Ciskodo lietuvininkų apylinkių šnekta

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVI (1996) LITHUANIAN Langue: RECHERCHEURS IR Le château d'Auxerre Portail de la littérature française Portail de l’Aquitaine I. Notes historiques Formellement (pas selon la structure) La langue des Lituaniens des environs de Ciskodo apylinkės" a des similitudes su Il s'agit d'un dialecte de la langue lituanienne parlé dans la région de Vilnius. | Ses deux îles — lituaniennes isolées les plus éloignées sont: Cisco de 10. Lituanie La frontière de la république en ligne į droite est éloignée au 100 nord par des už kilomètres, Zietela autant de kilomètres į est au sud. Il s'agit probablement ne d'anciennes colonies lituaniennes, o iš qui ont survécu jusqu'à nos jours. Les deux œuvres sont très proches, mais elles ont été écrites à la même époque (Claude-François). — Contrairement à Le dialecte de Ciskodas correspond au dialecte le plus proche de la zone principale de la langue lituanienne. (vilniškių), donc pourrait être sa ir continuation (au nord, la limite du dialecte vilniškių ne va plus ta dans la même direction, mais En Lettonie, Le bourg est situé à l'ouest de į Grenoble. : 3 1911 m. Octobre 22—24 d. (trois jours) Purée de snif de Cisco K. Bougainville 19 7 m. Juin (et même plusieurs jours) — l'auteur de cet article, a trouvé les iš auteurs 4 essayant d'enregistrer autant de textes que possible sur la bande į magnétophone. Il y a eu plusieurs tentatives, mais infructueuses. Le manque de liens traditionnels (moins affectés par le letton, le russe, le polonais, le biélorusse) snippets de textes K. Un magnétophone ne pouvait be pas enregistrer de tels textes, o po 66 Année (en fait, déjà po 50) Le dialecte lituanien a cessé d'être utilisé. a K. Notes au crayon — Le mot « goma » vient de l'arabe « — goma » qui signifie « gomme ». La bibliothèque de l'université de Vienne possède des (D 49( 24 manuscrits de son — œuvre. 12 — Plusieurs mots séparés ont été écrits). Nos textes cryptés sont des pages 24 dactylographiées. La page que vous avez demandée n'a pas été trouvée. P. Būtėno 1925 m. L'auteur de l'article, qui n'a pas été publié dans le journal, a refusé de le publier. Il n'existe aucune preuve ir historique de l'existence d'un village dans le secteur d'Auxerre. Il n'y a que la connaissance plutôt abstraite que Ordre de Livonie XV-Xe I: siècles Les prisonniers lituaniens ont été hébergés en Latgale (plg. Bpeitizar 1987, 19— ji Quand, 1561—1772 m. Littérature lituanienne ir Les Lituaniens (en lituanien : lietuviai) sont une minorité ethnique de Pologne. Il n'y a pas d'autre auteur de l'article UZr: 1 Le nom « Lituanien » vient de la langue lituanienne (lietuvių kalba) parlée par les Lituaniens. — Littérature lituanienne Littérature o lituanienne — Les tribus lituaniennes, à la fin de l'époque de l'Empire, sont peu nombreuses. | 138 Le témoignage de J. Novikas, ancien habitant du village de Girnakaliai, sur l'établissement des "maîtres de maison" des villages lituaniens de Ciskodas à l'époque de la répression, il y a 300 ans (un professeur de Vilnius, qui avait des documents historiques, l'avait dit au prêtre Urbelis qui travaillait là-bas - il ressemblerait le plus à P. Būtėnas). En 1851 (Manteuffel 1879), les Lituaniens vivaient dans 7 à 9 villages depuis des temps immémoriaux, donc leur histoire remonte sans aucun doute au XVIIe siècle. C'est ce que confirment les noms des villages habités par des Lituaniens, fondés au plus tard au cours de ce siècle : Girnakaliai (3*) (forme officielle en temps de guerre : Tupuorazu, aujourd'hui traduit en letton : Dzerkali), Būodžiai (1), Kukūčiai (2), Kurtiniai (3), Pilvėliai (2) (plus tard : Jaskūnai). Lietuviškus pavadinimus turi ir kitos vietovės, kuriose dabar gyvena sentikiai rusai, latgaliai: Deneliški (Dieneliškės, Ciskoda apyl.), Švedėliai (2) (Vilianų apyl.), dar plg. išnykusį Možowajki (Mažavaikiai (2) ir t.t.). Tai rodo ir XVIII a. inventorių Rėzeknės seniūnijos pavardės: Grazul (Grazulis), Matulunas (Matulitinas), Zwirblis (Žvirblis); C'est le cas jusqu'à présent. Nom commun Guds (Gudas) et ainsi de suite. Le nom de Svedéliai pourrait avoir été créé après 1601 ou 1625, lorsque Rézekne a été prise par les Suédois (les Lettons auraient appelé le village *Zveidreni). La première mention écrite de la commune date de 1590 (pogost Ciskaden). Selon K. Būga (1961, 570-573), les Lituaniens auraient vécu dans les environs de Ciskodas déjà entre 1478 et 1519, lorsque les Latgaliens des environs de Rēzekne et Daugavpils ont traduit la voyelle longue u" par une voyelle double ou (et i* —ei). C'est le cas de l'emprunt de l'alphabet latin à l'arabe. Ra.zi-t'a. ~ Rēzytė "Rēzekne", cyrulis "vieversys" et li.kstū. ~ lykstė "lingė" quand les Latgaliens prononçaient encore les mots actuels R'eizekne, c'ėirul's', léikst'e en Rézi-te, cirulis, likste (avec la même accentuation et le même suffixe). En 1753, le long i est écrit et : il a probablement été traduit avant 1519, car la voyelle u' est traduite ou avec 4* > et. C'est le cas de l'étymologie de la phrase « Le père de l'église » : « Le père de l'église » est une référence à l'Église catholique, qui a été décrite comme étant « l'église de l'Église » (en latin : Ecclesia ecclesiae) par l'auteur de l'Évangile de Luc. C'est également le cas de l'ancien nom de la ville de Latgale, Subinaite (en lituanien : Rėzeknės raj). K. Būga a probablement raison, non seulement dans les environs de Naujinis (château de Da u g.), mais aussi dans ceux de Rėzytė (Rēzekne), les Lituaniens vivaient déjà au XIIe siècle: le nom de Kėsai (cf. nom de village Kėsys, la. Cėsis) emprunté il y a 1200 ans était inchangé en 1254 et plus tard 1. (1285 m. Allemands Le château est nommé. Rossini). Très douteux seulement K. Bougues (1961, 573—574) L'hypothèse que XIIXIII a. Naugardo ir Les terres de Pskov, les Lituaniens ont ne attaqué aussi à partir de Kernavės-TrakųVilnius o iš Mise à jour ir Le château est détruit jų car on ne connaît aucune trace de sa construction. À propos XIII—XIX a. Il n'existe pas de données sur les activités de Cisco. Au fil des 6 siècles, je ne sais pas ar ji Elle serait restée isolée. Il est probablemji ent lié à su d'autres îles lituaniennes. Subačiaus ir Indrica, dont le centre était Dauphiné. Comparaison K. Dans les ir textes de K. Būga, les légères différences 139 phonétiques sont probablement dues au fait que K. Būga ne s'est pas concentré sur la phonétique : après 66 ans apparaissent les ė, o (à côté de e, a) prononcés et disparaissent les ė non prononcés (à la fin souvent marqués de manière non dialectale), la brièveté des anciens a, e prononcés courts est maintenue, la prononciation est plus détournée sous l'influence du letton, on emprunte davantage de mots (voir ci-dessous). II. Phonétique | 1. Qualité des voyelles | Le système de voyelles de la snècthe est le suivant (entre parenthèses les variantes phonémiques): i*(s1°) u“ i (hr) u (ie uo ė"€"o") (ee >) e-(a-) ou e (a) a Exemples : sept-n'a.s « sept », palaižu:kit « laissez-vous », lietuv'ū ; miéžei "orge", aštudni "huit", teva teva tevs "grand-père", kalbė-ja "a parlé", ké-3as "bouillie", išėja "est sorti", kalbd-t "parler", Zmd-nas "les gens", visi | "tous", čmžovla ~ čižylė, Kūkuc'uos "dans les coucouciers"; te même "même", la tête. "tête", škd5lu "école"; žėmi "terre", giv'anam "vivre", qui, gala ~ puissance "peut". Les variantes vocaliques »* » £€* € se trouvent après les consonnes durcies, et e, > —surtout dans les mots étrangers, dans d», a, la voyelle élargie e —avant les consonnes dures (a* — parfois aussi avant les consonnes douces). La variante habituelle de la voyelle e est pa-| étendue, prononcée aussi à la fin absolue du mot, par exemple š'vint'a (la voyelle s'étend à la fin —š'vint'ea) « fête ». | Selon le maintien des voyelles longues anciennes prononcées (et non prononcées) e€*, a“, la prononciation appartient aux védiques: té vas "père", bra-lis "frère", bien dit. Dans les syllabes accentuées, la voyelle e" peut être prononcée aussi bien ze, même ė: (e), €* (après les consonnes dures — le plus souvent a) et la voyelle accentuée a* — et 0 (5*), uo: girdiejau, ma(uo)ktet, vain'u(e)kieli, važi(w)nieja. *, jetez un coup d'oeil, tievas | té vas /tėvas; gald-ja "pourrait", kalb'a-t', p'alada; pile ~ pylē (sl.).”faucille” | (et Za'E "herbe", pela —Būga 1911); gašpadi ris ~ ma-ka., ma'teris, maskūlis, pa'nas, pū'ter'us, pja-v'am, pard-disu, sija'ja, šmū'tu, žma'gus, Zma-ne.s, varsta-tas; bac'ūnas /bac'énas, bra-lis | bré-lis, travail. On dit que le mot « a » n'a pas d'accent, mais qu'il est prononcé « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a », « a ». | La voix e* (ad) dans les exemples disponibles est après les consonnes bl cj, le son ie —podknrt voix ou —podklmrpstov voix—podknrps 5 (après d —et uo). La voyelle 0 < air plus encore uo < 0 < a' est apparue facultativement non pas par évolution naturelle, mais par l'influence du dialecte latgale (cf. leur débara « travail », spuūorni « ailes »). Il y a donc des « hypernormalismes », par exemple pé-saku « contes » (l'influence de la langue lituanienne générale ne pouvait pas être présente- ). La voix o est une voix complètement nouvelle, apparue seulement dans la dernière génération de locuteurs du dialecte. 1961 : La chanson de l'aube (1961) : Il n'y a pas d'aube, pas de soleil. On trouve des variantes plus récentes entre parenthèses, p. ex. makset /muokiet, etc. 140 Il a toujours refusé d'en parler : « La voix o de la langue écrite est toujours remplacée par a : hello ». leja”, tvūra "clôture- ", pirtiés krasnis "crēsnis- ". : Le son te (tė) < ė K. Būga l'a laissé dans ses notes dans de nombreux endroits: gieras, girdiejy, kaliedas, likstie "lingė", makiéti, nier, niesam, ridie, tiėvū. La langue de l'empereur est la langue de l'empire (la langue de l'empereur est la langue de l'empereur, la langue de l'empereur est la langue de l'empereur, la langue de l'empereur est la langue de l'empereur, etc.). Quelques mots au lieu de bk. Le ciscodique avait un e à la racine: dé-we. "dave", delge. ~ dalgė "dalgis" (Būga 1911). Dans le dialecte latgalien (cf. Dzierkali « Dzerkali », viésture « vesture »), nous avons déjà prononcé dielg'a., didieli « grand ». Le mot est composé d'un a, d'un e et d'un o. Il est prononcé /a/, /e/, /i/, /u/, /uː/. Il est également possible d'utiliser un système d'assimilation progressive des consonnes (voir durcissement des consonnes). Il est souvent utilisé dans le langage courant, mais pas toujours : d'eni-kas « journiak » (portais), n'ekd:c'a « niekėčia (gelda) », resuti-nas « nuzitynas » (Būga 1961, 571), pre.menis ~ priemenis, latū.ve. «lietuvė», «att. viskei(-u) "en lituanien- ", mais kieminé-ties, lietū.vis. Le mot 4: la salle "chêne" pourrait également témoigner d'une unanimité orientale possible dans des cas exceptionnels. Snektoje dėsningai buvo ’ "puntininkuojama- ": tinai ~ tenai, gi.vinsu gy vensiu”, li.nkiski "lenkiški (kunigai)”, mindre. «canne», «pink’s five»; Le nom de la ville signifie « la ville de l'eau », « la ville de l'eau », « la ville de l'eau », « la ville de l'eau », « la ville de l'eau », « la ville de l'eau ». "prêtre", "ciel", duntim, krunkli-s, kunkl'as, pasha bé tu, runda, unksts, ū.ntis, žū.ndas (Buga 1911), etc. 2. Le nombre de voyelles as Voyelles longues. 1965 : « La connaissance de soi est une connaissance de soi, non pas une connaissance de soi, mais une connaissance de soi » ; 1967 : « La connaissance de soi est une connaissance de soi, non pas une connaissance de soi, mais une connaissance de soi ». Mais mon oreille n'entend pas toujours et partout la demi-longueur des voyelles. La voix de l'auteure, à l'extrême gauche, n'est pas entendue. Mes oreilles, qui n'avaient pas encore eu le temps de s'habituer à la phonétique de la schnekte de Ciskoda, ne pouvaient pas encore distinguer si les voyelles non prononcées de ces mots étaient courtes ou semi-longues: ūžalas "chêne", rešutinas "noyer", stajakai "stojokai", tila (je trouve aussi écrit: tila, tūlė = letton de Ciskoda tulle "tulle") vaķe "sans cornes", denjkas "journaliste (porte)", n'ekacia "niķēča (gelda)". En outre, les voix longues des ciscodiques non accentuées ont été réduites à des voix courtes ou, au mieux, à des voix moyennes (comme il l'avait observé). La longueur des voyelles non prononcées (et plus encore la demi-longueur, qui devait remplacer la longueur) n'était plus un moyen de différenciation ir des ir phonèmes vocaliques, et donc phonétiquement, sans différence de signification, on pouvait prononcer ainsi, ainsi. Les voyelles longues non prononcées sont généralement courtes, mais parfois (facultativement) elles peuvent être semi-longues ou longues, par exemple: darba "travail", dz.dzeli 141 "Grand", kū-lam "nous avons créé", virala * "viralo", ža'lu ~ žolę ’ "herbe", diel'g'a. ~ delgė "delgis", maigre. Le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille, le nom de famille. /personnes.- dans:. Ne vous moquez pas de la liberté de la durée des voyelles! On peut le démontrer avec les phrases du même auteur: "Gū.da duktié at'ved'a s'anu viru | i prisa-k'a taip [priester Urbelis vers 1920 ka vaika. 1999 : « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle ». Les formes plus longues sont également utilisées pour les formes plus courtes (voir ci-dessous). Les locuteurs de la langue parlée par la majorité de la population sont appelés les « Tchaïkovskyens » ou « Tchaïkovskyens ». b. Les voyelles courtes. Les voyelles courtes accentuées sont courtes ou semi-longues (la limite entre elles est difficile à déterminer- ). Les formes de l'adjectif sont plus longues que les autres, et parfois plus courtes que les autres, par exemple : « le berger » est « le berger ». S/ linus, sma: tu, tous /vist., akiec'd, noir, mi.na, zi.na, bū.va, di.d'ali, gi. mene, kadrūli, Vatū.vni:-kas. K. Būga (1911), probablement sans s’intéresser à ces nuances subtiles, a désigné ici une voyelle courte: paukštis, grikiai, kelminiai 1 (grybai), harškis, šilas, vinkšna; bières, Sermuksnis, demi-champignons; Gouba, gira, ours, écharpe. Dans la Snæka, les voyelles courtes a, e sont souvent (mais pas toujours) non allongées : akis "œil", dparam "parons", dara "faisons", giv'anam "nous avons vécu" mala "maille", m'atu "menthe", skragžd'a | skragžd'a : "hirondelle", stalas "table", strazdas "straz", ša.k'a"m "avec des fourches", žėmi "terre", žamies "terre", vanagas "vanage", etc. Les voyelles courtes a, e sont souvent (mais pas toujours) allongées : akis "œil", dparam "parons", dara "faisons", giv'anam "nous avons vécu" mala "maille", m'atu "menthe", skragžd'a | skragžd'a : "hirondelle", stalas "table", strazdas "straz", ša.k'a"m "avec des fourches", žėmi "terre", žamies "terre", vanagas "vanage", etc.. Ces voyelles peuvent être courtes dans les diftonges, par exemple : karve.s | karv'as « vache », tvartan « dans la grange », varda/vėrda « nom », vėrla « varlé », © vérna « corbeau », mais šdrka, etc. Les voyelles courtes sont utilisées dans les diftonges. La diminution des voyelles a, e (cf. gald-jau /galėjau ”galéjau”) stimule le langage latgalien plus fréquent (cf. jos prasa't "vous demandez", etc.). En 1911, il publie les recueils de poèmes : Le Chat, La Femme, Le Monde. | En préservant la brièveté dans la syllabe interrompue, la voyelle de fin de mot absolu a après les consonnes d b g k t | v se prononce avec la nuance du son t ou tout comme &: grindéa ~ grinda "plafond, plancher", galvė "tête", lintė "planche", pilė ~ pyla (sl.) "scie", Sake /Saka, etc., mais lintas, Lietuvas, etc. Comme beaucoup d'Orientaux, dans le diftonge ai fortement consonné, la première composante a été réduite à £3, puis la consonne a été retranchée, par exemple: labet, pavalke: naragéi "noragai", mais g'arai. 3. Priebalsiai a. Dzukavim as. Le Bk. Les consonnes č dž avant ont été remplacées par les a i presque toujours correspondant à c dz, tandis que t d avant i sont généralement conservés, pyz akiec'a, c'andi, Kukūc'ai, Ku-c'a, kviec'ai, nieka.c'a, svec'ai, tri. Les noms de lieux sont : « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château », « le château ». C'est à cette époque qu'apparaît la première mention de la langue lituanienne dans la littérature. ↑ Littérature 142 1961, 571; Zinkevičius 1966, 139; Zinkevičius 1978, 81; Grinaveckienė 1980, 226, 238). Il y a des exceptions, mais elles sont ir mineures. Mais K. Bougainville (1911, 10) Le mot žilvicis dans les notes a été corrigé en žilvitis (apsiriko ou neaiškiai girdéjo?- ). L'auteur de cet article a enregistré sur une cassette magnétophonique de J. Kovalevski trū.puci et trū.puti. Bien que cette exception puisse être quelque peu fortuite, nouvelle (analogie avec trūpuc'a- ., influence des langues slaves), ils ont probablement été dans les environs de Čiskodas, comme dans les dialectes de Daugpils et d'autres. Pour les č, dž, il y a plus d'exemples clairs : c'a /č'a (J. Novikas), unksč'aū, Būodž'ai (Būga 1911), Biiodzuos (ouikonime ce dž est intermédiaire entre dž ir dz). b. pour le durcissement des prégraisses. Dans la snekta, la consonne I est presque toujours durcie, souvent — voir s š, rarement —č m n p t v. Selon la position, c'est-à-dire selon les voyelles devant lesquelles les consonnes sont durcies dans les exemples disponibles, on peut les représenter comme suit: 7 de EE 5 1h OR Te r i .ee)e "ua č 1 Feu a š 1. e e 1 1,78 e Pm 1 e m n ė e t ė e p e v e Exemples : coor ta, palaiZu: kit, vazuniet, Zo.rklame.