Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

Il ritorno del re (1996) LINGUA LITHUANIAN: RICERCATORI E RICERCA Kėlnės —"un capo di abbigliamento indossato sulla vita e sulle gambe". Non esiste un nome comune indoeuropeo per questa realtà. Infatti il vestito stesso si diffuse un po’ più tardi della cintura, del cappello, del mantello, della gonna o del grembiule (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). A proposito, i pantaloni sono nati dal grembiule (Schrader 1917: 592). Come in tutta l'Europa orientale, in Lituania sono stati indossati fin dall'antichità. Ciò è confermato anche da reperti archeologici del IX-XII secolo (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Poiché i pantaloni erano una delle parti principali dell'abbigliamento maschile, in lituano ci sono molti nomi per loro. Sono divisi in parole di origine lituana e prestiti per origine. Il nome più comune di questo indumento in lingua lituana è il lessema insignificante kėlnės, kelnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Ha solo la lingua lituana. La forma più antica è la serie. A poco a poco, accanto ad essa, cominciarono ad essere usate anche le kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). A proposito, questo non è un fenomeno particolare, si sono abbreviate anche alcune altre parole, ad esempio vélnias: tardivo, paskui: racconto, Stas: questo, ecc. (Zinkevičius II 165). La prima menzione del nome risale al XVII secolo, in un documento del 1272. Il nome deriva dalla parola spagnola paraguay, che significa "calza", "calzatura" o "calzatura- ". 17, 1995, pp. 17. ^ Il manoscritto è conservato presso l'Archivio di Stato di Milano. La traduzione della Bibbia di B. Chilinski bei.D. Nella grammatica di Klein (SD(1)13,32,184, 98; Lex 51; KIGr 70; Ch2Moz28,24). Entrambe le forme si trovano in molti dizionari del XVIII-XIX secolo (R 58, 268, MZ 114, 280, 358; K I 195; II 129). La parola kėlnės è diffusa in tutta la Lituania ed è il nome principale di questo vestito (DūnŽ 128; DrZ 146; LKZ V 527—8; DZ 296). Il dialetto di Lazūnai (LzŽ 114) è il più diffuso in Bielorussia. Questa forma non è più usata. Nei dialetti e nei monumenti scritti del XIX-XX secolo si trovano anche altre varianti di questa parola: kettlinios, kėlenės, kelinai, kėlinios, kėlnios (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). La sua forma è documentata già nel XVII secolo (C I 977). Il nome è stato preso in prestito dalla lingua lituana da alcuni dialetti lettoni che si trovano al confine con la Lituania, come il lat. dial. kėlnas "ecc. " (ME II 362-3; Brence 232). Tuttavia, in lettone, questa parola ha una sfumatura umoristica (Shooting 16). Il suo nome deriva da quello di un'antica città (114 a.C.). Tuttavia, questo 167 significato è chiaramente secondario, come nel caso della camicetta, "la camicia superiore di un uomo, la blusa larga di una donna”. 1 Altri nomi di origine lituana, a differenza di kélniy, sono contrassegnati con i retti. Essi possono essere suddivisi in į alcuni sottogruppi in base alla qualità del jų materiale di cui questo ar indumento è iš cucito. Un sottogruppo separato è costituito dai nomi di biancheria intima e costumi da bagno: apatinės, apatinis, apatininkės, | apalinūkės apatinis, -ė. : Le forme į i inferiori sono parole del linguaggio comune, le altre forme sono più usate nei dialetti (DunZ 28; LKZ 1 185; DZ 19). baltinélés "biancheria intima bianca" : bdltas. Frequenza sconosciuta Coppa (LK) I 615). "shorts da bagno, pantaloncini sportivi" compatto, compatto. : La parola è menzionata 1937 m. "Nella lingua madre" (GK 1937, 138; LCI 11] 397—8). Concise fornito per l'uso nel linguaggio comune (D 177; Mutandine 42). Pricinauskaitė, pantaloni "shorts biancheria ar intima da bagno". Lingue indoeuropee — Lingue indoeuropee (D 296). Mutandine usato nel territorio bielorusso, circa Breslavia (LKZ V 597). kricios, krités "slip da bagno ar sportivo corto", anche p.e. daž: significati più recenti: caduta "fondo dei pantaloni; “Cintura per pantaloni da bambino”, probabilmente fatto cadere, cfr. : iš La sua posizione è difensiva, difensore centrale. Kelniy significato krités utilizzato nei dintorni di Skuoda e J. Negli scritti di Jablonski (LCZ VI 637). Le catastroXX a. fi si verificano nei dizionari (J II 245; LKZ M 537). Più frequenti sono i verbi di iš questo sostantivo kričidtį "infilare i bordi di un vestito in un altro; Andare con il sedere į scoperto" e urlare "t.p (Scarafaggi ŽD 516; LCI VI 573). | pamaiités, pamautinės "biancheria intima maschile" : pa(si)mduti. Si trova in Umbria. (LCZ IX 287). | Strigole "ppr. "biancheria intima", : "piumini", "accessori per biancheria intima femminile antica". Kelniy significato è usato solo circa Telšiailithuania_ municipalities. kgm (LKZ XIII 752). mutandine "slip corti? : Breve. Parola del linguaggio comune (D 866; prima menzione del 1242). | | Quasi tutti i nomi di biancheria intima menzionati sono registrati solo XX a. Probabilmente questo non corrisponde alla realtà. Alcuni di questi nomi potrebbero essere ir apparsi in precedenza. Tuttavia, sia i nomi delle mutande, sia quelli dei vestiti in generale, nelle fonti scritte si trovano raramente — į "Svarbesnes"? Parte dell'abbigliamento. Questo è solo in ne lituano, ma anche, per esempio, in polacco (Borejszo 24). O ir In generale, secondo gli storici, la biancheria intima in Europa è stata introdotta piuttosto tardi, probabilmente solo XIII a. (Bologna) 23). Speciali mutandine per bambini ir hanno i loro nomi: mautinuni "mutandine per bambini con i piedi" su mduti : (LCZ VII 952). šliaužtinūkai "t.p. " : Scagliare (LCZ XIV 1063). Si tratta di novità, perché la realtà stessa è recente. Entrambe le parole sono usate nel linguaggio comune (D 388; "Pantaloni 42). | 168 Come già accennato, i nomi dei pantaloni dipendevano non solo dal loro scopo, ma anche da altre cose, ad esempio, dal colore o dalla forma, in altre parole, dall'aspetto: a strisce "pantaloni a strisce": striscia. Il suo nome è un gioco di parole (256 caratteri- ). ; "Pantaloni a strisce, pantaloni di vendetta- ": pantaloni a strisce + pantaloni. Si trova nelle vicinanze di Skuodas (LCZ V 625). larghi, pantaloni larghi": galleggianti + kélnes. Una parola comune, registrata in alcuni dizionari del XX secolo (BZ 616; LKZ X 48,50; DZ 569). "pantaloni corti fino al ginocchio”: pús + kélnés. Si trova in alcuni dizionari del XX secolo (NdZ III 47; LKZ X 1037). La parola del linguaggio comune. barile "pantaloni lunghi e rigidi": eretto, eretto. Riportato in diversi dizionari del XVIII-XX secolo (B; N 498; NdZ IV 91; LKZ XIII 680). Tutti i nomi dei pantaloni finora discussi sono stilisticamente neutri. Si distinguono le parole con connotazioni stilistiche relative alla qualità di questo indumento. Essi indicano pantaloni poveri, strappati: kėlinpalaikės, keilinpalaikės, kelnapalaikės, kelniapalaikės, kélnpalaikes: kėlnės, keilinios + palaikis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). kelefizdros, kelinčios, kelkšnės, kelngnos, kėlniščios, kelniūkštės, kelšės, kelznos: kėlnės (LKZ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). È diffuso soprattutto in Italia, ma si trova anche in altri paesi. Tapiizos "cattivi calzini o pantaloni. Probabilmente legato ad altre parole di questa radice, ad esempio tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti "difficilmente, goffamente camminare, camminare- ", tapuzd, tapūžis "perdente- ". Dall'esempio a disposizione, registrato a Gargždai, è difficile decidere quale indumento specifico si intende — calze o pantaloni, cfr. : Adesso puoi mettere i piedi in un mucchio, ostinandoti con i piedi incolti (LKZ XV 839). terletynės "ppr. Biancheria intima": terliéti. Si verifica circa Plunge (LCZ 74) (in inglese). Va notato che tutti i nomi di origine lituana, ad eccezione di kėlnės (e varianti), krités e statinės, sono stati usati nella lingua scritta solo nel XX secolo. Separare i prestiti in sottogruppi semantici separati sarebbe difficile, perché spesso la stessa parola ha più significati (ad esempio, la condizione "pantaloni; mutande" e così via), quindi non avrebbe senso dividere questo tipo di parola in diversi sottogruppi. I prestiti sono classificati solo in base alla lingua da cui provengono. "Pantaloni di pelle", in "Pantaloni di pelle. dybki "coyote, pancie" (LKZ II 472). È usato in alcuni luoghi per il merluzzo e per il salmone. gačios, gačės, gocés, gdčės, gééios, gorčios "biancheria intima", cfr. polacco. gacie "t.p. " 76) (in tedesco). Questo nome è diffuso in molte lingue slave, ad esempio in ceco. hace "pantaloni, mutande", rus. zawu "pantaloni; Coscia clubs", ukr. zawu "pantaloni- ", serbo-croato. zi#e "pantaloni- ", ecc. È una parola di origine slava, uno dei pochi 169 nomi di vestiti che sono passati dall'epoca slava all'epoca moderna. iš iš (Schrader 1917 : 603; Paesi Bassi 1956 : 228; L'antichità di 1974 166). Jo Sokolovskaya è dimostrata ir dal fatto che gli slavi hanno iš preso in jį prestito le lingue ugro-finniche, espandendosi in finlandese. kaatio "clubas; coscia; klesné”, est. kaats, kaatsas "pantaloni larghi del club del bue", ungherese. gatya "biancheria intima". L'origine del termine "gatto" non è del tutto chiara. Probabilmente l'ipotesi più convincente sarebbe il tentativo * alzare il piede iš radice *G*a- "andare, marciare" parole (Brūckner 131; Slavi 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8). Į lingua lituana questa parola doveva entrare presto, è registrato già XV (2800-2400 a.C.) Più tardi menzionato in alcuni XIX-XX a. dizionari; (N 259; [K] 129; J II 72; LCI III 472,484). In lingua inglese è usato per indicare: un uomo o un uomo e una donna. gatkos, gačkos, gotkos "biancheria intima", plg. A sinistra. Tagliatelle "t.p." (Scar. Secco 76). In lingua lituana è stato registrato XVI a. (BB3Moz 16,4). Si estende approssimativamente sulla stessa area del ir gatto, ma è molto più raro (LCZ III 7, 156, (Ast.) Vedi anche - Ehi, ragazzo. cazzi "ecc. ". Parola di origine incerta, forse su legata a gacie e gatki. Trovato solo F. Il testo è in prosa, ma la sua ir autenticità è jo dubbia. ([K] 111; LCI III 48). calzamaglia "pantalo- : ni; Trifoglio "Cliché" , plg. A sinistra. - Colossale. Il significato di pantaloni è usato