Ciskodo lietuvininkų apylinkių šnekta

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVI (1996) LITHUANIAN LINGUA: RICERCATORI IR Ricerca Kazimieras Garšva SCHNETTA DEI VICINI LITHUANI DI CISKODO I. Note storiche Formalmente (non secondo la struttura) Il linguaggio dei "lituani dei dintorni di Ciskodo" ha delle somiglianze su La lingua lituana è una lingua baltica parlata in Lituania. | Le due isole lituane più — lontane e isolate sono: Cisco da Lituania Il confine della repubblica in linea retta si į estende a nord per 100 chilometri, Zietela per už gli stessi chilometri è a sud. į Entrambi sono probabilmenne te antichi insediamenti lituani, o iš colonie sopravvissute dei tempi antichi. Entrambi gli snicket sono quasi estinti, ma registrati per la scienza (il Ciscodo parla meno). — A differenza di Il dialetto di Zietela Ciskodas corrisponde al dialetto più vicino della zona principale della lingua lituana (Vilnius), quindi potrebbe essere la ir sua continuazione (a nord il confine del dialetto ta di Vilnius non va più nella stessa direzione, ma In Lettonia Medumu, Grendza si gira bruscamį ente verso ovest). : 3 1911 m. di ottobre 22—24 d. (tre giorni) K. Buga, 19 7 m. Giugno (Anche diversi giorni) l'autore di questo — articolo, trovato i presentatori iš che cercano di 4 registrare il maggior numero di testi su un nastro registratore. I į testi sono moltiplicati, ma non abbastanza. La mancanza di vincoli tradizionali (meno colpiti da lettone, russo, polacco, bielorusso) testi sniffati K. Il registratore non poteva be registrare questi testi, o po 66 Anno (in realtà già po 50) Il dialetto lituano è stato abbandonato. a K. Note di Boog a matita — (EN) "La lingua parlata della — parrocchia di Ciskodas" sau gomi Nella sezione dei manoscritti della biblioteca scientifica (D 49( 24 dell'Università di Vilnius, — le pagine del quaderno 12 sarebbero dactilografiate. — più di una singola parola). I nostri testi crittografati sono 24 pagine di dattilografia. Archy vuose ancora, purtroppo, non trovato P. Buonanotte. 1925 m. Il giornale "Lietuvos" non ha restituito l'articolo su questo discorso, che non è stato pubblicato. ir Non ci sono dati storici più chiari su quando i lituani si insediarono nella zona di Ciskodas. C'è solo una conoscenza piuttosto astratta che Ordine della Giarrettiera XV—X I: secolo Prigionieri lituani alloggiati in Latgale (Pg. Bpeitizar 1987, 19— ji quando: 1561—1772 m. Latgalia dopo l'annessione alla Lituania ir Il nuovo Stato polacco fu fondato dai lituani. Altri articoli di questo autore Uso: 1 I Lietuv(i)nins erano due rappresentanti del dialetto lituano di Piesvaliarinose. — I lituani della Piccola Lituania, nel o nord-est — I connazionali di Cisko, alla fine della vita di Šnestas, erano lituani. | 138 La testimonianza di J. Novikas, un vecchio abitante del villaggio di Girnakaliai, riguardo alla rinascita dei "capitani" dei villaggi lituani di Ciskodas durante i tempi della repressione 300 anni fa (un professore di Vilnius, che aveva documenti storici, lo aveva detto al prete Urbelis che lavorava lì — il più simile sarebbe P. Būtėnas). Secondo le informazioni del 1851 (Manteuffel 1879), i lituani hanno vissuto in 7-9 villaggi da tempo immemorabile, quindi la loro storia risale indubbiamente al XVII secolo. Ciò è confermato anche dai nomi dei villaggi abitati dai lituani, fondati non più tardi di quel secolo: Girnakaliai (3*) (forma ufficiale in tempo di guerra —Tupuorazu, ora