Spalvos sąvoka ir pavadinimai lietuvių kalboje

La langue lituanienne: chercheurs et études Irena ANDRIUKAITENĖ LE CONCEPT ET LES NOMMES DE LA COULEUR DANS LA LANGUE LITUANIENNE La couleur est un phénomène complexe du monde matériel qui intéresse de nombreuses branches de la science. La physique étudie la nature énergétique de la couleur, la chimie étudie la dépendance de la couleur des composés organiques à leur structure, la physiologie étudie la capacité des organes visuels à distinguer les différentes longueurs d'onde de la lumière, la biologie étudie l'effet de la couleur sur les organismes animaux et végétaux, la psychologie étudie les processus mentaux liés à la perception des couleurs du monde visible, etc. (LTE 1983: 322, 326). Une telle étude scientifique à grande échelle des couleurs aide à trouver un lien entre le phénomène matériel qui entoure l'homme et les processus psychophysiologiques qui se produisent chez l'homme. Cette relation permet d'acquérir l'expérience du monde spirituel, qui est déjà réalisée dans le langage. Des études linguistiques approfondies sur les noms des couleurs dans leurs différents aspects ont montré que dans de nombreuses langues du monde: 1) le spectre des couleurs est inégalement réparti; 2) perception et identification inexactes des couleurs; 3) il existe différents systèmes de noms et de significations de couleurs; Il existe plusieurs noms de couleurs pour des objets spécifiques. Cette distinction n'est pas sans ambiguïté, puisqu'il s'agit d'une comparaison entre les différentes langues. Il existe de nombreuses langues dans le monde qui n'ont pas de mots pour la couleur, mais qui ont des mots pour la texture et l'obscurité, ou pour la lumière et l'obscurité. Pour désigner une couleur spécifique, ces langues choisissent l'un ou l'autre objet de la nature, par exemple, le jaune est dit être la couleur du soleil, etc. Certaines langues n'ont que des mots pour noir et blanc ou noir, blanc et rouge. Il y a aussi des langues qui ont des dizaines de noms pour les couleurs des bovins, mais qui ne mentionnent pas les couleurs principales du spectre, etc. Le fait qu'une couleur ou une nuance ne soit pas mentionnée dans la langue ne signifie pas que le peuple ne connaissait pas ou ne distinguait pas cette couleur ou cette nuance. Tout simplement, très souvent, la couleur était exprimée par un objet spécifique, le détenteur de cette couleur, par exemple, la couleur de la terre, de la noix, de l’huile, de la mousse, etc. En outre, dans une langue ou dans une autre, la couleur elle-même se distingue par des nuances de perception des couleurs propres à cette langue ou même par des différences relativement importantes de perception des couleurs (Semiakin 1960: 5-47). Dans le plus grand recueil de vocabulaire indo-européen, T. Dans l'étude de Gamkrelidze et V. Ivanov "La langue indo-européenne et les Indo-européens", il n'y a pas de section distincte pour l'analyse des noms des couleurs. Les noms des couleurs sont utilisés uniquement pour les métaux. Leur observation est que chaque métal est nommé d'après sa couleur caractéristique, par exemple, le nom de l'or dans certaines langues est « or ». Gold, vol. 1. Gold, la. zęlts — associé à ide. Racines 162 *Ghel-* "jaune"; C'est parti. La racine *reudhsiejama nom su du cuivre de couleur rouge et ainsi de suite (Gamkrelidzė, Ivanov 1984: 710—714). Bien sûr, il est parfois difficile de dire si les caractéristiques de couleur d'un métal ont pu donner naissance au nom d'une couleur particulière ou si, au contraire, la caractéristique de couleur était essentielle pour désigner ce corps, cette matière. : L'apparition du concept de couleur abstraite est généralement associée par les chercheurs "au développement de la science et