Duomenys F. Kuršaičio biografijai

mas sairá nos tempos dos nossos filhos e netos. Eu próprio pronuncio e escrevo (sem saber melhor) ”pjauti”, ”spjauti”, ”bjaurus”, ”labjau”, mas ”sunkiau”, ”geriau”. Ao escrever ”pjauti” etc., eu não poderia distinguir ”pjauti” = schneiden, pautas ‘Ei’ e o antigo prussiano peuse ‘Fichte’ (escreveríamos *piausė). Mas isso são ninharias! Se o senhor Jablonskis e Būga nos disserem ”escrevam da mesma maneira: ”pjauti”, ”geriau”, ”labjau””, então todos escreveremos assim e nos alegraremos por termos alcançado uma ortografia uniforme. Enquanto vocês dois não corrigirem o manual, uns dirão: ”pronunciamos ”labjau”, mas ”geriau”, e assim escrevemos”, e outros: ”Por que é preciso escrever o mesmo ditongo ora ”lab-jau”, ora ”ger-iau”!” Não haverá fim! O senhor mencionou Žemaitė. É uma mulher cujos escritos me agradam muito. É verdade que nós, filhos da Lituânia Menor, temos muitos germanismos na língua, mas sabemos distinguir o que é linguagem pura do que não é. A língua de Žemaitė é a mais bela de todas. Não é artificial. Ao ler uma obra educativa ou qualquer outro escrito de hoje, fico irritado com palavras, sintaxe etc. inventadas recentemente sem qualquer necessidade. Tenho de admitir que muitas vezes não compreendo o que estes homens escrevem: σκοτεινοί εἰσιν2. Com os escritos de Žemaitė e os do senhor, aprendo a escrever lituano de verdade, isto é, com pureza e ”ungekünstelt”3, como diz o alemão. Ao escrever o prefácio de Mažvydas, escrevo como minha mãe me ensinou a falar lituano: de modo pouco elegante, mas sem distorções desnecessárias. Escrevi de propósito de maneira simples; da próxima vez escreverei melhor. Espero poder enviar-lhe ”Mažvydas” daqui a oito dias. — No próximo verão pretendo procurar escritos antigos em lituano em Vilnius e noutros lugares. Acredito firmemente: vou encontrá-los! Desejo-lhe sinceramente boa saúde Seu admirador Jurgis Gerulis Kronprinzstrasse 15. 1 falta 2 são sombrios 3 naturalmente, simplesmente A. S. DADOS PARA A BIOGRAFIA DE F. KURŠAITIS 1. Carta de Mikelis, pai de F. Kuršaitis, a J. Šneleris No setor de manuscritos da Biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia (fundo de Liudvikas Rėza, F 228—624), encontra-se uma carta do pai do célebre linguista da Lituânia Menor, Frydrichas Kuršaitis (1806—1884), Mikelis Kuršai- 206 tis (1780?—18...?), professor da escola de Lenkviečiai, dirigida ao pastor Johanui Šneleriui. A carta foi escrita em 19 de junho de 1839, em Lenkviečiai (Lengwethen, atualmente centro do distrito de Nemanas, município de Luninas), e enviada com o confirmando Liutkus a Gastas (Heinrichswalde, atualmente Slavskas). Os Seikviečiai mencionados por V. Biržiška (Aleksandrynas. Chicago, 1965. Vol. 3. P. 172) surgiram de uma leitura incorreta do local onde a carta foi escrita. Lenkviečiai fica a cerca de 10 km ao sul de Ragainė, junto a uma igreja. A igreja foi construída entre 1732 e 1735 e, após a chegada dos salzburgueses, foi fundada uma paróquia em 1741 (Hubatsch W. Geschichte der evangelischen Kirche Ostpreußens, Göttingen, 1968. Bd. 2. S. 111). Conforme informa L. Reza (Kurtzgefaßten Nachrichten von allen seit 1775 an den evangelischen Kirchen in Ostpreußen angestellten Predigern... Königsberg, 1834. S. 151), Šneleris (Johann Schneller, nascido em 1786) foi ordenado em 1824; exerceu o ministério primeiro em Lenkviečiai e, mais tarde, em Gastas, onde, ao que parece, suas funções incluíam também a supervisão das escolas paroquiais. A carta é composta pelo endereço e por três páginas de texto (formato de 34,5 cm × 20 cm), escrito em cursiva gótica, com caligrafia pequena e bastante irregular. O papel da carta foi bastante danificado