Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK XXXVI (1996) LITVÁN NYELV: KUTATÓK ÉS KUTATÁSOK Danutė SABALIAUSKAITĖ A LITVÁN NADRÁGMEGNEVEZÉSEK A kėlnės — „derékon és lábon viselt ruhadarab”. Ennek a realitásnak nincs közös indoeurópai megnevezése. Maga a ruhadarab ugyanis valamivel később terjedt el, mint az öv, a sapka, a köpeny, a szoknya vagy a kötény (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Egyébként a nadrág is a kötényből alakult ki (Schrader 1917: 592). Akárcsak egész Kelet-Európában, Litvániában is régóta viselték. Ezt a IX—XII. századi régészeti leletek is megerősítik (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Mivel a nadrág a férfiruházat egyik fő darabja volt, a litván nyelvben számos elnevezése van. Ezek eredetük szerint litván eredetű szavakra és jövevényszavakra oszthatók. Litván eredetű elnevezések E ruhadarab leggyakoribb elnevezése a litván nyelvben a kėlnės, kelnės jelöletlen lexéma: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Ezt csak a litván nyelvben használják. Régebbi formája a kėlinės. Fokozatosan mellette a kėlnės használata is elterjedt (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Egyébként ez nem valamiféle különleges jelenség, néhány más szó is megrövidült, például vélnias: vėlinas, paskui: pasakui, Stas: šitai stb. (Zinkevičius II 165). Az elnevezés mindkét említett változatát először a XVII. század elején jegyezték fel: kėlinės — K. Sirvydas szótárának első kiadásában (egyébként ott szerepel a kelinė szó is, amely zoknit, lábszárvédőt jelent), valamint a volt A königsbergi levéltár 17. századi kéziratában, a kėlnės —S. B. Chyliński bibliafordításában és D. Klein grammatikájában (SD(1)13,32,184, kelinė 98; Lex 51; KIGr 70; Ch2Moz28,24). Mindkét forma megtalálható számos XVIII–XIX. századi szótárban (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). A kėlnės szó egész Litvániában elterjedt, ez e ruhadarab fő megnevezése (DūnŽ 128; DrZ 146; LKZ V 527—8; DZ 296). A kėlinė csak a Fehéroroszország területén található lazūnai nyelvjárásban gyakoribb (LzŽ 114). A köznyelvben ez a forma már nem használatos. A nyelvjárásokban, valamint a XIX–XX. századi írásos emlékekben e szó további változatai is előfordulnak: keztlinios, kėlenės, kelinai, kėlinios, kėlnios (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). A kelinai forma már a XVII. században feljegyzésre került (C I 977). Az elnevezést a litván nyelvből kölcsönvették a Litvánia határvidékén élő egyes lett nyelvjárások is, vö. lett nyj. kęlnas „ua.” " (ME II 362—3; Brencė 232). A lett nyelvben azonban e szónak humoros árnyalata van (Šaudina 16). Eržvilkas környékén a palaidinės elnevezés is előfordul (Erž 114). 167 Ez a szójelentés azonban egyértelműen másodlagos, vö. palaidinė „felső férfiing, bő női blúz” 1 A többi litván eredetű megnevezés a kélniy-től eltérően jelölt. Ezeket rendeltetésük, minőségük į és az anyag alapján, amelyből ez a ruhadarab jų készült, bizonyos ar alcsoportoiš kra lehetne felosztani. Külön alcsoportot alkotnak az alsónadrágok és fürdőnadrágok megnevezései: apatinės, | apatiniai, apatininkės, apalinūkės apatinis, -ė. : Az apatinės į i és apatinukés a köznyelv szavai, a többi forma inkább a nyelvjárásokban használatos (DunZ 28; LKZ 1 185; DZ 19). baltinélės „fehér alsónadrág” : bdltas. Előfordul körülbelül Kupiškis (LK) I 615). glaudės, glaudinės „rövid fürdő-, sportnadrág” glaūsti, : glaudūs. A szó említve van 1937 m. a „Gimtoji kalba” című folyóiratban (GK 1937, 138; LKŽ 11] 397—8). A glaudės használata a köznyelvben ajánlott (DŽ 177; Pričinauskaitė 42). bugyi, bugyika „rövid alsó fürdőnadrág”. A kelnditės a ar köznyelv szava — (DŽ 296). A kelnėlės Belarusz terüle tén használatos, körülbelül Breslauja (LKZ V 597). kricios, krités „rövid sportfürdar őbugyi”, lásd még daž.: nesnes reikšmes: kritė „kelnių dugnas; vaikų kelnių užsegamasis uzpakalis”, Veikiausiai padaryta kristi, plg. : iš A te krité-d leereszkedett, a földet súrolja (Barstyciai). A kelniy jelentésében a krités Skuodo környékén, valamint J. Jablonskis írásaiban használatos (LKŽ VI 637). A Kričios szótárakXX a. ban fordulnak elő (J II 245; LKZ M 537). Gyakoribbak ennek a iš főnévnek a belőle képzett igéi: kričidtį "egy ruhadarab szegélyét a másikba dugni; "fenékkel į kitolva járni" és kričiūoti "u. o. (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573). | pamaiités, pamautinės "férfi alsónadrág" : pa(si)mduti. Az utenai nyelvjárásban fordul elő (LKŽ IX 287). | sterblės "ppr. alsónadrág" : stefblės "régi női ingek toldalékai”. Nadrág jelentésben csak Telšiai (LKZ XIII 752). rövidnadrágok "rövid női alsónadrág? : rövid. köznyelvi szó (DŽ 866; Pričinauskaitė 42). | | A fent említett alsónadrág- -elnevezések közül szinte mindössze csak XX a. Valószínűleg ez nem tükrözi a valós helyzetet. E nevek egy része korábban is keletkezhir etett. Mindazonáltal mind az alsónadrág, mind általában a fehérnemű elnevezései ritkán fordulnak elő írott forrásokban a figyelem — irányul į „svarbesnes?“ ruházati rész. Ez nemcsak a ne litván, hanem például a lengyel nyelvben is így van (Borejszo 24). O ir általában véve a történészek adatai szerint Európában az alsóneműt meglehetősen későn, feltehetően csak XIII a. (Borejszo 23). Saját elnevezésük van a ir speciális csecsemőnadrágoknak: mautinūkai „talpas gyermeknasu drág” mduti : (LKŽ VII csúszók 952). "uo. " : škaūžti (LKŽ XIV 1063). Ezek új képzések, mivel maga a reália nemrég jelent meg. Mindkét szó használatos a köznyelvben (DŽ 388; Pričinauskaitė 42). | 168 Amint már említettük, a nadrágok elnevezései nemcsak rendeltetésüktől, hanem más dolgoktól is függtek, például a színüktől vagy formájuktól, más szóval megjelenésüktől: dryžinės „csíkos nadrág“: dryžas. Kudirkos Naumiestis környékén használatos (KudN 256). ; kėrškelnės „csíkos, tarka nadrág“: kėršos + kėlnės. Skuodas környékén fordul elő (LKŽ V 625). plačkelnės, plačiakelnės „tam tikros plačios kelnės“: plūčios + kélnes. A köznyelv szava, amelyet néhány XX. századi szótár rögzít (BZ 616; LKZ X 48,50; DZ 569). pūskelnės „rövid, térdig érő nadrág”: pūsė + kélnés. Néhány XX. századi szótárban megtalálható (NdZ III 47; LKZ X 1037). A köznyelv szava. statinės „hosszú, merev nadrág”: statūs, statyti. Több XVIII–XX. századi szótárban rögzítették (B; N 498; NdZ IV 91; LKZ XIII 680). Az eddig tárgyalt nadrágelnevezések mind stilárisan semlegesek. Stilárisan konnotált szavak emelkednek ki, amelyek e ruhadarab minőségével kapcsolatosak. Rossz, elnyűtt, rongyos nadrágot jelentenek: kėlinpalaikės, keilinpalaikės, kelnapalaikės, kelniapalaikės, kélnpalaikes: kėlnės, keilinios + palaikis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). kelefizdros, kelinčios, kelkšnės, kelngnos, kėlniščios, kelniūkštės, kelšės, kelznos: nadrágok (LKZ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Főként Dél-Litvániában használatos, de más helyeken is előfordul. tapiizos „rossz minőségű harisnya vagy nadrág”. Valószínűleg e gyökér más szavaival hozható kapcsolatba, vö. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti „nehezen, ügyetlenül menni, járkálni”, tapuzd, tapūžis „ügyefogyott, szerencsétlen”. A Gargždai városában rögzített példából nehéz megállapítani, pontosan milyen ruhadarabra gondolnak — harisnyára vagy nadrágra, vö. : Most már tapūžioti fogsz, klumpába bújva, foltozott tapūžákkal (LKŽ XV 839). terletynės „rendszerint alsónadrág- ”: terliéti.‌} ]} y ...? []} ]} } Garbled? Wait must valid JSON only. Need fix final. } inuia? I accidentally output malformed due mental. Need send proper. ]} } Could not edit? Final new message likely. Use correct JSON. ]} } no extra. ]} } let's output. ]} } maybe system expects only. ]} } final. ]} } Hmm. Need ensure translation of : Előfordul Plungė környékén (LKŽ XVI 74). Megjegyzendő, hogy az összes említett litván eredetű elnevezést – a kėlnės (és változatai), a krités és a statinės kivételével – az írott nyelvben csak a XX. században kezdték használni. A kölcsönszavakat külön szemantikai alcsoportokra felosztani nehéz lenne, mivel ugyanannak a szónak gyakran több jelentése van (pl. būksvos „nadrág; alsónadrág” stb.), ezért nem lenne értelme az ilyen típusú szót több alcsoportba sorolni. A kölcsönszavakat kizárólag aszerint osztályozzák, hogy melyik nyelvből származnak. Polonizmai dibkos „nadrág”, vö. lengyel dybki „bilincsek, béklyók” (LKZ II 472). Vilkaviškio és Šakių környékén több helyen használatos. gačios, gačės, gocés, gdčės, gééios, gorčios „alsónadrág”, vö. lengyel gacie „u.a. " (Skardžius 76). Ez az elnevezés számos szláv nyelvben elterjedt, vö. ócseh hace „nadrág, alsónadrág- ”, orosz zawu „nadrág; combok, csípők”, ukrán zawu „nadrág”, szerb-horvát zi#e „nadrág” stb. Ez szláv 169 eredetű szó, egyike azon kevés ruhadarabneveknek, amelyek a praszláv korszakból származnak iš iš (Schrader 1917 : 603; Niderle 1956 : 228; Sokolovszka1974 166). Jo ja régi voltát az mutatja, ir hogy a szlávok a iš finnugor jį nyelvektől kölcsönözték, vö. finn. kaatio „csípő; comb; klesné”, észt. kaats, kaatsas „bika csípője, széles nadrág”, magyar. gatya „alsónadrág”. A prasláv *gatia eredete nem teljesen világos. Talán a legmeggyőzőbb hipotézis egy kísérlet lenne *gatį etimológiš iailag az indoeurópaihoz kötni. gyökérnek *g*a- „menni, menetelni” szavak (Brückner 131; Slawski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8). Į szerint ez a szó korán kerülhetett be a litván nyelvbe, már feljegyezték XV (BB2M0z28,42). Később néhány XIX—XX. a. századi szótárban is említik; (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). Az élő nyelvben használatos: a telšiai és varniai nyelvjárásokban. gatkos, gačkos, gotkos „alsónadrág”, vö. lengy. gatki „uo.” (Skar. džius 76). A litván írott nyelvben feljegyezve XVI a. (BB3Moz 16,4). Nagyjából ugyanazon a területen használair tos, mint a gačios, azonban jóval ritkább (LKŽ III 7, 156, AST). Lásd még: gačios. gaižės "uo. ". Nevilágos eredetű szó, talán a gačiomis su és gatkomis szavakkal hozható kapcsolatba. Csak itt található meg: F. Kuršaitis szótárában, de ir ott valódisájo gát illetően kétségek merülnek fel ([K] 111; LKŽ III 48). kalaišės "nadrág; szár" : kalašė „klešnė“ , vö. lengy. kolosza „klešnė“. A nadrág jelentésében Litvánia több különálló helyén használatos (Kb, Krtv, Vdk; LKZ V 103). A rusicizmus trusikai „alsónadrág“, vö. orosz mpycuxu < mpycw „alsónadrág, rövidnadrág“. Az orosz megnevezés az angol nyelvből iš származik, vö. angl]. trousers „nadrág“ (Fasmer IV 110). Az angol k. trousers < trouse szóból származik i iš gall triubhas „kelnės“, amely viszont valószínűleg a francia trebus „t.p.“ iš s. átvétele. “, ez a latin tubraci o „t.p.“ szóból származhatott. Utóbbi iš eredete nem világos, talán germán eredetű (Klein 1658 ; Partridge 740; Buck 426). Ez a beszélt nyelv szava, a köznyelvi litvánban nem ajánlott (DZ, 866). Is az orosz nyelvből ji kölcsönözték į ir lettek (Rekena 441). galifė „katonai szabású, térdig szűk, térd fölött szélesedő nadrág”, vö. į orosz zaauge „ugyanott ". Ez az elnevezés széles körben használatos | a litván nyelvben (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Általában francia eredetű nemzetközi szóként értelmezik, amelyet a francia tábornok su G. A. Gallifet (1830—1909) vezetéknevéhez kapcsolnak. Nem meglepő, hogy szinte valamennyi Litvániában kiadott idegen szavak szótárában megtalálható már j 1936 m. (TrpZ' 321). Itt azonban érdekes esetről van szó: ez a szó a franciában és az oroszban ne a o világháború idején po I jelent meg (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Hamarosiš an bekerült az orosz nyelvből ir į néhány más szláv nyelvbe, valamint a litván és lett nyelvbe į is, vö. ir lett. galife (LLVV III 48). | | | | | | 170 A bizonytalan eredetű szlavizmusok (amelyek egyaránt bekerülhettek a belarusz, a lengyel vagy az orosz nyelvből) pliūdrės, pliūdrios, pliūdros, pliudrinės, bliūrės "nagyon bő nadrágok”, vö. lengy. pludry, nadrág. nawdpu „bő nadrág” (Brūckner FW 120; Fraenkel 626; LKZ X 254). A megnevezést a lengyel nyelvben először a XVI. században jegyezték fel, és a német nyelvből került át, vö. ném. Pluderhose (Borejszo 169). Ez német eredetű szó, amely a hangutánzó eredetű plaudern „fecsegni” igével hozható kapcsolatba, vö. ennek blodern „zizegni” rokon alakját, amely „lobogni” jelentésű is lehetett (Kluge 556). A litván írott nyelvben először a XVII. században jelent meg (Lex 68). Később XVIII—XIX. századi szótárakban, dalgyűjteményekben és újságokban található meg (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). A megnevezés nyilvánvalóan Kis-Litvániában volt ismert; a nyugati aukštaitis kaunasi nyelvjárásban használják, valamint Raseiniai, Kvėdarna és Klaipėda környékén is előfordul (LKŽ I 929; X 254). šarovarai, šaraivarai, šaravarai, šaravorai „ilgos plačios kelnės“, plg. lenk. szarawary, rus. wapoeapn „plačios kelnės“, ukr. wapoeapu „kelnės“. Rusų kalba pavadinimą gavo iš turkų kalbos, plg. turk. şalvar „kelnės“, o šie — iš persų, plg. pers. šalvar „t. p. “, kuris padarytas iš pers. šal „šlaunis“. Į lenkų kalbą žodis pateko XVI a. per vengrų kalbą, plg. vengr. salavdr: „kelnės“ (Fasmer IV 410; Borejszo 181). A litván nyelvben ezt a szót először a XIX. század elején jegyezték fel (D. Pošk). Valószínűleg valamivel korábban is megjelenhetett, mivel XIX. és XX. század eleji dalgyűjteményekben is megtalálható (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Egyébként lehetséges, hogy az akkor és azokban a gyűjteményekben feljegyzett Saraivarai, šaravarai és šaravorai alakok a lengyel nyelvből kerültek át, vö. lengy. szarawary. Ma már nem használatosak (LKŽ XIV 514, 515). A šarovūrai alak csak a XX. században jelent meg, és talán az orosz wapoeapw szóval kellene összefüggésbe hozni (LKZ XIV 525). Német eredetű elnevezések a bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės „nadrág” szavak, vö. Kelet-Poroszország német nyelve. bekse, ném. Žem. biūze „uo. t.