennik Wileński δημοσίευσε την περιγραφή του ταξιδιού του στη Žemaitija (αν και εκεί περιγράφεται μόνο το Baublys του Poška) — τις δύο τελευταίες περιπτώσεις τις είχε ήδη επισημάνει ο V. Maciūnas. Στην επιστολή του προς τον S. Daukantas, ο Kajetonas, απαριθμώντας τα επιτεύγματά του, δεν ανέφερε πλέον ούτε τη μετάφραση του βιβλιαρίου για τις μέλισσες ούτε το Rozmyślania wieśniaka rolnika — θα πρέπει να είχε αντιληφθεί ότι ο Daukantas ίσως γνώριζε τους πραγματικούς συγγραφείς τους. Και στις δύο επιστολές ο Kajetonas λέει επίσης ότι ολοκλήρωσε το λεξικό του, παρόλο που το χειρόγραφο που κάηκε είχε γραφτεί μόνο ως την αρχή του γράμματος K (V. Maciūnas). Ωστόσο, όπως προκύπτει από τις επιστολές του I. Loboika, μόνο ο Kiprijonas είχε γράψει λεξικό ως το γράμμα K. Επομένως, δύσκολα μπορεί να αμφισβητηθεί ότι ο Kajetonas αγαπούσε να καυχιέται για έργα που είχαν δημιουργήσει άλλοι. Επιπλέον, έχει σημασία ότι ο Kajetonas ήταν ομοϊδεάτης του D. Poška και ταυτόχρονα ανταγωνιστής του Kiprijonas. Ο Poška έγραψε: «δεν είδα καλύτερη ορθογραφία από εκείνη [...] στο στοιχειώδες βιβλίο του Kajetonas Nezabitauskas». Από την άλλη, ενώ ο Kiprijonas εξακολουθούσε να εργάζεται στο λεξικό του (Μάρτιος 1825), ο Poška άρχισε κι αυτός να γράφει ένα ανταγωνιστικό λεξικό, δηλαδή να ανταγωνίζεται τον Kiprijonas για τη δημιουργία και την καθιέρωση μιας γραπτής ζεμαϊτικής—λιθουανικής γλώσσας. Αν συγγραφέας ήταν ο Kajetonas, δύσκολα ο φίλος του Poška θα είχε αρνηθεί να στηρίξει το έργο του και θα είχε αποφασίσει να τον συναγωνιστεί αντί να τον βοηθήσει. Συνεπώς, ακόμη και χωρίς να έχουν σωθεί τα χειρόγραφα, πολλά στοιχεία δείχνουν ότι ο Kajetonas, που του άρεσε να καυχιέται και να επαινεί τον εαυτό του, θέλησε επίσης να οικειοποιηθεί το ανολοκλήρωτο λιθουανικό λεξικό του αδελφού του Kiprijonas. Επομένως, όπως έχει ήδη επισημάνει η A. Kaupūž, ως συγγραφέας του λεξικού πρέπει να θεωρείται ο Kiprijonas Nezabitauskas. ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΛΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ Στη Γερμανία, με την παλιά παράδοση στη μελέτη των βαλτικών γλωσσών, τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν νέες μελέτες σημαντικές για τη βαλτολογία. Μία από αυτές είναι το βιβλίο «Οι βαλτικές γλώσσες. Μια εισαγωγή», γραμμένο στα γερμανικά από τρεις γλωσσολόγους και εκδομένο το 1994.1 Το βιβλίο, έκτασης 416 σελίδων και καλαίσθητης τυπογραφικής έκδοσης, αποτελείται από τέσσερα κύρια κεφάλαια. Συγγραφέας του αρκετά εκτενούς εισαγωγικού κεφαλαίου (σσ. 15–70) είναι ο γλωσσολόγος Rainer Eckert, ο οποίος έχει προσφέρει πολλά στη βαλτική γλωσσολογία και στη διάδοσή της. Παρουσιάζει πολύ συνοπτικά, θα λέγαμε εγκυκλοπαιδικά, βασικές πληροφορίες για όλες τις βαλτικές γλώσσες και τους λαούς που τις μιλούν, τα ονόματα και την ιστορία τους, και εξετάζει τους εξαφανισμένους λαούς: τους Πρώσους, τους Σουδούβιους, τους Γιατβίγγους, τους Κουρόνιους, τους Σεμιγάλιους και τους Σελίους, που αφομοιώθηκαν από άλλους λαούς. Όπως είναι φυσικό, το μεγαλύτερο μέρος αφιερώνεται στην ιστορία των δύο ζωντανών βαλτικών λαών —των Λιθουανών και των Λετονών— και αναφέρονται τα καθοριστικά γεγονότα που συνόδευσαν αυτούς τους λαούς από 1 E c k e r t R., B u k e v i č i ū t ė E.