Duomenys F. Kuršaičio biografijai

Aber in der Zeit unserer Kinderkinder wird es weggehen. Ich selbst spreche und schreibe (besser nicht wissen. dams)’ "schneiden", "spucken", "hässlich", "hoffentlich", aber "schwerer", "besser- ". Für die Schriftzüge "sägen" usw. Wenn uns Herr Jablonskis und Herr Būga schwören "schreibt gleich "piauti", "besser- ", Bg dann werden wir alle schreiben und uns über die gleiche Schreibweise freuen oy "besser' schreiben!" Es wird kein Ende geben! Sie haben Žemaitija erwähnt. Es ist eine Frau, deren Schriften mir sehr gefallen Wir, die Söhne von Kleinlitauen, haben viel Germanismus in der Sprache, aber wir können unterscheiden, wer rein und wer nicht rein spricht. Zemaités Sprache ist die älteste Kuogral. Es ist nicht künstlich. Das Lesen von Sviet. Arbeit oder irgendeine andere Schrift des Tages“ wird mir übel von den unnötig neu gearbeiteten Wörtern, der Syntax usw. Ich muss zugeben, ich verstehe nicht genau, was diese Männer schreiben: oKoTELVOL elio. Aus den Schriften von Žemaitė und Tamsta werde ich ihnen beibringen, wie man wirklich litauisch schreibt, d.h. rein und "ungekünstelt", wie der Deutsche sagt. Beim Schreiben meines Mažvydo pratarm 3 schreibe ich so, wie meine Mutter mir Litauisch beigebracht hat, also hässlich, aber nicht unnötig verdreht. Ich habe absichtlich schlecht geschrieben, ich werde es das nächste Mal besser schreiben. : Ich hoffe, dass ich in 8 Tagen "Mazvydas" Tamsta schicken kann. —Das kommende Jahr werde ich in Vilnius und anderswo nach alten litauischen Schriften suchen. Ich glaube fest: Ich werde es finden! "Herzlich willkommen in der Gesundheit Der Anbeter von Tamsta Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Fehler 1 2 dunkel sind 8 natürlich, normalerweise Alif Lam Mim Sad DUOMENYS F. KURSAICIO BIOGRAFIJAI 1. Brief von F. Kuršaitis Vater Mikelis an J. Sneler Sekine Iiss In der Handschriftenabteilung der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften (Ludvikas Rėza-Stiftung, F 228—624) befindet sich ein Brief des Vaters des berühmten Kleinlitauischen Sprachw206 RR PRT) 3 issenschaftlers Frydrich k Kuršaitis (1806—1884- ), des Lehrers der Schule in Lenkviečiai Mikelis Kursaitis (17807—18..- .7) an den Priester Johann Schneler. Der Brief wurde am 19. Juni 1839 aus Lenkwiecie (Lengwethen, das heutige Zentrum des Landkreises Lunin im Niemann-- Kreis) geschrieben und mit dem Konfirmanden Liutkus nach Gastas (Heinrichswalde, das heutige Slavsk) geschickt. Die von V. Biržiška erwähnten Seikviečiai (Alexandrynas. Chicago, 1965. Bd. 3. S. 172) sind durch eine falsche Lektüre des Schreiborts des Briefes entstanden. Lenkviečiai — Kirchen ca. 10 km südlich von Ragainė. Die Kirche wurde zwischen 1732 und 1735 erbaut, und nach der Ansiedlung der Salzburger wurde 1741 eine Pfarrei gegründet (Hubatsch W. Geschichte der evangelischen Kirche Ostpreußens, Göttingen 1968, Bd. 2, S. 111). Wie L. Rėza (Kurtzgefafiten Nachrichten von allen seit 1775 an den evangelischen Kirchen in Ostpreufien angestellten Predigern... Kénigsberg, 1834. S. 151) berichtet, wurde Schneller (Johann Schneller, geb. 1786) 1824 geweiht und diente zunächst in Lenkwitz, später in Gastos, wo offenbar auch die Pfarreischulen zu seinen Aufgaben gehörten. Der Brief besteht aus einer Adresse und einem dreiseitigen Text (Format 34,5 cm x 20 cm), der in gotischer Kursivschrift in einer feinen, eher unregelmäßigen Schrift geschrieben ist. Das Briefpapier ist stark feucht geworden, die Tinte ist überhärtet, so dass der Text an einigen Stellen schwer lesbar ist. Der Berliner Linguist F. Hinze hat mir bei der Entschlüsselung der schwierigeren Stellen geholfen, wofür ich ihm danke. Aus dem Inhalt des Briefes geht hervor, dass Pfarrer