Ciskodo lietuvininkų apylinkių šnekta

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXVI (1996) LITAUISCH Sprache: Deutsch FORSCHUNGSMITGLIEDER IR FORSCHUNG Kazimieras GARŠVA DIE LITAUISCHEN NÄHE VON CISKODO I. Historische Anmerkungen Formal (nicht nach der Struktur) Die Sprache der "Litauer der Umgebung von Cisko" hat Ähnlichkeiten su Die Sprache der Zietelas liegt am anderen Ende des litauischen Sprachgebiets. | Die beiden am — weitesten entfernten litauischsprachigen Inseln sind: Cisco Code von Litauen Die Grenze der Republik in einer geraden į Linie entfernt im 100 Norden in Kilometern, už Zietela so viele Kilometer im Süden. į Beide sind wahrscheinlich alte ne litauische Siedlungen, überlebende o iš Kolonien aus alten Zeiten. Beide Schnecken sind fast ausgestorben, aber für die Wissenschaft festgehalten (Ciscod spricht — weniger). Im Gegensatz zu Die Sprache von Zietela Ciskoda entspricht dem nächstgelegenen Dialekt des litauischen Hauptsprachengebiets (Vilnius), also könnte es eine ir Fortsetzung sein (im Norden geht die Grenze des ta Vilnius-Dialekts nicht mehr in die gleiche Richtung, aber In Lettland Medumu, Grendza schlägt plötzlich į nach Westen). : 3 1911 m. Oktober 22—24 d. (drei Tage) Cisco Schneck-- Prüfung K. Büga 19 7 m. Juni (Auch mehrere Tage) Autor dieses — Artikels, fand die Verfasser versucht, so iš viele Texte wie 4 möglich auf einem Tonband aufzunehmen. Die Texte sind diesmal um ein Vielfaches į größer, aber nicht genug. Das Fehlen von Bindungen traditionell (weniger betroffene lettische, russische, polnische, weißrussische Sprachen) Schnitte Texte K. Ein Tonbandgerät konnte be solche Texte nicht aufnehmen, o po 66 Jahre (in der Tat bereits po 50) Das litauische Dialekt wurde nicht mehr verwendet. a K. Bogen Notizen in Bleistift — "Litauische Sprache der — Pfarrei Ciskodas" sau gomi In der Handschriftenabteilung der Universitätsbibliothek (D 49( 24 Vilnius wären die — Seiten des Hefts in 12 Schreibschrift. — Mehrere einzelne Wörter werden geschrieben). Unsere verschlüsselten Texte sind 24 Schreibmaschinenseiten. Die Seite wurde leider nicht gefunden. P. Būtėno 1925 m. Der der Zeitung "Lietuvos" übermittelte Artikel über diesen Schnickschnack, den die Redaktion nicht ir veröffentlichte, wurde nicht zurückgesandt. Klarere historische Angaben, wann sich die Litauer in der Umgebung von Ciskodas niederließen, gibt es nicht. Es gibt nur ein ziemlich abstraktes Wissen, dass Livländischer Orden XV—X I: südlich In Latgale litauische Gefangene untergebracht (Bd. Bpeitizar 1987, 19— ji wenn, 1561—1772 m. Lettland nach der Wiedervereinigung mit Litauen ir Der polnische Staat (neue Staatsgrenze) wurde von den Litauern errichtet. Es gibt mehr Artikelautoren 100 mg 1 Lietuv(i)ninkais wurden zwei Vertreter des pakrastiniy litauischen Dialekts in Piešvaliarinose genannt — Die Litauer von Kleinlitauen, o im Nordosten — Die Bewohner von Cisko, die am Ende des Schneckenlebens Litauer waren. | 138 Zeugnis von J. Novikas, einem ehemaligen Bewohner des Dorfes Girnakaliai, über die Errichtung der "Gastgeber" der litauischen Dörfer von Ciskodas in der Zeit der Strafverfolgung vor 300 Jahren (so hat es der dort arbeitende Priester Urbelis von einem Professor aus Vilnius gehört, der historische Dokumente besaß – am ähnlichsten wäre P. Būtėnas). Nach den Erkenntnissen von 1851 (Manteuffel 1879) lebten die Litauer in 7-9 Dörfern schon seit unerforschter Zeit, so dass ihre Geschichte zweifellos bis ins 17. Jahrhundert zurückreicht. Dies bestätigen auch die Namen der von Litauern bewohnten