de ses besoins, ainsi qu'au développement de la technique de fabrication et de teinture des peintures" (Malinauskienė 1983: 101). Par exemple, le polonais czerwony « rouge », le russe wspmsns « etc. : et certains autres mots slaves signifiant la couleur rouge ont la même racine que le russe wepeéy « skydamary ». Cette espèce est connue pour avoir été introduite en Europe par les Européens en 1767 (Brown, 1967 : 284-285). Le terme « lituanien » est un mot de la langue lituanienne, une langue balte orientale, dont les langues principales sont le lituanien et le letton. Selon les historiens, le mot est probablement issu de l'arabe. la racine verbale *(s)p(h)el-, signifiant l'action active "fendre, couper, déchirer, arracher- ”, d'où avec wu est dérivé le nom *sfarbe (Pokorny 1959: 985—986). Pour les articles homonymes, voir A.A. (homonymie) et A.A. (homonymie). Significations et origines de l'adjectif spalgs. Il a été décrit par l'écrivain américain J. R. R. Tolkien en 1881 sous le nom de « Spider-Man » (en anglais : « Spider-Man »), qui signifie « l'éclaireur » ou « l'éclaireur » (en anglais : « Spider-Man »). En letton, le mot krāsa signifie "plumes, poils d'animaux". Et c'est cette signification du mot couleur, peut-être, est plus ancienne. Cependant, en letton, le mot "couleur" est parfois utilisé dans le sens de "couleur" quand il s'agit de la couleur des oiseaux, des animaux et des bêtes (Zinkevičius 1984: 337; Sabaliauskas 1990: 180; 1994: 269). Il existe des analogies similaires, où un mot signifie à la fois un objet spécifique et une couleur, en lituanien et en letton. Cela prouve que le même mot peut être caractérisé par la coexistence de deux significations différentes. Par exemple, le mot « couleur » a la même signification que le mot letton plauka et le mot lituanien plaukas (LKZ X 91), ergs (LKZ XIV 654), plg. : Kumel$ poil jaune foncé ME III 324; cheval de poil de buffle, selle blanche brillante LTR (Lnkv); Un cheval de trait, un cheval d'attaque. Le lien entre le mot couleur, avec son ancienne signification de "plume" et le nouveau "ton de lumière visible" serait que les objets particuliers ont des caractéristiques de couleur (les plumes, les cheveux et les poils ont des nuances, des tons différents - ils peuvent briller, briller, briller, briller, etc.). Des parallèles sémantiques, en comparant les interfaces de la signification de "couleur- ", peuvent être trouvés dans différentes langues. Comme l'indique l'étymologie, la base sémantique de la "couleur" de certaines langues est également constituée d'objets ayant des caractéristiques 163 de ir couleur, par exemple une fleur, une peinture, etc. (Bibliothèque 1983: 102—108 ir de l'Académie des sciences.) Académique ” Le mot « couleur » dans le dictionnaire 3 de la langue lituanienne est enregistré 1) comme : mės : ton visible de la lumière 2) ; Moyen d ' expression (ppr. pl. prk. ); 3) Quatre iš cartes de même couleur (LKŽ XIII 315). J. Laučiūtė Le dictionnaire des langues slaves baltizm V. Littérature lituanienne Littérature russe Littérature lituanienne Enregistré le mot couleur dans le sens de "crayon". Ją Il possède ir des žę schnekts lituaniens maites et des schnekts des Hauts-Lituaniens de l'Est (Laučiūtė 1982: 90—91). Ce serait Il s'agit de la quatrième version de la langue. Bien qu'il n'y ait aucune trace écrite de l'existence d'une telle cité dans les archives de l'Antiquité, certaines sources la mentionnent comme ayant existé à l'époque de l'Antiquité. jį ir Spdlvé, Couleur (Doubs. (affluent) (Vanagas 198] 311). La même racine la. hydronime Couleur J. Enzelynas compare su la Couleur "plumes"? (Feder) et, sur la base J. Le su mensonge, le mensonge. Jutsu d'Ewasor Couleur (Endzelins 1980: 177). La valeur initiale aurait pu