tradotta in lettone —Dzerkali), Būodžiai (1), Kukūčiai (2), Kurtiniai (3), Pilvėliai (2) (più tardi —Jaskūnai). Altre località dove oggi vivono russi e latgali hanno nomi lituani: Deneliški (Dieneliškės, distretto di Ciskoda), Švedėliai (2) (distretto di Viliūnai) e l'ormai scomparso Možowajki (Mažavaikiai (2) ecc.). Ciò è dimostrato anche dai cognomi dell'inventario del XVIII secolo della parrocchia di Rēzekne: Grazul (Grazulis), Matulunas (Matulitinas), Zwirblis (Žvirblis); Cfr. anche finora Ciskodo apyl. Cognome comune Guds (Gudas) e così via. Svedéliai potrebbe essere sorto dopo il 1601 o il 1625, quando Rézekne fu occupata dagli svedesi (i letgali avrebbero chiamato il villaggio *Zveidreni). Il borgo di Ciskado è menzionato in fonti scritte dal 1590 (pogost Ciskaden). Secondo K. Būga (1961, 570—573), i lituani dovevano vivere nei dintorni di Ciskodas già dal 1478 al 1519, quando i latgali dei dintorni di Rēzekne e Daugavpils tradussero la vocale lunga u” con la vocale bivocale ou (e i* —ei). Questo è dimostrato dai lituani dal latgalian parole prese in prestito Re.zi-t'a. Ra.zi-t'a. ~ Rēzytė "Rēzekne", cyrulis "vieversys" e li.kstū. ~ lykstė "lingė" ancora quando i latgali pronunciavano le parole odierne R'eizekne, c'ėirul's', léikst'e come Rézi-te, cirulis, likste (con la stessa pronuncia e la stessa suffissione). Nel 1753 la i lunga è scritta et: probabilmente è stata tradotta prima del 1519, perché la vocale u' è tradotta ou con 4* > et. Ciò sarebbe confermato anche dal prestito sturys "kampas", ora pronunciato stgur's' in latgaliano (dopo aver trovato una data più precisa per la trasformazione u: > ou, K. Būga non aveva un prestito lituano con questo suono). Questo punto di vista è sostenuto anche da vecchi idronimi di origine lituana della Latgale Subinaite (Rēzeknes raj.), Gintuve. Probabilmente K. Būga ha ragione, che non solo nei dintorni di Naujinis (Castello di Da u), ma anche di Rēzyte (Rēzekne) i lituani vivevano già nel XII secolo: 1200 anni fa il nome di Kēsu (v. nome Kēsys, la. Cēsis), preso in prestito da loro, rimase invariato nel 1254 e in seguito 1. (1285 m. Tedeschi Il castello è stato chiamato Rossini). Molto discutibile solo K. Bocche (1961, 573—574) l'ipotesi che XII — XIII a. Nogarole Rocca ir Le terre di Pskov lituani hanno attaccato anche ne da Kernavė-TrakaiVilnius, o iš Aggiornamento ir Non si sa molto di lui, perché jų non si conoscono le sue forze. A proposito XIII-XIX a. Non si hanno più notizie sulla vita di Cicerone. Per 6 secoli non lo so ar ji sarebbe rimasta isolata. Probabilmeji nte su collegato ad altre isole di lingua lituana tra Subacqueo ir Indrica, il cui centro era Molto. A confronto K. Le lievi ir differenze nella fonetica sono probabilmente 139 dovute al fatto che K. Būga non si è concentrato sulla fonetica: dopo 66 anni compaiono le ė, o pronunciate (accanto alla e, a) e scompare l'ė non pronunciata (spesso indicata in modo non dialettale alla fine), si mantiene la brevità delle vecchie a, e pronunciate brevi, a causa dell'influenza del lettone si distoglie maggiormente l'accento, si prendono in prestito più prestiti (vedi sotto). II. Fonetica | 1. Qualità delle vocali | Il sistema vocalico della snektos è il seguente (varianti fonetiche tra parentesi): i*(s1°) u“ i (hr) u (ie uo ė"€"o") (ee >) e-(a-) o e (a) a Esempi: septi-n'a.s "sette", palaižu:kit"- lasciate", lietuv'ū"; miéžei "orzo", aštudni "otto", teva teva tevs "nonno", kalbė-ja "parlava", ké-3as "porridge", išėja "usciva", kalbd-t "parlare", Zmd-nas "persone", visi | "tutti", čmžovla ~ čižylė, Kūkuc'uos "nei cuculi"; te stesso "lo stesso", la testa. "testa", škd5lu "scuola"; žėmi "terra", giv'anam "abbiamo vissuto", che, gala ~ potere "può". Le varianti vocaliche »* » £€* € si trovano dopo le consonanti dure, mentre e, > —soprattutto in parole straniere, in d», a, la vocale e allargata —si trova prima delle consonanti dure (a* — talvolta anche prima delle consonanti morbide). La variante normale della vocale e è pa-| estesa, pronunciata anche alla fine assoluta della parola, per esempio š'vint'a (la vocale si estende alla fine —š'vint'ea) "festa". | In base al mantenimento delle vocali lunghe antiche e€*, a“ pronunciate (e non pronunciate) la parola appartiene ai Varden: té vas "padre", bra-lis "fratello- ", ben detto. Ma in una sillaba accentata la vocale e può essere pronunciata anche ze, anche ė: (e), €* (dopo le consonanti dure —di solito a“), e la vocale accentata a* —e 0 (5*), uo: girdiejau, ma(uo)ktet, vain'u(e)kieli, važi(w)nieja. *, guardate, tievas | tè vas /papà; gald-ja "avrebbe potuto", kalb'a-t', p'alada; pile ~ pylė (sl.).”fjuklas” | (e Za'E "erba", pela —Būga 1911); gašpadi ris ~ il padrone di casa (-ius), ma-ka., ma'teris, maskūlis, pa'nas, pū'ter'us, pja-v'am, pard-disu, sija'ja, šmū'tu, žma'gus, Zma-ne.s, varsta-tas; bac'ūnas /bac'énas, bra-lis | bré-lis, lavoro. | dorba, ka jam /ko-jam "kojomis- ", nezind ja /nezind ja, sa'pa | sé-pa, ša:kt | §6°kt, g'adiioja "giedojo- ". | La e* (ad) negli esempi disponibili si trova dopo le consonanti bl cj, il suono ie —podknrt vocale o —podklmrpstov vocale—podknrps 5 (dopo d —e uo). La vocale 0 < air tanto più uo < 0 < a' è apparsa facoltativamente non per evoluzione naturale, ma per l'influenza del dialetto latgaliano (cfr. jų dėrba "lavoro", spuūorni "ali"). Perciò ci sono anche "ipernormalismi", per esempio pé-saku "racconti" (l'influenza della lingua lituana comune non poteva esserci). La vocale o è una vocale completamente nuova, apparsa solo nell'ultima generazione di parlanti. K. Būga (1961, 571) non ha scritto la vocale o in nessuna parola e non ha indicato-? Tra parentesi si indica la variante più recente, ad esempio makset /muokiet, ecc. 140 Negò immediatamente la sua esistenza: "la vocale o della lingua scritta è sempre sostituita da a: hello "Iebas, la. leja”, tvūra "recinto- ", pirtiés krasnis "forno". : Il suono te (tė) < ė K. Buga ha lasciato nei suoi appunti in molti luoghi: gieras, girdiejy, kaliedas, likstie "lingė", makiéti, nier, niesam, ridie, tiėvū. K. Buga in alcuni casi ricostruiva le e* delle schnettes nel linguaggio comune (mėžia, lyzeles, mindres, ragutés, dėvė, skragzde, ecc.). Un paio di parole al posto di bk. a ciscodici avevano una e alla radice: dé-we. "dave", delge. ~ dalgė "dalgis" (Būga 1911). Nell'esempio del dialetto latgaliano (cfr. Dzierkali "Dzerkali- ", viésture "vesture- ") abbiamo già pronunciato dielg'a., didieli "grande". Nell'assoluto si pronunciano sia e che a all'inizio della parola (< e): elksnis, ėpušė, bet ažaruos (Būga 1911). Qui, forse, ha funzionato un po' anche l'assimilazione progressiva delle vocali (vedi anche l'indurimento delle consonanti). Il prefisso ie non pronunciato è spesso (ma non sempre) monossilabo nel colloquiale: d'eni-kas "giorno" (porta)”, n'ekd:c'a "niente", resuti-nas "noccioleto" (Būga 1961, 571), pre.menis ~ priemenis, latū.ve. "lietuvė", «att. viskei(-u) "in