Daiktavardžių kamienų mišimas „Knygoje nobažnystės“

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVI (1996) LITHUANIAN Langue: RECHERCHEURS IR RECHERCHES Dahlia "Le Livre de l'Église de Dieu". Les trois œuvres de l'écrivain ont été publiées en un seul volume sous le titre de La vie de 1653 m. l'écrivain. su "Le livre de l'Église chrétienne"!. 10. Thaïlande La iš traduction de l'Évangile selon Jean, iš traduit de l'arabe par deux traducteurs. (S. Minvydo ir J. Bozovsky), ainsi que | jų Préparé par "Prières chrétiennes". Be C'est KN encore un cantique [10]. A. Il est l'auteur de « Les Évangiles », « La Passion » et « Prières chrétiennes ». ir "CatéchismeH. ", — Siaurukiené chant des registres de [5, 6, 7, 8, 9]. | KN mots de la langue n'a pas été étudié plus en détail; sur est ja comme quelques-uns A. Articles de Jakuli (certains seulement des manuscrits). Il est écrit dans le KN dialecte de la į Haute-Savoie. A. Jakulis a même essayé d’identifier les pages écrites par des auteurs différents, mais ici il s’est basé principalement sur l’orthographe des pronoms, des conjonctions et des particules[1, 2]. 2, 3, 4]. Cet article analyse les racines des noms, leur utilisation, jų leurs relations mutuelles. Matériel recueilli par iš A. Yakulia ir Hi Les formes de l'écorce, les formes des feuilles, les formes des tiges sont très variées. Ę Chaque dialecte, chaque monument écrit de la langue, est un recueil important pour l'étude linguistique, car chacun reflète une situation différente. iš jų Les noms des racines "faibles" disparaissent et sont remplacés par į d'autres racines "fortes". À cet égard, les "plus faibles", c'est-à-dire. 4, u, Noms à racines consonantiques à l'uir. : Les plus faibles sont les troncs consonantiques. Ils disparaissent en passant 1par la première į i le tronc, o ce qui à son tour — į fo ir 3a Pierres. Les formes actuelles des racines consonantiques sont les mieux préservées n ir r Noms de racine, plus faible — s Le tronc. KN De tels noms sont trouvés 15: 10 n-kamieniy (pierre", la croissance, le gel, le tronc, le berger, la scie, l'automne, la semence, 3 l'eau, le chien), r-ka1 »LIVRE Nobazniftes chrétiens[zkos | Sur la plage Diewuy TRAYCEY Jouet de n couture Viennatium: Ant value BaZnicioms dides L'évêque de Liège. KIEDAYNISE, DRVKAWOIA IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Madame, 1653 (ci-après dénommée — KN). : i 2 Des exemples sont fournis pour la reconstruction. 120 (fille, moté®, sœur) et 2 s-tiges (nuage*, mois) (voir tableau 1) No. 1). La plupart d'entre eux n'ont pas suffisamment de formes pour déterminer le tronc (par exemple, le substantif est enregistré sous une seule forme). Les formes spécifiques des racines consonantiques ne représentent que 38,7% de toutes les formes enregistrées. La plupart des formes de la racine consonantique sont conservées dans les noms à r-racine. Moins — s-trunks et n-trunks. Les formes spécifiques des racines consonantiques ne sont enregistrées que dans cinq voyelles (vns. vard., kilm., dgs. vard., kilm., inag.). Les noms à s-racine sont les plus susceptibles de passer à la racine io (22% des formes enregistrées —à0-racine), un peu moins les noms à n-racine (19%). Seuls les noms à r-racine n'ont pas du tout de formes za-kamieniy. La forme de l'étoile est uniquement déterminée par la forme de l'étoile. Il est possible d'envisager seulement trois noms, dont toutes les formes sont enregistrées — du tronc gras : augmuo (seulement enregistré sous la forme singularisée gal. augmenis- ), geluo (seulement sous la forme singularisée nominative) et ruduo (seulement sous la forme singularisée et la forme nominale). —Bešių, KN ont trouvé