“, " (Alminauskis 31). Német eredetű szó, vö. ném. Buze „uo. t.” ", amely a * buck-hose „kecskebőrből készült nadrág” szóból ered, vö. még angol buckskin „szarvasbőrből készült nadrág” (Kluge 115; Pfeifer 189). A mássalhangzó és magánhangzó közötti pozícióban ingadozó w-vel rendelkező szavak nem ritka jelenségek a litván nyelvjárásokban, vö. brasta //brastva, ląsta //lgstva. Az ilyen formákhoz nyilvánvalóan a jövevényszavakat is hozzáigazították, vö. liėkarstva // liekarsta, morkva [| morka (Zinkevičius LD 199). A litván írott nyelvben a szó a XIX. században jelent meg (bikšios —S.Dauk; A 1885,340; biksvés —J 1207; JD 181). Az elnevezés Litvánia nyugati nyelvjárásaiban elterjedt (LK71313, a lett nyelv bikses „nadrág” szava nemcsak a nyelvjárásokban, hanem a köznyelvben is használatos. Ez a lett nyelvben a nadrág fő megnevezése (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Érdekes tény, hogy ez a szó Középés Észak-Európa számos 814). 171 országában elterjedt: vö. lengy. nyj. buksy, észt. pūksid, svéd. byzor, norvég. bukser, iz| buzur, dán. bukser. Mindenütt nadrágot jelent. būksos, būksvos, būksvės „nadrág, alsónadrág”, vö. ném. Buze "u.o. " E szó eredete nem teljesen világos. Úgy vélték, į hogy a litván nyelvbe a lengyel iš nyelvből került, vö. lengy. buksy "u.o. " (Skardžius 48). Azonban valószínűleg ez is, akárcsak a ir „bikšės”, germanizmus, különösen arra tekintettel, hogy használták KisLitvániában, és számos írásos emlékében megtalálható a XVIII. sz. a elejétől (Urbutis B XXVII(1) 6—7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MZ 280; Į 63). XIX a. II ezen az oldalon ez az elnevezés KisLitvániában még ismert volt " A férfiak nyáron szőttesből készült nadrágot viseltek... Télen ezek malomból készült buks­vók voltak" (Kapeleris 346). Mostanra jóval ritkább, mint a bikšės, a közöttük lévő területen előfordulva Raseiniai, Jurbarkas ir Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Da lásd bikšės. raitūzės, raitužės „régies nadrágok; lovas nadrágja” , vö. ném. Rei those „lovaglónadrág“ (LKZ XI 86). Német eredetű szó, vö. reiten „joti' + Hose „nadrág“. Előfordul A XIX–XX. a. századi sajtóban, Suvalkija egyes helyein használatos (Tat; J II 72; KŽ 2052). | ūndrūzės „alsónadrág”, vö. ném. Unterhose u.a.”. Német eredetű; szó, vö. unter „po” + Hose „nadrág”. Lehetséges, hogy a litván į nyelvbe a kursenieki nyelvjáráson keresztül került, vö. kursenieki. underitzes „uo. " (Pietsch r 78). A nyugati žemaitiai használják (Vaičiulytė 123). Lettizmusok | | bikšės "nadrág". A szóról már šį volt szó, ez germanizmus. Azonban Litvánia több ir északkeleti helyén használatos — Biržai és Rokiškis környékp. én (LKŽ I 813). Itt a lett nyelvből kerülhetett át, iš vö. lat. biksė: "nadrág". | kleitos "nadrág- ", vö. lat. ruha "suknelė". Ebben a jelentésben a szó csak itt fordul elő: Joniškisben (LKŽ VI 36). Egyébként a kleita latvizmus ir a litván nyelvben ruhát jelent. Į a lett nyelvbe a német nyelvből iš érkezett (Sehwert 50, 233; EH I 613; LLVV IV 25%), Germán eredetű, vö. angl cloth’ „ruhadarab”, holland. kleed „ugyanaz”, ". Ezután megkísérlik összekapcsolni su s. ang). clidar „pritvirtinti” (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). A nemzetközi szavakhoz közel álló elnevezések A kölcsönszavak külön alcsoportját az úgynevezett nemzetközi szavakhoz közel álló ns kölcsönszavak alkotják. Ezek leggyakrabban olyan į szavak, amelyek nemrég kerültek iš az orosz nyelvből a litván nyelvbe. Bizonyos esetekben azonban a forrás más jų nyelv is lehet. farmernadir rág „farmeranyagból varrt nadrág“. iš Į a litván nyelvbe az orosz vagy az iš angol nyelvből kerülhetett, vö. angol jeans, orosz dxcuncm „szintén * (Pričinauskaitė 41). Az angol ruhadarab-- elnevezés az anyag elnevezéséből származik, vö. angol farmer „nagyon erős pamutszövet”. Az utóbbi szó az ófrancia nyelvből származik, iš vö. Genes „Genova, Olaszország városa?” (Klein 827). 172 Az elnevezést egész Litvániában használják. Nemrég érkezett, a reáliával együtt. kalisonai, kalsėnai „hosszú alsónadrág”, vö. or. xarsconu, lengy. Lalesony, fr. calegon, sp. calzones „ugyanaz. ”. Az orosz nyelvbe a szó a XIX. század elején került a francia nyelvből (esetleg a lengyel nyelven keresztül) (Fasmer II 171; Šanskij II 33). A francia nyelv az olasz nyelvből kölcsönözte, vö. ol. calzoni „nadrág- ”, amely összefügg az ol. su calza „harisnya”. Ez a latin nyelvből iš származik, vö. lat. calceus „csizma” (Dauzat 129; Buck 425). Az elnevezés a beszélt litván nyelvben fordul elő. pantalonai „alsónadrág, nadrág”, vö. orosz naumaznonwu, francia pantalons, olasz pantaloni, spanyol pantalones, angol pantaloons „ugyanaz: és egyebek”. Az elnevezés a francia nyelvben a francia pantalon „pajac, bohóc” szóból alakult ki. Ez az olasz nyelvből származik, vö. olasz pantalone „ugyanaz”. amely viszont a Pantaleone nevű, szűk nadrágot viselő hagyományos olasz farce-szereplőtől ered (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198—9). A litván nyelvben az elnevezés körülbelül a 20. század első felében jelent meg (TrpZ! 728). Most kissé visszaszorulóban van a használatból. pizama „Indiában — könnyű szövetből készült bő nadrág”, vö. orosz nuxcama, lengyel piżama, angol pyjamas, német Pyjama „uo.”. A szó az európai nyelvekbe po az angolon keresztül került a hindi paejūma vagy urdu pa-jama „uo.” szóból (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III A litván 259). nyelvbe a kölcsönszó feltehetően a XX. század első felében került (TrpZ! 770). A köznyelvben használatos, azonban e szó jóval gyakoribb jelentése: „könnyű szobai és hálóruha, amely blúzból és nadrágból áll”. Ez a jelentés az összes említett nyelvben is megtalálható (LKŽ X 47; DŽ 568). šortai „nyáron viselt rövid nadrág”, vö. ang. shorts, or. uwopmw „uo.“ ". Az angol megnevezés a short „rövid” melléknévből ered (Webster 1073). A džinsaihoz hasonlóan újabb jövevényszó, amelyet a beszélt litván nyelvben meglehetősen széles körben használnak (Pričinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Amint látjuk, a litván nyelvben e ruhadarabnak meglehetősen sok elnevezése van — mintegy 40 (nem számítva a különböző hangtani változatokat, valamint a kelnės szóból képzett, stilisztikailag konnotált szavakat). Körülbelül a felük a litván nyelv talaján keletkezett. A legfontosabb a jelöletlen kėlnės lexéma. A balti nyelveknek nincs közös elnevezésük erre a ruhadarabra. A köznyelvi lettben használt, németből kölcsönzött bikses szó mellett a nyelvjárásokban meglehetősen gyakori a germanizmus ūzas is, vö. balti ném. hosen, svéd. huso (ME IV 410—1; Rekena 441; Karulis II 460). A porosz írásos emlékekben e ruhadarabnak két megnevezése fordul elő: a broakai germanizmus "bizonyos combnadrág*, vö. középfelnémet-alnémet brok "uo. " (Mažiulis I 158; Toporov I 253), valamint a tisztázatlan eredetű lagno szó "nadrág- ", amelyet V. Mažiulis megpróbál összekapcsolni a porosz *laknas főnévvel "erőteljesen mozgó, száguldó" (PKP II 279; Toporov IV 416—8). A többi litván eredetű megnevezés szemant173 ikailag vagy stilisztikailag konnotált. 8 szó alsónadrágot jelent, 2—speciális csecsemőnadrágot, 5 pedig e ruhadarab külsejét írja le. Nem kevesebb mint 15 megnevezésnek van bizonyos pejoratív árnyalata. Megjegyzendő, hogy valamennyi említett megnevezésnek általában világosan meghatározott jelentése van. A nyelvemlékek nyelvében a kėlnės (valamint a kėlenės, kelinai változatok) (XVII. század) és a statinės (XVIII. század) kivételével a litván eredetű megnevezéseket csak a XX. században jegyezték fel. Közülük 9-et használnak a köznyelvben. 20 más nyelvekből átvett nadrágmegnevezést találtak. Feltételesen két nagyobb csoportra lehetne osztani őket: korábban átvett jövevényszavakra és a litván nyelvbe újabban bekerült szavakra. Az első csoportba tartozó szavak általában nagyon ritkák, csak egyes nyelvjárásokban vagy írásos forrásokban fordulnak elő. Jelentésük már nem annyira világosan meghatározott, ugyanaz a lexéma néha több ruhadarabot vagy ugyanazon ruhadarab több fajtáját is jelölheti, vö. kleitos „nadrág- ”, kleita „ruha”; būksvos „nadrág- ”, „alsónadrág”. Ezért kizárólag aszerint osztják fel őket, hogy melyik nyelvből kölcsönözték őket. A legtöbb szlavizmust találták —9-et (5 polonizmust, 2 russzicizmust, 2 meghatározatlan szlavizmust). Ezenkívül 4 germanizmust és 2 latvizmust is találtak. A köznyelvbe egyikük sem került be, és fokozatosan kiszorulnak a használatból, noha némelyikük a litván írott nyelvben már meglehetősen régen rögzült: gačios, gatkos —XVI. század, pliūdrės, būksos —XVII. század. A kölcsönszavak második csoportját a nemzetközi szavakhoz közel álló megnevezések alkotnák. Öt ilyen van, amelyek közül hármat a köznyelvben is használnak. IRODALOM Atlas 1986: Istoriko-ėtnografičeskij atlas Pribaltiki. Öltözet. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Elterjedésük, őshazájuk és kultúrájuk. Strassburg. Kötet. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moszkva. Schrader O. 1917: Az indogermán ókortudomány reallexikona. 2. kiadás, szerkesztette. A. Nehring. Berlin, Lipcse. köt. 1. | | Sokolovskaja A. S. 1974: Egyes ruházati és lábbeli-elnevezések nyelvföldrajza és etimológiája. —A nyelvészetben és néprajzban alkalmazott térképezés problémái. Leningrád. Volkaite-Kulikauskiene R. 1970: Ruházat. —A litvánok a IX—XII | században. Vilnius. IRODALMI RÖVIDÍTÉSEK A —Auszra. Litvániát kedvelők által kiadott újság. Tilsitben 1883—1886. Alminauskis —Alminauskis K. A litván nyelv germanizmusai. 