lingua lituana", ma kieminé-ties, lietū.vis. Parola 4: la "quercia” nella sala potrebbe anche indicare la possibilità di unanimità orientale in casi eccezionali. Nella Scettica era normale che "si usassero puntini": tinai ~ tenai, gi.vinsu gy vensiu”, li.nkiski "polakiški (kuniai)”, mindre. "canna da zucchero- ", "pink's five"; 1999: "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita". "prete", nuvoloso "cielo", duntim, krunkli-s, kunkl'as, pasha bé tu, runda, unksts, ū.ntis, žū.ndas (Buga 1911) ecc. 2. Numero di vocali as Vocali lunghe. K. Būga (1961, 571) ha esposto il suo studio della schneck di Ciskodo in modo chiaro e aperto, senza nascondere, senza paragonare le cose non studiate: "i lunghi, senza avere un colpo, sembrano diventati semilunghi. Ma il mio orecchio non sente sempre e ovunque la metà della lunghezza delle vocali. La sua voce è molto breve, e non si sente nemmeno la metà della lunghezza dell'orecchio. Le mie orecchie, che per mancanza di tempo non si erano ancora abituate alla fonetica dello schnekta di Ciskoda, non potevano ancora distinguere se le vocali non pronunciate di queste parole fossero corte o semilunghe: ūžalas "quercia- ", rešutinas "nocciolo- ", stajakai "stoicchi- ", tila (trovo scritto anche: tila, tūlė = in lettone di Ciskoda tulle "tuola") mucca "senza corna", denjkas "giornalista", n'ekacia "niente". Così, già ai tempi di K. Böge, le vocali lunghe non pronunciate del ciscodisco erano state abbreviate in vocali corte o (come gli sembrava di osservare) nel migliore dei casi in semivocali. La lunghezza-brevezza delle vocali non pronunciate (e ancor più la mezza lunghezza, che doveva sostituire la lunghezza) non era più il mezzo distintivo (differenziale) dei fonemi ir vocalici, e ir quindi foneticamente, senza differenza di significato, si poteva pronunciare sì, sì. Le vocali lunghe non pronunciate sono generalmente corte, ma occasionalmente (facoltativamente) possono essere semilunghe o lunghe, per esempio: darba "lavoro", dz.dzeli 141 "grande", kū-lam "creammo", virala * "viralo", ža"lu ~ žolą ’ "erba", diel'g'a. ~ delgė "delgis", sottile. "papà", numi.ra.s | i.žmira“, kalb'ūja /kalbied-ja-, lietu.vninku /lietū.vninku. /lietd.vninku:. Non interferire con la libertà della durata delle vocali! Si può dimostrare anche con le frasi dello stesso autore: "Gū.da duktié at'ved'a s'anu viru | i prisa-k'a taip [prete Urbelis circa 1920 m. ka vaika. Il suo nome significa: "Il Signore è con noi", "Il Signore è con noi" o "Il Signore è con noi". Le vocali anteriori rimangono lunghe anche grazie alla consonante secondaria (vedi sotto). Le vocali lunghe sono pronunciate dalle stesse persone che parlano lettone: Ciskadu“s, dzerévne-s'. b. Vocali corte. Le vocali brevi accentate sono brevi o semi-lunghe (il limite tra le due è difficile da stabilire). Nella sillaba finale accentata della parola le vocali sono un po' più corte, e nella finale non accentata — più lunghe, a volte anche più lunghe delle tipiche semilunghe, per esempio: pū*nis "daržinė", lind. s/ linus, sma: tu, tutti /vist., akiec'd, nero, mi.na, zi.na, bū.va, di.d'ali, gi. Mene, cadrul, Vatu.vni:-kas. K. Būga (1911), probabilmente senza approfondire queste sottili sfumature, qui ha indicato una vocale corta: paukštis, grikiai, kelminiai 1 (grybai), harškis, šilas, vinkšna; birre, Sermuksnis, semi-fungo; Guaba, gira, orso, sciarpa. Nella Scettica le vocali brevi a, e sono spesso (ma non sempre) non