- zZd ja, darza-lis, s, aZari, aZarués, pazam'u, Zamies, Zanijas, pazuriekit, važūoju, važūosu im), vaZdva, mais neZindja, (- Zibintiejus, žiedas, Zémi, grunéa, nardja, numi.ra. S; La paix, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie, la joie "drignas, quatre, materis, roseaux, rassemblés, tri-lika, tri: 8, zZagre, regi rag, / regret; Cepulla, _vincuities, grunča, mais bainidat; vi. rsm, sagta, sast te, saris, sa sasus, aisu, paradisu, vaziosu, bet juookasi, namūosi, visi, septi“ ni, negiwins (Erreur 1911) / negi-vi.nsu; sas, késas, déshara, Sawa, $€l'mas, mais Seau, pin, rasi-t, soie, coeur, coeur; did'alwu., pouvais, p'alūda, *Iė: dl, pi Za.lg, plali ur (Būga 1911), gelazinie, neldiskit, bet nakt'ali (1.d.), brouillard (sl.); nd.mura, prigi.ma, maillot de bain; Famille, ménasi. ., septièmes; tvs, Ppatar'us; semelle" "pied", kapaiku, la.patd, paille; nevarta, privaiké, svaikas. Po Un exemple écrit par des dagues encore durcies su d, c: (plg. oikonima aglienai net Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière : Bac'in Bacan. / (Sl. ): Au début su de l'année suivante, 1977 m. les événements se déroulent plus sereinement. Selon les exemples disponibles, la š consonne est moins durcie que ž, r, Les derniers (T, avant s) aussi i généralement non durci. Avant les syllabes "Les voyelles de l'ordre arrière (plg. La griffe — est également plus longue. 1911 : Le 143 Faucon (Le Faucon), non publié. 1999 : « S'il vous plaît, dites-le ». c. Autres caractéristiques des consonnes. Certains présentateurs (J. Novikas de Girnakaliai) adoucissaient souvent les consonnes postérieures après les voix de l'avant-plan (comme dans le panevėžiškis : mazgūtis', pirti.s', žilvitis | žulvitis', même puss'). Enfin, le verbe être peut aussi être utilisé pour désigner le fait d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être, d'être. Dans les deux autres dialectes connus, le s (skragždie, ti-kstuntis | sti-kstuntis (Būga 1911)) est ajouté dans les mots où le t est inséré : oštrinė, apinastris. Comme dans le dialecte d'Uodegeny, en raison de l'influence du dialecte latgalien, dans certains mots au lieu de § cia, on prononce sir au lieu de 8 —š: sašu « six », šaukstas « cuillère », vesta. Le mot « mouche » vient du latin « musca » (mouche) et du latin « musca » (mouche), et est un diminutif de « musca » (mouche), « musca » (mouche) et « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche), « musca » (mouche). Intersection et précipitations Les formes de schnekte diffèrent de la langue commune par le fait qu'elles sont prononcées à la fin du mot (en lituanien : s, paukštis, slinktis, Saudi.klE, atmen'ū ”atmenu” i Rel nulūksi), d'autres au début du mot > == blabutė, rutakas, pėleliškė, rūgulės. Il est périodiquement retranscrit dans le préfixe Si | mésupruiit « ne comprend pas »). Aussi, par exemple, vingt "vingt", cœurs. Une caractéristique des dialectes du nord-est est la prononciation occasionnelle de la consonne Salutini à la racine (lorsque l'extrémité est courte, la racine est longue), qui aide à maintenir et à souligner la longueur des voyelles: pi EE (sl.) "scie", pū*nis "gardenière", stullai. | Del latgalių tarmės įtakos, kirčiavimo sistemos lyginimo, šalutinio kir: čio vertimo pagrindiniu dalyje žodžių kirtis atitraukiamas į pirmąjį skiem Čėpulis | Čėpulis, Kukūc'ai | Kūkuči, Pilvel'uos | Pil'vel'uos (oikonimų p ji forma —senesnė, užrašyta K. Būgos), jaūna pati, septs: ni, pi.nki, n suprunti. En effet, la voix de l'arrière- -plan est très souvent prononcée avec un accent sur la voix de l'arrière- -plan, et la voix de l'avant-plan est souvent prononcée avec un accent sur la voix de l'arrière- -plan (par exemple, « l'arrière- -plan »). En 1911, il publie un ouvrage intitulé « Le sens de la langue », dans lequel il décrit les différences entre