-J., H i n z e F. Die baltischen Sprachen. Eine Einführung. Langenscheidt. Verlag Enzyklopädie. Leipzig, Berlin, München, 1994. 213 από την αρχαιότητα ως τις μέρες μας. Βασιζόμενος στις μελέτες άλλων ερευνητών και σε συγκεκριμένα γλωσσικά δεδομένα, ο R. Eckert αναδεικνύει τη θέση των βαλτικών γλωσσών στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια, τη σχέση τους με τις γλώσσες των πλησιέστερων ομάδων —τις σλαβικές και τις γερμανικές— και εξετάζει τα σημαντικότερα γραπτά μνημεία της παλαιάς πρωσικής, της λιθουανικής και της λετονικής, καθώς και τη διαμόρφωση των κοινών λιθουανικών και λετονικών γλωσσών. Προσθέτει μάλιστα και μερικές παρατηρήσεις για τα λετονικά και λιθουανικά δημοτικά τραγούδια, αναφέροντας τους σημαντικότερους συλλέκτες τραγουδιών και τις συλλογές που συγκρότησαν και εξέδωσαν. Τρία κεφάλαια του βιβλίου περιγράφουν ξεχωριστά τη λιθουανική (σσ. 71–245), τη λετονική (247–382) και την παλαιά πρωσική (383–406) γλώσσα. Ακολουθώντας με συνέπεια ένα ενιαίο σχέδιο παρουσίασης και ερμηνείας των δεδομένων, την περιγραφή των φωνητικών, προσωδιακών και μορφολογικών συστημάτων της κοινής λιθουανικής και λετονικής γλώσσας, σε συγχρονική βάση, συνέταξαν οι Elvyra-Julija Bukevčiūtė (φωνητική της λιθουανικής και της λετονικής, τονισμός ουσιαστικών και επιθέτων στη λιθουανική, αντωνυμία, αριθμητικό), Rainer Eckert (ουσιαστικό και επίθετο στη λιθουανική —γενικά ζητήματα, κλίση—, επιρρήματα στη λιθουανική και τη λετονική) και Friedhelm Hinze (ρήμα και πρόθεση στη λιθουανική, ουσιαστικό, επίθετο, αντωνυμία, αριθμητικό, ρήμα και πρόθεση στη λετονική). Συγγραφέας του κεφαλαίου για την παλαιά πρωσική γλώσσα είναι ο R. Eckert. Συγκρίνοντας τα δεδομένα της με τα αντίστοιχα δεδομένα των ανατολικών βαλτικών γλωσσών (λιθουανικής και λετονικής), εξετάζει τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα του τονισμού, του φωνηεντισμού και του συμφωνικού συστήματος της παλαιάς πρωσικής, καθώς και ορισμένα ζητήματα μορφολογίας —την κλίση των ουσιαστικών, τον σχηματισμό βαθμών και την κλίση των επιθέτων, τα αριθμητικά και τις αντωνυμίες, καθώς και την κλίση των ρημάτων. Ολόκληρο το βιβλίο είναι γραμμένο με πολύ μεθοδικό τρόπο. Περιλαμβάνει διάφορους χάρτες: των δυτικών βαλτικών λαών και των περιοχών όπου ζούσαν παλαιότερα, καθώς και της εξάπλωσης των λιθουανικών και λετονικών διαλέκτων. Πολλά γλωσσικά δεδομένα —για τη φωνητική και τη μορφολογία των βαλτικών γλωσσών— παρουσιάζονται σε συνοπτικούς πίνακες: στο κεφάλαιο «Η λιθουανική γλώσσα» υπάρχουν 52, ενώ στο κεφάλαιο «Η λετονική γλώσσα» 46. Οι σημασίες και η χρήση των γραμματικών τύπων που περιγράφονται (οι οποίοι δεν έχουν πάντοτε