allungate: akis" "occhio", dparam "apriamo", dara "fa", giv'anam "abbiamo vissuto" mala "maglia", m'atu "menta", skragžd'a | skragžd'a: "ronzola", stalas "tavolo", strazdas "strazdas", ša.k'a"m "con le forche", žėmi "terra", žamies "terra", vanagas "vanago", ecc. Queste vocali brevi possono essere presenti anche nei dittonghi, ad esempio: karve.s | karv'as "mucca", tvartan "nel fienile", varda /vėrda "nome", vėrla "varlé", © vérna "corvo", ma šdrka, ecc. L'abbreviazione delle vocali a, e (cfr. gald-jau /galėjau ”galéjau”) è stimolata dal dialetto letgalese più comunemente usato (cfr. jos prasa't "chiedete", ecc.). K. Būga (1911) ha indicato le vocali lunghe in questi casi: katinas, nėkalba, prašam. | Mantenendo la brevità nella sillaba tratteggiata, la vocale finale assoluta a dopo le consonanti d b g k t | v si pronuncia con la sfumatura del suono t o come &: grindéa ~ grinda "soffitto, pavimento", galvė "testa", lintė "tavola", pilė ~ pyla (sl.) "sega", Sake /Saka e così via, ma lintas, Lietuvas e così via. Come in molti orientali, nel diftongo ai con consonante forte, la prima componente è stata ridotta a £3, e successivamente anche la consonante è stata ridotta ad essa, come in: labet, pavalke: naragéi "noragai", ma g'arai. 3, pp. 100. ^ A. D'Amico. In collaborazione con Bk. Le consonanti č dž prima sono state contrapposte a i quasi sempre corrispondenti a c dz, mentre t d prima di i sono generalmente mantenute, pyz akiec'a, c'andi, Kukūc'ai, Ku-c'a, kviec'ai, nieka.c'a, svec'ai, tri. Puc'a, tic darža: lis "giardino dei tici", ti-kstunc'u., dz'avėna, bet dunkstis "tetto", mart kdrtis (per stringere il carro), kūtinas, Kuftin'uos, pati, pirtis, septi n'asdešimi slinkti-s, svetimi, ti.ltas, (s)tū'kstuntis, unksti. Per questo motivo, la maggior parte delle sue opere sono state tradotte in lingua lituana. 142 1961, 571; Zink 1966, 139; Zink 1978, 81; Grigioni 1980, 226, 238). Perché ci sono eccezioni, anche ir se trascurabili. Ma... K. Buga (1911, 10) žilvicis ha corretto la parola žilvicis negli appunti in žilvitis (apsiriko o neaiškiai girdéjo?- ). L'autore di questo articolo ha registrato da J. Kovalevsky sul nastro del magnetofono trū.puci e trū.puti. Anche se questa eccezione potrebbe essere un po' casuale, nuova (analogia con trūpuc'a- ., influenza delle lingue slave), ma probabilmente esistevano anche nei dintorni di Čiskodas, come in Daugpilis e in altri dialetti. Per quanto riguarda la č e la dž, ci sono più esempi certi: c'a /č'a (J. Novikas), unksč'aū, Būodž'ai (Būga 1911), Biiodzuos (oikonime questa dž è intermedia tra dž e dz). ir b. per la solidificazione dei pre-grassi; In Snecma la consonante I è quasi sempre indurita, spesso —vedi s š, raramente —č m n p t v. Secondo la posizione, cioè secondo le vocali davanti alle quali le consonanti sono indurite negli esempi disponibili, si possono rappresentare come segue: 7 de EE 5 1h OR Te r i .ee)e "o č 1 Fuoco a š 1. e e 1 1.78 e Pm 1 e m ė n ė a t ė e p e v e Esempi: coor ta, palaiZu: kit, vazuniet, Zo.rklame.