Dörfer, die spätestens in diesem Jahrhundert gegründet wurden: Girnakaliai (3*) (in der Kriegszeit die offizielle Form — Tupuorazu, jetzt in die lettische Sprache übersetzt — Dzerkali), Būodžiai (1), Kukūčiai (2), Kurtiniai (3), Pilvėliai (2) (später — Jaskūnai). Litauische Namen haben auch andere Orte, in denen heute Altrusse, Latgalen leben: Deneliški (Dieneliškės, Ciskoda apyg.), Švedėliai (2) (Vilianų apyg.), noch vergleiche das ausgestorbene Možowajki (Mažavaikiai (2) usw.). Das zeigen auch die Namen der Gemeinde Rēzekne im Inventar aus dem 18. Jahrhundert: Grazul (Grazulis), Matulunas (Matulitinas), Zwirblis (Žvirblis); Siehe auch bislang Ciskodo apyl. Häufige Nachnamen Guds (Gudas) usw. Die Ortschaft Svedéliai könnte nach 1601 oder 1625 entstanden sein, als die Schweden Rézekne einnahmen (die Letgalen hätten das Dorf *Zveidreni genannt). In schriftlichen Quellen wird die Gemeinde Ciskado seit 1590 erwähnt (pogost Ciskaden). Nach Ansicht von K. Būga (1961, 570—573) mussten die Litauer in der Umgebung von Ciskodas bereits in den Jahren 1478—1519 gelebt haben, als die Latgalen der Umgebung von Rēzekne und Daugavpils den langen Vokal u“ in den zweistimmigen ou (und i* —ei) übersetzten. Dies wird durch die von den Litauern aus dem Latgalischen entlehnten Wörter Re.zi-t'a belegt. Ra-zi-ta. ~ Rēzytė "Rēzekne", cyrulis "vieversys" und li.kstū. ~ lykstė "lingė" noch damals, als die Latgalen die heutigen Wörter R'eizekne, c'ėirul's', léikst'e noch Rézi-te, cirulis, likste (mit derselben Steigung und demselben Suffix) aussprachen. 1753 wird das lange i als et geschrieben: Wahrscheinlich wurde es vor 1519 übersetzt, da der Vokal u' zusammen mit ou und 4* > et übersetzt wird. Dies würde auch der von uns entdeckte Lehnwort sturys "kampas" bestätigen, der in Lettgallen jetzt stgur's’ ausgesprochen wird (nachdem er ein genaueres Datum der Umwandlung u: > ou gefunden hatte, hatte K. Būga keinen litauischen Lehnwort mit diesem Laut). Diese Meinung würden auch alte litauischen Ursprungs Hydronyme von Latgale unterstützen: Subinaite (Region Rēzekne), Gintuve. Wahrscheinlich hat K. Būga Recht, dass nicht nur in der Umgebung von Naujinis (Dau g.burg), sondern auch in der Umgebung von Rēzyte (Rēzekne) Litauer bereits im 12. Jahrhundert lebten: vor 1200 Jahren wurde von ihnen der Name Kėsų (vgl. Ortsname Kėsys, lateinisch Cēsis) entlehnt, der sich 1254 und danach 1 noch unverändert behielt. (1285 m. Deutsche Das Schloss wurde Rėzytės genannt (Russisch). Sehr zweifelhaft nur K. Bögen (1961, 573—574) Die Hypothese, dass XII — XIII a. Naugardo ir Pskow Länder Litauer griffen auch von ne Kernavės-TrakųVilnius o iš Aktualisierung ir Die Schlösser von Rėzytė, jų da über größere Kräfte keine Kenntnis besteht. About XIII–XIX a. Weitere Informationen über die Umgebung von Cisco sind nicht vorhanden. Über die 6 Jahrhunderte ar ji Sie wäre isoliert geblieben. Wahrscheiji nlich su verbunden mit anderen litauischsprachigen Inseln zwischen Subačiaus ir Indricas, deren Zentrum war Vielfalt. Im Vergleich K. Die ir geringfügigen phonetischen Unterschiede in 139 unseren Texten sind wahrscheinlich dadurch entstanden, dass K. Būga sich nicht mehr auf die Phonetik konzentriert hat: nach 66 Jahren erscheinen die ausgesprochenen ė, o (neben e, a) und das nicht ausgesprochene ė verschwindet (am Ende oft undialektisch gekennzeichnet), die Kürze der alten kurzen ausgesprochenen a, e wird beibehalten, aufgrund des Einflusses der lettischen Sprache wird der Akzent stärker abgelenkt, übernommen werden mehr Fremdwörter (siehe