être "brillant, brillant, scintillant". L'ancienneté de cette racine indique une variété de Noms de famille locaux en Lituanie: Couleur, Couleur ir etc. (LPZ 1989: 780—781). Lorsque le mot couleur, maintenant ayant beaucoup — de dérivés, nuance (LCL 431), incolore (LKŽ I 781), coloré, coloré, coloré, coloré (LK) XIII coloré, 315), coloré, coloré, coloré (LKŽ XIII en 316), couleur (LKZ XIII 317) ir etc., a — commencé à être utilisé dans un sens abstrait, tant qu'il n'y a pas de dictionnaire historique de la langue lituanienne, il est difficile de dire. Dans la langue russe, le mot « kras » ir signifie « couleur » et, dans la langue lettone, le mot « krasa » signifie « couleur ». K XIX a. Le côté I (Karulis 1992 (II) : 418). | Le terme « couleur » est utilisé dans le langage courant ir pour | désigner les couleurs les plus courantes. (LKZ II 344), Vert, vert pâle, pâle (LKŽ VIII plg. : 913), Peinture à l'huile sur toile. De la fonte tout: la peinture est partie Bt; Ta robe rouge a déjà été enlevée Nč Le violoncelle. ; | Anneau (LKŽ K; Lyberis 1981: 386), plg. : Quel type d'anneau mat Kp, Ds, Je vais offrir Jn une chemise d'un anneau de lin NS 995; Le pape lui ordonne de peindre un portrait de lui. ir A. Baran; Lorsque nous célébrons des anniversaires joyeux, qui nous amusent, la fleur de l'amour est verte A. Baran; Pa: dans le district de non-cancer dit: avec quel anneau avez-vous peint les fils? TS 1897, 36. Dans la langue française, le mot « couleur » n'a pas de signification abstraite, mais est un emprunt du latin colorus, « couleur ». tą ir | le. barwa, connu dans cette langue depuis XV a. ir emprunté iš du moyen haut-allemand varwe (Slawski borva, 1952—1956: 28), burva (LKZ I 673, 796, 1204), Supprimer (LKŽ 1941 I 673): Tatdig est barwa W. Christaus DP 52841 _49; ng ands borwds ir ddilumo giwo qui' est 3iedé i3g naissanio ce DP 33237_35 (M. La couleur de la peau varie d'un individu à l'autre, 1 mais elle o est ir généralement blanche. — 5 De quelle couleur les chapeaux que vous voulez? Kal; Cette année, le lin est infaillible Kp; Le vêtement est un unicorne, c'est-à-dire. Boules homogènes J; Une femme d’une bormés se cousait une jupe, une jupe, c’est-à-dire une jupe. vienos varsos J; dar plg. dénommées Jacob Carottes 1600 m. Lits de couleur (le. 164 barwiczka) «peinture de maquillage»: En achetant des zerkolus, des couronneir s, des bromkas, des brindas, des barvičkas et d'autres objets MP III 37 (LKŽ I 673); Pdrbas, plg. vok. Couleur, cadran vok. farw, plus récent (que barva de l’allemand varwe) emprunté au polonais farba (Slawski 1952—1956: 28); Nous le trouvons dans les jardins de Philip Ruig (1747), F. Nesselmann (1851) (LKZ IX 408); variantes parva, pdrvas (LKZ IX 439): Toutes sortes de parvy y bande de ciel Prk; J'aime le berger bleu le plus K II 19; 1996 : Le Choler, coll. couleur (LKZ VI 310); mostis, mostis, plg. brus. Macys, le. masé (LKZ VIII 359): Si tu achèteras, choisis d'être in most; (couleur uniforme) Btr; 1999 : Le Bruit, coll. eopca (Būga 1959: 217; LKZ K): Lin žiedo varsés dalgis Kv; Ce mot avec la signification de "meule de laine" est déjà enregistré dans le premier dictionnaire de la langue lituanienne —K. Dictionnaire de l'histoire de la langue française (DHL). 123). L'examen de l'évolution des noms et des significations du concept de "couleur" confirme que la connaissance et la dénomination des phénomènes dans la réalité et dans le langage passent d'objets concrets à l'apparition de concepts abstraits. Ainsi, il existe un lien direct entre les objets et les phénomènes qui existent réellement dans l'environnement humain et les mots et les concepts qui permettent d'abstraire les caractéristiques d'objets spécifiques dans le processus de la parole et de la pensée. 