- zZd ja, darza-lis, s, aZari, aZarués, pazam'u, Zamies, Zanijas, pazuriekit, važūju, važūosu im), vaZdva, ma neZindja, (- Zibintiejus, žiedas, Zémi, grunéa, nardja, numi.ra. S; Pace, gierūlis, skra.gžd'a, nėturu, geraū, graužz'a, graūsmas, ma "drignas, quattro, materis, canne, raccolti, tri-lika, tre: 8, zZagre, regi rag, / rimpianto; Cepulla, _vincuities, grunča, ma bainidat; vi. rsm, sagta, sast te, saris, sa sasus, aisu, paradisu, vaziosu, bet juookasi, namūosi, visi, septi“ ni, negiwins (Errore 1911) / negi-vi.nsu; sas, késas, dášara, Sawa, $€l'mas, ma Secchio, pino, rasi-t, seta, cuore, cordiale; *Iė: dl, Za.lg, plali pi ur (Buga 1911), gelazinie, neldiskit, ma nakt'ali (1.d), nebbia (sl.); nd.mura, prigi.ma, maitelis; Il genere, ménasi. ., sette; tvs, Ppatar'us; suola" "piede", kapaiku, la.patd, pail; - Non è vero. Po Un esempio scritto da ancora indurito su daglas d, c: (Pg. oikonima aglienai net Il suo nome deriva dalla parola greca μπακαλιάρος (bakaliáros), che / significa "baccalà". (Sl. ): Rispetto su all'inizio del secolo, 1977 m. le consonanti sono state irrigidite un po' più tardi. Secondo gli esempi disponibili, la š consonante è meno rigida di ž, r, Ultimo (T, contro s) anche di i solito non indurito. Prima delle sillabe "Le vocali dell'ordine posteriore (Pg. drignis — grunča) indurito anche un po 'più spesso. 143 1911 - Non è stato pubblicato. (EN, ES) Lasciami dire, su Discogs. c. Altre caratteristiche delle consonanti. Alcuni presentatori (J. Novikas da Girnakaliai) spesso addolcivano le consonanti posteriori dopo le vocali anteriori (come i panevėžiškiai): mazgūtis', pirti.s', žilvitis | žulvi.tis', anche puss'. All'inizio di una parola, prima di uo, la v può essere aggiunta o meno (anche nella stessa parola, come in altri dialetti orientali): viosvis, -ė | ūošvis, vuodai /uodsi, cfr. anche vogl'us "egle". Anche in altre coppie di parole conosciute in altri dialetti si aggiunge una s (skragždie, ti-kstuntis | sti-kstuntis (Būga 1911), una t inserita: oštrinė, apinastris. Come nel dialetto di Uodegeny, a causa dell'influenza del dialetto latgaliy in alcune parole al posto di § cia, si pronuncia sir invece di 8 —š: sašu "sei", šaukstas "cucchiaio", vesta. "vežta", gi"vi.nšu, mū.ša " musė", Saki" t, anche plg. plauna (pl'auna) ” pjaunai i Solo in una parola al posto di ž si pronuncia z: zu.sts (Būga 1911)/zūosis "oca", 4. Intersezione e imprevisti Alcune forme di šnekta differiscono dal linguaggio comune in quanto sono pronunciate alla fine della parola (s, paukštis, slinktis, Saudi.klE, atmen'ū ”atmenu” i Rel nulūksi), altre all'inizio della parola > == blabutė, vatakas, pėleliškė, rūgulės. Periodicamente ridotto al prefisso Si | mésupruiit "non capisce"- ). Un altro esempio è venti "venti", cuori. Una caratteristica dei dialetti nord-orientali è la pronuncia occasionale della consonante salutini alla radice (quando l'estremità è corta, la radice è lunga), che aiuta a mantenere ed enfatizzare la lunghezza delle vocali: pi EE (sl.) "sega", pū*nis "giardino", stullai. | Per l'influenza del dialetto latgalese, il confronto del sistema di pronuncia, la traduzione del kir: čio secondario nella parte principale delle parole, la consonante viene ridotta al primo skim Čėpulis | Čėpulis, Kukūc'ai | Kūkuči, Pilvel'uos | Pil'vel'uos (forma p ji degli oikonimi — più vecchia, scritta da K. Būgas), jaūna pati, septs: ni, pi.nki, n suprunti. Sappiamo che le preghiere orientali nelle monossilabiali non hanno un codice chiaramente distinto, la vocale d'inizio forte pronunciata nei dintorni di Uodegen è spesso molto prolungata, pronunciandola con un'intonazione forte ascendente (probabilmente a causa dell'influenza della t latgalese). Già K. Būga (1911), a quanto pare, ha corretto il prefisso tvirtagalė šuose, che era stato effettivamente udito, in vigore della scienza linguistica, in tvirtaprade nelle parole bldgu.s, m