unten). II. Phonetik | 1. Qualität der Vokale | Das Vokalsystem der Snekt ist wie folgt (in Klammern — phonemische Varianten): i*(s1°) u“ i (hr) u (ie uo ė"€"o") (ee >) e-(a-) oder e (a) a Beispiele: septi-n'a.s "sieben", palaižu:kit"- laichen Sie", lietuv'ū"; miéžei "Gerste", aštudni "acht", teva teva tevs "Großvater", kalbė-ja "sprach", ké-3as "Brei", išėja "ging", kalbd-t "sprach", Zmd-nas "Leute", visi | "alle", čmžovla ~ čižylė, Kūkuc'uos "in den Kukučien"; te samo "selbst", Kopf. "Kopf", škd5lu "Schule"; žėmi "Erde", giv'anam "lebte", was, gala ~ Macht "kann". Die Vokalvarianten »* » £€* € kommen nach verhärteten Konsonanten vor, und e, > —meist in Fremdwörtern, in d», a, der erweiterte Vokal e —vor harten (a* — manchmal auch vor weichen) Konsonanten. Die gewöhnliche Variante des Vokals e ist pa-| ausgedehnt und wird auch am absoluten Ende des Wortes ausgesprochen, z.B. š'vint'a (der Vokal erweitert sich zum Ende —š'vint'ea) "Fest". | Durch die Beibehaltung der ausgesprochenen (und nicht ausgesprochenen) langen alten Vokale e€*, a“ gehört die Sprache zu den Wardischen: schön gesagt té vas "Vater", bra-lis "Bruder". Aber in der ausgeprägten Silbe kann der Vokal e“ auch ze, sogar ė ausgesprochen werden: (e), €* (nach harten Konsonanten —meist a“), und der ausgeprägte Vokal a* —und 0 (5*), uo: girdiejau, ma(uo)ktet, vain'u(e)kieli, važi(w)nieja. *, schauen Sie mal, tievas | tē vas /tēvas; gald-ja "könnte", kalb'a-t', p'alada; pile ~ pille (sl.).”Sichel” | (und Za'E "Gras", pela —Būga 1911); gašpadi ris ~ Gastgeber (-ius), ma-ka., ma'teris, maskūlis, pa'nas, pū'ter'us, pja-v'am, pard-disu, sija'ja, šmū'tu, žma'gus, Zma-ne.s, varsta-tas; bac'ūnas /bac'énas, bra-lis | bré-lis, Arbeit. Wenn du nicht weißt, was du willst, dann sag es mir, ich werde es dir sagen, wenn du weißt, was du willst, dann sag es mir, ich werde es dir sagen, wenn du weißt, was du willst, dann sag es mir. | Der Laut e* (ad) steht in den vorliegenden Beispielen nach den Konsonanten bl cj, der Laut ie —podknrt Vokal oder —podklmrpstov Vokal—podknrps 5 (nach d —und uo). Der Vokal 0 < air, umso mehr uo < 0 < a' entstand fakultativ nicht durch natürliche Entwicklung, sondern durch den Einfluss des latgalischen Dialekts (vgl. jų dėrba "Arbeit", spuūorni "Flügel"). Deshalb gibt es auch "Hypernormalismen", z.B. pé-saku "Märchen" (der Einfluss der allgemeinen litauischen Sprache konnte nicht vorhanden sein). Der Vokal o ist ein völlig neuer Vokal, der erst in der letzten Generation des Dialekts entstanden ist. K. Būga (1961, 571) hat den Vokal o in keinem Wort geschrieben und nicht-? In Klammern stehen die neueren Aussprachen, z.B. makset /muokiet usw. 140 Sie leugnen seine Existenz ausdrücklich: "Der Vokal o der schriftlichen Sprache wird immer durch ein a ersetzt: hallo "Iebs, la. leja”, tvūra "Zaun", pirtiés krasnis "Körper". : Den Ton te (tė) < ė hat K. Būga in seinen Aufzeichnungen an vielen Stellen hinterlassen: gieras, girdiejy, kaliedas, likstie "lingė", makiéti, nier, niesam, ridie, tiėvū. K. Buga rekonstruierte das schnekte e* in einigen Beispielen in die allgemeine Sprache (mėžia, lyzeles, mindres, ragutés, dėvė, skragzde usw.). Ein paar Worte anstelle von bk. a Ciscodici hatten ein e in der Wurzel: dé-we. "Dave", delge. ~ dalgė "Dalge" (Būga 1911). Am Beispiel des latgalischen Dialekts (vgl. Dzierkali "Dzerkali- ", viésture "vesture- ") haben wir schon dielg'a., didieli "groß" ausgesprochen. In der Absolutform werden am Wortanfang sowohl e als auch a (< e) gesprochen: elksnis, ėpušė, bet ažaruos (Būga 1911). Hier wirkte vielleicht auch die progressive Assimilation der Vokale (siehe auch Konsonantenhärtung). Der ungesprochene Vorkiefer ie ist im Gespräch oft (aber nicht immer) einstimmig: d'eni-kas "Tag" (Tor), n'ekd:c'a "Nichtigkeit", resuti-nas "Haselnussbaum" (Būga 1961, 571), pre.menis ~ priemenis, latū.ve. „lietuvė“, „att. viskei(-u) "litauisch", aber kieminé-ties, lietū.vis. Wort 4: Die Eiche im Saal könnte auch auf eine mögliche östliche Einstimmigkeit in Ausnahmefällen hinweisen. In der Snekta wurde gesetzmäßig "punktiert": tinai ~ tenai, gi.vinsu gy vensiu”, li.nkiski "polkiški (priengai)- ”, mindre. "Schwein- ", pinks’ fünf“; ži.ntas "žentas", pagali-st "pagalasti", trū“ša.s "“trašos- ", st-matas’ "sąmatas", kū.nigu. "Priester", dunkli-s, kunkl'as, pasha bé tu, runda, unksts, ū.ntis, žū.ndas (Buga 1911) usw. 2. Anzahl der Vokale as Lange Vokale. K. Būga (1961, 571) stellte seine Untersuchung der Ciskoda-- Schnecke klar und offen dar, ohne die nicht untersuchten Dinge zu verbergen oder zu vergleichen: "die Langen, ohne den Strich, scheinen halblang geworden zu sein. Aber mein Ohr hört nicht immer und überall die halbe Länge der Vokale. Der Name des Ortes leitet sich von der kurzen Form des Namens des Ortes ab, die nicht mit dem Namen des Ortes übereinstimmt. Meine Ohren, die sich wegen der Zeitknappheit noch nicht mit der Phonetik der Ciskodier-Schnekte vertraut machen konnten, konnten damals noch nicht unterscheiden, ob die nicht ausgesprochenen Vokale der folgenden Wörter kurz oder halblang sind: ūžalas "Eiche", rešutinas "Haselnussbaum", stajakai "Stojokai", tila (ich finde auch geschrieben: tila, tūlė = Ciskoder lettisches tulle "Tule") kuvė "ohne Hörner", denjkas "Tagebuch (Zaun)", n'ekacia "Nichtigkeit (Geld)". So waren schon zu Zeiten von K. Bugas die nicht ausgesprochenen langen Vokale des Ciskodischen zu kurzen oder (wie es ihm bei spezieller Beobachtung erschien) bestenfalls zu halben Vokalen verkürzt worden. Die Länge — Kurzheit der nicht ausgesprochenen ir Vokale ir (und schon gar nicht die Halblänge, die die Länge ersetzen sollte) war kein Unterscheidungsmerkmal mehr für die Vokalphoneme, so daß man phonetisch ohne Bedeutungsunterschied so, so aussprechen konnte. Die nicht ausgesprochenen langen Vokale sind meist kurz, aber gelegentlich (fakultativ) können sie halblang oder lang sein, z.B.: darba "Arbeit", dz.dzeli 141 "groß", kū-lam "wir schufen", virala * "viralo", ža"lu ~ žolą ’ "Gras", diel'g'a. ~ delgė "schlank", dünn. "Vater", numi.ra.s | i.žmira“, kalb'ūja /kalbied-ja-, lietu.vninku /lietū.vninku. - Das ist nicht erlaubt. Beschränken Sie nicht die Freiheit der Vokallänge! Man kann dies auch mit den Sätzen desselben Verfassers belegen: "Gū.da duktié at'ved'a s'anu viru | i prisa-k'a taip [priekšnieks Urbelis um 1920 ka vaika. 1999: „Ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch“. Die Sekundärsilbe hilft den Vorsilben, lang zu bleiben (siehe unten). Die gleichen Leute sprechen die langen Vokale im Lettisch aus: Ciskadu“s, dzerévne-s'. b. Kurze Vokale. Die akuten kurzen Vokale sind in der Sprache entweder kurz oder halblang (die Grenze zwischen ihnen ist schwer zu erkennen). In der letzten Silbe des Wortes sind die Vokale etwas kürzer, in der letzten Silbe — länger, manchmal sogar länger als die typischen Halbvokale, z.B.: pū*nis "daržinė", lind. s/ linus, sma: du, alle /vist., akiec'd, schwarz, mi.na, zi.na, bu.va, di.d'ali, gi. mene, kadrūli, Vatū.vni:-kas. K. Būga (1911), wahrscheinlich ohne sich auf diese feinen Nuancen einzulassen, bezeichnete hier einen kurzen Vokal: paukštis, grikiai, kelminiai 1 (pilz), haškis, šilas, vinkšna; Bier, Sermus, Halbpilze; Gubba, Gira, Bär, Schal. A In Snekta sind die kurzen Vokale a, e oft (aber nicht immer) unverlängert: akis" "Auge", dparam "wir öffnen", dara "wir machen", giv'anam "wir lebten" mala "Male", m'atu "Minze", skragžd'a | skragžd'a: "Schwalbe", stalas "Tisch", strazdas "Strauß", ša.k'a"m "mit Gabeln", žėmi "Erde", žamies "Erde", vanagas "Wanag" usw. Diese Vokale können auch in Diftongen kurz sein, z.B.: karve.s | karv'as "Kühe", tvartan "in den Stall", varda /vėrda "Name", vėrla "varlé", © vérna "Krähe", aber šdrka usw. Die Verkürzung der Vokale a, e (vgl. gald-jau /galėjau ”galéjau”) wird durch die häufiger verwendete letgalische Sprachgebrauch stimuliert (vgl. jos prasa't "bittet" usw.). K. Būga (1911) bezeichnete in diesen Fällen lange Vokale: katinas, nėkalba, prašam. | Bei Erhaltung der Kürze in der gestrichelten Silbe wird der Vokal am Ende des absoluten Wortes a nach den Konsonanten d b g k t | v mit der Tonnuance t oder wie & ausgesprochen: grindéa ~ grinda "Decke, Boden", galvė "Kopf", lintė "Brett", pilė ~ pyla (sl.) "Säge", Sake /Saka usw., aber lintas, Lietuvas usw. Wie bei vielen Ostgermanen wurde bei dem stark gekrümmten Diftong ai die erste Komponente um £3 verkleinert, später wurde auch der Zusatz (die Zugabe) darauf abgezogen, z.B.: labet, pavalke: naragéi "noragai", aber g'arai. 3. Priebalsiai a. Dzukavim as. In: bk. Die Konsonanten č dž vor juš a i wurden fast immer durch das entsprechende c dz ersetzt, während t d vor i gewöhnlich beibehalten werden, pyz akiec'a, c'andi, Kukūc'ai, Ku-c'a, kviec'ai, nieka.c'a, svec'ai, tri. Puc'a, tic darža: lis "Titsch-- Kindergarten", ti-kstunc'u., dz'avėna, bet dunkstis "Dach", mart kdrtis (um den Wagen festzuziehen), kūtinas, Kuftin'uos, pati, pirtis, septi n'asdešimi slinksti-s, svetimi, ti.ltas, (s)tū'kstuntis, unksti. Bis jetzt ist Ciskodas hauptsächlich nur durch diese zufällige Eigenschaft in die Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft eingegangen (Bū 142 1961, 571; Zinkevičius 1966, 139; Zinkevičius 1978, 81; Grinaveckienė 1980, 226, 238). Denn es gibt Ausnahmen, wenn ir auch unbedeutend. Dar K. Böge (1911, 10) Das Wort žilvicis wurde in den Notizen in žilvitis korrigiert (absiriko oder neaiškiai girdéjo?- ). Der Verfasser dieses Artikels hat von J. Kovalewski auf ein Tonbandband trū.puci und trū.puti aufgenommen. Obwohl diese Ausnahme etwas zufällig, neu sein könnte (Analogie mit trūpuc'a- ., Einfluss der slawischen Sprachen), gab es sie wahrscheinlich auch in der Umgebung von Čiskodas, wie in Daugavpils und anderen Dialekten. Für č, dž gibt es mehr und unbestreitbare Beispiele: c'a /č'a (J. Novikas), unksč'aū, Būodž'ai (Būga 1911), Biiodzuos (oikonime dieses dž zwischen dž dz). ir b. für die Aushärtung von Vorfetten; In der Snekta ist der Konsonant I fast immer verhärtet, oft —siehe s š, selten —č m n p t v. Nach der Position, d.h. nach den Vokalen, vor denen die Konsonanten in den vorliegenden Beispielen verhärtet sind, können sie wie folgt dargestellt werden: 7 de EE 5 1h OR Te r i .ee "ua č 1 Feuer a š 1. e e 1 1.78 e Pm 1 e m n ė e t ė e p e v e Beispiele: coor ta, palaiZu: kit, vazuniet, Zo.rklame.