1959 : La guerre et la paix : études sur la guerre et la paix, Paris : Presses universitaires de France. Enzelins J.1980: Sélection de travaux 3, 2, Riga: Zinatne. 1995 : V. V. Ivanov. 1984 : Tlamkpeaunase T. B., Usanos Bau. Bc. Hndoesponelickuitl sanrx u undoesponetiys 2, Touaucu: UsnareascrBo TOuaucckoro ynusepcureTa. 1992 : La chanson de l'amour 1992 : La chanson de l'amour 2. Lauciruate J. 1982 : Jlayuore FO. A. Caoeaps baamusmos e cnaesncxur —A3bLKAT, Jlenunrpan: "Hayka". Jlenunrpanckoe oraeneHnue. LKZ 1—XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1—16, Vilnius 1941—1945; II leid. 1—2, Les abréviations des sources et des lieux de résidence sont les mêmes que celles du LKZ. 1968—1969. 1989 : Dictionnaire des noms de lituaniens 2, Vilnius : Mokslas. 1983 : L'Encyclopédie de l'Amérique latine, éd. La Découverte. 1983 : La langue de l'école : le langage de l'école dans la langue de l'antiquité. —Kalbotyra 34(2), 101—108. ME: K. Mūlenbacha Le verbe en langue lettone. Redigejis, papildinajis, toliaujis J. Endzelins 1—4, Riga, 1923—1932. Pokorny J. 1959: Indogermanisches etymologisches Worterbuch, Berne et Munich : Francke Verlag. 1994 : Où sont-ils ? : Histoire de l'origine des mots, Paris: Presses de la Cité, 1999. 1990 : Le langage de l'espace, Éditions du Seuil, 1990. 165 SD*: Dictionarivm trivm lingvarvm... Constantino Szyrwid... Tertia editio... Vilnae... 1642. Slawski F.1952—1956: Slovnik etymologiczny języka polskiego 1, A—J, Kraków: Nakladem Towarzystwa milošnikow języka polskiego. 1960 : L'Étrange. H. K Bonpocy 06 oTHomeHun cjioBa mu HarasaHoro 568, 882). OGpa3a (uBeT u ero HazBanus). —Hszeecmus Axademuu nedazozuvecxur nayx PCOPCP 113: Muwaenue u peur, Mocksa: UszAaTeJbCTBO aKaleMuu nepnarorndyeckux Hayk PCP CP. 1981 : La science de l'éthique, Éditions du Seuil, Paris. 1967 : L'Enfant d'Alice, de Jean-Luc Godard. Est-ce que nous nous réjouissons de la mort? 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov » ; 1981 : « La vie d'A. Lermontov ». 1984 : La langue de l'histoire, Éditions du Seuil, 1984. Résumé Dans cet article, nous discutons le concept et les désignations de la couleur en lituanien, nous expliquons le développement de leurs significations. Il est confirmé, puisque la connaissance et la désignation des phénomènes aussi bien dans la réalité que dans le langage id passe des choses concrètes à l'apparition des concepts abstraits La signification abstraite du mot lituanien actuel spalva (couleur), qui signifie « nuance de lumière visible », ne semble pas ancienne. Il n'est pas attesté dans les écrits anciens, bien que la racine spalvin apparaisse dans les noms des eaux de Lituanie et de Lettonie, dans les noms de famille lituaniens. Les parallèles sémantiques du letton et du lituanien permettent de conclure que la signification ancienne du mot spalva est "plunksna" (plume), cf. lett. spalva ” plumes, poils d’animaux- ”. Dans la sphère d'usage plus étroite, habituellement i dans le discours iivers les animaux, ont lit. plaukas ("cheveux"), serys ("poils"), lett. plauka la signification de la couleur (« visible | nu ton de lumière »). Les objets ayant les caractéristiques de la couleur dans d’autres langues constituent aussi le plus souvent la base du champ sémantique des mots désignant le concept de couleur, par exemple gėlė (« fleur »), dažai (« couleur ») et d’autres. Dans certains dialectes ou écritures lituaniennes, des mots ont aussi une telle signification (« de la couleur »), par exemple dažas, nūodažalas, niodazas, žiedas. Dans les anciennes écritures et dans les langues parlées, on utilise aussi des emprunts avec le sens de “la couleur”: barva, borma, borva, burva, koleris, kolerius, mostis, masts, | parbas, parva, parvas, varsa. Er ee SE Si 166 LE a BR Ra i