les langues de l'Est et de l'Ouest, et propose une méthode de rédaction de l'étymologie des mots. On laisse le préfixe de la voyelle ouverte a : là où il est aussi gir Phonologiquement, il est possible de le marquer comme un préfixe ferme, car au moins dans la queue de la paire kd'swe —ka-sne « bouillie —bouillie » le préfixe a est plus long 7—10 1 mot entier — 23—71 Ms. Le linguiste letton A. Breidaks, qui a accompagné l'auteur de l'article pour étudier les schnektes de code, a informé sur le schnekte latgalien des Lituaniens. Les Ciskodi, parlant le letton, ne prononcent pas de préfixe, et dans les longs skie, ils ne 144 prononcent qu'un préfixe, intermédiaire entre le latin descendant et le latin ascendant. En parlant le lituanien, ils prononcent peut-être aussi la même préposition. On peut donc dire que la lettre « a » est un accent. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Le nom de l'espèce, comme celui de la sous-espèce orientale, provient de l'arabe : شجرة النعمان. k itan objets; La montagne. voyager; atk tvartan padabat; Sun'a. neldiskit pirkén (en confondant —ir aisu Lietuvoj pazuré t); ; Il y entrera. Hiosna (un) aisma "nous irons dans l'opprobre" (Būga 1911). On retrouve aussi le siège (ainu nama g u. |] t u), la terminaison plus longue de la communion de retour -ies (radn'a saja kieminéties, raik'a kélties, vincéuities), la forme atématinée laissée, le raccourcissement dau < dav « a donné », la consonne impérative plus complète : š a k i š &miergdit'a. Les racines les plus rares des noms, des adjectifs, des asmétisations des verbes, comme dans les dialectes voisins de Vilnius, sont passées aux racines les plus courantes : sina « fils » ; Il y a aussi des mots qui se terminent par -s, comme "petit", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", ki "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils", "petit-fils". Le mot « pauvre » est utilisé pour désigner les pauvres : « les pauvres » ne sont pas des pauvres. Comme tous les orientaux, ils ont dit brunga'ai, junasa'ai, mazasa'ai, jalisa'ai, senasa'ai. Tikslo aplinkybė vartota ne su veiksmažodžio bendratimi, o esamojo laiko trečiuoju asmeniu: žagarū' niér kui g 4 u n a. Vietoj įprastinio kilmininko vartotas vardininkas: néturu d vilik a td -kstunclu. On utilise les prépositions orientales ažū « pour », in « dans », nuog « de », par « par » avec le suffixe singulier et le suffixe pluriel inaginino (utilitaire — tous avec les deux syllables), ainsi que la construction avec le suffixe an : bū.va a ž ū, à l'exemple des langues slaves. ; Il est venu en mū-m(s); atsitrduki n ug mani; «par pinkelais métais; par ménasi. ; dienai ("dienoje") raik'a makiet / nu (= an ”ant”) dienas makiet. IV. DROITS DE L ' HOMME Les ciscodiens ont laissé à l'histoire les toponymes suivants : apinastris « kamanos », apzndelis « enfant reconnu », atsdsaja « pavalkai », atslaimas (ačlaimas) ; Huîtres "aušrine" (étoile)”, dang(s)tūs / darigtis "toit", dešimtis (dix) "dix", dieniūikas "diendaržis", dilgijnės "orties", drignis "arc-en-ciel", gėras ras, gierdlis) "ériukas”, ot griaūzmas grūūsmas)? ( La maison , de l'église (Großkirche). "gricia", "obras", "grange", "kėltuvas", "brebis", "croix" "baptême", boulette « tête », I6bas "loma", lūmatas * bikštė audekle”, mėndrė "nendrė" , meskeris» "Pêche" , fumier "*sąšlavos- ", netekėčia "gelda", paklotūvė , "couverture" pavėnis "baunksnis" , acheter "troba", champignons, oignons, sarmatiotis' "humilié", sénagal, poutre « écailles », écailles "balanos", staklés "stovai", stabda "un tel