pela umidade, e a tinta atravessou o papel; por isso, em alguns trechos, o texto é difícil de ler. O linguista berlinense F. Hintzė (Hinze) ajudou a decifrar as passagens mais difíceis, pelo que lhe agradeço. Pelo conteúdo da carta, pode-se concluir que o pastor Šneleris havia visitado recentemente a escola de M. Kuršaitis e que agora Kuršaitis, de sua perspectiva, faz uma espécie de balanço da visita e deseja recordar suas necessidades. Na carta, Kuršaitis expõe sua precária situação material, a saúde debilitada e as dificuldades de ensinar. A carta também revela que a escola dispunha de poucos materiais didáticos. Assim, Kuršaitis pede humildemente que intercedam para encadernar uma Bíblia em lituano e solicita um mapa maior e mais prático. Pela biografia do linguista Frydrichas Kuršaitis, filho de M. Kuršaitis, sabemos que ele começou a estudar na Universidade de Königsberg já não muito jovem: antes dos estudos, foi auxiliar na escola do pai e lecionou em escolas primárias da região. Mesmo depois de ingressar na universidade, em 1836 (ou seja, aos vinte e oito anos), teve de “deixar os estudos de lado por dois anos” (ver Tumelis J. Fridricho Kuršaičio autobiografija // Žmonės ir kalba. V., 1977. P. 144). A carta de M. Kuršaitis esclarece um pouco esse período da juventude de Frydrichas. O filho, estudante em Königsberg, teve de interromper os estudos: ficou doente por cerca de meio ano e, mais tarde, por recomendação médica, viajou. Além disso, naquela época, ladrões o despojaram de muitos pertences. A carta é um dos primeiros documentos escritos sobreviventes da dinastia Kuršaitis. É importante, sobretudo, por ser provavelmente o único texto epistolar de Mikelis Kuršaitis e por fornecer material autêntico sobre a realidade escolar da primeira metade do século XIX na Lituânia Menor, preservando informações de primeira mão sobre o professor Frydrichas Kuršaitis. Pelo conteúdo, a carta também complementa de maneira valiosa as biografias dos outros linguistas da família Kuršaitis (ver Kaunas D. Kelios pastabos kalbininkų Kuršaičių biografijai // Mūsų kalba. V., 1983. Nr. 1. P. 50—53). Apresentamos a tradução da carta do alemão para o lituano. 207 [Adresas] Sua Alteza Ao senhor pastor Schneller Em Heinrichswalde por intermédio do confirmando Liutkus [p.1] Lenkviečiai 19 de junho de 1839 Vossa Alteza Hoje, por falta de tempo, esqueci-me de pedir humildemente a Vossa Alteza 1. Há muito tempo é necessário encadernar a Bíblia escolar lituana, antes que se deteriore completamente. Tenho de usá-la diariamente no ensino, pois só dispomos dela para leitura, uma vez que na escola não há nenhum armário de livros com fechadura; além disso, aquele exemplar particular do Novo Testamento lituano e a História da Bíblia foram roubados da escola. Digne-se permitir que eu mande encadernar a Bíblia com os fundos da caixa escolar. 2. Ao ensinar a escrita, sobretudo a caligrafia, não gosto da minha letra, e tanto a mão como os meus olhos envelheceram; já não consigo melhorar nada. Peço humildemente que sejam enviadas, às expensas da escola, tábuas desgastadas com instruções de ortografia. Também tenho muita dificuldade em ensinar geografia com os meus olhos já velhos, pois o formato das folhas dos mapas é pequeno demais para mim; por isso, também gostaria de receber [p.2] um mapa grande. 