- zZd ja, darza-lis, s, aZari, aZarués, pazam'u, Zamies, Zanijas, pazuriekit, važūoju, važūosu im), vaZdva, aber nicht Zindja, (- Zibintiejus, žiedas, Zémi, grunéa, nardja, numi.ra. S; Taika, gierūlis, skra.gžd'a, nėturu, geraū, graudžz'a, graūsmas, bet „drignas, vier, materis, Schilf, versammelt, tri-lika, drei: 8, zZagre, regi rag, / bedauern; Cepulla, _vincuities, grunča, aber bainidat; vi. rsm, sagta, sast te, saris, sa sasus, aisu, paradisu, vaziosu, bet juookasi, namūosi, visi, septi“ ni, negiwins (Bug 1911) / negi-vi.nsu; sas, késas, dėšara, Sawa, $€l'mas, bet Eimer, Kiefer, Rasi-t, Seide, Herz, herzhaft; did'alwu., konnte, p'alūda, pi *Iė: dl, ur Za.lg, plali (Būga 1911), gelazinie, neldiskit, aber nakt'ali (1.d.), Nebel (sl.); nd.mura, prigi.ma, Mädchen; Familie, ménasi. ., septi-nas; tvs, Ppatar'us; Sohle" "Fuß", kapaiku, la.patd, Pail; Nicht reif, frisch, frisch. Po Ein Beispiel geschrieben von noch ausgehärtetsu en Dagels d, c: (Bd. Oikonima aglienai net Die Ortschaft liegt an der östlichen Mündung des Bachs, der Bache. / (Sl. ): Im su Vergleich zum 1977 m. Anfang des Jahrhunderts wurden die Konsonanten etwas später verhärtet. Nach den vorliegenden Beispielen š ist der Konsonant weniger verhärtet als ž, r, Letzte (T, vor s) auch in der i Regel nicht gehärtet. Vor den Silben "Die Vokale der hinteren Reihe (Bd. drignis — grunča) auch etwas häufiger verhärt143 et. 1911: Der Unbekannte. In: SZ.de. c. Andere Eigenschaften von Konsonanten. Einige Verfasser (J. Novikas aus Girnakai) haben die hinteren Konsonanten nach den Vokalen der vorderen Reihe oft weich gemacht (wie die Verfasser aus Panevėžys): mazgūtis', pirti.s', žilvitis | žulvi.tis', sogar puss’. Am Wortanfang vor uo kann der Vokal v sowohl hinzugefügt als auch nicht hinzugefügt werden (auch im selben Wort — wie in anderen östlichen Dialekten): viosvis, -ė | ūošvis, vuodai /uodsi, auch s. vogl'us "Egel". Auch in anderen Dialekten ist in einem Wortpaar das s (skragždie, ti-kstuntis | sti-kstuntis (Būga 1911)) hinzugefügt, das t eingefügt: oštrinė, apinastris. A Wie auch im Uodegeny-Sprachgebrauch wird aufgrund des Einflusses des latgalischen Dialekts in einigen Wörtern anstelle von § cia statt 8 sir ausgesprochen —š: sašu "sechs", šaukstas "Löffel", vesta. "vežta", gi"vi.nšu, mū.ša " musė", Saki" t, noch plg. plauna (pl'auna) ” pjaunai i Nur in einem Wort wird statt z z ausgesprochen: zu.sts (Būga 1911)/zūosis "gans", 4. Schnitt und Überraschungen Einige Formen der Schnecke unterscheiden sich von der allgemeinen Sprache dadurch, dass sie am Ende ausgesprochen werden (Litauisch: s, paukštis, slinktis, Saudi.klE, atmen'ū ”atmenu” i Rel nulūksi), andere — am Wortanfang > == blabutė, latakas, pėleliškė, rūgulės. Periodisch auf das Präfix Si | mésupruiit "nicht verstehen"). Ein weiteres Beispiel ist zwanzig "zwanzig", Herzen. Eine Besonderheit der nordöstlichen Dialekte ist die gelegentliche Aussprache der Salutini-- Stimmung in der Wurzel (wenn das Glied kurz, die Wurzel lang ist), die hilft, die Länge der Vokale zu erhalten und zu betonen: pi EE (sl.) "Säge", pū*nis "Gartenhaus", stullai. | Wegen des Einflusses des latgalischen Dialekts, der Vergleichbarkeit des Aussprachesystems, der Übersetzung der Nebensilben wird im Hauptteil der Wörter die Silbe in den ersten Skim zurückgezogen Čėpulis | Čėpulis, Kukūc'ai | Kūkuči, Pilvel'uos | Pil'vel'uos (die p-Form der Oikonimen — älter, geschrieben von K. Būgas), jaūna pati, septs: ni, pi.nki, n suprunti. Es ist bekannt, dass die östlichen Vorsilben in den Monophonen keinen eindeutigen Code haben, der in der Umgebung von Uodegen ausgesprochene starke Anfangsvokal d“ wird oft stark verlängert, wenn er mit einer ansteigenden starken Intonation ausgesprochen wird (wahrscheinlich aufgrund des latgaligen t-Einflusses). Bereits K. Būga (1911) korrigierte die scheinbar real gehörte tvirtagalė Vorkaite šuose nach der