Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Danutė SABALIAUSKAITĖ BENAMINGEN VOOR BROEKEN IN HET LITOUWS Een broek is “een kledingstuk dat om de taille en de benen wordt gedragen”. Er bestaat geen gemeenschappelijke Indo-Europese benaming voor dit kledingstuk. Het kledingstuk raakte immers later in zwang dan de riem, muts, mantel, rok of schort (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Overigens is de broek ontstaan uit het schort (Schrader 1917: 592). Net als in heel Oost-Europa worden broeken in Litouwen al sinds lang gedragen. Ook archeologische vondsten uit de IX—XIIe eeuw bevestigen dit (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Omdat broeken een van de belangrijkste onderdelen van de mannenkleding vormden, kent het Litouws heel wat benamingen ervoor. Naar hun herkomst worden ze ingedeeld in woorden van Litouwse oorsprong en leenwoorden. Benamingen van Litouwse oorsprong De gebruikelijkste benaming voor dit kledingstuk in het Litouws is het ongemarkeerde lexeme kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Alleen het Litouws kent dit woord. Een oudere vorm is kėlinės. Geleidelijk aan raakte daarnaast ook kėlnės in gebruik (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Dit is overigens geen uitzonderlijk verschijnsel: ook sommige andere woorden werden korter, bijvoorbeeld vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai enz. (Zinkevičius II 165). Beide genoemde varianten van de benaming zijn voor het eerst opgetekend aan het begin van de XVIIe eeuw: kėlnės in de eerste editie van het woordenboek van K. Sirvydas (daar staat overigens ook het woord kėlinė, dat kous, beenkleding betekent) en in een XVIIe-eeuws manuscript uit het voormalige archief van Königsberg; kėlnės staat in de Bijbelvertaling van S. B. Chilinskis en in de grammatica van D. Klein (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Beide vormen komen voor in veel woordenboeken uit de XVIII—XIXe eeuw (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Het woord kėlnės is overal in Litouwen verbreid en is de belangrijkste benaming voor dit kledingstuk (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės komt alleen vaker voor in het Lazūnai-dialect in het gebied dat nu tot Belarus behoort (LzŽ 114). In de standaardtaal wordt deze vorm niet meer gebruikt. In dialecten en in geschreven bronnen uit de XIX—XXe eeuw komen nog meer varianten van dit woord voor: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). De vorm kėlniai is al in de XVIIe eeuw opgetekend (C I 977). Sommige Letse dialecten in de grensgebieden van Litouwen hebben de benaming uit het Litouws overgenomen, vgl. Lett. dial. kēlnas “hetzelfde”. In het Lets heeft dit woord echter een humoristische bijklank (Šaudina 16). In de omgeving van Eržvilkas komt de benaming palaždinės voor (Erž 114). Maar 167 deze betekenis van het woord is duidelijk secundair; vgl. palaidinė “overhemd voor mannen, losse damesblouse”. Andere benamingen van Litouwse oorsprong zijn, in tegenstelling tot kėlnių, gemarkeerd. Ze kunnen worden onderverdeeld in bepaalde subgroepen naar gelang van hun functie, kwaliteit of het materiaal waarvan dit kledingstuk is gemaakt. Een afzonderlijke subgroep bestaat uit benamingen voor onderbroeken en zwembroeken: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės en apatinukės zijn woorden uit de standaardtaal; de andere vormen worden vaker in dialecten gebruikt (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19). baltinėlės “witte onderbroek”: báltas. Komt voor in de omgeving van Kupiškis (LKŽ I 615). glaūdės, glaudinės “korte zwem- of sportbroekjes”: glausti, glaudūs. Het woord wordt vermeld in het tijdschrift “Gimtoji kalba” uit 1937 (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės wordt aanbevolen voor gebruik in de standaardtaal (DŽ 177; Pricinauskaitė 42). kelnaitės, kelnėlės “korte onderbroeken of zwembroeken”. Kelnaitės is een woord uit de standaardtaal (DŽ 296). Kelnėlės wordt gebruikt in het gebied dat nu