3. Como sofri durante todo o inverno de dores nas articulações e, logo depois, estive doente com icterícia até Pentecostes, são necessários esforços muito grandes da minha parte para gerir a escola como convém. Esta é a principal razão pela qual me levantei da cama; só agora começo a lecionar as matérias com os meus alunos. Por isso, peço muito humildemente que me concedam aqui uma ajuda financeira. Como nunca fui negligente nas minhas funções e empreguei com o maior zelo os meus modestos conhecimentos e forças, e como os meus parcos rendimentos não chegam para me sustentar, e como a preparação das aulas também exige muito tempo, tenho de deixar de lado as tarefas de ensino. Peço a Vossa Alteza, com a maior humildade, que interceda para que eu receba um suplemento ao meu pequeno salário, que me foi prometido há muito tempo e pelo qual tenho esperado até agora, pois ainda tenho de ajudar os meus filhos, que, dadas as minhas escassas possibilidades, me custam bastante, e também quero viver. 4. Também quero contar a Vossa Alteza a situação do meu filho, estudante em Königsberg. Há algum tempo, cerca de meio ano, ele tem estado adoentado; o médico aconselhou-lhe [p.3] * Entre parênteses são escritos os termos abreviados restituídos pelo tradutor ou inseridos para maior clareza. 208 para viajar um pouco, ele andou por Elbing, pela Prússia Oriental e por outros lugares; ao regressar da viagem, encontrou o armário de roupas e a cama vazios, e as roupas, a roupa de baixo e a roupa de cama roubadas. 5. Receberá os livros que esqueceu em minha casa (Vossa Senhoria) por intermédio do portador (da carta). Com profundo respeito continuo a ser de Vossa Senhoria o mais humilde servo Kuršaitis 2. Carta de O. Vitulskis a F. Kuršaitis Também a carta de Otto Vitulskis (Otto Witulski) ao futuro linguista fornece informações que ajudam a esclarecer os anos de juventude de F. Kuršaitis. Trata-se da resposta de Vitulskis a Kuršaitis, escrita em 25 de novembro de 1830. Pouco se sabe sobre o próprio Vitulskis. Era natural de Gumbinė e mudou-se para a Prússia Oriental em 1794, portanto 36 anos antes; era administrador da propriedade de Kalthof (Adlig-Kalthof), no distrito da Prússia Oriental. Pela carta, percebe-se que não se germanizara («sendo eu um velho lituano, amo os habitantes da minha terra»). Considerava-se velho («Vós me perdoareis, a mim, velho»). Não se sabe quando morreu: na autobiografia escrita em 1845, Kuršaitis fala de Vitulskis como «já falecido». V. Biržiška escreve Wittalskis (ver Aleksandrynas. Chicago, 1965, vol. 3, p. 172), mas não menciona a própria carta entre os documentos de Kuršaitis. — No outono de 1830, Vitulskis encontrou Frydrichas em Braunsberg (onde este se encontrava, ao que parece, para a viagem recomendada pelos médicos e mencionada na carta do pai) e levou-o de volta a Königsberg. O encontro foi casual, mas significativo para Kuršaitis. Vitulskis, na qualidade de patrono da escola, recomendou Kuršaitis e, em 1831, convidou-o para ser professor independente na escola de Kalthof; Kuršaitis também ensinou os filhos do próprio Vitulskis (para mais detalhes, ver «Žmonės ir kalba», p. 143). Enquanto ensinava em Kalthof, Kuršaitis recebeu um salário melhor do que nos empregos anteriores e pôde economizar para continuar os estudos. A carta de Vitulskis foi publicada no n.º 7 de 1889 do «Tilžės keleivis», pp. 141–142. Agradecemos a J. Tumelis por ter sugerido sua publicação. Meu senhor! Recebi sua carta de 3 de novembro e a li com alegria. O fato de o senhor me elogiar muito por tê-lo levado de Braunsberg a Königsberg é uma honra que, como amigo das pessoas, me parece imerecida, pois penso que é meu dever, sendo eu um ser humano, ser prestativo com meu semelhante — mesmo que não o conheça —, sem me atormentar por isso; o que me alegrou, ou melhor, o que me deu alegria em sua carta, foi ter reconhecido nela o senhor tal como eu o imaginava. 