Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga„*-ko-“ darybos raida

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Саулюс АМБРАЗАС РАЗВИТИЕ ОБРАЗОВАНИЯ НАЗВАНИЙ НОСИТЕЛЕЙ ПРИЗНАКА В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ С СУФФИКСОМ *-ko- § 1. С суффиксом *-ko- издавна образовывались диминутивы (автор, 1994, 130–134). Позднее этот суффикс был использован также для образования названий носителей признака (nomina attributiva). Из древнего суффикса *-ko- развились литовские суффиксы -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny-kas/-eninkas(-ė), -auny-kas/-auninkas(-ė), -eln-y-kas/-elninkas(-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas. С их помощью образуются названия носителей признака. Производные с суффиксами -(i)okas(-ė) § 2. Названия носителей признака с этим суффиксом образуются гораздо реже, чем диминутивы: 1) от прилагательных, например: baltōkas(-ė) «белый конь или белая кобыла» Pn, Er (LKŽ I² 610), bėriokas(-ė) Ds, bėrōkas(-ė) «гнедой конь, гнедая кобыла» R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I² 765, 771), dryžiōkas Nv, dryžōkas «окрашенная полосатая льняная ткань» Šts (II² 735, 736), kurčiōkas(-ė) «глухой человек» Lzd; Gž; Rmš; Vlk; Bgt; Brt; Krok (VI 943), liesōkas «худой человек или животное» Varn; Užv (VII 434), naujōkas(-ė) «человек, начинающий какое-либо дело» K; VIkv; Vdk; «юноша, недавно призванный в армию» R; Mž; N; K.Donel (VIII 590), prasičiōkas(-ė) «простой, необразованный, незнатный человек» P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V.Krėv; (d)Pb; LTR(Ds); «плохое пиво, водка» JD 491; LTR(Plv) (LKŽ X 543–544), sartōkas «сивый конь» JV 955; