Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Danutė SABALIAUSKAITĖ DENOMINAÇÕES DAS CALÇAS NA LÍNGUA LITUANA Calças são “uma peça de vestuário usada na cintura e nas pernas”. Não existe uma denominação indo-europeia comum para essa realidade. A própria peça de vestuário difundiu-se um pouco mais tarde do que o cinto, o gorro, a capa, a saia ou o avental (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Aliás, as calças surgiram a partir do avental (Schrader 1917: 592). Como em toda a Europa Oriental, na Lituânia são usadas desde tempos antigos. Isso é confirmado também por achados arqueológicos dos séculos IX—XII (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Como as calças eram uma das principais peças do vestuário masculino, há numerosas denominações para elas na língua lituana. De acordo com a origem, dividem-se em palavras de origem lituana e empréstimos. Denominações de origem lituana A denominação mais comum dessa peça de vestuário em lituano é o lexema não marcado kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Ela existe apenas na língua lituana. A forma mais antiga é kėlinės. Gradualmente, começou-se a usar ao lado dela também kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Aliás, isso não é nenhum fenômeno especial: algumas outras palavras também sofreram encurtamento, por exemplo, vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai etc. (Zinkevičius II 165). As duas variantes da denominação mencionadas foram registradas pela primeira vez no início do século XVII: kėlnės — na primeira edição do dicionário de K. Sirvydas (aliás, ali também consta a palavra kėlinė, que significa meia, polaina) e num manuscrito do século XVII do antigo arquivo de Königsberg; já kėlnės aparece na tradução da Bíblia de S. B. Chilinskis e na gramática de D. Kleinas (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Ambas as formas são encontradas em muitos dicionários dos séculos XVIII—XIX (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). A palavra kėlnės está difundida por toda a Lituânia e é a denominação principal dessa peça de vestuário (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės é mais frequente apenas no dialeto de Lazūnai, situado em território bielorrusso (LzŽ 114). Essa forma já não é usada na língua padrão. Nos dialetos e em textos escritos dos séculos XIX—XX também ocorrem outras variantes dessa palavra: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). A forma kėlniai já foi registrada no século XVII (C I 977). Alguns dialetos letões das regiões fronteiriças da Lituânia tomaram essa denominação emprestada do lituano; cf. letão dialetal kēlnas “o mesmo” (ME II 362—3; Brencė 232). No entanto, na língua letã, essa palavra tem uma conotação humorística (Šaudina 16). Nas proximidades de Eržvilkas, ocorre a denominação palaždinės (Erž 114). No entanto, 167 esse significado da palavra é claramente secundário; cf. palaidinė “camisa masculina usada por cima, blusa feminina folgada”. As outras denominações de origem lituana, ao contrário de kėlnių, são marcadas. Poderiam ser divididas em certos subgrupos segundo a finalidade, a qualidade ou o material de que essa peça de vestuário é feita. Um subgrupo à parte é formado pelas denominações de calças íntimas e de banho: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės e apatinukės são palavras da língua padrão; as outras formas são usadas sobretudo nos dialetos (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19). baltinėlės “calças íntimas brancas”: báltas. Ocorre na região de Kupiškis (LKŽ I 615). glaūdės, glaudinės “calcinhas curtas de banho ou esportivas”: glausti, glaudūs. A palavra é mencionada em 1937 na revista “Gimtoji kalba” (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės é recomendada para uso na língua padrão (DŽ 177; Pricinauskaitė 42). kelnaitės, kelnėlės “calças íntimas ou de banho curtas”. Kelnaitės é uma palavra da língua padrão (DŽ 296). Kelnėlės é usada em território bielorrusso, nas proximidades de Breslauja (LKŽ V 597). kričios, krytės “calcinhas curtas de banho ou esportivas”; cf. também os significados mais frequentes: krytė “fundo das calças; parte traseira abotoável das calças infantis”. Provavelmente deriva de kristi, cf.: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi (Barstyčiai). No sentido de “calças”, kritės é usada nas proximidades de Skuodas e nos escritos de J. Jablonskis (LKŽ VI 637). Kričios aparece em dicionários do século XX (J II 245; LKŽ VI 537). São mais frequentes