éclat", stojokai "enfin les enfants peuvent marcher", sujuke "mélangés" , cordial "sincère", tulle "sans cornes (vache)», queues (queues de vache) "parapluie" , vélenas "barbecue", plancher supérieur "plafond", chaume "noragas" 145 Terre "asla", foudre "tonnerre", lanterne "un outil éducatif contre une lampe à pétrole (où l ' échelle (balanas) spauzdava)». Le schnekta contient bien sûr des traits traditionnels et plus récents du ir slave : čēsas "temps", parenthèse "pelle", pendues "enterrements", rodnia * famille", sedldti "balnoti", zoslanas * banc" etc:; ir Écureuil des champs, “ cygne des pommes de terre*, rouge-gorge "lingue"; Des macaques? , prast "comprendre", construire * "Raconter" la soirée. - C'est une étoile. "l'étoile de l'Ouest". Tout au long de la frontière nord lituanienne-lettone crier (plg. Russe. seams) est ir "appeler". | Le dernier mentionné | *dernier", dernier "fin de la machine", suffixe -uiti est utilisé dans ir les dialectes voisins de Uodegėnai, Breslaua, Daugpilis: pi: lū.it « coupé », pilou.ja "paire", nunaimi.il. 1 V. Relation su avec les conversations adjacentes K. Bougainville (1961, 571) a écrit une phrase qui "Ciskodo lituaniens šnek bevéik ta rien de différent de Grives, dindes (Dinde) ir Il y a des « petits villages » où il est plus facile d'aller. Ta Zink s'est a étendu sans critique E. Grinaveckienė (1980, 234). Les œufs de la même femelle ont des caractéristbe iques similaires. Dans les langues indo-européennes, les consonnes /i/ et /u/ ne sont pas toujours prononcées de la même manière. t, d avant i (i, ie) presque toujours non-transposable, composés tj, occasionnellement dj prononcé peut être une £, d, consonne secondaire, suffixe - Dites-le. (p. ex. mergdité) k ¢iated evirtaprodithal, est un suffixe -usti, -énti, budvardziai nom pluriel à la place de 7 la terminaison turi -i -us, ancien iš iliatif, verbes athématiques, beaucoup de vocabulaire commun (lietuvininkas lietuvininkas, dangsti "toit" dangtis, grinčia, ir skrėgždė, etc.), préposition par ir ir "pas" t.t. ir Mais beaucoup de ces caractéristiques existent ir Dans le langage des couleuvres (à l'exception -dii ir Apso de Breslau (Tout le vocabulaire ne coïncide pas), dans ir d'autres dialectes vilnisk du nord-est. La base de la phonétique des dialectes. — O Voix prononcéke es par la basse générale ė, o La prononciation ciskodiškiai appartient aux "réveileurs" (t "père", le meurtre "le mot", non.lč "herbe"), o Daugpiliškiai — Le mot (t "collégiens", je l'avoue. C'est une caractéristique essentielle de la phonétique qui empêche de dire 1 que ces schnets "à peine différent". Be Dans les environs de Cisco -ils ne sont jamais réduits į -t'a., consonnes moins durcies, ir etc. = Par voyelles prononcées ė, o La prononciation de Cisco est similaire à į Queue ir Le chant des oiseaux. ir La phonétique, en particulier le lexique similaire su Le discours de l'apôtre 1911 m. Dans les notes indiquées principalement ir K. Leur utilisation est limitée à l'écriture, au dessin, ir à la peinture, etc.. Ciskodo snek plus semblable į Queues, o ne į Le chant des oiseaux. Les consonnes tinam similaires (Queues plus), — il n'y a que des préfixes ne at (utilisés ir Daugavpils, Wroclaw discours), mais inir "dans", les mots "plancher, plafond", engraisser * nourrir ", ir etc., aspiration. Les spécimens de l'espèce ne sont pas connus pour su être des cichlidés. vi ir iš qui auraient pu se produire. La plupart des langues indo-européennes ont connu une évolution 0 isolée au cours des derniers siècles. : | - 4 3 oY. 146