1. rész: A litván nyelv német jövevényszavai. K. [1934]. B—Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicom (kéziratos német–litván és litván–német szótár, két kötet, kb. 1740). BB —Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per | Jang Bretkuna Lietuvos Plebong Karaliaucziuie (1590-es kézirat). Borejszo —Bore jszo M. A lengyel nyelvben 1600-ig használt ruházati elnevezések. Poznan, 1990. Brence —Bren ce M. A lett nyelv lexikájának litvanizmusai. Vilniusi Egyetem | diplomamunka. Szerk. V. Urbutis. V., 1962. Brickner —Brick ner A. A lengyel nyelv etimológiai szótára. Krakéw, 1927. 174 | | a | Brickner FW — Brickner A. Litu-slawische Tanulmányok. I Rész: A szláv idegen szavak im Litvánban. Weimar, 1877. BsO — Ozkabaliy dainos. Gyűjtötte J. Basanavič i us. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1—2 (A számok a dalok sorszámát jelölik). Buck — Buck C.D. A Szótár of Válogatott Szinonimin ák, a FőIndoeurópai nyelvek. Chicago, 1949. Būga — Būga K. Válogatott írások. V. 1958—1961. T. 1-3. BZ — Báró J Orosz–litván szótár. Második, újonnan megírt hangsúlyjelöléses kiadás. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-Lithuana (A korábbi A königsbergi levéltár kétkötetes kézirata, amely 1673—1701 között íródott). j Ch—Chilinski S. B. A Biblia su nagy gondossággal lefordítva a litván nép üdvösségére. London, 1660. g. Dauk — Simonas Daukantas (1793—1864), jo írásai. Dauzat — Dauzat A. A francia nyelv de la etimológiai szótára. Paris, 1954. Dbč — Dubičiai. V., Drž 1989. — Naktinieneé G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Druskininkų nyelvjárási szótára. V., Dub 1976. — Dubingiai. V., DūnŽ— 1971. VitkauskaV. s, az északkeleti dūnininkai nyelvjárások szótára. V., 1976. DZ — A jelenkori litván nyelv szótára. V., 1972. EH — Endzelins J, Hauzenberga E. Kiegészítésun ek és javítások K. Mūlenbacha Latviešu valodas vardnicai. Riga, 1934—1946. S. 1—2. Erz — Eržvilkas. V., 1970. Fasmer — F asm er M. Etimologiceskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964—1973. 7.14. Fraenkel — Fraenkel E. Litván etimológiai szótár. HeidelbergGöttingen, 1955—1965. GK — Anyanyelv Nyelv. A köznyelv újságja. Kaunas, 1933—1941. J — Jlumoaeckxit caosaps A. FO mr Ke VÁSÁRLÁS a cs MOAKOBANIEMD CA08F Ha PYCCKOMS u noavcxoms saxars. Cankr IlerepOyprs, 1897—1922. T. 1-3. JD — Lietuviskos dajnos užrašytos par Ant ana Juské vice Kazanė, 1880—1882. T.1—2 (A számok a dalok sorszámát jelölik). K— Kurschat F. Littauisch-deutches Worterbuch. Hale, 1883. ([] azon ma szavakhoz, amelyek valódiságában Kuršaitis kételkedik). Német–litván szótár. Halle, köt. 1, 1870. köt. 2, 1874.; Kabelka — Ka belka J. Kristijono Donelaitis írásainak lexikája. V., 1964. Kapeleris — Ka peleris K. Hogyan éltek a régi litvánok. — Litvánok. V., 1970. Karulis — K arulis K. Lett etimológiai szótár. Riga, 1992. T. 1—2. Klein — Klein E. A Átfogó Etimológiai Szótár az of Angol Nyelv. Amszterdam, London, New York, Vol. 1966—1967. 1—2. KIGr —Az első litván nyelvtan. 1653. év. V., 1957. Kluge —Kluge F. A német nyelv etimológiai szótára. Berlin, KudN —Kudirkos Naumiestis. V., 1990. 1957. KZ -K ar šaitis A. Litván–német szótár... Göttingen, 1968—1973. .„1—4. LB —Litván népdalok és mesék a porosz és az orosz Litvániában gyűjtötte A. Leskien és K. Brugmann. Strassburg, 1882.: LC — Lietuviszka Ceitunga, keddenként megjelenő. Klaipėda, 1877—1889. Lex — Lexicon Lithuanicum, összeállította V. Drotvinas. V., 1987 (17. századi kéziratos német–litván szótár). LKZ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956—1991. 1—15. kötet. 175