Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Danutė SABALIAUSKAITĖ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Τα παντελόνια είναι «ένδυμα που φοριέται στη μέση και στα πόδια». Δεν υπάρχει κοινή ινδοευρωπαϊκή ονομασία για αυτό το είδος ενδύματος. Το ίδιο το ένδυμα διαδόθηκε κάπως αργότερα από τη ζώνη, το καπέλο, τον μανδύα, τη φούστα ή την ποδιά (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Παρεμπιπτόντως, τα παντελόνια προήλθαν από την ποδιά (Schrader 1917: 592). Όπως σε ολόκληρη την Ανατολική Ευρώπη, στη Λιθουανία φοριούνται από παλιά. Αυτό επιβεβαιώνεται και από αρχαιολογικά ευρήματα του 9ου–12ου αιώνα (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Επειδή τα παντελόνια αποτελούσαν ένα από τα βασικά μέρη της ανδρικής ενδυμασίας, στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν αρκετές ονομασίες τους. Ανάλογα με την προέλευσή τους, διακρίνονται σε λέξεις λιθουανικής προέλευσης και σε δάνεια. Ονομασίες λιθουανικής προέλευσης Η συνηθέστερη ονομασία αυτού του ενδύματος στη λιθουανική γλώσσα είναι η ουδέτερη λεξημα kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Απαντά μόνο στη λιθουανική γλώσσα. Παλαιότερος τύπος είναι το kėlinės. Σταδιακά, παράλληλα με αυτό, άρχισε να χρησιμοποιείται και το kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο· συντομεύτηκαν και ορισμένες άλλες λέξεις, π.χ. vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai κ.ά. (Zinkevičius II 165). Και οι δύο παραλλαγές της ονομασίας καταγράφονται για πρώτη φορά στις αρχές του 17ου αιώνα: kėlnės — στην πρώτη έκδοση του λεξικού του K. Sirvydas (παρεμπιπτόντως, εκεί υπάρχει και η λέξη kėlinė, που σημαίνει κάλτσα, περικνημίδα) καθώς και σε χειρόγραφο του 17ου αιώνα από το αρχείο του πρώην Königsberg, ενώ το kėlnės απαντά στη μετάφραση της Βίβλου από τον S. B. Chilinskis και στη γραμματική του D. Klein (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Και οι δύο μορφές απαντούν σε πολλά λεξικά του 18ου–19ου αιώνα (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Η λέξη kėlnės είναι διαδεδομένη σε όλη τη Λιθουανία και αποτελεί την κύρια ονομασία αυτού του ενδύματος (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Το Kėlnės είναι συχνότερο μόνο στη διάλεκτο του Lazūnai, στην επικράτεια της Λευκορωσίας (LzŽ 114). Στην κοινή γλώσσα αυτή η μορφή δεν χρησιμοποιείται πλέον. Στις διαλέκτους και σε γραπτά μνημεία του 19ου–20ού αιώνα απαντούν και άλλες παραλλαγές της λέξης: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). Ο τύπος kėlniai καταγράφεται ήδη από τον 17ο αιώνα (C I 977). Ονομασία από τη λιθουανική δανείστηκαν ορισμένες λετονικές διάλεκτοι στις παραμεθόριες περιοχές της Λιθουανίας, πρβ. λετον. διαλ. kēlnas «το ίδιο» (ME II 362—3; Brencė 232). Ωστόσο, στη λετονική γλώσσα η λέξη έχει χιουμοριστική χροιά (Šaudina 16). Στην περιοχή του Eržvilkas απαντά η ονομασία palaždinės (Erž 114). Ωστόσο, 167 η σημασία αυτή της λέξης είναι σαφώς δευτερογενής, πρβ. palaidinė «ανδρικό πουκάμισο φορεμένο πάνω από τα άλλα, γυναικεία φαρδιά μπλούζα». Άλλες ονομασίες λιθουανικής προέλευσης, σε αντίθεση με το kėlnių, είναι σημαδεμένες. Θα μπορούσαν να ταξινομηθούν σε ορισμένες υποομάδες ανάλογα με τη χρήση, την ποιότητα ή το υλικό από το οποίο είναι ραμμένο αυτό το ένδυμα. Μια ξεχωριστή υποομάδα αποτελούν οι ονομασίες για τα εσώρουχα και τα μαγιό: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Τα apatinės και apatinukės είναι λέξεις της κοινής γλώσσας· οι άλλοι τύποι χρησιμοποιούνται περισσότερο στις διαλέκτους (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19). baltinėlės «λευκά εσώρουχα»: báltas. Απαντά στην περιοχή του Kupiškis (LKŽ I 615). glaūdės, glaudinės «κοντό μαγιό, αθλητικό εσώρουχο»: glausti, glaudūs. Η λέξη αναφέρεται το 1937 στο περιοδικό «Gimtoji kalba» (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Το Glaūdės συνιστάται για χρήση στην κοινή γλώσσα (DŽ 177; Pricinauskaitė 42). kelnaitės, kelnėlės «κοντό εσώρουχο ή μαγιό». Το Kelnaitės είναι λέξη της κοινής γλώσσας (DŽ 296). Το Kelnėlės χρησιμοποιείται στη λευκορωσική επικράτεια, στην περιοχή του Breslauja (LKŽ V 597). kričios, krytės «κοντό μαγιό ή αθλητικό εσώρουχο», πρβ. επίσης συχνότερες σημασίες: krytė «καβάλος παντελονιού· το κούμπωμα στο πίσω μέρος παιδικού παντελονιού». Πιθανότατα προέρχεται από το kristi, πρβ.: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi (Barstyčiai). Με τη σημασία «παντελόνι», το kritės χρησιμοποιείται στην περιοχή του Skuodas και στα γραπτά του J. Jablonskis (LKŽ VI 637). Το Kričios απαντά σε λεξικά του 20ού αιώνα (J II 245; LKŽ VI 537). Συχνότερα είναι τα ρήματα που σχηματίστηκαν από αυτό το ουσιαστικό: kričioti «βάζω τις άκρες ενός ρούχου μέσα σε άλλο· περπατώ με προτεταμένους γλουτούς» και kričiuoti «το ίδιο» (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573). pamaūtės, pamautinės «ανδρικό εσώρουχο»: pa(si)máuti. Απαντά στη διάλεκτο των κατοίκων της Utena (LKŽ IX 287). sterblės «συνήθως εσώρουχο»: sterblės «ποδιές παλιομοδίτικων γυναικείων πουκαμίσων». Με τη σημασία «παντελόνι» χρησιμοποιείται μόνο στην περιοχή του Telšiai (LKŽ XIII 752). trumpikės «κοντά εσώρουχα»: trumpas. Λέξη της κοινής γλώσσας (DŽ 866· Pricinauskaitė 42). Σχεδόν όλες οι προαναφερθείσες ονομασίες για τα εσώρουχα καταγράφονται μόνο από τον 20ό αιώνα. Πιθανότατα, αυτό δεν αντανακλά την πραγματική κατάσταση. Ορισμένες από αυτές τις ονομασίες μπορεί να είχαν εμφανιστεί και νωρίτερα. Ωστόσο, τόσο οι ονομασίες για τα εσώρουχα όσο και για τα λευκά είδη γενικότερα απαντούν σπάνια στις γραπτές πηγές — η προσοχή στρέφεται στα «σημαντικότερα» μέρη της ενδυμασίας. Αυτό συμβαίνει όχι μόνο στα λιθουανικά, αλλά και, για παράδειγμα, στα πολωνικά (Borejszo 24). Γενικότερα, σύμφωνα με τα στοιχεία των ιστορικών, τα εσώρουχα άρχισαν να φοριούνται στην Ευρώπη αρκετά αργά, πιθανότατα μόλις από τον 13ο αιώνα (Borejszo 23). Υπάρχουν επίσης ιδιαίτερες ονομασίες για τα ειδικά βρεφικά εσώρουχα: mautinukai «παιδικά εσώρουχα με ποδαράκια»: máuti (LKŽ VII 952). šliaužtinukai «ό.π.»: šliaužti (LKŽ XIV 1063). Πρόκειται για νεολογισμούς, καθώς το ίδιο το αντικείμενο εμφανίστηκε πρόσφατα. Και οι δύο λέξεις χρησιμοποιούνται στην κοινή γλώσσα (DŽ 388· Pricinauskaitė 42). 168 Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι ονομασίες για τα παντελόνια εξαρτώνταν όχι μόνο από τη χρήση τους, αλλά και από άλλους παράγοντες, για παράδειγμα από το χρώμα ή το σχήμα τους, με άλλα λόγια, την εμφάνισή τους: dryžinės «ριγωτά παντελόνια»: dryžas. Χρησιμοποιείται στην περιοχή του Kudirkos Naumiestis (KudN 256). kérskelnės «ριγωτά, ποικιλόχρωμα παντελόνια»: kéršos + kél̇nės. Απαντά στην περιοχή του Skuodas (LKŽ V 625). pláčkel­nės, plačiakelnės «ένα είδος φαρδιού παντελονιού»: pláčios + kél̇nės. Λέξη της κοινής γλώσσας, καταγεγραμμένη σε ορισμένα λεξικά του 20ού αιώνα (BŽ 616· LKŽ X 48,50· DŽ 569). pùskelnės «κοντό παντελόνι, μέχρι τα γόνατα»: pùse + kél̇nės. Απαντά σε ορισμένα λεξικά του 20ού αιώνα (NdŽ III 47· LKŽ X 1037). Λέξη της κοινής γλώσσας. statinės «μακρύ, στενό παντελόνι»: statùs, statýti. Καταγράφεται σε αρκετά λεξικά του 18ου–20ού αιώνα (B· N 498· NdŽ IV 91· LKŽ XIII 680). Όλες οι ονομασίες για τα παντελόνια που εξετάστηκαν μέχρι τώρα είναι υφολογικά ουδέτερες. Ξεχωρίζουν λέξεις με υφολογική χροιά, οι οποίες σχετίζονται με την ποιότητα αυτού του ενδύματος. Δηλώνουν κακής ποιότητας, φθαρμένα, κουρελιασμένα παντελόνια: kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Χρησιμοποιούνται συχνότερα στη νότια Λιθουανία, αλλά απαντούν και σε άλλες περιοχές. tapūžos «φθαρμένες κάλτσες ή παντελόνια». Πιθανότατα συνδέεται με άλλες λέξεις της ίδιας ρίζας, πρβλ. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti «πηγαίνω, περπατώ βαριά και αδέξια», tapūža, tapūžis «νωθρός, ανίκανος». Από το διαθέσιμο παράδειγμα, που καταγράφηκε στο Gargždai, είναι δύσκολο να κριθεί ποιο ακριβώς ένδυμα εννοείται — κάλτσες ή παντελόνια· πρβλ.: Galėsi dabar tapūžioti į klumpius įsispyręs su sulopytom tapūžom (LKŽ XV 839). εσώρουχα «συνήθως, κάτω παντελόνι»: φορώ εσώρουχα. Απαντάται γύρω από την Plungė (LKŽ XVI 74). Αξίζει να σημειωθεί ότι όλες οι προαναφερθείσες ονομασίες λιθουανικής προέλευσης, εκτός από τις kél̇nės (και τις παραλλαγές τους), τις krìtės και τις statinės, άρχισαν να χρησιμοποιούνται στη γραπτή γλώσσα μόλις τον 20ό αιώνα. Θα ήταν δύσκολο να διακριθούν τα δάνεια σε επιμέρους σημασιολογικές υποομάδες, καθώς συχνά η ίδια λέξη έχει πολλές σημασίες (π.χ. bùksvos «παντελόνια· κάτω παντελόνια» κ.λπ.), επομένως δεν θα είχε νόημα να χωριστεί μια τέτοια λέξη σε πολλές υποομάδες. Τα δάνεια ταξινομούνται μόνο ανάλογα με τη γλώσσα από την οποία προήλθαν. Πολωνισμοί dībkos «παντελόνια», πρβλ. πολων. dybki «περιβλήματα ποδιών, περικνημίδες» (LKŽ II 472). Χρησιμοποιείται σε διάφορες τοποθεσίες γύρω από το Vilkaviškis και το Šakiai. gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios «κάτω παντελόνια», πρβλ. πολων. gacie «το ίδιο» (Skardžius 76). Αυτή η ονομασία είναι ευρέως διαδεδομένη σε πολλές σλαβικές γλώσσες, 169 πρβλ. παλαιά τσεχ. hace «παντελόνια, κάτω παντελόνια», ρωσ. гачи «παντελόνια· μηροί, γοφοί», ουκραν. гачи «παντελόνια», σερβοκροατ. гаће «παντελόνια» κ.ά. Πρόκειται για λέξη σλαβικής προέλευσης, μία από τις λίγες ονομασίες ενδυμάτων που προέρχονται από την πρωτοσλαβική εποχή (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). Την αρχαιότητά της δείχνει επίσης το γεγονός ότι την δανείστηκαν από τις σλαβικές οι φιννοουγγρικές γλώσσες· πρβλ. φινλ. kaatio «γοφός· μηρός· μπατζάκι», εσθον. kaats, kaatsas «γοφός βοδιού· φαρδύ παντελόνι», ουγγρ. gatya «κάτω παντελόνι». Η προέλευση του πρωτοσλαβικού *gatь δεν είναι απολύτως σαφής. Πιθανότατα η πιο πειστική υπόθεση είναι η απόπειρα σύνδεσης του *gatь με την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *g̑ʰā- «πηγαίνω, βαδίζω» (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8). Η λέξη αυτή πρέπει να εισήχθη νωρίς στη λιθουανική γλώσσα· απαντά ήδη τον 15ο αιώνα (BB2Moz28,42). Αργότερα αναφέρεται σε ορισμένα λεξικά του 19ου–20ού αιώνα (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). Στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται στις διαλέκτους του Telšiai και του Varniai. gãtkos, gačkos, gotkos «κάτω παντελόνια», πρβλ. πολων. gatki «το ίδιο» (Skar-džius 76). Στη γραπτή λιθουανική γλώσσα καταγράφεται τον 16ο αιώνα (BB3Moz 16,4). Χρησιμοποιείται περίπου στην ίδια περιοχή με το gačios, αλλά είναι πολύ σπανιότερο (LKŽ III 7, 156, 487). Βλ. επίσης gačios. gaižės «το ίδιο». Λέξη αβέβαιης προέλευσης, ίσως συνδέεται με τα gačios και gãtkos. Απαντά μόνο στο λεξικό του F. Kuršaitis, αλλά ακόμη κι εκεί αμφισβητείται η εγκυρότητά της ([K] 111; LKŽ III 48). kalaišės «παντελόνια· μπατζάκια»: kalašà «μπατζάκι», πρβλ. πολων. kolosza «μπατζάκι». Με τη σημασία «παντελόνια» χρησιμοποιείται σε λίγες, διάσπαρτες περιοχές της Λιθουανίας (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103). Ρωσισμοί trūsikai «εσώρουχα», πρβ. ρωσ. трусики < трусы «παντελόνια, σορτς». Η ρωσική ονομασία προέρχεται από την αγγλική, πρβ. αγγλ. trousers «παντελόνι» (Fasmer IV 110). Η αγγλική λέξη trousers < trouse προήλθε από το γαλατικό trubhas «παντελόνι», το οποίο με τη σειρά του πιθανότατα δανείστηκε από τα παλαιά γαλλικά trebus «επίσης», και αυτό προήλθε από τα λατινικά tubraci «επίσης». Η προέλευση του τελευταίου δεν είναι σαφής· ίσως είναι γερμανικής προέλευσης (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426). Πρόκειται για λέξη της καθομιλουμένης, ακατάλληλη για την κοινή λιθουανική γλώσσα (DŽ 866). Τη δανείστηκαν από τα ρωσικά και οι Λετονοί (Reķena 441). γαλιφέ «παντελόνι στρατιωτικής κοπής, στενό μέχρι τα γόνατα και φαρδύτερο από τα γόνατα και πάνω», πρβλ. ρωσ. галифе «το ίδιο». Αυτή η ονομασία χρησιμοποιείται ευρέως στη λιθουανική γλώσσα (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Συνήθως εκλαμβάνεται ως διεθνής λέξη γαλλικής προέλευσης, συνδεόμενη με το επώνυμο του Γάλλου στρατηγού G. A. Gallifet (1830—1909). Δεν προκαλεί έκπληξη ότι απαντά σχεδόν σε όλα τα λεξικά ξένων λέξεων που εκδόθηκαν στη Λιθουανία ήδη από το 1936 (TrpŽ¹ 321). Ωστόσο, πρόκειται για ενδιαφέρουσα περίπτωση: η λέξη εμφανίστηκε όχι στη γαλλική, αλλά στη ρωσική γλώσσα μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Σύντομα, από τα ρωσικά πέρασε και σε ορισμένες άλλες σλαβικές γλώσσες, καθώς και στη λιθουανική και τη λετονική, πρβλ. λετον. γαλιφέ (LLVV III 48). 170 Ακαθόριστοι σλαβισμοί (που θα μπορούσε να έχει εισέλθει είτε από τη λευκορωσική είτε από την πολωνική είτε από τη ρωσική γλώσσα) pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės «πολύ φαρδιά παντελόνια», πρβλ. πολων. pludry, λευκορωσ. плудры «φαρδιά παντελόνια» (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). Στην πολωνική γλώσσα η ονομασία καταγράφηκε για πρώτη φορά τον XVI αιώνα, και προήλθε από τη γερμανική γλώσσα, πρβλ. γερμ. Pluderhose (Borejszo 169). Πρόκειται για λέξη γερμανικής προέλευσης, που συνδέεται με το ηχομιμητικό ρήμα plaudern «φλυαρώ», πρβλ. την παράλληλη μορφή του blödern «μιλώ ασυνάρτητα», η οποία θα μπορούσε επίσης να σημαίνει «κυματίζω» (Kluge 556). Στη γλώσσα των λιθουανικών γραπτών κειμένων εμφανίστηκε για πρώτη φορά τον 17ο αιώνα (Lex 68). Αργότερα απαντά σε λεξικά του 18ου–19ου αιώνα, σε συλλογές τραγουδιών και σε εφημερίδες (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Η ονομασία ήταν, προφανώς, γνωστή στη Μικρά Λιθουανία· χρησιμοποιείται από τους δυτικούς αουκστάιτες του Κάουνας και απαντά γύρω από το Ράσεινιαϊ, το Κεντάρνα και την Κλάιπεντα (LKŽ I 929; X 254). šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai «μακρύ φαρδύ παντελόνι», πρβλ. πολων. szarawary, ρωσ. шapoвapы «φαρδιά παντελόνια», ουκραν. шapoвapa «παντελόνι». Η ρωσική γλώσσα δανείστηκε την ονομασία από την τουρκική, πρβλ. τουρκ. šalvar «παντελόνι», και αυτή από την περσική, πρβλ. περσ. šalvār «το ίδιο», που σχηματίστηκε από το περσ. šāl «μηρός». Η λέξη εισήλθε στην πολωνική γλώσσα τον XVI αιώνα μέσω της ουγγρικής, πρβλ. ουγγρ. salavári «παντελόνι» (Fasmer IV 410; Borejszo 181). Στη λιθουανική γλώσσα η λέξη αυτή καταγράφηκε για πρώτη φορά στις αρχές του 19ου αιώνα (D. Pošk). Ενδέχεται να είχε εμφανιστεί και λίγο νωρίτερα, καθώς απαντά σε συλλογές τραγουδιών των αρχών του 19ου και του 20ού αιώνα (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Παρεμπιπτόντως, είναι πιθανό οι μορφές που καταγράφηκαν εκείνη την εποχή και σε αυτές τις συλλογές šaravārai, šaravārai και šaravōrai να προήλθαν από την πολωνική γλώσσα, πρβ. πολων. szarawary. Σήμερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον (LKŽ XIV 514, 515). Η μορφή šarovārai εμφανίστηκε μόλις τον 20ό αιώνα και ίσως θα πρέπει να συσχετιστεί με το ρωσ. шapoвapы (LKŽ XIV 525). Γερμανικής προέλευσης ονομασίες bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės «παντελόνια», πρβ. την ανατολικοπρωσική γερμανική bekse, την κάτω γερμανική büze «το ίδιο» (Alminauskis 31). Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβ. τη γερμανική Buze «το ίδιο», που προέρχεται από το *buck-hose «παντελόνι από δέρμα τράγου», πρβ. επίσης το αγγλικό buckskin «παντελόνι από δέρμα ελαφιού» (Kluge 115; Pfeifer 189). Η εναλλαγή του v στη θέση μεταξύ συμφώνου και φωνήεντος δεν είναι πολύ σπάνιο φαινόμενο στις λιθουανικές διαλέκτους, πρβ. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. Φαίνεται ότι και δάνεια προσαρμόστηκαν σε τέτοιους τύπους, πρβ. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199). Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814). Η λετονική λέξη bikses «παντελόνια» χρησιμοποιείται όχι μόνο στις διαλέκτους, αλλά και στην κοινή γλώσσα. Είναι η κύρια λετονική ονομασία για τα παντελόνια (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89). Ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι αυτή η λέξη διαδόθηκε σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης 171 : πρβ. την πολωνική διαλεκτική buksy, την εσθονική pūksid, τη σουηδική byxor, τη νορβηγική bukser, την ισλανδική buxur, τη δανική bukser. Παντού σημαίνει παντελόνι. büksos, büksvos, büksvės «παντελόνι, εσώρουχο», πρβ. τη γερμανική Buxe «το ίδιο». Η προέλευση αυτής της λέξης δεν είναι απολύτως σαφής. Θεωρήθηκε ότι πέρασε στη λιθουανική από την πολωνική, πρβ. την πολωνική buksy «το ίδιο» (Skardžius 48). Ωστόσο, πιθανότατα, όπως και το bikšės, είναι γερμανισμός, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία και απαντά σε πολλά γραπτά μνημεία της από τις αρχές του 18ου αιώνα (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). Κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, αυτή η ονομασία ήταν ακόμη γνωστή στη Μικρά Λιθουανία: «Οι άντρες φορούσαν το καλοκαίρι υφαντά παντελόνια... Τον χειμώνα ήταν büksvos φτιαγμένα από μάλλινο ύφασμα» (Kapeleris 346). Σήμερα είναι πολύ σπανιότερη από το bikšės, απαντά σε μια μικρή περιοχή ανάμεσα στο Raseiniai, το Jurbarkas και τη Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Βλ. επίσης bikšės. raitūžės, raitūžės «παλιομοδίτικα παντελόνια· παντελόνι ιππέα», πρβ. τη γερμανική Reithose «παντελόνι ιππασίας» (LKŽ XI 86). Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβ. reiten «ιππεύω» + Hose «παντελόνι». Απαντά σε έντυπα του 19ου–20ού αιώνα και χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιοχές της Suvalkija (Tat; J II 72; KŽ 2052). ùndružės «εσώρουχο», πρβ. τη γερμανική Unterhose «το ίδιο». Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβ. unter «κάτω από» + Hose «παντελόνι». Πιθανόν να πέρασε στη λιθουανική μέσω της διαλέκτου των Κουρσενίκων, πρβ. την κουρσενίκικη underūžes «το ίδιο» (Pietsch 76–78). Χρησιμοποιείται από τους δυτικούς Ζεμαΐτες (Vaičiulytė 123). Λετονισμοί bikšės «παντελόνι». Για τη λέξη αυτή έχει ήδη γίνει λόγος· πρόκειται για γερμανισμό. Ωστόσο, χρησιμοποιείται και σε μερικές περιοχές της βορειοανατολικής Λιθουανίας — στις γύρω περιοχές του Biržai και του Rokiškis (LKŽ I 813). Εδώ πρέπει να εισήλθε από τη λετονική γλώσσα, πρβ. λετον. bikses «παντελόνι». kleitos «παντελόνι», πρβ. λετον. kleita «φόρεμα». Με αυτή τη σημασία η λέξη απαντά μόνο στο Joniškis (LKŽ VI 36). Γενικά, ο λετονισμός kleitã σημαίνει φόρεμα και στη λιθουανική γλώσσα. Η ονομασία πέρασε στη λετονική από τη γερμανική γλώσσα (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Είναι γερμανικής προέλευσης, πρβ. αγγλ. cloth «ένδυμα» και ολλανδ. kleed «το ίδιο». Στη συνέχεια επιχειρείται να συσχετιστεί με το παλαιά αγγλ. clōðan «στερεώνω» (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Ονομασίες που προσεγγίζουν τις διεθνείς λέξεις Μια ξεχωριστή υποομάδα αποτελείται από δάνεια συγγενικά με τις λεγόμενες διεθνείς λέξεις. Συνήθως πρόκειται για λέξεις που εισήλθαν πρόσφατα στη λιθουανική από τη ρωσική. Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις, πηγή τους μπορεί να είναι και άλλες γλώσσες. τζιν «παντελόνια ραμμένα από τζιν ύφασμα». Η λέξη μπορεί να πέρασε στη λιθουανική από τα ρωσικά ή τα αγγλικά, πρβλ. αγγλ. jeans, ρωσ. джинсы «το ίδιο» (Pričinauskaitė 41). Η αγγλική ονομασία του ενδύματος προήλθε από την ονομασία του υφάσματος, πρβλ. αγγλ. jean «πολύ ανθεκτικό βαμβακερό ύφασμα». Η τελευταία λέξη δανείστηκε από τα παλαιά γαλλικά, πρβλ. Genes «Γένοβα, πόλη της Ιταλίας» (Klein 827). 172 Η ονομασία χρησιμοποιείται σε όλη τη Λιθουανία. Εμφανίστηκε πρόσφατα, μαζί με το ίδιο το αντικείμενο. καλιόναι, καλσόναϊ «μακριά εσώρουχα», πρβλ. ρωσ. кальсоны, πολ. kalesony, γαλλ. caleçon, ισπ. calzones «κ.ά.». Η λέξη πέρασε στα ρωσικά στις αρχές του XIX αιώνα από τα γαλλικά (πιθανόν μέσω των πολωνικών) (Fasmer II 171; Šanskij II 33). Τα γαλλικά τη δανείστηκαν από τα ιταλικά, πρβλ. ιταλ. calzoni «παντελόνι», που συνδέεται με το ιταλ. calza «κάλτσα». Αυτό προέρχεται από τα λατινικά, πρβλ. λατ. calceus «παπούτσι» (Dauzat 129; Buck 425). Η ονομασία απαντά στην καθομιλουμένη λιθουανική. πανταλόναϊ «εσώρουχα, παντελόνι», πρβλ. ρωσ. панталоны, γαλλ. pantalons, ιταλ. pantaloni, ισπ. pantalones, αγγλ. pantaloons «κ.ά.» και άλλα. Η ονομασία εμφανίστηκε στα γαλλικά από το γαλλ. pantalon «γελωτοποιός, κλόουν». Αυτό προήλθε από τα ιταλικά, πρβλ. ιταλ. pantalone «το ίδιο», που με τη σειρά του προέρχεται από τον παραδοσιακό χαρακτήρα της ιταλικής φάρσας, με το όνομα Pantaleone, ο οποίος φορούσε στενά παντελόνια (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). Η ονομασία εμφανίστηκε στη λιθουανική γλώσσα περίπου στο πρώτο μισό του XX αιώνα (TrpŽ¹ 728). Σήμερα σταδιακά εκλείπει από τη χρήση. πιτζάμα «στην Ινδία — φαρδιά παντελόνια από ελαφρύ ύφασμα», πρβλ. ρωσ. пижама, πολ. piżama, αγγλ. pyjamas, γερμ. Pyjama «το ίδιο». Η λέξη πέρασε στις ευρωπαϊκές γλώσσες μέσω των αγγλικών από τα χίντι pāejama ή τα ουρντού pā-jāma «το ίδιο» (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259). Το δάνειο πέρασε στη λιθουανική, όπως φαίνεται, στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα (TrpŽ¹ 770). Χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα, αλλά η πολύ συχνότερη σημασία αυτής της λέξης είναι «ελαφρύ ρούχο για το σπίτι και τον ύπνο, αποτελούμενο από μπλούζα και παντελόνι». Η σημασία αυτή υπάρχει και σε όλες τις προαναφερθείσες γλώσσες (LKŽ X 47; DŽ 568). σορτάκια «κοντά παντελόνια που φοριούνται το καλοκαίρι», πρβλ. αγγλ. σορτς, ρωσ. шорты «το ίδιο». Η αγγλική ονομασία προήλθε από το επίθετο κοντός «κοντός» (Webster 1073). Όπως και τα τζιν, πρόσφατο δάνειο, χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως στην προφορική λιθουανική γλώσσα (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Όπως βλέπουμε, στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν αρκετές ονομασίες για αυτό το ένδυμα — περίπου 40 (χωρίς να υπολογίζονται οι διάφορες φωνητικές παραλλαγές και οι υφολογικά φορτισμένες λέξεις που σχηματίζονται από τη λέξη παντελόνι). Περίπου οι μισές από αυτές δημιουργήθηκαν στο γλωσσικό έδαφος της λιθουανικής. Η σημαντικότερη είναι η μη σημαδεμένη λεξική μονάδα παντελόνι. Οι βαλτικές γλώσσες δεν έχουν κοινή ονομασία για αυτό το ένδυμα. Εκτός από τη λέξη παντελόνια, που χρησιμοποιείται στην κοινή λετονική και είναι δάνειο από τη γερμανική, στις διαλέκτους είναι αρκετά συχνός ο γερμανισμός ūzas, πρβλ. γερμανικά της Βαλτικής hosen, σουηδ. huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). Στα πρωσικά γραπτά μνημεία απαντούν δύο ονομασίες αυτού του ενδύματος: ο γερμανισμός broakai «ένα είδος στενού παντελονιού», πρβλ. μέσο κάτω γερμανικό brōk «το ίδιο» (Mažiulis I 158; Toporov I 253), και η λέξη ασαφούς προέλευσης lagno «παντελόνι», την οποία ο V. Mažiulis επιχειρεί να συνδέσει με το πρωσικό ουσιαστικό *laknas «αυτός που κινείται γρήγορα, που τρέχει» (PKP II 279; Toporov IV 416–8). Άλλες ονομασίες λιθουανικής προέλευσης είναι σημασιολογικά ή υφολογικά φορτισμένες. 8 λέξεις σημαίνουν εσώρουχα, 2 ειδικά βρεφικά εσώρουχα, 5 173 περιγράφουν την εμφάνιση αυτού του ενδύματος. Συνολικά 15 ονομασίες έχουν κάποια υποτιμητική χροιά. Αξιοσημείωτο είναι ότι όλες οι προαναφερθείσες ονομασίες έχουν συνήθως σαφώς καθορισμένη σημασία. Στη γραπτή γλώσσα, εξαιρουμένων των kelnės (και των παραλλαγών kelenės, kelinai) (17ος αι.) και statinės (18ος αι.), οι ονομασίες λιθουανικής προέλευσης καταγράφηκαν μόλις τον 20ό αιώνα. Από αυτές, 9 χρησιμοποιούνται στην κοινή γλώσσα. Βρέθηκαν 20 ονομασίες για παντελόνια που προήλθαν από άλλες γλώσσες. Συμβατικά, θα μπορούσαν να διακριθούν σε δύο ευρύτερες ομάδες: παλαιότερα δάνεια και λέξεις που εισήλθαν πρόσφατα στη λιθουανική γλώσσα. Οι λέξεις της πρώτης ομάδας είναι συνήθως πολύ σπάνιες και απαντούν μόνο σε επιμέρους διαλέκτους ή γραπτά. Η σημασία τους δεν είναι πλέον τόσο σαφώς καθορισμένη· το ίδιο λήμμα μπορεί μερικές φορές να δηλώνει περισσότερα ενδύματα ή είδη του ίδιου ενδύματος, πρβ. kleitos «παντελόνι», kleitā «φόρεμα»· būksvos «παντελόνι», «εσώρουχο». Επομένως, ταξινομούνται μόνο με βάση τη γλώσσα από την οποία δανείστηκαν. Τα περισσότερα ήταν σλαβισμοί — 9 (5 πολωνισμοί, 2 ρωσισμοί, 2 απροσδιόριστοι σλαβισμοί). Εντοπίστηκαν επίσης 4 γερμανισμοί και 2 λετονισμοί. Όλα αυτά δεν εντάχθηκαν στην κοινή γλώσσα και σταδιακά υποχωρούν από τη χρήση, αν και μερικά από αυτά καταγράφηκαν στη λιθουανική γραπτή γλώσσα ήδη αρκετά παλιά: gačios, gātkos — 16ος αι., pliūdrės, būksos — 17ος αι. Η δεύτερη ομάδα δανείων θα αποτελούνταν από ονομασίες που προσεγγίζουν τις διεθνείς λέξεις. Είναι 5, από τις οποίες 3 χρησιμοποιούνται στην κοινή γλώσσα. LITERATŪRA Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva. Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1. Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad. Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius. LITERATŪROS SANTRUMPOS A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886. Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934]. B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis). Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990. Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962. Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927. 174 Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877. BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949. Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3. BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701). Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660. S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai. Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954. Dbč — Dubičiai. V., 1989. DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976. Dub — Dubingiai. V., 1971. DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2. Erž — Eržvilkas. V., 1970. Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4. Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965. GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941. J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3. JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius). K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964. Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970. Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2. Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2. KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957. Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990. KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4. LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882. LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889. Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas). LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15. 175 LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7. LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985 Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2. ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4. MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851. NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5. Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985. Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983. Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2. Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982. PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2. D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai. Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44. Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975. SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.). Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7. Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5. Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o). Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994. Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai. Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5. TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936. Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19. Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15. Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977. Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977. Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5. 176 Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. KITOS SANTRUMPOS angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r. NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Summary This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages. The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap- 177 peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian. The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian. The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian. 178