Šneleris kürzlich die Schule von M. Kuršaitis besucht hatte und jetzt Kuršaitis aus seiner Position die Ergebnisse des Besuchs zusammenfasst und an seine Bedürfnisse erinnern möchte. In dem Brief beleuchtet Kuršaitis seine arme materielle Situation, seine schwächelnde Gesundheit und seine Schwierigkeiten beim Unterrichten. Aus dem Brief geht auch hervor, dass die Schule nicht über ausreichende Unterrichtsmaterialien verfügt. Hier bittet Kuršaitis demütig um Vermittlung, um eine litauische Bibel zu binden, er bittet um eine größere, bequemere Karte. Aus der Biographie des Sprachwissenschaftlers Friedrich Kuršaitis, Sohn von M. Kuršaitis, wissen wir, dass er nicht ganz jung mit dem Studium an der Universität von Karaliaučius begonnen hat: vor dem Studium war er Assistent in der Schule seines Vaters, Lehrer in den umliegenden Grundschulen. Und als er 1836 (also im Alter von 28 Jahren) an die Universität eintrat, hatte er "zwei Jahre Zeit, sein Studium zur Seite zu legen" (vgl. T u m elis J. Fridricho Kuršaičio autobiografija //Žmonės ir kalba. V., 1977. P. 144). Der Brief von M. Kuršaitis erläutert einiges über diese Zeit von Friedrichs Jugend. Der Sohn, ein Schüler von Karaliaučius, musste sein Studium abbrechen: etwa ein halbes Jahr krank, später, auf Anraten des Arztes, auf Reisen. Darüber hinaus wurde er zu dieser Zeit von Dieben erheblich beschädigt. Der Brief ist eines der ersten erhaltenen schriftlichen Dokumente der Kurischen Dynastie. Er ist vor allem als wahrscheinlich einziger Briefetext von Mikelis Kuršaitis von Bedeutung, der authentisches Material über die Realitäten der I. P. Schule von Kleinlitauen im 19. Jahrhundert liefert und direkte Daten über Professor Frydrich Kuršaitis erhalten hat. Mit seinem Inhalt ergänzt der Brief auch die Biographien anderer Sprachwissenschaftler Kuršaičių (vgl. Kaunas D. Kelios pastabos kalbininkų Kuršaičių biografijai //Mūsų kalba. V., 1983. Nr. 1. S. 50—53). Hier finden Sie die Übersetzung des Briefes aus dem Deutschen ins Litauische. 207 [Adresse] | Seiner Hoheit Herrn Pfarrer Schneler in Heinrichswald bei der Konfirmierung* Liutkų [S.1] Am 19. Juni 1839, dem Tag Ihrer Majestät, habe ich heute in kurzer Zeit vergessen, Ihre Majestät demütig zu bitten. 1. Es ist längst notwendig, die litauische Schulbibel einzubinden, bevor sie völlig zerrissen ist. Ich muss es jeden Tag für den Unterricht benutzen, weil wir es nur zum Lesen haben, da es in der Schule keinen abschließbaren Bücherschrank gibt; Und dieses besondere litauische Testament und die Bibelgeschichte wurden aus der Schule gestohlen. Bitte erlauben Sie mir, die Bibel mit Schulgeld zu binden. 2. Beim Lernen des Schreibens, besonders der Handschrift, gefällt mir meine Handschrift nicht, und meine Hand selbst, wie auch meine Augen, sind alt geworden, ich kann nichts mehr verbessern. AS bitte: Abgenutzte Tafeln mit Rechtschreibanweisungen bitte auf Schulkosten zurücksenden. Auch ist es schwierig für meine alten Augen, Geographie zu unterrichten, weil das Blattformat in den Karten für mich zu klein ist, deshalb wünsche ich auch [p-2] große Karte. 3. Da ich den ganzen Winter über Gelenkschmerzen hatte und danach bis Pfingsten an Gelbsucht litt, musste ich mich sehr anstrengen, um die Schule ordentlich zu führen. Das ist der Hauptgrund, warum ich aus dem Bett aufstand, ich beginne gerade mit meinen Schülern, die Dinge zu unterrichten. Deshalb bitte ich sehr demütig: Ich habe hier Geld. Da ich auch in meinen Pflichten niemals träge gewesen bin und meine magenhaften Kenntnisse und Kräfte eifrig angewandt habe, außerdem da mein magenhaftes Einkommen nicht genügt, mich zu ernähren, und da die Vorbereitung auf den Unterricht auch viel Zeit erfordert, muss ich (die