tot Belarus behoort, in de omgeving van Breslauja (LKŽ V 597). kričios, krytės “korte zwem- of sportbroekjes”; vergelijk daarnaast de frequentere betekenissen: krytė “kruis van een broek; sluitend zitvlak van een kinderbroek”. Waarschijnlijk afgeleid van kristi, vgl.: Je kruis hangt laag en sleept over de grond (Barstyčiai). In de betekenis “broek” wordt kritės gebruikt in de omgeving van Skuodas en in de geschriften van J. Jablonskis (LKŽ VI 637). Kričios komt voor in woordenboeken uit de XXe eeuw (J II 245; LKŽ VI 537). Werkwoorden die van dit zelfstandig naamwoord zijn afgeleid, komen vaker voor: kričioti “de randen van het ene kledingstuk in het andere steken; lopen met het achterwerk naar achteren gestoken” en kričiuoti “hetzelfde” (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573). pamaūtės, pamautinės “herenonderbroeken”: pa(si)máuti. Aangetroffen in het Utena-dialect (LKŽ IX 287). sterblės “meestal onderbroek”: sterblės “onderstukken van ouderwetse dameshemden”. In de betekenis “broek” wordt het woord alleen gebruikt in de omgeving van Telšiai (LKŽ XIII 752). trumpikės ”korte onderbroek”: trumpas. Een woord uit de standaardtaal (DŽ 866; Pricinauskaitė 42). Bijna alle genoemde benamingen voor onderbroeken zijn pas uit de 20e eeuw geattesteerd. Waarschijnlijk weerspiegelt dit niet de werkelijke situatie. Sommige van deze benamingen kunnen ook eerder zijn ontstaan. Zowel benamingen voor onderbroeken als voor onderkleding in het algemeen komen echter zelden voor in geschreven bronnen — de aandacht gaat uit naar ”belangrijkere” kledingstukken. Dat geldt niet alleen voor het Litouws, maar bijvoorbeeld ook voor het Pools (Borejszo 24). Bovendien blijkt uit historisch onderzoek dat men in Europa pas vrij laat ondergoed begon te dragen, waarschijnlijk pas in de 13e eeuw (Borejszo 23). Ook speciale babybroekjes hebben hun eigen benamingen: mautinukai ”kinderbroekjes met voetjes”: máuti (LKŽ VII 952). šliaužtinukai ”idem”: šliaužti (LKŽ XIV 1063). Dit zijn neologismen, aangezien het verschijnsel zelf pas onlangs is ontstaan. Beide woorden worden in de standaardtaal gebruikt (DŽ 388; Pricinauskaitė 42). 168 Zoals al vermeld, hingen de benamingen voor broeken niet alleen af van hun functie, maar ook van andere zaken, bijvoorbeeld van kleur of vorm, met andere woorden, van hun uiterlijk: dryžinės ”gestreepte broek”: dryžas. Gebruikt in de omgeving van Kudirkos Naumiestis (KudN 256). kérskelnės ”gestreepte, gevlekte broek”: kéršos + kél̇nės. Komt voor in de omgeving van Skuodas (LKŽ V 625). pláčkel­nės, plačiakelnės ”een bepaald soort wijde broek”: pláčios + kél̇nės. Een woord uit de standaardtaal, geattesteerd in enkele woordenboeken uit de 20e eeuw (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569). pùskelnės ”korte broek tot aan de knieën”: pùse + kél̇nės. Te vinden in enkele woordenboeken uit de 20e eeuw (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Een woord uit de standaardtaal. statinės ”lange, stijve broek”: statùs, statýti. Geattesteerd in verscheidene woordenboeken uit de 18e–20e eeuw (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680). Alle tot dusver besproken benamingen voor broeken zijn stilistisch neutraal. Daarvan onderscheiden zich stilistisch gemarkeerde woorden die verband houden met de kwaliteit van dit kledingstuk. Ze duiden op slechte, versleten, gescheurde broeken: kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Vooral in het zuiden van Litouwen in gebruik, maar ook elders voorkomend. tapūžos ”slechte sokken of broek. Waarschijnlijk verwant aan andere woorden met deze wortel, vgl. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti ”moeizaam, onhandig lopen, wandelen”, tapūža, tapūžis ”sullig, mislukt persoon”. Op basis van het beschikbare voorbeeld, opgetekend in Gargždai, is moeilijk vast te stellen welk kledingstuk precies bedoeld wordt — sokken of een broek; vgl.: Je kunt nu in lompen gehuld, met opgelapte tapūžos, in klompen wegsloffen (LKŽ XV 839). terletýnės ‘meestal: onderbroek’: terlióti. Komt voor in de omgeving van Plungė (LKŽ XVI 74). Opmerkelijk is dat alle genoemde benamingen van Litouwse oorsprong, met uitzondering van kél̇nės (en varianten), krìtės en statinės, pas sinds de twintigste eeuw in de schrijftaal in gebruik zijn. Het zou lastig zijn de leenwoorden in afzonderlijke semantische subgroepen in te delen, omdat hetzelfde woord vaak meerdere betekenissen heeft (bijvoorbeeld bùksvos ‘broek; onderbroek’ enzovoort), zodat het geen zin heeft een dergelijk woord over meerdere subgroepen te verdelen. De leenwoorden worden alleen ingedeeld naar de taal waaruit ze afkomstig zijn. Polonismen dībkos ‘broek’, vgl. Pools dybki ‘beenwarmers, beenwindsels’ (LKŽ II 472). In gebruik op enkele plaatsen in de omgeving van Vilkaviškis en Šakiai. gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios ‘onderbroek’, vgl. Pools gacie ‘hetzelfde’ (Skardžius 76). Deze benaming is in veel Slavische talen verbreid, 169 vgl. Oud-Tsjechisch hace ‘broek, onderbroek’, Russisch гачи ‘broek; dijen, heupen’, Oekraïens гачи ‘broek’, Servo-Kroatisch гаће ‘broek’ enz. Het is een woord van Slavische oorsprong, een van de weinige kledingbenamingen die uit het Oerslavisch stammen (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). De ouderdom ervan blijkt ook uit het feit dat het door Fins-Oegrische talen uit het Slavisch is ontleend, vgl. Fins kaatio ‘heup; dij; broekspijp’, Ests kaats, kaatsas ‘runderheup; wijde broek’, Hongaars gatya ‘onderbroek’. De oorsprong van het Oerslavische *gatь is niet geheel duidelijk. De overtuigendste hypothese is waarschijnlijk dat men *gatь probeert af te leiden van de Indo-Europese wortel *g̑ʰā- ‘gaan, marcheren’ (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8). Dit woord moet al vroeg in het Litouws zijn terechtgekomen; het is reeds in de vijftiende eeuw opgetekend (BB2Moz28,42). Later wordt het vermeld in enkele woordenboeken uit de negentiende en twintigste eeuw (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). In de levende taal wordt het gebruikt in de dialecten van Telšiai en Varniai. gãtkos, gačkos, gotkos ‘onderbroek’, vgl. Pools gatki ‘hetzelfde’ (Skardžius 76). In de Litouwse schrijftaal opgetekend in de zestiende eeuw (BB3Moz 16,4). In gebruik ongeveer in hetzelfde gebied als gačios, maar aanzienlijk zeldzamer (LKŽ III 7, 156, 487). Zie ook gačios. gaižės ‘hetzelfde’. Een woord van onduidelijke oorsprong, mogelijk verwant aan gačiomis en gãtkomis. Het komt alleen voor in het woordenboek van F. Kurschat, maar ook daar wordt aan de echtheid ervan getwijfeld ([K] 111; LKŽ III 48). kalaišės ‘broek; broekspijp’: kalašà ‘broekspijp’, vgl. Pools kolosza ‘broekspijp’. In de betekenis ‘broek’ wordt het op enkele afzonderlijke plaatsen in Litouwen gebruikt (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103). Russicismen trūsikai ”slip”, vgl. Russisch трусики < трусы ”broek, onderbroek”. De Russische benaming is ontleend aan het Engels, vgl. Engels trousers ”broek” (Fasmer IV 110). Het Engelse trousers < trouse is afkomstig van het Gallische trubhas ”broek”, dat op zijn beurt waarschijnlijk ontleend is aan het Oudfranse trebus ”idem”, dat weer uit het Latijnse tubraci ”idem” afkomstig zal zijn. De herkomst van dit laatste woord is onduidelijk; misschien is het van Germaanse oorsprong (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426). Dit is een woord uit de omgangstaal, dat niet wordt aanbevolen voor het Standaardlitouws (DŽ 866). Ook de Letten hebben het uit het Russisch overgenomen (Reķena 441). galifė ”een broek met een militaire snit, nauwsluitend tot aan de knieën en vanaf de knieën naar boven wijder wordend”, vgl. Russisch галифе ”idem”. Deze benaming wordt veel gebruikt in het Litouws (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Gewoonlijk wordt zij opgevat als een internationaal woord van Franse oorsprong, verbonden met de naam van de Franse generaal G. A. Gallifet (1830—1909). Het is niet verwonderlijk dat het sinds 1936 in vrijwel alle in Litouwen uitgegeven woordenboeken van vreemde woorden voorkomt (TrpŽ¹ 321). Interessant is echter dat dit woord niet in het Frans, maar in het Russisch ontstond, na de Eerste Wereldoorlog (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Kort daarna kwam het vanuit het Russisch terecht in enkele andere Slavische talen, en ook in het Litouws en Lets, vgl. Lets galifē (LLVV III 48). 