os verbos derivados desse substantivo, kričioti “enfiar a barra de uma peça de roupa dentro de outra; andar empinando o traseiro” e kričiuoti “o mesmo” (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573). pamaūtės, pamautinės “calças íntimas masculinas”: pa(si)máuti. É encontrada na fala da região de Utena (LKŽ IX 287). sterblės “geralmente, calças íntimas”: sterblės “abas de camisas femininas antigas”. No sentido de “calças”, é usada apenas nas proximidades de Telšiai (LKŽ XIII 752). trumpikės “calcinhas curtas”: trumpas. Palavra da língua padrão (DŽ 866; Pricinauskaitė 42). Quase todas as denominações mencionadas para as roupas íntimas foram registradas apenas no século XX. Provavelmente, isso não reflete a situação real. Algumas dessas denominações podem ter surgido antes. No entanto, tanto as denominações das roupas íntimas inferiores quanto as das roupas íntimas em geral raramente aparecem em fontes escritas — a atenção se volta para as partes “mais importantes” do vestuário. Isso ocorre não apenas em lituano, mas também, por exemplo, em polonês (Borejszo 24). Além disso, segundo os dados dos historiadores, as roupas íntimas só começaram a ser usadas na Europa relativamente tarde, provavelmente apenas no século XIII (Borejszo 23). As calcinhas especiais para bebês também têm denominações próprias: mautinukai “calças infantis com pés”: máuti (LKŽ VII 952). šliaužtinukai “idem”: šliaužti (LKŽ XIV 1063). São neologismos, pois a própria realidade surgiu recentemente. Ambas as palavras são usadas na língua padrão (DŽ 388; Pricinauskaitė 42). 168 Como já mencionado, as denominações das calças dependiam não só de sua finalidade, mas também de outros fatores, por exemplo, da cor ou da forma, ou seja, da aparência: dryžinės “calças listradas”: dryžas. Usado na região de Kudirkos Naumiestis (KudN 256). kérskelnės “calças listradas, manchadas”: kéršos + kél̇nės. Ocorre nos arredores de Skuodas (LKŽ V 625). pláčkel­nės, plačiakelnės “certo tipo de calças largas”: pláčios + kél̇nės. Palavra da língua padrão, registrada em alguns dicionários do século XX (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569). pùskelnės “calças curtas, até os joelhos”: pùse + kél̇nės. Encontrado em alguns dicionários do século XX (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Palavra da língua padrão. statinės “calças compridas e rígidas”: statùs, statýti. Registrado em vários dicionários dos séculos XVIII–XX (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680). Todas as denominações das calças discutidas até agora são estilisticamente neutras. Destacam-se palavras com conotação estilística, relacionadas à qualidade dessa peça de vestuário. Elas designam calças ruins, gastas e rasgadas: kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). São usadas sobretudo no sul da Lituânia, mas também ocorrem em outros lugares. tapūžos “meias ou calças ruins”. Provavelmente está relacionado a outras palavras com a mesma raiz, cf. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti “andar com dificuldade, desajeitadamente”, tapūža, tapūžis “desajeitado, incapaz”. Com base no exemplo disponível, registrado em Gargždai, é difícil determinar a que peça de roupa se faz referência especificamente — meias ou calças; cf.: Você poderá agora andar desajeitadamente, calçado com tamancos, usando suas tapūžos remendadas (LKŽ XV 839). terletýnės “geralmente, calças de baixo”: terlióti. Ocorre na região de Plungė (LKŽ XVI 74). Cumpre notar que todos os nomes de origem lituana mencionados, com exceção de kél̇nės (e variantes), krìtės e statinės, começaram a ser usados na língua escrita apenas no século XX. Seria difícil separar os empréstimos em subgrupos semânticos distintos, pois muitas vezes a mesma palavra tem vários significados (por exemplo, bùksvos “calças; calças de baixo” e outros), não fazendo sentido, portanto, dividir uma palavra desse tipo em vários subgrupos. Os empréstimos são classificados apenas de acordo com a língua de que provêm. Polonismos dībkos “calças”, cf. polonês dybki “perneiras, ligaduras” (LKŽ II 472). É usado em vários locais nas regiões de Vilkaviškis e Šakiai. gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios “calças de baixo”, cf. polonês gacie “idem” (Skardžius 76). Esta denominação está difundida em muitas línguas eslavas, 169 cf. tcheco antigo hace “calças, calças de baixo”, russo гачи “calças; coxas, quadris”, ucraniano гачи “calças”, sérvio-croata гаће “calças” etc. É uma palavra de origem eslava, um dos poucos