άμεσα αντίστοιχα στη γερμανική) συχνά επεξηγούνται με συνδυασμούς λέξεων ή προτάσεις από διάφορες πηγές. Παραθέτουμε μερικά παραδείγματα από το κεφάλαιο για τη λιθουανική: Ανάμεσα στα κεφαλομάντιλα που ανέμιζαν πέταξε το γαλάζιο με τις λευκές ρίγες και αμέσως το αναγνώρισε και το ξεχώρισε ανάμεσα σε όλα τα ίδια ή έστω παρόμοια. ‘Unter den flatternden Kopftüchern sah er das blaue mit den weißen Streifen, und er erkannte es sogleich und unterschied es unter der Zahl der gleichen oder ähnlichen’. (Χρήση των οριστικών επιθέτων.) Θα περάσουν ακόμη τρία χρόνια περίπου. ‘Es werden ungefähr noch drei Jahre vergehen’. (Χρήση των συλλογικών αριθμητικών.) Αν δεν ξέρεις τον δρόμο, είναι δύσκολο να φτάσεις ως εμάς. ‘Wenn man den Weg nicht kennt, ist es schwer, sich zu uns herzuzufinden’. (Χρήση της επιρρηματικής μετοχής.) Είναι αλήθεια ότι, εκτός από τα όμορφα, ζωντανά παραδείγματα, απαντά και ένας ή άλλος τεχνητός τύπος, που δεν χρησιμοποιείται στη φυσική γλώσσα· πρβ. τα παραδείγματα ενεστώτα και αορίστου των αυτοπαθών ρημάτων: žiopsauši, žiopsai, žiopsomės, žiopsotės (σ. 183)· žiopsojausi, žiopsojaisi, žiopsojomės, žiopsojotės (σ. 184). Κατά την περιγραφή της φωνητικής της λιθουανικής και της λετονικής, όλα τα παραδείγματα δίνονται με τη σύγχρονη ορθογραφία αυτών των γλωσσών και με τη μεταγραφή που έχει υιοθετήσει η Διεθνής Φωνητική Ένωση. Σε όλο το βιβλίο, τα παραδείγματα της λιθουανικής τονίζονται (μεταγράφονται— 214 (στις λέξεις αυτές σημειώνεται μόνο η τονισμένη συλλαβή, ενώ ο τονικός τύπος δεν υποδεικνύεται), αν και σε ορισμένες λέξεις ο τόνος (με το αντίστοιχο σύμβολο τονικού τύπου) έμεινε ασημείωτος, πρβ.: šešiasdešimt (σ. 153) = šešiasdešimt, kóvo (158) = kóvo, dvidešimt (158) = dvidešimt. Επιπλέον, τον αναγνώστη μπορεί να παραπλανήσουν η λανθασμένη θέση του τόνου μιας λέξης, ο τονικός τύπος, η κλιτική παράδοση ή παρόμοια στοιχεία. Παραδείγματα από τη λιθουανική γλώσσα που χρειάζονται διόρθωση είναι: atvykšite (σ. 146), Atvỹko (193) = atvỹksite, Atvỹko, dieną (158, 2 φορές) = dieną, švárraštis (106) = švárraštis, tirpti (107) = tir̃pti, per liepą (107) = per̃ liepą, vilktis (107) = vil̃ktis, ar̃klas (109) = ar̃-klas, ir-štvą (4η τονική κλίση, 109) = ir-stvą (3η τονική κλίση), kilómetrų (160), kilómetro (232) = kilómetrų, kilómetro, raũda (177) = raũda, draug-áv-o, keli-áv-o (177) = draug-áv-o, keli-áv-o, rėngi-a: reng-ė (179) = rengia-a: reng-ė, ne-si-gin-si-u (185) = ne-si-gin-si-u, Kuršiai, gyvuliui (189) = Kuršiai, gyvuliui, išsiuntęs, krėpšio (190) = išsiuntęs, krėpšio, bučiáu-tis (191) = bučiáutis, ap-si-ovil-k-o (191, 2 φορές) = ap-si-ovil-k-o, nulaužtas, stovinčioji (199) = nulaužtas, stovinčioji, atėjo (206, 228, 231), Atėjo (231) = atėjo, Atėjo, at-nėš-ti (208, 220) = at-nėš-ti, Keliaudami, Jeruzalės, priimtų nutarimų (210) = Keliaudami, Jeruzalės, priimtų nutarimų, vaikystė, kryžkelė (212) = vaikystė, kryžkelė, leis-ki-me (214) = léis-ki-me, rytój, arklius, atsikėlęs (217) = rytój, arklius, atsikėlęs, baronienės (219) = baronienės, mūtinai (220) = mūtinai, dingusio brólio, jei dar gyvas (221) = dingusio brólio, jei dar gyvas, ciésarų, į vestuvės (222) = ciésarų, į vestuvės, paėjo (224) = paėjo, juó tolyn, juokómis (225) = juó tolyn, juokómis, aiškiai (227) = aiškiai, knygos (229), knyga (230) = knygos, knyga, (su)pykti (229) = (su)pykti, Nuėjau, laišką (230) = Nuėjau, laišką, savo (231, 2 φορές) = savo, mokyklą (231) = mokyklą, studentų, pirkti (232) = studentų, pirkti. Υπάρχουν και μερικά άλλα τυπογραφικά λάθη που έμειναν αδιόρθωτα, π.χ.: Palūžė, Biržiai (44) = Palūšė, Biržai· Kaip čia gražu pasidėti (133) =...pasėdėti· jūs (146) = jūs· Parduotuvė atidaryta nuo devintos iki aštuoniolikos valandos (158) =...aštuonioliktos valandos· devyniose dešimtosiose (162) = devyniose dešimtosiose· kilšči-o-ja, kilšči-o-ju (175) = kilšči-o-ja, kilšči-o-ju· ēm-e (178) = ēm-ė· praėjusieji metai (199) = praėjusieji metai· Ateisančios žiemos ilgumo nežinome (204) = Ateisančios...· džau-ki-s (214) = džiau-ki-s· mokusi, mokúsios (219) = mokíusi, mokúsios (πρβ. rašyti, rašė: rašiusi, rašiusios)· žiūrėti (225) = žiūrėti· gatvėje (228) = gatvėje· plugų árti (228) = plūgų árti. Για όσους ενδιαφέρονται περισσότερο για τις βαλτικές σπουδές ή για κάποια από τις βαλτικές γλώσσες, ιδιαίτερα χρήσιμες είναι και οι βιβλιογραφικές πληροφορίες που παρέχονται. Κάθε κεφάλαιο του βιβλίου ολοκληρώνεται με επισκόπηση των σημαντικότερων εργασιών που έχουν δημοσιευτεί σχετικά με το θέμα του κεφαλαίου, την οποία συνέταξε ο R. Eckert. Για παράδειγμα, στο τέλος του εισαγωγικού κεφαλαίου, πέρα από τα ονόματα των δημιουργών της ιστορικοσυγκριτικής γλωσσολογίας F. Bopp (1791—1867) και R. Rask (1787—1832), με τα οποία αρχίζει η επισκόπηση των δημοσιεύσεων που έχουν σημασία για το σύνολο της βαλτικής γλωσσολογίας, μνημονεύονται ακόμη δεκάδες ερευνητές των βαλτικών γλωσσών, διαφόρων εθνικοτήτων —Γερμανοί, Γάλλοι, Δανοί, Ολλανδοί, Νορβηγοί, Φινλανδοί, Τσέχοι, Βούλγαροι, Πολωνοί, Ιταλοί, Αμερικανοί, Ιάπωνες, Ρώσοι, Ουκρανοί και, βέβαια, Λετονοί και Λιθουανοί. Παρουσιάζονται επίσης ξεχωριστά και 215 οι σημαντικότερες εργασίες που περιγράφουν και μελετούν τη λιθουανική, τη λετονική και την αρχαία πρωσική γλώσσα. Εκτός από αυτές τις επισκοπήσεις, στο τέλος του βιβλίου βρίσκουμε και έναν εκτενή (184 τίτλων) γενικό βιβλιογραφικό κατάλογο: έργα μεμονωμένων συγγραφέων ή συλλογικά, καθώς και συνεχή ή περιοδικά έντυπα που εκδόθηκαν στη Λιθουανία, τη Λετονία και άλλες χώρες και αφορούν τόσο γενικά ζητήματα της βαλτικής γλωσσολογίας όσο και κάποια από τις γλώσσες —λιθουανική, λετονική ή αρχαία πρωσική. Πρέπει, ωστόσο, να διορθωθούν ορισμένες μικρές τυπογραφικές αβλεψίες και στον βιβλιογραφικό κατάλογο: J. GERULIS. Senieji lietuvių skaitymai (σ. 408· αριθμός 20) =... skaitymai· P. JONIKAS. Lietuvių bendrinės rašomosios kalbos kūrimasis antroje XIX a. pusėje (412· 119) =... kūrimasis