209 Agora, meu estimadíssimo senhor! O senhor me pediu, em relação à nossa viagem, que tentasse conseguir-lhe um lugar na província da Prússia Oriental, pois não deveria esperar encontrá-lo tão facilmente na província da Lituânia, ou, mais precisamente, de Gumbinė. Atendendo ao seu desejo, quero fazer-lhe uma proposta; se lhe agradar, minha proposta poderá transferi-lo daqui, em quatro semanas, para a «Oberland», ou, mais precisamente, para a província da Prússia Oriental. Se lhe agradar, moraríamos na mesma propriedade e viajaríamos quase tão juntos quanto quando fomos de Braunsberg a Königsberg. — O professor da nossa escola morreu no mês de maio e, não querendo dar o lugar a uma pessoa inadequada, eu — sendo patrono da escola — resolvi a questão e, nesse ínterim, ensinarei as crianças por meio de algum jovem. Até hoje, ainda não tinha convidado ninguém para esta escola; agora, depois de conhecê-lo, convidei-o. Por isso, deixo de lado a retirada do posto de quem aqui é professor. É este o professor que devemos contratar; e, mesmo que o céu desabe, não se assuste: quatro propriedades pertencem à nossa associação escolar, e o senhor deverá ser mantido como auxiliar. De modo algum! Há, no máximo, quarenta alunos, e metade deles na escola. São filhos de servos, mas também filhos de administradores de propriedades; dependerá do seu ensino e das ideias dos administradores, por isso nada posso prometer. Mas o senhor me assegurou que também pode ensinar bem em latim, o que seria especialmente bom para meu filho Rudolf, que frequenta a escola na cidade da Holanda. Eu poderia confiar-lhe imediatamente este, assim como os menores, e prometo-lhe, antes de tudo, que, se quiser ensinar meus filhos em aulas particulares em minha casa, poderá receber em dinheiro todos os seus salários e comer à minha mesa enquanto não se casar e tiver um dos meus filhos sob sua instrução. Além disso, em minha casa, também se falará por você. Agora, meu senhor, pense bem, mas responda o mais depressa possível, pois pode ser que a autoridade me peça que nomeie um professor. O pastor e o bispo já têm bons sentimentos a seu respeito; só precisa enviar-me os certificados necessários: 1/ certidão de nascimento; 2/ onde estudou; 3/ onde foi professor antes; e 4/ por quanto tempo foi professor auxiliar. A autoridade me pediria tais certificados, pois o convoquei de outra província. Agora, meu querido Kuršaitis, faça como quiser: encontrou em mim um amigo, o Senhor Deus nos reuniu, posso fazer-lhe esta proposta; neste posto não poderá fracassar, mesmo que tenha esposa e seis filhos. Escreva-me também se pode ensinar música, pois temos muito mais igrejas por aqui do que moinhos de vento, ao contrário da Lituânia; assim, se souber tocar órgão, poderá conseguir um bom posto de organista nesta escola. Sendo eu um velho lituano, amo os habitantes da minha terra; embora tenha chegado a este canto em 1794, conquistei neste lugar tanto amor quanto tenho pelos habitantes da minha terra. Mais uma vez, meu querido Kuršaitis, persuadi-lo não é da minha conta; reflita sobre tudo isso segundo seu próprio juízo e escolha o que for melhor para si. Se não acredita nas minhas palavras, veja o documento anexo relativo ao que um professor daqui recebe; é esse o salário que um professor deve receber entre nós, e se — como 210 Como já disse — e o Céu desabará. Perdoe-me, a mim, um homem velho, por já concluir minha carta, pois o relógio marca 10, meus olhos estão fracos e minha esposa vai deitar-se. Por isso, desejo boa noite ao meu querido Kuršaitis e aguardo ansiosamente notícias dele, sem me preocupar com o porte pago ou não; deixo-me apenas inclinado para o meu lituano, e assino como seu humilde servo. Kalthof, perto de Pr. Holland, 25 de novembro de 1830. Wittulski. Preparado por Vincentas DROTVINAS 211