nomes de vestuário provenientes da época do proto-eslavo (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). A sua antiguidade é também indicada pelo facto de ter sido tomada de empréstimo das línguas eslavas pelas línguas fino-úgricas; cf. finlandês kaatio “quadril; coxa; perna da calça”, estoniano kaats, kaatsas “quadril de boi; calças largas”, húngaro gatya “calças de baixo”. A origem do proto-eslavo *gatь não é inteiramente clara. Talvez a hipótese mais convincente seja a tentativa de derivar *gatь da raiz indo-europeia *g̑ʰā-, que significa “ir, marchar” (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8). Esta palavra deve ter entrado cedo na língua lituana; já está atestada no século XV (BB2Moz28,42). Mais tarde, é mencionada em alguns dicionários dos séculos XIX—XX (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). Na língua falada, é usada nos dialetos de Telšiai e Varniai. gãtkos, gačkos, gotkos “calças de baixo”, cf. polonês gatki “idem” (Skar-džius 76). Está atestada na língua escrita lituana no século XVI (BB3Moz 16,4). É usada aproximadamente na mesma área que gačios, mas é muito menos frequente (LKŽ III 7, 156, 487). Ver também gačios. gaižės “idem”. Palavra de origem incerta, talvez relacionada com gačiomis e gãtkomis. Encontra-se apenas no dicionário de F. Kuršaitis, mas mesmo aí há dúvidas quanto à sua autenticidade ([K] 111; LKŽ III 48). kalaišės “calças; pernas de calça”: kalašà “perna de calça”, cf. polonês kolosza “perna de calça”. No sentido de “calças”, é usado em alguns locais isolados da Lituânia (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103). Russismos trūsikai “cuecas”, cf. russo трусики < трусы “calças, calções”. O nome russo foi tomado do inglês, cf. inglês trousers “calças”. O inglês trousers < trouse deriva do gaulês trubhas “calças”, que, por sua vez, provavelmente foi tomado do francês antigo trebus “idem”; esta forma teria vindo do latim tubraci “idem”. A origem desta última não é clara; talvez seja de origem germânica (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426). É uma palavra coloquial, não recomendada para o lituano padrão (DŽ 866). Os letões também a tomaram do russo (Reķena 441). galifė “calças de corte militar, estreitas até aos joelhos e que se alargam para cima a partir dos joelhos”, cf. russo галифе “idem”. Este nome é amplamente usado em lituano (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Em geral, é entendido como uma palavra internacional de origem francesa, associada ao apelido do general francês G. A. Gallifet (1830—1909). Não surpreende que figure em praticamente todos os dicionários de palavras internacionais publicados na Lituânia desde 1936 (TrpŽ¹ 321). No entanto, trata-se de um caso interessante: a palavra surgiu não em francês, mas em russo, depois da Primeira Guerra Mundial (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Pouco depois, passou do russo para algumas outras línguas eslavas, bem como para o lituano e o letão, cf. letão galifē (LLVV III 48). 170 Eslavismos de origem indeterminada (podendo ter sido tomado tanto do bielorrusso como do polaco ou do russo) pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės “calças muito largas”, cf. polaco pludry, bielorrusso плудры “calças largas” (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). Em polaco, o nome foi registado pela primeira vez no século XVI e veio do alemão, cf. alemão Pluderhose (Borejszo 169). É uma palavra de origem alemã, relacionada com o verbo onomatopaico plaudern “tagarelar”, cf. a sua variante blödern “falar disparates”, que também poderia significar “esvoaçar” (Kluge 556). Na língua escrita lituana, surgiu pela primeira vez no século XVII (Lex 68). Mais tarde, encontra-se em dicionários, coletâneas de canções e jornais dos séculos XVIII–XIX (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Ao que parece, o nome era conhecido na Lituânia Menor; é usado pelos aukštaitianos ocidentais de Kaunas e ocorre nas proximidades de Raseiniai, Kėdarnė e Klaipėda (LKŽ I 929; X 254). šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai “calças compridas e largas”, cf. polaco szarawary, russo шapoвapы “calças largas”, ucraniano шapoвapa “calças”. O russo recebeu o nome do turco, cf. turco šalvar “calças”, e este, por sua vez, do persa, cf. persa šalvār “idem”, derivado do persa šāl “coxa”. A palavra entrou no polaco no século XVI, através do húngaro, cf. húngaro salavári “calças” (Fasmer IV 410; Borejszo 181). Em lituano, esta palavra foi