in diversi luoghi della Lituania (Kb, Krtv, Vdk; LKZ V 103). Il russofobia è un termine generico, pag. Russo. mpycuxu < mpycw "slip, mutandine". Il nome russo è stato ottenuto iš dall'inglese, plg. 100 mg/ 24 ore. pantaloni "pantaloni" (Fasmer IV 110). Inglese k. trousers < trouse kilo i iš il tre di gals "pantaloni", che a sua volta probabilmente ha preso in prestito il iš s. francese trebus "ecc. ", questo o sarà venuto dal latino tubraci "ecc. iš ". L'origine di quest'ultimo non è chiaro, forse è di origine germanica (Piccolo 1658 ; Pernice 740; Buck. 426). Questa è una parola parlata, non attribuibile alla lingua lituana comune (DZ, 866). Is rusy lingua presa in ji prestito į ir latviai (Rekena 441). galifē "pantaloni di taglio militare, stretti fino alle ginocchia, che si į allargano dalla parte superiore delle ginocchia", cfr. Russo. sega «t.p. ". Questo nome è ampiamente usato in lingua | lituana (Dub) 190; KudN 257; Dbč 165; Minerali 147). Di solito si riferisce a) come una parola internazionale di origine francese, associata al generale francese su G. A. Cognome (1830—1909) Gallifet. Non c'è da stupirsi che trova-| mas in quasi tutti i dizionari internazionali di parole pubblicati in Lituania già da j 1936 m. (TrpZ' 321). Ma qui c'è un caso interessante che la parola è apparsa in francese, lingua ne russa o durante la po I seconda guerra mondiale (Fasmer I 338; Shansky I, paragrafo 4 16). Presto la iš lingua russa è entrato in alcune ir į altre lingue slave, così come le lingue lituane į lettone, ir plg. 10 anni. galife (AVV) III 48). | | | | | | 170 Gli slavismi indefiniti (che potrebbero provenire sia dal bielorusso che dal polacco e dal russo) sono: pluudrės, pliūdria, pliūdra, pliudrinės, bliūrės "molto larghi pantaloni", cfr. Pludry, brus. nawdpu "pantaloni larghi" (Brūckner FW 120; Fraenkel 626; LKZ X 254). Il nome è stato registrato per la prima volta in polacco nel XVI secolo e deriva dal tedesco, cfr. 169 ^ (PDF), su borgesano.it. Si tratta di una parola di origine tedesca, collegata al verbo di origine fonetica plaudern "balbettare", cfr. la sua concomitante forma blodern "sbattere", che potrebbe anche significare "balbettare" (Kluge 556). La prima apparizione in lingua lituana risale al XVII secolo (Lex 68). In seguito si trova nei dizionari, nelle raccolte di canzoni e nei giornali del XVIII-XIX secolo (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Il nome, probabilmente, era conosciuto nella Lituania Minore, è usato dagli altaiti occidentali di Kaunas, si trova a Raseiniai, Kvėdarnas e Klaipėda (LKŽ I 929; X 254). sharovary, sharaivarai, sharavary, sharavory "pantaloni lunghi e larghi", cfr. (EN, ES) "I pantaloni" su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) "I pantaloni" su Box Office Mojo. wapoeapu "pantaloni". Il nome russo è stato preso dal turco, plg. turk. šalvar "pantaloni", e questi —dal persiano, cfr. pers. šalvar "ecc. ", che è fatto dal pers. sal "coscia". La parola è entrata in polacco nel XVI secolo attraverso l'ungherese, cfr. salavdr: "pantaloni" (Fasmer IV 410; Boreyszo 181). In lingua lituana questa parola è stata registrata per la prima volta nel XIX secolo (D. Pošk). Potrebbe essere apparso anche un po' prima, poiché si trova in raccolte di canzoni del XIX e XX secolo (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). A proposito, è possibile che le forme Saraivarai, sharavarai e sharavorai registrate