Unterrichtsaufgabe) verpassen | Euer Hoheit bitte ich in aller Demut: Vermittlung zu schaffen, damit ich zu meinem geringen Gehalt den Zuschlag erhalte, der mir schon lange versprochen worden ist und auf den ich bis jetzt gehofft habe, da ich noch meinen Kindern zu helfen habe, die bei meinem magenhaften Einkommen nicht wenig kosten, und ich auch leben will. 4. Ich möchte Eure Majestät auch über die Hilfe meines Sohnes, des Königs-Studenten, informieren. Etwa eine halbe Woche später wurde er krank und der Arzt riet ihm, [0.3] | * In Klammern stehen Wörter, die vom Übersetzer gekürzt oder zur Klarstellung eingefügt wurden. 208 = 3 i f Wie viel zu reisen, er fuhr po Elbing, Preußen Holland ir anderswir o, nach der Rückkehr „von der Reise fand er seinen Kleiderschrank und sein Bett leer, Kleidung, Wäsche und Bettwäsche gestohlen. 5. Bei mir zu Hause (Ihre) vergessenen Bücher erhalten Sie su (Brief) Zusteller. Su Mit tiefstem Respekt bleibe ich der demütigste Diener Ihrer Majestät Kuršaitis 2, O. Der Brief von Vitulski F. Ein Brief von Otto Witulski an den zukünftigen Linguisten liefert auch Hinweise auf die Jugendjahre von F. Kuršaitis. Das ist Vitulskis Antwort an Kuršaitis, geschrieben im November 1830 m. 25 d. Über Vitulski selbst ist nur wenig bekannt. Er stammt aus Gumbinė und kam 1794 in die Preußischen Niederlande, also vor 36 Jahren, als Verwalter des Gutshofes Adlig-Kalthof im Kreis Preußische Niederlande. Aus dem Brief geht hervor, dass er nicht verdeutscht war ("Ich bin ein alter Litauener und liebe die Menschen meines Landes"). Er hält sich für einen alten Mann ("Sie werden mir als einem alten Mann vergeben"). Es ist nicht bekannt, wann sie starb: Kuršaitis schrieb in seiner Autobiografie von 1845 über Vitulski, dass sie „jetzt schon tot“ sei. V. Biržiška schreibt über Wittalskis (vgl. Aleksandrynas. Chicago, 1965, Bd. 3, S. 172), aber den Brief selbst erwähnt er in den Dokumenten von Kuršaitis nicht. —Im Herbst 1830 traf Vitulskis in Braunsberg auf Frydrich (der dort war, wahrscheinlich für die Reise, die die Ärzte in dem Brief seines Vaters empfahlen) und brachte ihn nach Königgrätz. Ihre Bekanntschaft ist zufällig, aber für Kuršaitis bedeutsam. Vitulskis, als Schirmherr der Schule, empfahl Kuršaitis und lud ihn 1831 als selbstständigen Lehrer der Kalthofschule ein, Kuršaitis unterrichtete auch die Kinder von Vitulskis selbst (weitere Informationen siehe "Menschen und Sprache- ", S. 143). Als Lehrer in Kalthofen erhielt Kuršaitis ein besseres Gehalt als an früheren Stellen und konnte für sein weiteres Studium sparen. Der Brief von Vitulskis ist in der Zeitschrift „Tilžės keleivis“ 1889, Nr. 7, S. 141—142 gedruckt. Mein Herr! 3. Jg., Nr. 3. [z. M. efu gawes und fu Freude/- mu über/heiß. Dass Sie mich sehr loben werden, weil ich mit Ihnen von Braunberg bis Königslautern befreundet war, das ist mir als Menschenfreund unnötig, denn ich glaube, dass ich dafür schuldig bin, wenn ein Mensch einem Freund fawo sein kann, auch wenn er es nicht wünscht, ich kann selbst nicht gequält werden; Nur wegen des Vertrauens, das Sie mir entgegengebracht haben, oder weil Herr Grometa mich glücklich gemacht hat, dass ich Sie so glücklich gemacht habe, wie ich Sie gehalten habe. 209 "Jetzt, mein lieber Fias Herr! Ameise mu fu Reisen Du wirst so tun, als würdest 4 du mich lieben Rytprufiskajajam Walschiuje Wieta zu bekommen, weil Lietuwos, oder tikrios pakant Gumbines Walscziuje to teip weik mi Der Nebel fällt. Du... mi Ju fy Welyjimams priefzais ateidams, afz Sie pri ka fiulyti ich will, dass o Sie werden es lieben, es [aus meiner Sicht] Pripiulyms Juice Cziefe 4 Ende der Woche i "Oberland” oder Tikri i Rytpru fifzkąji Walfcziu per [tatyti. Wenn Du hast es geschafft, du