registada pela primeira vez no início do século XIX (D. Pošk). Pode ter surgido um pouco antes, pois encontra-se em coletâneas de canções do século XIX e do início do século XX (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Aliás, é possível que as formas registadas na época e nessas coletâneas, šaravārai, šaravārai e šaravōrai, tenham vindo do polaco, cf. polaco szarawary. Atualmente já não são usadas (LKŽ XIV 514, 515). A forma šarovārai surgiu apenas no século XX e talvez deva ser relacionada com o russo шapoвapы (LKŽ XIV 525). Designações de origem alemã bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės ”calças”, cf. alemão da Prússia Oriental bekse, baixo-alemão büze ”idem” (Alminauskis 31). Palavra de origem alemã, cf. alemão Buze ”idem”, derivada de *buck-hose ”calças de pele de bode”, cf. ainda inglês buckskin ”calças de pele de veado” (Kluge 115; Pfeifer 189). Palavras com v variável na posição entre consoante e vogal não são um fenômeno muito raro nos dialetos lituanos, cf. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. É provável que empréstimos também tenham sido adaptados a formas desse tipo, cf. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199). Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814). O letão bikses ”calças” é usado não só nos dialetos, mas também na língua padrão. É a principal designação de calças em letão (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89). É interessante o fato de que essa palavra se difundiu em muitos países da Europa Central e do Norte 171 países: cf. polonês dialetal buksy, estoniano pūksid, sueco byxor, norueguês bukser, islandês buxur, dinamarquês bukser. Em todos os casos, significa calças. büksos, büksvos, büksvės ”calças, roupa de baixo”, cf. alemão Buxe ”idem” A origem desta palavra não é inteiramente clara. Supunha-se que tivesse entrado no lituano a partir do polonês, cf. polonês buksy ”idem” (Skardžius 48). No entanto, provavelmente é um germanismo, tal como bikšės, sobretudo considerando que era usado na Lituânia Menor e aparece em muitos de seus monumentos escritos desde o início do século XVIII (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). Na segunda metade do século XIX, essa designação ainda era conhecida na Lituânia Menor: ”Os homens usavam calças de tecido no verão... No inverno eram calças de lã feitas de pano” (Kapeleris 346). Atualmente é muito menos comum que bikšės, ocorrendo numa pequena área entre Raseiniai, Jurbarkas e Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Ver também bikšės. raitūžės, raitūžės ”calças antigas; calças de cavaleiro”, cf. alemão Reithose ”calças de montar” (LKŽ XI 86). Palavra de origem alemã, cf. reiten ”cavalgar” + Hose ”calças”. Ocorre na imprensa dos séculos XIX–XX e é usada em algumas localidades de Suvalkija (Tat; J II 72; KŽ 2052). ùndružės ”roupa de baixo”, cf. alemão Unterhose ”idem”. Palavra de origem alemã, cf. unter ”sob” + Hose ”calças”. É possível que tenha entrado no lituano pelo dialeto dos curônios, cf. curônio underūžes ”idem” (Pietsch 76–78). É usada pelos samogícios ocidentais (Vaičiulytė 123). Latvianismos bikšės “calças”. Já se falou desta palavra: trata-se de um germanismo. No entanto, ela também é usada em algumas localidades do nordeste da Lituânia — nas proximidades de Biržai e Rokiškis (LKŽ I 813). Deve ter chegado aqui a partir do letão; cf. letão bikses “calças”. kleitos “calças”, cf. letão kleita “vestido”. Com esse significado, a palavra é atestada apenas em Joniškis (LKŽ VI 36). Em geral, o latinismo kleitã também significa “vestido” em lituano. A denominação entrou no letão a partir do alemão (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). É de origem germânica; cf. inglês cloth “roupa”, neerlandês kleed “idem”. Mais adiante, tenta-se relacioná-la ao inglês antigo clōðan “prender” (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Denominações próximas de palavras internacionais Um subgrupo à parte é constituído por empréstimos próximos das chamadas palavras internacionais. Na maioria das vezes, são palavras que entraram recentemente no lituano vindas do russo. Em certos casos, porém, a sua fonte pode ser outra língua. džinsai “calças feitas de tecido jeans”. Pode ter entrado no lituano pelo russo ou pelo inglês; cf. inglês jeans, russo джинсы “idem” (Pričinauskaitė 41). A denominação inglesa da peça de vestuário deriva do nome do tecido; cf. inglês jean “tecido de algodão muito resistente”. Esta última palavra foi tomada do francês antigo; cf. Genes “Génova, cidade da Itália” (Klein 827). 