plusieurs noms i-stame, qui à côté de la forme i-stame dans l’adjectif pluriel ont la terminaison -ų après la consonne dure (dantis, dešimtis, durys, krūtys, naktis, priežastis). La forme de l'étoile peut être décrite par une série d'équations, mais seule la forme de l'étoile est connue. La forme singulière dominante du dénominateur du substantif žmogus —u-kamienė (97x); La forme 4 fois utilisée žmuo est considérée comme une consonne, mais il n'est pas clair comment traiter la forme 2 fois utilisée človeks (cette forme n'est enregistrée que dans le hymne et pourrait donc avoir été raccourcie pour atteindre le nombre de syllabes nécessaire dans la ligne). Dans tous les autres cas, on parle de fission. Le plus grand et le mieux conservé est le tronc 1 (voir tableau n ° 2). Sur les 88 lexiques, 38 mots lituaniens et 19 mots empruntés, soit plus de la moitié, ont des formes i-racine. Le plus grand des « trottoirs » est le Trottoir de l'Espérance. Seules les formes telles que vns sont discutables. ward. Personne, unités ades. sūnump', sūnumpi, sūniep, vns. Ines. dangie (ces deux derniers pourraient être aussi o-troncs). Forme singulière assez bien conservée de ju-kamienés. Deux des dix noms ont des formes à dix racines (v. kilm. aukstiejo, in. mesijošiu). Le nombre total d'étages est passé de 20 à 30. Il existe également plusieurs variantes de l'iu-tête : dgs. ward. Non-juifs (2x) et dgs. in. Croix (1x). Il est composé d'une seule branche substantive et de quatre formes substantives du roi u-trunk: vns. Allié. ūglausp, vns. Alif, Lâm, Mîm. Le roi, peut-être. karalių, in. 9 Le substantif māte semble se ramifier en deux lexiques: māte, mātes et sieviete, sievietes. KN Seules quelques formes d'é-stame sont enregistrées: la forme singulière motės (à côté de moteris et moteris, toutes une fois) et la forme finale motę (enregistrée plusieurs fois). du Toutes les autres formes peuvent être considérées comme un tronc consonantique. suo La forme nubis est reconstruite conditionnellement, car le dénominateur du singulier KN n'est pas fixé. : Vouliez-vous... ing ij tikietumim- ... dtmindami juog Diewds eft Tewu mulų /Sunump [avo /qui nous a donné pour l'ennemi dmžiną...KN 21411. 121 C'est un ir cri de roi. karalad®. Iš Un tronc plus intéress- € ant pour les troncs forts. Plusieurs cas de mélange de souches ont été rapportés en raison du chevauchement de la plupart des formes amusantes (par ex. €- ir Les mots de forme a-trunk dont le tronc se termine par une consonne I: (amour || amour, veuve || nasla, graine || graine). Il s'agit d'un mélange de deux formes : du la morphologie de l'espèce et la morphologie de l'espèce. ir (avec leurs propres paradigmes). KN Un certain nombre de noms ayant des formes concomitantes ont été enregistrés: i, įoir kam. : € pavietris pavietra iet || pour qui. : industrie € industrie chir bagheterie || bagheterie, non-baghetera: ie || non-bagheterie, communion || communion, honneur || honneur, aide aide, bénédiction || bénédiction chir | grandeur || grandeur, féminin || féminin eir prisonnière o: "prison", || cornet cornet iir païen païen || ga: rotusius rotusia oir 10: evangelistas || evangelista kt. || o: || du ir || prisonnière | ū: || ir Les formes de plusieurs souches, résultant de différentes adaptations, ont souvent des emprunts. Cependant, un certain nombre de ir mots lituaniens ont des formes difficiles à expliquer de plusieurs racines (amžis amžius, žyda || pavydas, giluma || į || 100 mm de profondeur). Certes, la jų plupart sont abstraits. Les mots qui ont une signification spécifique et qui ont des formes adjacentes de différentes ir ne racines sont jų peu nombreux. Cependant, par exemple, la variété du ir paradigme des noms su e-kamieniy kamiengaliu [ suggère qu'il n'est pas écrit dans un dialecte particulier. KN | Il est possible d'en déduire ir plusieurs théories, mais — celles-ci sont encore sujettes à des études plus approfondies. ; 6 KN Elles sont su écrites {, en caractères durs, par exemple. uglau I, Karalaus. 