in quel periodo e in quelle raccolte provenissero dalla lingua polacca, cfr. Saravakar. Non sono più in uso (LCZ XIV 514, 515). La forma sharovūrai apparve solo nel XX secolo e forse dovrebbe essere collegata al russo wapoeapw (LKZ XIV 525). I nomi di origine tedesca bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės "pantaloni", plg. Prussia orientale Ciao, Vok. - Si', signore. perla "ecc. " (Alessandro, 31). Voce principale: Deutscher Fußball-Bund. Buze “t.p. ", derivante da * buck-hose "pantaloni di pelle di capra", cfr. anche buckskin "pantaloni di pelle di cervo" (Kluge 115; Pfeifer 189). Parole con la w oscillante tra consonante e vocale non sono molto rare nei dialetti lituani, ad esempio brasta //brastva, ląsta //lgstva. A queste forme, probabilmente, furono adattati anche i prestiti, cfr. liėkarstva // liekarsta, morkva [| morka (Zinkevičius LD 199). Nella lingua scritta lituana la parola è apparsa nel XIX secolo (bikšios —S.Dauk; A 1885,340; biksvés —J 1207; JD 181). Il nome è diffuso nei dialetti lituani occidentali (LK71313, Il termine lettone bikses "pantaloni" è usato non solo nei dialetti, ma anche nel linguaggio comune. Questo è il nome principale dei pantaloni lettoni (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Un fatto interessante è che questa parola si è diffusa in gran parte dell'Europa centrale e settentrionale 814). 171 Paesi: plg. A sinistra. Dial. Buksy, est. 2000, Svezia. byzor, norv. Pantaloni, is| buzur, dan. Pantaloni. Ovunque significa pantaloni. stato, stato, stato "pantaloni, mutande- ", cfr. Vog. Bocca "t.p. " L'origine di questa parola non è del tutto chiara. Si pensa che la į lingua lituana sia passata iš dalla lingua polacca, plg. A sinistra. Bussy "t.p. " (Scaglie 48). Ma più che altro, come bikš, è un germanismo, ir soprattutto se si considera che è stato usato In piccolo In Lituania e trovato in molti dei suoi monumenti di scrittura da XVIII sec. a (Urbutis B XXVII(1) 6—7; Q 278; B; Borsa a mano 64; R 210; MZ 280; Į 63). XIX a. II Sul lato di questo titolo In piccolo In Italia era ancora conosciuto " Gli uomini in estate indossavano calze di tessuto... in inverno erano bottoni fatti di mil" (Cappelleris 346). Ora è molto più raro che il bisonte, che si trova in un'area tra Raseinių, Jurbarko ir Veliuonosgreece_ prefectures. kgm (JD) 1375; LCI I 1144). Da Vedere paragrafo 4. 4. - Cazzo. cavalieri, cavalieri "pantaloni d'epoca; Pantaloni da cavaliere" , plg. Vog. Rei quelli "pantaloni da equitazione" (LKZ XI 86). La parola di origine tedesca, plg. Cavalli "joti' + Tubo flessibile "pantaloni". Frequenza sconosciuta 19-20, che si a. trovano in alcune parti della Suwalkia (Tat; J II 72; KŽ 2052). | Biancheria intima di gabbiano, cfr. Vog. Biancheria intima t.p.”. Origine tedesca; La parola, plg. sotto - Sì. + Tubo flessibile "pantaloni". È probabile che la į lingua lituana sia passata attraverso il dialetto di Kurių, plg. - Ehi, ragazzo. sottotitoli "t.p. " (Screaming) r 78). La città dei bambini (feat. 123). Lattice | | Bicchieri "pantaloni". La parola è già šį stata menzionata, si tratta di germanismi. Tuttavia, è usato in alcuni ir nord-est Località in Lituania — Borse e mercati finanziari Il castello di p. Roxburgh (LCZ I 813). Qui ha dovuto entrare in lingua iš lettone, plg. 10 anni. Pantaloni: "pantaloni". | Kleitos "pantaloni", cfr. 10 anni. vestito "vestito". In questo senso la parola aptik: questo solo In Giappone (LCZ VI 36). Il termine latino vestitus significa ir vestito. Į Il nome lettone è venuto dalla lingua iš tedesca (Sehwert 50, 233; EH I 613; VVVV IV 25%), È di origine germanica, plg. angl cloth» "abbigliamento", in olandese. tappeto "t.p. ". Continua a cercare di collegare su s. 2000). clidar "attaccare" (Kluge 375; Pfeifer 666; Piccolo 302). Un sottogruppo separato è costituito da prestiti, vicini alle cosiddette parole internazionali. ns Il più delle volte queste į sono parole che sono entrate iš nel linguaggio dei boschi russi recentemente. Ma in alcuni casi, la fonte può essere jų un'altra lingua. Jeans ir "pantaloni, suggeriti in tessuto denim". iš Į La lingua lituana potrebbe essere iš stata introdotta dal russo o dall'inglese, cfr. Angl. Jeans, russo. dxcuncm "t.p. * (Prefazione) 41). Il nome inglese dell'abbigliamento deriva dal nome del materiale, plg. Angl. Jean. "tessuto di cotone molto resistente". L'ultima parola è stata presa in prestito iš dal francese, plg. Genes "Genova, città d'Italia?" (Piccolo 827). 172 Il nome è usato in tutta la Lituania. È arrivato di recente, insieme alla realtà. kalisonai, kalsėnai "ilgos apatinės kelnės", plg. rus. xarsconu, lenk. (EN) Lalesson, Calegon, su Discogs, Zink Media. Calzoni “t.p. ". In russo la parola è venuto all'inizio del XIX secolo dalla lingua francese (possibile oggetto, attraverso la II 171; lingua polacca) (Fasmer Shansky II 33). Il francese ha preso in prestito il termine dall'italiano calzoni "pantaloni", che è strettamente correlato su all'italiano. Calza "calza". In latino, pl. iš Lotto. Calceus "batas" (Dauzat 129; Buck 425). Il nome si trova nella lingua parlata lituana. pantalonai "pantaloni, pantaloni", cfr. rus. naumaznonwu, fr. pantalons, it. pantaloni, isp. pantalones, angl. pantaloons "t.p.: ecc. Il nome deriva dal francese pantalon, che significa "scherziere". Questo è venuto dalla lingua italiana, cfr. it. pantalone "ecc. ", che a sua volta deriva da un personaggio della farsa italiana tradizionale, Pantaleone, che indossava pantaloni stretti (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198—9). In lingua lituana il nome è apparso nella prima metà del XX secolo (TrpZ! 728). Ora si sta ritirando un po 'dal suo uso. Pijama "in India — pantaloni larghi di tessuto leggero”, cfr. rus. nuxcama, pol. Pigiama, angl. pyjamas, tedesco. Nelle lingue europee la parola è entrata attraverso l'inglese dall'hindi paejūma o po dall'urdu pa-jama "t.p." 111-112; 115-116; 117-118; 119-120; 121-122; 123-124; 125-126; 127-128; 129-130; 131-132; 133-134; 135-136; 137-138; 139-140; 140-141; 141-142; 142-143; 145-146 1063; Fasmer III Il 259). prestito è entrato nella lingua lituana, probabilmente, nella prima metà del XX secolo (TrpZ! 770). Utilizzato nel linguaggio comune, ma il significato molto più comune di questa parola è "un indumento leggero da camera da letto e da letto composto da camicetta e pantaloni". Questo significato è presente in tutte le lingue menzionate (CIC X 47; DZ 568). šortai "pantaloni corti indossati in estate", cfr. angl. shorts, rus. uwopmw "ecc. ". Il nome inglese deriva dall'aggettivo corto "breve" (Webster 1073). Come i jeans, è un prestito recente, abbastanza ampiamente usato nella lingua lituana parlata (Pričinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Come possiamo vedere, nella lingua lituana esiste un numero considerevole di nomi per questo indumento – circa 40 (senza contare le varie varianti fonetiche e le parole con connotazioni stilistiche fatte dalla parola kėlnė). Circa la metà di essi sono nati nel suolo lituano. La più importante è la serie di lessemi non contrassegnati. Le lingue baltiche non hanno un nome comune per questo indumento. Oltre alla parola comune lettone bikses, un prestito dal tedesco, nei dialetti è piuttosto comune il germanico ūzas, cfr. Il balletto. Hosen, svedese. 