172 A denominação é usada em toda a Lituânia. Chegou recentemente, juntamente com a realidade que designa. kališonai, kalsõnai “ceroulas”, cf. russo кальсоны, polonês kalesony, francês caleçon, espanhol calzones “idem”. A palavra entrou no russo no início do século XIX, vinda do francês (possivelmente através do polonês) (Fasmer II 171; Šanskij II 33). O francês tomou-a emprestada do italiano; cf. italiano calzoni “calças”, relacionado com o italiano calza “meia”. Esta última deriva do latim; cf. latim calceus “sapato” (Dauzat 129; Buck 425). A denominação ocorre no lituano coloquial. pantalonai “roupa interior, calças”, cf. russo панталоны, francês pantalons, italiano pantaloni, espanhol pantalones, inglês pantaloons “idem”, entre outros. A denominação surgiu em francês a partir do francês pantalon “palhaço, bufão”. Esta palavra veio do italiano; cf. italiano pantalone “idem”, que, por sua vez, deriva de uma personagem tradicional da farsa italiana chamada Pantaleone, que usava calças justas (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). Em lituano, a denominação surgiu por volta da primeira metade do século XX (TrpŽ¹ 728). Atualmente, está a cair gradualmente em desuso. pižama “na Índia, calças largas de tecido leve”, cf. russo пижама, polonês piżama, inglês pyjamas, alemão Pyjama “idem”. A palavra entrou nas línguas europeias através do inglês, proveniente do hindi pāejama ou do urdu pā-jāma “idem” (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259). O empréstimo entrou no lituano, ao que parece, na primeira metade do século XX (TrpŽ¹ 770). É usado na língua padrão, mas o significado muito mais frequente desta palavra é “peça leve de roupa para usar em casa e dormir, composta por uma blusa e calças”. Esse significado também ocorre em todas as línguas mencionadas (LKŽ X 47; DŽ 568). šortai “calções usados no verão”, cf. inglês shorts, russo шорты “idem”. A denominação inglesa deriva do adjetivo short “curto” (Webster 1073). Tal como džinsai, é um empréstimo recente, bastante usado no lituano coloquial (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Como podemos ver, o lituano tem um número considerável de denominações para esta peça de vestuário — cerca de 40 (sem contar as várias variantes fonéticas e as palavras estilisticamente marcadas derivadas da palavra kelnės). Cerca de metade delas surgiu no próprio âmbito da língua lituana. A mais importante é a lexema não marcada kelnės. As línguas bálticas não têm uma denominação comum para esta peça de vestuário. Além da palavra bikses, usada no letão padrão e emprestada do alemão, o germanismo ūzas é bastante comum nos dialetos; cf. alemão báltico hosen, sueco huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). Nos monumentos escritos prussianos encontram-se duas denominações para esta peça de vestuário: o germanismo broakai “um certo tipo de calças até às coxas”, cf. baixo-alemão médio brōk “idem” (Mažiulis I 158; Toporov I 253), e a palavra de origem incerta lagno “calças”, que V. Mažiulis tenta relacionar com o substantivo prussiano *laknas “que se move rapidamente, que voa” (PKP II 279; Toporov IV 416–8). Outras denominações de origem lituana têm conotações semânticas ou estilísticas. 8 palavras significam roupa íntima, 2 — peças íntimas especiais para bebês, 5 173 descrevem a aparência dessa peça de vestuário. Nada menos que 15 denominações têm certa conotação depreciativa. Cabe destacar que todas as denominações mencionadas geralmente têm um significado claramente definido. Na língua escrita, excetuando-se kelnės (e as variantes kelenės, kelinai) (século XVII) e statinės (século XVIII), as denominações de origem lituana só foram registradas no século XX. Dentre elas, 9 são usadas na língua padrão. Foram encontradas 20 denominações de calças provenientes de outras línguas. De modo aproximado, elas poderiam ser divididas em dois grupos maiores: empréstimos mais antigos e palavras que entraram recentemente na língua lituana. As palavras do primeiro grupo geralmente são muito raras, ocorrendo apenas em dialetos ou textos isolados. Seu significado já não é tão claramente definido; por vezes, a mesma lexema pode designar várias peças de vestuário ou tipos da mesma peça, cf. kleitos “calças”, kleitā “vestido”; būksvos “calças”, “roupa íntima”. Por isso, são classificadas apenas de acordo com a língua de que foram tomadas por empréstimo. Encontraram-se sobretudo eslavismos — 9 (5 polonismos, 2 russismos, 2 eslavismos de origem indefinida). Também foram encontrados 4 germanismos e 2 leticismos. Nenhum deles entrou na língua padrão, e estão gradualmente desaparecendo do uso, embora alguns estejam registrados na língua escrita lituana há bastante tempo: gačios, gātkos — século XVI, pliūdrės, būksos — século XVII. O segundo grupo de empréstimos seria composto por denominações próximas de palavras internacionais. São 5, das quais 3 são usadas na língua padrão. LITERATŪRA Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva. Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1. Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad. Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius. LITERATŪROS SANTRUMPOS A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886. Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934]. B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis). Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990. Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962. Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927. 174 Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877. BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949. Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3. BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701). Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660. S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai. Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954. Dbč — Dubičiai. V., 1989. DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976. Dub — Dubingiai. V., 1971. DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2. Erž — Eržvilkas. V., 1970. Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4. Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965. GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941. J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3. JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964. Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970. Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2. Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2. KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990. KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4. LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882. LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889. Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas). LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15. 175 LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7. LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985 Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2. ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4. MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851. NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5. Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985. Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983. Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2. Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982. PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2. D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai. Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44. Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975. SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.). Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7. Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5. Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o). Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994. Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai. Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5. TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936. Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19. Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15. Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977. Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977. Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5. 176 Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. KITOS SANTRUMPOS angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r. NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Summary This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages. The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap- 177 peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian. The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian. The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian. 178