Sprachwissenschaft in die tvirtaprade in den Wörtern bldgu.s, m A gé und ließ sie unkorrigiert im Wort neva“ rta. Wir lassen den festen Vorsatz des offenen Vokals a dort stehen, wo er so gir ist. Phonologisch ist es möglich, ihn auch als festen Vorsatz zu bezeichnen, denn zumindest in Taodege para kd'swe —ka-sne "Brei —Brei" ist der feste Vorsatz a doch länger 7—10 1 ganzes Wort — 23—71 Ms. Der lettische Sprachwissenschaftler A. Breidakas, der den Autor des Artikels bei der Untersuchung der Code-Schnekten begleitet hatte, informierte über den latgalischen Schnekt der Litauer. Die Ciskodi sprechen im Lettisch 144 keine feurigen Vorsilben und in den langen Stücken nur eine Vorsilbe, die zwischen der fallenden und der aufsteigenden lettisch-mitteleuropäischen Vorsilbe liegt. Wenn sie Litauisch sprechen, sagen sie vielleicht auch die gleiche Präposition. Dies könnte zumindest das Suffix des akzentuierten Vokals a zeigen. III. Grammatische Anmerkungen Im Schneek wird, wie bei den benachbarten Ostgermanen, der Ilatiiv verwendet: pdrkelk drkli. k itan Gegenstände; Der Berg. fährt; atk tvartan padabat; Die Sonne. neldiskit pirkén (verwechseln —ir aisu Lietuvoj pazuré t); ; - Ja, das wird er. hiosna (un) aisma "in die Schande gehen wir” (Būga 1911). Aufgezeichnet ist auch der Sinn (ainu nama g u. |] t u), die längere Endung -ies der rückläufigen Kommunikation (radn'a saja kieminéties, raik'a kélties, vincéuities), die atematiné Form bleibt bestehen, die Abkürzung dau < dav "gab", die vollständigere Befehlsform: š a k i š &miergdit'a. Die selteneren Stammformen von Substantiven, Adjektiven und Verben sind, wie auch in den benachbarten Wilna-Sprechsprachen, in die häufigeren übergegangen: sina "Sohn"; 2. ki Die 2. Person Singular wird mit -dZa "blüht", z.B. blagu.s "schlecht", geltdnu.s "gelb", mažu.s "klein". Die Endung -jiem im Plural eines Substantivs: neduoda biedntejiem * "den Armen". Wie alle Orientalen, es wird gesagt brūngas'ai, jūnāsai, mazasāi, jalāsāi, sēnāsāi. Der Zweckzusammenhang wird nicht mit der Verbgemeinschaft, sondern in der dritten Person des Präsens verwendet: žagarū' niér kui g 4 u n a. Anstelle des gewöhnlichen Adjektivs wird der Substantiv verwendet: néturu d vilik a td -kstunclu. Verwenden Sie die östlichen Präpositionen ažū "für", in "in", nuog "von", par "durch" mit dem Singular-Ende und dem Plural-Inagin (Nutzer — alle mit beiden Silben), sowie die nach dem Beispiel der slawischen Sprachen gebildete Konstruktion mit an: bū.va a ž ū Postposition. ; kam in mū-m(s); Verstopfung der Scheide; „per pinkelais métais; durch Manasi. ; dienai ("am Tag") raik'a makiet / nu (= an ”ant”) dienas makiet. IV. Lexikon Für die Geschichte haben die Ciscodici Wörter hinterlassen: apinastris "Kamanas", apzndelis "erkanntes Kind", atsdsaja "Pavalkai", atslaimas (ačlaimas); Auster "aušrine" (Stern)”, dang(s)tūs / darigtis "dach", dešimtis (dešimtim) "zehn", dieniūikas "diendaržis", dilgijnės "nesseln", drignis "regenbogen", gėras ras, ot gierdlis) "ériukas”, griaūzmas grūūsmas)? ( "Donner" , grinčia (grunča) Haus", frz. "Grütze", "Schuppen", "Schaf", "Kreuz" "Taufe", Knödel "Kepalas", I6bas „loma, lūmatas * bikštė audekle“, mėndrė „nendrė“ , meskeris“ "Angelrut- , e" Mist" *sąšlavos", netekėčia "gelda", paklotūvė "decke" , Wind "baunksnis" , kaufen "Troba", Pfahlpilze, Sauerkraut "Vasis sarmatiotis' "schamend", Senagal, Balken „Schlamm“, Schuppen "balanos", staklés "stovai", stabda "so schlaff", stojokai "endlich Kinder gehen", sujuke "vermischt" herzlich , "aufrichtig- ", Tule "ohne Hörner (Kuh)“, Schwänze (Schwänze) "Regenschi- , rm" Welle "Grill", oberer Boden "Decke", Schotter "noragas" 145 Erde Asla, Blitz "Donner", Laterne "Lehrwerkzeug gegen die Petroleumlampe (wobei die Skalen (balanas) spauzdava)“. In der Schnekta gibt es natürlich traditionelle und neuere Slawismus-Lir ettungen: čėsas "Zeit", Klammer "Bagger", Gehänge "Begräbnis", Radnia * Familie", sedldti "balnoti", zoslanas * Bank" usw.:; ir egrulis vieversys", “ gulbinai "bulvės*", lykstė "Schleimhaut"; Magnolien? , Prast "zu verstehen", zu bauen * "erzählen" den Abend. Sterne. "Der Stern des Westens". Entlang der nördlichen litauisch-lettischen Grenze zu schreien (Bd. Russisch. Nähte) sind ir "zu nennen". | Die letzte Erwähnung | *letzte", letzte "Ende der Maschine", Suffix -uiti wird in benachbarir ten Uodegėnų, Breslauas, Daugpilio Sprachgebrauchen verwendet: pi: lū.it "geschnitten", gefüllt Suchergebnisse für: "pauna", nunaimi.il. 1 V. Beziehung su zu benachbarten Gesprächen K. Böge (1961, 571) hat einen Satz geschrieben, dass "Ciskodo Litauen schnek ta bevéik nichts unterscheidet sich von Gräben, Puten (Puten) ir Schnecken der Umgebung von Laukesas- ", wo er wohl nur noch kürzer bleiben konnte. Ta Zink hat a sich unkritisch ausgebreitet E. Grinaveckienė (1980, 234). Die gleichen Schnecken des Wilnaer Dialekts haben be zweifellos Ähnlichkeiten. In der Sprache von Daugavpils werden manchmal auch die nicht ausgesprochenen ze, uo, priebal siai reduziert. t, d vor i (i, ie) fast immer nicht mehr übersetzt, Verbindungen tj, gelegentlich dj ausgesprochen kann ein £, d, Nebensatz sein, Suffix - Sagen Sie es. (z. B. mergdité) k ¢iated evirtaprodithal, ist ein Suffix -usti, -énti, budvardziai Plural Substantiv 7 anstelle der Endung hat -i -us, alt iš verwendeter Ilativus, atematinia Verben, viel allgemeines Lexikon (lietviničkis lietuvininkas, dangsti "dach" ir decke, grinčia, skrėgždė usw.), Präposition par ir ir "pas" t.t. ir Aber viele dieser Eigenschaften existieren ir In der Sprache der Schwanztiere (außer -dii ir Breslauer Apso (nicht alle Wörter stimmen überein), in ir anderen nordöstlichen vilnisk-Sprachen. Die Grundlage für die Unterteilung — der Dialekte ist die Phonetik. O Laute, die nach dem ke allgemeinen Bass ausgesprochen werden ė, o Aussprache ciskodiškiai gehört zu den "Weckern" (t "Vater", der Tod "Wort", ja.lč "Gras"), o Daugpiliškiai — Das Wort (t "Söldner", ja.lE). Dies ist ein wesentliches Merkmal der Phonetik, die es unmöglich 1 macht, zu behaupten, dass diese Schnecken "fast kein Unterschied." Be Es ist in der Umgebung von Cisco. -sie niemals reduziert į -t'a., weniger verhärtete ir Konsonanten usw. = Nach ausgesprochenen Vokalen ė, o Die Aussprache von Cisco County ist ähnlich į Uodegėnų ir Der Schnabel des ir Adoptivsohnes. Phonetik insbesondere Lexik ähnlich su Das Wort des Herrn 1911 m. In den Aufzeichnungen hauptsächlich angegeben ir K. Verstärkung von Vokalen, Dzungen, Wortenden usw. ir Ciskodo schnek mehr ähnlich į Schwänze, o ne į Der Schnabel des Adoptivsohnes. In ihnen ähnlich tinami Konsonanten (Schwänze — mehr), gibt es nur Präfixe ne at (bei Verwendung von ir Daugavpils, Breslau Gespräche- ), aber inir "in", die Wörter "Boden, Decke", mäßig *füttern" ir usw., Streben. In der ursprünglichen Version konnten die Charaktere su nicht gefunden vi werden, die sie ersetzen sollten. ir iš Sie können sich nicht sicher sein, dass Sie die richtigen Medikamente einnehmen. Vom Litauischen hat sich das Plo offenbar in den letzten 0 Jahrhunderten durch eine isolierte Entwicklung getrennt. : | - 4 3 oY. 146