170 Onbepaalde slavismen (mogelijk afkomstig uit het Wit-Russisch, Pools of Russisch) pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės ”zeer wijde broek”, vgl. Pools pludry, Wit-Russisch плудры ”wijde broek” (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). In het Pools is de benaming voor het eerst in de 16e eeuw opgetekend; ze is afkomstig uit het Duits, vgl. Duits Pluderhose (Borejszo 169). Dit is een woord van Duitse oorsprong, verwant aan het klanknabootsende werkwoord plaudern ”kletsen”, vgl. de verwante vorm blödern ”onzin praten”, die ook ”wapperen” kan hebben betekend (Kluge 556). In de Litouwse schrijftaal verscheen het voor het eerst in de 17e eeuw (Lex 68). Later komt het voor in woordenboeken, liedbundels en kranten uit de 18e en 19e eeuw (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). De benaming was kennelijk bekend in Klein-Litouwen; ze wordt gebruikt door de West-Aukštaitische Kaunasiërs en komt voor rond Raseiniai, Kėdarną en Klaipėda (LKŽ I 929; X 254). šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai ”lange wijde broek”, vgl. Pools szarawary, Russisch шapoвapы ”wijde broek”, Oekraïens шapoвapa ”broek”. Het Russisch ontleende de benaming aan het Turks, vgl. Turks šalvar ”broek”, en deze vorm op zijn beurt aan het Perzisch, vgl. Perzisch šalvār ”idem”, gevormd uit Perzisch šāl ”dij”. Het woord kwam in de 16e eeuw via het Hongaars in het Pools terecht, vgl. Hongaars salavári ”broek” (Fasmer IV 410; Borejszo 181). In het Litouws is dit woord voor het eerst aan het begin van de 19e eeuw opgetekend (D. Pošk). Het kan ook iets eerder zijn opgedoken, want het komt voor in liedbundels uit de 19e en het begin van de 20e eeuw (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Overigens is het mogelijk dat de in die tijd en in die bundels opgetekende vormen šaravārai, šaravārai en šaravōrai uit het Pools afkomstig zijn, vgl. Pools szarawary. Tegenwoordig worden ze niet meer gebruikt (LKŽ XIV 514, 515). De vorm šarovārai verscheen pas in de 20e eeuw en moet misschien in verband worden gebracht met Russisch шapoвapы (LKŽ XIV 525). Duitse oorsprong van de benamingen bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės ”broek”, vgl. Oost-Pruisisch Duits bekse, Nederduits büze ”hetzelfde” (Alminauskis 31). Een woord van Duitse oorsprong, vgl. Duits Buze ”hetzelfde”, afgeleid van *buck-hose ”geitenleren broek”, vgl. ook Engels buckskin ”broek van hertenleer” (Kluge 115; Pfeifer 189). Woorden met wisselende v in de positie tussen een medeklinker en een klinker zijn in de Litouwse dialecten geen erg zeldzaam verschijnsel, vgl. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. Aan zulke vormen zijn blijkbaar ook leenwoorden aangepast, vgl. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199). Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814). Het Letse bikses ”broek” wordt niet alleen in de dialecten, maar ook in de standaardtaal gebruikt. Dit is de gebruikelijke benaming voor een broek in het Lets (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89). Opmerkelijk is dat dit woord zich in veel landen van Midden- en Noord-Europa heeft verspreid 171 landen: vgl. Pools dialectisch buksy, Ests pūksid, Zweeds byxor, Noors bukser, IJslands buxur, Deens bukser. Overal betekent het ‘broek’. büksos, büksvos, büksvės ”broek, onderbroek”, vgl. Duits Buxe ”hetzelfde” De oorsprong van dit woord is niet helemaal duidelijk. Men dacht dat het vanuit het Pools in het Litouws was terechtgekomen, vgl. Pools buksy ”hetzelfde” (Skardžius 48). Waarschijnlijk is het echter, net als bikšės, een germanisme, vooral gezien