410-411; Rekena 441; Karulis II 460). Nella scrittura prussiana si trovano due nomi per questo vestito: il germanico broakai "certi pantaloni a coscia*, cfr. "t.p. " (Mažiulis I 158; Toporov I 253) e la parola di origine incerta lagno "pantaloni", che V. Mažiulis cerca di collegare al sostantivo prussiano *laknas "che si muove velocemente, che corre" (PKP II 279; Toporov IV 416—8). Altri nomi di origine lituana hanno connotazioni semantiche o stilistiche. 8 parole indicano la biancheria intima, 2—slip speciali per bambini, 5 173 descrivono l'aspetto di questo indumento. Anche 15 nomi hanno una certa sfumatura dispregiativa. Va notato che tutti i nomi menzionati di solito hanno un significato chiaramente definito. Nella lingua scritta, ad eccezione di kėlnės (e le varianti kėlenės, kelinai) (XVII secolo) e statinės (XVIII secolo), i nomi di origine lituana sono stati registrati solo nel XX secolo. Sono stati trovati 20 nomi di pantaloni provenienti da altre lingue. Relativamente si possono suddividere in due grandi gruppi: prestiti precedenti e parole entrate di recente nella lingua lituana. Le parole appartenenti al primo gruppo sono di solito molto rare, che si verificano solo in singoli discorsi o scritti. Il loro significato non è più così chiaramente definito, lo stesso lessema può a volte indicare più vestiti o lo stesso tipo di vestito, ad esempio kleitos "pantaloni", kleita "abito"; Stato "pantaloni", "biancheria intima". Pertanto, sono suddivisi solo in base alla lingua da cui sono presi in prestito. Il maggior numero di slavismi è stato trovato — 9 (5 polonismi, 2 russificazioni, 2 slavismi indefiniti- ). Sono stati rilevati anche 4 germanismi e 2 latvismi. Non tutti sono entrati nel linguaggio comune e a poco a poco si stanno ritirando dall’uso, anche se alcuni di essi sono stati registrati nella lingua scritta lituana già da tempo: gačios, gatkos — XVI secolo, pliūdrės, būksos — XVII secolo. Il secondo gruppo di prestiti sarebbe costituito da nomi vicini a parole internazionali. Ne esistono 5, di cui 3 sono usati nella lingua comune. LETTERATURA Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. La pioggia. Riga. 1905 - I segni dell'indoeuropeo. La sua diffusione, la sua patria e la sua cultura. Strasburgo. Bd. 1956: La foresta di Slavjanskij. Mosca. 1917 - 1919: Introduzione alla storia dell'arte indoeuropea. 2, pagg. A.Negrini. Berlino, Lipsia. Bd. 1. | | 1974 - 1977: Istituto Nazionale di Studi Linguistici e Linguistica Applicata, Roma. —Problemy kartografirovanija in linguistica ed etnografia. Leningrado. 1970 - Il vestito. —Lituani IX—XII | secoli. Vilnius. LETTERATURA ABREVIAZIONI A — Auszra. Il giornale è pubblicato da un amante della Lituania. 