122 Tableau 17 La pierre gauche | PRIEB.K. t KAM. 10 kam. | FORMULAIRES |FORMULAIRES |FORMULAIRES UNIQUE n 31 Dénominateur T 8 Ss 5 n 12 14 Ascendant T 3 1 s 4 n 5 Utilitaire T (1) (1) 8 1 Arrière n (16) (16) r (2) (2) Arrière n 8 9 Inesyvas n (3) (3) 8 (1) (1) 2000 : 2e épreuve du Tour d'Italie : 2e étape : 9e étape : 2e étape : 1. Dénominateur r 2 S 1 " Le tableau indique le nombre de formes de tiges différentes. Dans le premier tableau —mn, rir les formes des noms de racine s. La deuxième est celle des noms de la racine —i (les i-racine désignent tous les noms dont l'origine univocale a au moins une fois la terminaison -tes, à l'exception des racine n, r et s mentionnées). Lorsque plusieurs formes de troncs coïncident, leur nombre est indiqué entre parenthèses dans les graphes de tous les troncs. 123 Tableau 1 No. 1 Continuer GAUCHE KAMIENAS |PRIEB.K. 1 Kam. 10 Kam. FORMULAIRES FORMULAIRES FORMULAIRES n 9 (7) (7) Ascendant T 3 s 3 Utilisateur n 6 n (8) (8) 1 Arrière-plT (2) (2) 8 (4) (4) n 1 5 an. T 1 2 Ss 1 Inesyvas $s 2 Aliatif n 1 Tableau de r 1 l'arbitre No. 2 LINKSNIS 1 pr. 1a 10 č Au o ū Je suis là. Je suis là. |kam. | Je suis là. |kam. |kam. |kam. |kam. FORFAIT Dénominateur (189) 42 4 (189) Ascendant 403 111(7— | 2 18 1 1 cardiaque) Utilisateur 16 5 Įnaginink- (317) 5 (317) 2 1 1 as 31 99 4 124 Tableau 1 No. 2 Continuer Jai [S4 w 4 an -T 0 LINKSNIS 1 pr. ia 20 2 Au o a Je suis là. Je suis là. - Je sais pas. |kam. Je suis là. |kam. | Je suis là. Inesyvas 99 1 Ihatyvas 39 Aliatif 8 Le policier | 30, 7— crie... = |morti chio- (1) ne (1) MULTIPLE Dénominateur 99 2 2 Ascendant (207) 18 (207) |(207) 1 Utilisateur 9 2 2 2 1 Arrière-pl197 1 3 4 an. 46 1 1 4 1 Inesyvas 39 2 Iliade 9 Aliatif (6) (6) 1 DVISKAITA Dénominateur 22 Arrière-pl4 an. 3 LITTÉRATURE .Jakulis A. 1860 m. Catéchisme ir "Livre de l'Église" Baltistica 7(1), 1971, 87-—99, - Je suis désolé. A. "La somme des évangiles" ir La question de l'auteur de la "prière chrétienne". — Baltistica 18(2), 1982, 173—178. - Je suis désolé. A. Arrière -o ir -eir pronoms de mon, votre, votre "La somme des évangiles" ir "Les chrétiens de l'Antiquité" (manuscrit), Klaipėda, -Jakulis 1984. A." La somme des évangiles" ir Les chrétiens de l'Antiquité sont appelés « su Lituaniens ». — Linguistics 35(1), 1984, 31—41. - Je suis désolé. A. Le lexique de "l'église du livre" 1, Klaipėda, 1995. -Jakulis A. Le Livre des prières chrétiennes (manuscrit), Klaipėda, 1984. «Jakulis A. Le Livre de l'Évangile (Cléopâtre). 125 kulis A. > >. La Passion de Jésus (manuscrit), Klaipėda, 1984. aurukienė H. Lexique de l'Hymne (manuscrit), Klaipėda, 1984. | 1 3a i adimirovas L. Histoire du livre, V., 1979, 478 —480. ! 8. 9. 5 10. V MÉLANGE OF NOUN STEMS IN "LE LIVRE NOBAZNYSTES» Récapitulatif A. Jakulis avait commencé à examiner le langage du livre of ” Le livre de Nobaznystes” (KN), délivré in 1653. He J'ai accordé la plus grande attention à la to question de l'auteur, en of utilisant les pronoms d'écriture, les conjonctions, of les particules as a base. In Dans cet article, les noms sont examinés : of leurs racines, KN leur usage, leurs interrelations, leurs tendances à se mélanger. La variété des of paradigmes que les of noms permettent us to Je suppose KN qu'il n'a pas été écrit in dans un certain dialecte. at Ln JB Voie RT Fo T aii 126 | |