A gé e lo ha lasciato inalterato nella parola neva“ rta. La vocale aperta a: lasciamo la consonante terminale dove è così gir Fonologicamente è possibile indicarla anche come consonante terminale, perché almeno nella coda della coppia kd'swe —ka-sne "porridge —porridge" la consonante terminale a è comunque più lunga 7—10 1 parola intera — 23—71 Signora. Il linguista lettone A. Breidakas, che ha accompagnato l'autore dell'articolo per studiare lo schnekt del codice, ha informato sullo schnekt letgalese dei lituani. I Ciskodi, parlando lettone, non pronunciano l'accento acuto e nei lunghi skie pronunciano 144 solo un accento intermedio tra quello lettone cadente e quello mediorientale ascendente. Quando parlano italiano, forse pronunciano anche la stessa preposizione. Questo potrebbe indicare almeno il suffisso della vocale accentata "a". III. Note grammaticali Nello Schneck, come nei vicini orientali, si usa l'ilativo: pdrkelk drkli. Quali sono le cose? La montagna di laban nmuo. viaggia; atk tvartan padabat; Al sole. neldiskit pirkén (confondendo —ir aisu Lietuvoj pazuré t); ; Ci riuscirà. hiosna (un) aisma "in disgrazia andremo” (Būga 1911). Si registrano anche il sostantivo (ainu nama g u. |] t u), la terminazione più lunga della coniugazione -ies (radn'a saja kieminéties, raik'a kélties, vincéuities), la forma atematiné lasciata, l'abbreviazione dau < dav "ha dato", la congiunzione imperativa più completa: š a k i š &miergdit'a. Le radici più rare dei sostantivi, degli aggettivi, delle asceti di verbi, come nei dialetti vicini di Vilnius, sono passate a quelle più comuni: sina "figlio"; 1990: "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per ki te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te". La desinenza -jiem dell'aggettivo nominativo al plurale: neduoda biedntejiem * "ai poveri". Come tutti gli orientali, si dice brūngas'ai, jūnāsai, mazasāi, mīlāsai, sēnasāi. La circostanza dell'oggetto non è usata con la congiunzione del verbo, ma con la terza persona del presente: žagarū' niér kui g 4 u n a. Al posto del nobile usuale è usato il nominativo: néturu d vilik a td -kstunclu. Utilizzare le preposizioni orientali ažū "per", in "in", nuog "da", par "per" con il suffisso singolare e il suffisso plurale inaginino (utilizzatore — tutti con entrambe le sillabe), così come l'esempio delle lingue slave con la costruzione con il suffisso an: bū.va a ž ū. ; è venuto in mū-m(s); ristagno di urina; «per pinkelais métais; Per mesi. ; dienai ("nel giorno") raik'a makiet / nu (= an ”ant”) dienas makiet. IV. I ciscodici hanno lasciato alla storia i dialetti: apinastris "kamanos", apzndelis "bambino riconosciuto", atsdsaja "pavalkai", atslaimas (ačlaimas); Ostriche "aušrine" (stella)”, dang(s)tūs / darigtis "tetto", dešimtis (dešimtim) "dieci", dieniūikas "diendaržis", dilgijnės "ortiche", drignis "arcobaleno", gėras ras, ot gierdlis) "ériukas”, griaūzmas grūūsmas)? ( "La casa del , tuono" grinčia (grunča), rt. "griglia", "fienile", "pecora", "croce" "battesimo", gnocchi "cappello- ", I6bas "loma", lūmatas * bikštė audekle”, mėndrė "nendrė" , meskeris» "canna da , pesca" letame" *sąšlavos", netekėčia "gelda", paklotūvė , "paklodė" pavėnis "baunksnis" , sta comprando "troba", funghi porcini, acetosa "bovino sarmatiotis' "vergogna", senago, trave "Scala", intarsio "balanos", staklés "stovai", stabda "così schifoso”, stojokai "finalmente i bambini camminano- ”, sujuke "confuso” cordiale , "sincero", tulle "senza corna (vacca)”, coda (coda di mucca) "ombrello" , veleno "griglia", piano superiore "soffitto", ghiaia "noragas" 145 terra "asla", fulmine "tuono", lanterna "strumento educativo contro la lampada a kerosene (dove: (balanas) spauzdava)». Nello šnekta ci sono, ovviamente, caratteristiche tradizionali e più recenti ir dello slavismo lettone: čēsas "tempo", parentesi "Scavatore", impiccagione "funerale", rodnia * famiglia", sedldti "balnoti", zoslanas * panca" ecc:; ir egrulis vieversys", “ gulbinai "bulvės*", lykstė "linghe"; - Ma che cosa? , Prato "capire", costruire * "Raccontare" la sera. Stellare. "La stella del tramonto”. Lungo tutto il confine settentrionale lituano-lettone gridare (Pg. Russo. Seams) è ir "chiamare". | L'ultimo menzionato | *ultimo", ultimo "fine della macchina", suffisso -uiti è usato nei dialetti ir vicini di Uodegėnai, Breslaua, Daugpilis: pi: lū.it "tagliati- ", pilū.ja Risultati della ricerca - "piauna", nunaimi.il. 1 V. Rapporto su con le conversazioni adiacenti K. Buga (1961, 571) ha scritto una frase che "Ciskodo lituavininkų šnek bevéik ta nulla di diverso da Grive, tacchini (Tacchini) ir La sua posizione era quella di "ancora più lontano", dove poteva rimanere. Ta Lo zinco si a è espanso in modo acritico E. Grigioni (1980, 234). Le stesse vocali del dialetto di Vilnius hanno, senza be dubbio, delle somiglianze. Nelle lingue indoeuropee, le consonanti sono a volte ridotte a una sola consonante, ad esempio. t, d prima i (i, ie) quasi sempre non tradurre, composti tj, occasionalmente pronunciati dj possono essere una £, d, congiunzione secondaria, suffisso - Dillo. (ad es. mergdité) k ¢iated evirtaprodithal, sono suffissi -usti, -énti, budvardziai plurale nominativo 7 al posto della terminazio- -i ne turi -us, antico iš iliativo, verbi atematinia, un sacco di vocabolario comune (lietuvininkas lietuvininkas, dangsti "tetto" ir dangtis, grinčia, skrėgždė ecc.), prefisso par ir ir "pas" t.t. ir Ma molte di queste caratteristiche esistono ir Nella conversazione dei codacei (tranne che per - Due. ir Apso di Breslavia (Non tutti i vocaboli corrispondono), in altri ir dialetti del vilnisk nord-orientale. La fonetica è la base della divisione dei dialetti. — O Voci pronuncike ate in basso generale ė, o Pronuncia ciskodiškiai appartiene a "allarmisti" (t "padre", uccisione "parola" "erba"), o Daugpiliškiai — - E' una parola (t che non ho capito. Questa è una caratteristica essenziale della fonetica, che impedisce 1 di affermare che quegli snippet "quasi nulla di diverso". Be Cisco. -non sono mai ridotti į -t'a., consonanti meno rigide, ir ecc. = Per vocali pronunciate ė, o La pronuncia di Cisco è simile a į Coda ir Il fumo di sigaretta. ir Fonetica in particolare lessico simile su Il discorso del diavolo 1911 m. Nelle annotazioni ha indicato principalmente ir K. Buga con le vocali indurite, con le consonanti, con le ir terminazioni delle parole, ecc. Ciskodo šnek più simile į coda, o ne į Il fumo di sigaretta. Nelle consonanti simili tinami (Le code più), — ci sono solo prefissi ne at (per uso esterno) ir Daugavpils, Breslavia conversazioni), ma inir "in", le parole "pavimento, soffitto", ingrassare *alimentarir e" ecc., aspirazione. Non è stato possibile trovare un fungo che possa su causare la malattia. vi ir iš che avrebbero potuto verificarsi. Il plo sembra essersi separato dal lituano negli ultimi secoli per 0 via di uno sviluppo isolato. : | - 4 3 oY. 146