1883-1886. Alminauskis K., I germanismi del lituano. Voce principale: Lingue germaniche in Lituania. K. [1934]. B—Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicom (Dizionario tedesco-lituano in due volumi, circa 1740). BB —Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per | Jang Bretkuna Lietuvos Plebong Karaliaucziuie (manoscritto del 1590). Il nome "Bore" è stato usato in polacco fino al 1600. (EN) 1990. Brence Poznan, Lituanismi nel lessico lettone. Università degli Studi di Torino. - Cosa? V. Urbani. V, 1962. Brickner —Brick ner A. Dizionario etimologico della lingua polacca. Cracovia, Polonia 1927. 174 | | a | Brickner FW — Brickner A. Lituani Studi. I Parte: Gli slavi Parole straniere im Lituani. Weimar, 1877. Germania — Ozkabaliy canzoni. Surinko J. Basanavič i noi. Shenandoah, Pa. 1902 m. T. 1—2 (I numeri indicano i numeri dei brani). Buck. — Buck. C.D. A Dizionario of Selezionato Sinonimi in the Principale IndoLingue europee. Milano, 1949. Buga — Buga K. Raccolta di scritti. V., 1958—1961. T. 1-3. BZ — Barone. J Dizionario russo-italiano. Seconda edizione corretta e aggiornata. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-lituano (Buv. Manoscritto in due volumi dell'archivio di Karaliaučius, scritto tra il 1673 e il 1701). j Ch—Chilinski S. B. La Bibbia è su stata tradotta con grande cura per i Lietuwos Zmones su iszganitinga utilità. Londra, 1660. Signor Dauk — Simon. Dodecagono (1793—1864), jo Scritture. Seleziona — Seleziona A. Dizionario etimologico de la della lingua francese. Parigi, 1954. Dbč — Dubbi. V., 1989. Attenersi. — Naktinieneé G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Dizionario dei dialetti della Sardegna. V., Dub 1976. — - Davvero. V., DūnŽ— 1971. Dizionario V. dei dialetti del nord-est della Sardegna. V., 1976. DZ — Dizionario della lingua italiana. V., 1972. EH — Endzelin J, Bergamo E. Aggiunte e un correzioni Signora Mūlenbach Il verbo della lingua lettone. Riga, 1934—1946. S. 1—2. Minerali — Lupo. V., 1970. Fasmer — F asm er M. Dizionario etimologico della lingua russa. M., 1964—1973. 7.14. Fraenkel — Fraenkel E. Dizionario etimologico italiano. Heidelberg, 1955-1965. GK — Nativo Parla. Il giornale della lingua comune. Kaunas, 1933—1941. J — Jlumoaeckxit caosaps A. FO mr Ke ACQUISTA a cs MOAKOBANIEMD CA08F Ha Piccomms u noavcxoms saxars. Cancro IlerepOyprs, 1897—1922. T. 1-3. JD — Le canzoni lituane sono scritte per Formica Il vizio di Juske 1-2, pp. 1880—1882. 1-2. (I numeri indicano i numeri dei brani). K— Kurskrussia_ subjects. kgm F. Lituano-tedesco Vocabolario. Hale. 1883. ([] dedaprie ma di parole la cui certezza (Il dubbio). Dizionario italiano-tedesco. Hall, pag. 1, 1870. Bd. 2, 1874.; Borsa a mano — Ka Barca J. Cristianesimo Le lettere di Donizetti. V., 1964. Capellieri — Ka Peleris K. Come vivevano gli antichi lituani. — Lituani. V., 1970. Karulis — K arulis K. Etimologia del nome. Riga, 1992. T. 1—2. Piccolo — Piccolo E. A Completo Etimologia Dizionario of il Dizionario Inglese Linguaggio. Amsterdam, Londra, Nuovo Milano, 1966—1967. Vol. 1—2. KIGr — La prima grammatica della lingua lituana. Anno 1653. V, 1957. (DE) Dizionario etimologico della lingua tedesca. Berlino, KudN —Kudirka Neustadt. V, 1990. 1957. KZ -K ar Pesce gatto A. Dizionario Italiano-Tedesco... Gottingen, 1968—1973. .„1—4. LB —Canzoni popolari lituane e marce dal prussiano e dal russo Lituania, raccolto da A. Leskien e K. Brugmansia. Torino, 1882.: LC — La lingua lituana Ceitunga, che indica un lavoratore. Klaipėda, 1877—1889. Lex —Lezicon Lithuanicum, preparato da V.Drotvinas. 1987 (dizionario tedesco-italiano). Dizionario della lingua italiana. 1956-1991, pag. T.1-15. 175