antrojoje XIX a. pusėje· V. PAULAUSKAITĖ (412· 151) = V. PAULAUSKIENĖ· A. UBEKAITĖ (413· 176, 177) = A. UBEIKAITĖ. Τα προαναφερθέντα ή άλλα μικρά λάθη δεν μειώνουν καθόλου την αξία του υπό συζήτηση έργου. Το «Οι βαλτικές γλώσσες. Εισαγωγή» είναι ένα βιβλίο προσεκτικά επιμελημένο και απαραίτητο. Αποτελεί εξαιρετικό εγχειρίδιο για όσους σπουδάζουν βαλτικές γλώσσες σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Γερμανίας και άλλων χωρών, για όσους ενδιαφέρονται για την ιστορία αυτών των γλωσσών και επιθυμούν να μελετήσουν μόνοι τους τις σύγχρονες λιθουανικές και λετονικές γλώσσες. Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας είναι επίσης ευγνώμον στους συγγραφείς για το μεγάλο έργο που επιτέλεσαν και για το ένα από τα πρώτα αντίτυπα του βιβλίου που έλαβε από τους ίδιους. Kazys Morkūnas ΜΝΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ JAN SAFᴬREWICZ Ευτυχισμένοι οι δάσκαλοι που έχουν καλούς και ευγνώμονες μαθητές. Πολλούς τέτοιους μαθητές είχε και ο διακεκριμένος Πολωνός γλωσσολόγος, καθηγητής στα πανεπιστήμια του Βίλνιους και της Κρακοβίας και επίτιμος διδάκτορας των δύο πανεπιστημίων, Jan Safarewicz (1904—1992), ο οποίος άφησε βαθύ αποτύπωμα, μεταξύ άλλων, και στον χώρο των λιθουανικών σπουδών. Ωστόσο, πρώτο ανάμεσα σε αυτούς τους ευγνώμονες μαθητές θα πρέπει να αναφερθεί ο Wojciech Smoczyński, στους κόπους και τις οργανωτικές ικανότητες του οποίου οφείλεται το εντυπωσιακό έργο αφιερωμένο στη μνήμη του J. Safarewicz, «Analecta Indoeuropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata» (Edenda Curavit Wojciech Smoczyński, Cracoviae MCMXCV). Πρόκειται για συλλογή άρθρων που περιγράφουν την προσωπικότητα του J. Safarewicz και τη συμβολή του σε διάφορους κλάδους της γλωσσολογίας, καθώς και επιμέρους μελέτες ζητημάτων που απασχολούσαν τον διακεκριμένο Πολωνό επιστήμονα. Το μεγαλύτερο μέρος των δημοσιευμένων άρθρων αποτελείται από εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στο συμπόσιο «Η γλώσσα στον χρόνο και στον χώρο», το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία στις 5—6 Απριλίου 1993, με αφορμή την πρώτη επέτειο του θανάτου του J. Safarewicz. Συνολικά δημοσιεύονται 56 άρθρα, καθώς και η βιβλιογραφία των έργων του J. Safarewicz και των μελετών για αυτόν, την οποία επιμελήθηκε με μεγάλη φροντίδα ο W. Smoczyński. Τα άρθρα δημοσιεύονται στα λατινικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Είναι αυτονόητο ότι δεν είναι δυνατόν, σε μια σύντομη παρουσίαση, να συζητηθούν και να απαριθμηθούν όλα τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ. Θα αναφέρουμε μόνο εκείνα που μπορεί να ενδιαφέρουν περισσότερο τον μελετητή της λιθουανικής γλώσσας και όσα σχετίζονται άμεσα με το επιστημονικό έργο του J. Safarewicz. Από τον τελευταίο αυτόν τομέα δημοσιεύεται το άρθρο του Mariano Plezia (Plezia) σχετικά με τις μελέτες του J. Safarewicz για την ελληνική και τη λατινική γλώσσα («De Ioannis Safarewicz 216