het feit dat het in Litouwen-Klein werd gebruikt en in veel schriftelijke bronnen daar vanaf het begin van de XVIIIe eeuw voorkomt (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). In de tweede helft van de XIXe eeuw was deze benaming in Litouwen-Klein nog bekend: ”Mannen droegen ’s zomers geweven broeken... In de winter waren dat büksvos van laken” (Kapeleris 346). Tegenwoordig komt het veel minder vaak voor dan bikšės; het komt voor in een klein gebied tussen Raseiniai, Jurbarkas en Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Zie ook bikšės. raitūžės, raitūžės ”ouderwetse broek; rijbroek”, vgl. Duits Reithose ”rijbroek” (LKŽ XI 86). Een woord van Duitse oorsprong, vgl. reiten ”rijden” + Hose ”broek”. Het komt voor in drukwerk uit de XIX–XXe eeuw en wordt op sommige plaatsen in Suvalkija gebruikt (Tat; J II 72; KŽ 2052). ùndružės ”onderbroek”, vgl. Duits Unterhose ”hetzelfde”. Een woord van Duitse oorsprong, vgl. unter ”onder” + Hose ”broek”. Mogelijk is het via het Koerse dialect in het Litouws terechtgekomen, vgl. Koers underūžes ”hetzelfde” (Pietsch 76–78). Het wordt gebruikt door de West-Samogitiërs (Vaičiulytė 123). Letse leenwoorden bikšės ‘broek’. Over dit woord is al gesproken: het is een germanisme. Het wordt echter ook gebruikt op enkele plaatsen in het noordoosten van Litouwen, in de omgeving van Biržai en Rokiškis (LKŽ I 813). Het moet daar uit het Lets zijn overgenomen, vgl. Lets bikses ‘broek’. kleitos ‘broek’, vgl. Lets kleita ‘jurk’. In deze betekenis wordt het woord alleen in Joniškis aangetroffen (LKŽ VI 36). Als Lets leenwoord betekent kleitã ook in het Litouws ‘jurk’. De benaming kwam vanuit het Duits in het Lets terecht (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Het woord is van Germaanse oorsprong, vgl. Engels cloth ‘kledingstuk’, Nederlands kleed ‘idem’. Verder wordt geprobeerd het in verband te brengen met Oudengels clōðan ‘bevestigen’ (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Benamingen die verwant zijn aan internationale woorden Een afzonderlijke subgroep bestaat uit leenwoorden die verwant zijn aan de zogenoemde internationale woorden. Meestal zijn het woorden die pas recent vanuit het Russisch in het Litouws zijn overgenomen. In bepaalde gevallen kan de brontaal echter ook een andere taal zijn. džinsai ‘broek van denim’. Het woord kan vanuit het Russisch of het Engels in het Litouws terecht zijn gekomen, vgl. Engels jeans, Russisch джинсы ‘idem’ (Pričinauskaitė 41). De Engelse benaming voor het kledingstuk is afgeleid van de stofnaam, vgl. Engels jean ‘zeer stevige katoenen stof’. Dit laatste woord is ontleend aan het Oudfrans, vgl. Genes ‘Genua, een stad in Italië’ (Klein 827). 172 De benaming wordt in heel Litouwen gebruikt. Ze is vrij recent, samen met het kledingstuk, in gebruik gekomen. kališonai, kalsõnai ‘lange onderbroek’, vgl. Russisch кальсоны, Pools kalesony, Frans caleçon, Spaans calzones ‘idem’. Het woord kwam aan het begin van de 19e eeuw vanuit het Frans in het Russisch terecht (mogelijk via het Pools) (Fasmer II 171; Šanskij II 33). Het Frans ontleende het woord aan het Italiaans, vgl. Italiaans calzoni ‘broek’, dat verband houdt met Italiaans calza ‘kous’. Dit laatste is ontleend aan het Latijn, vgl. Latijn calceus ‘schoen’ (Dauzat 129; Buck 425). De benaming komt voor in het gesproken Litouws. pantalonai ‘onderbroek, broek’, vgl. Russisch панталоны, Frans pantalons, Italiaans pantaloni, Spaans pantalones, Engels pantaloons ‘idem’ enz. De benaming is in het Frans ontstaan uit Frans pantalon ‘clown, grappenmaker’. Dit woord is uit het Italiaans overgenomen, vgl. Italiaans pantalone ‘idem’, dat op zijn beurt teruggaat op een traditioneel personage uit de Italiaanse farce, genaamd Pantaleone, die een nauwsluitende broek droeg (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). In het Litouws verscheen de benaming ongeveer in de eerste helft van de 20e eeuw (TrpŽ¹ 728). Tegenwoordig raakt ze geleidelijk in onbruik. pižama ‘in India: een wijde broek