hast es geschafft, wir haben es geschafft Dware Gywentumbim ir Beik Tape Blut wie jetzt“ Braunsberg i Königreich auf Reisen. — Mu fu Süles Der Meister hat schon Meijo Mene [yj tot ist, unpassenncziam Mensch o Wieta paduti ne noredam a fz — Szuiles Patron budams — ta dalyką netefau ir dawiau Waikus über einen jungen Mann Ich kann dort sein Zwischen den Lektionen. Iki [zios Tage noch als Wien i Jz¢ Die Säule ne efu pawadin', jetzt — Du kennst mich — Jus efu ifz fi /gefallen; togidel afz fzziehung I ifz von dem, was [ziczion Meister, ich nehme dich in meine Arme. Toktai Der Lehrer dort zu o bekommen, wenn ir Der Himmel flieht, 4 Dwarai Prie mu fu Schuil-Draugy [tests priklau fo, buk] Juice per Helfer, um Tour fit zu halten. Ich sage nein! Mehrere sind vorhanden. 40 Shuilok Raitfufe, o Pufe Stimmung Sylt. Dies ist Kumecziu Baby, aber es ist ir Dwaro Ich bin ein Verkäufer. Baby, wohin gehst du? Ju fu Unterricht ir Dwaro Ich habe es Mi entdeckt, also kann ich nichts ne versprechen. Ale Du stellst vor, du wärst ir Latina. Sie können mich gründlich unterricho ten, so besonders für mich Sun i Rudolf würde es lieber haben, wenn Hollando Mie [und Sie besuchen Susan. Taji wie mein afz ir ze Du solltest es beinahe o gesehen haben, ich verspreche es Sie müssen wi fo Die Tatsache, dass, wenn meine Waikus ypatifzkame Unterricht meiner Ihr wollt Je mein Haus belehren, Ju fu Wifus Jaws, die Sie erhalten, fit zurück Geld verdienir en auf meiner Seite Ich will nicht, daß du mich liebst, bis ich dich ir lieb habe. Waiku fawo In der Anleitung passen wir. Ja, das ist meins. Namu fe ir uz Jus bus [gesprochen. ] Jetzt, mein Herr, ap vertrauen Sie mir, aber at schauen Sie, wie es weitergeht. [it, weil es sein könnte, dass Waldzia pra zo, kad Ich unterrichte anfänglich. Kunigs bei Bischof Ja Sie haben zu viel. Der Duft ist da, nur habt ihr mich noch [zitus Atte [dein Parfüm] 1 / Geburtsdatum Wiederh2/ olung Sie lehren efat 3/-kur Sie sind vor to Mokitoyu Buwot ir 4/ Wie lange Du warst ein Mitarbeiter des Lehrers. Tokius Atte [tus Waldzia hat nu mich gefragt, weil az Sie sind in der Lage, In: Prowinco pawadines efu. Jetzt, mein Schatz Kur [Zati, tut, was ka ihr wollt, Prietli in mir zu finden, Pons Diews uns ist [uwedes, afz Sie [zitat Prifulymu kann ich tun, auf [zitos Wietos ne könnt ihr fallen, o dass ir Pacze su 6 Waikīkī. Turit. Noch raffzykit mich, ar Jus ir Musik ifzprowyti können Sie, weil wir [ziczion daugiaus Baznytschiu-Turim uz Wejmalunius, Koktai Litauen ist anders, so dass auf Wargonu zai [Sie zahlen, Sie an [zitos Schuil-Wiwtos-Gerau Organifto — Dann könnt ihr warten. Afz fens Ich liebe dich Java = Zemes Menschen, die kaczeig afz jau nu Meto 1794 i [zitat Kampa e fu Paare, beide Meilen, wie viele priefz fawo Zemes Ich habe Leute, [aw] [Zitam Kampe ofa Jufipelngs. Darkart, meine Honig Kur [zu sagen, zu überreden, ne es ist mein Sache, die apmiflykit wiflab von Jufu Duma ir ifzfi/kirkit kas Du solltest es besser wissen, Sohn. Wenn mein Wenn du ne Worten glaubst, dann sieh dir die Tatsachen an [Ziffern der Anhänge] Das nu Zeichen dessen, was Der Lehrer von Czion Gaun; Tokta Der Lehrer an der mu fu Dorthin zu o gelangen, — dass wie 210 | Ich habe es schon getan — ir Der Himmel fliegt. Jus man fenam Zmogui atlei /it, dass schon Java Ich habe Gromit verprügelt, weil Zegorius mu fia mano 10, Die Augen der o Filpnos meinen Nami [zkei geht ins Bett. Togidel fawo mielajam Kur [Zatziui labą] Nachts Dudu, beweik o filiepimo nu jo At Felder, nefrankieruto, was wäre ar jo ar ne, afz Java Der Litauer, der sich an mich gewandt hat, ir werde ich jo lassen, wadinus paduta fis Diener. Kalthof bei Fr. Niederla25. nde, Nowemb. 1830. ; Wittul [ki. . Vorbereitet von Vincent DROTVINAS 211