van lichte stof’, vgl. Russisch пижама, Pools piżama, Engels pyjamas, Duits Pyjama ‘idem’. Via het Engels kwam het woord vanuit het Hindi pāejama of het Urdu pā-jāma ‘idem’ in de Europese talen terecht (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259). Het leenwoord kwam vermoedelijk in de eerste helft van de 20e eeuw in het Litouws terecht (TrpŽ¹ 770). Het wordt in de standaardtaal gebruikt, maar de veel gebruikelijkere betekenis van dit woord is ‘licht kledingstuk voor binnen- en slaapgebruik, bestaande uit een jasje en een broek’. Deze betekenis komt ook in alle genoemde talen voor (LKŽ X 47; DŽ 568). šortai ‘korte broek die in de zomer wordt gedragen’, vgl. Engels shorts, Russisch шорты ‘idem’. De Engelse benaming is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord short ‘kort’ (Webster 1073). Evenals džinsai is dit een recent leenwoord dat vrij algemeen wordt gebruikt in het gesproken Litouws (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Zoals we zien, kent het Litouws heel wat benamingen voor dit kledingstuk — ongeveer 40 (waarbij verschillende fonetische varianten en stilistisch gemarkeerde woorden gevormd op basis van het woord kelnės buiten beschouwing blijven). Ongeveer de helft daarvan is in het Litouws zelf ontstaan. De belangrijkste is het ongemarkeerde lexeem kelnės. De Baltische talen hebben geen gemeenschappelijke benaming voor dit kledingstuk. Naast het in het Standaardlets gebruikte woord bikses, een leenwoord uit het Duits, komt in de dialecten het germanisme ūzas vrij vaak voor, vgl. Baltisch Duits hosen, Zweeds huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). In de Oudpruisische geschreven bronnen komen twee benamingen voor dit kledingstuk voor: het germanisme broakai ‘een bepaald type broek’, vgl. Middelnederduits brōk ‘idem’ (Mažiulis I 158; Toporov I 253), en het woord lagno ‘broek’, waarvan de herkomst onduidelijk is en dat V. Mažiulis probeert te verbinden met het Oudpruisische zelfstandig naamwoord *laknas ‘zich snel bewegend, vliegend’ (PKP II 279; Toporov IV 416–8). Andere benamingen van Litouwse oorsprong zijn semantisch of stilistisch gekleurd. 8 woorden betekenen onderbroeken, 2 — speciale babybroekjes, 5 173 beschrijven het uiterlijk van dit kledingstuk. Maar liefst 15 benamingen hebben een enigszins pejoratieve bijklank. Opmerkelijk is dat alle genoemde benamingen doorgaans een duidelijk afgebakende betekenis hebben. In geschreven bronnen zijn benamingen van Litouwse oorsprong alleen in de twintigste eeuw aangetroffen, met uitzondering van kelnės (en de varianten kelenės, kelinai) (zeventiende eeuw) en statinės (achttiende eeuw). Daarvan worden er 9 in de standaardtaal gebruikt. Er zijn 20 benamingen voor broeken gevonden die uit andere talen afkomstig zijn. Ze kunnen bij benadering in twee grotere groepen worden ingedeeld: eerder ontleende woorden en woorden die pas onlangs in het Litouws zijn opgenomen. De woorden uit de eerste groep zijn doorgaans zeer zeldzaam en komen alleen in afzonderlijke dialecten of geschriften voor. Hun betekenis is niet meer zo duidelijk afgebakend; soms kan dezelfde lexeme verschillende kledingstukken of soorten van hetzelfde kledingstuk aanduiden, vgl. kleitos ”broek”, kleitā ”jurk”; būksvos ”broek”, ”onderbroek”. Daarom worden ze alleen ingedeeld naar de taal waaraan ze zijn ontleend. Slavische leenwoorden zijn het talrijkst: 9 (5 ontleningen uit het Pools, 2 uit het Russisch en 2 niet nader bepaalde Slavische ontleningen). Daarnaast zijn 4 ontleningen uit het Duits en 2 uit het Lets aangetroffen. Geen ervan is in de standaardtaal terechtgekomen; ze raken geleidelijk in onbruik, hoewel sommige ervan al vrij lang in de geschreven Litouwse taal zijn vastgelegd: gačios, gātkos — zestiende eeuw, pliūdrės, būksos — zeventiende eeuw. De tweede groep leenwoorden zou bestaan uit benamingen die verwant zijn aan internationale woorden. Het zijn er 5, waarvan er 3 in de standaardtaal worden gebruikt. LITERATŪRA Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva. Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1. Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad. Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius. LITERATŪROS SANTRUMPOS A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886. Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934]. B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis). Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990. Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962. Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927. 174 Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877. BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949. Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3. BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701). Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660. S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai. Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954. Dbč — Dubičiai. V., 1989. DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976. Dub — Dubingiai. V., 1971. DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2. Erž — Eržvilkas. V., 1970. Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4. Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965. GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941. J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3. JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964. Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970. Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2. Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2. KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990. KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4. LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882. LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889. Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas). LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15. 175 LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7. LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985 Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2. ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4. MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851. NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5. Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985. Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983. Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2. Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982. PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2. D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai. Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44. Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975. SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.). Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7. Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5. Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o). Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994. Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai. Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5. TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936. Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19. Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15. Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977. Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977. Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5. 176 Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. KITOS SANTRUMPOS angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r. NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Summary This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages. The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap- 177 peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian. The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian. The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian. 178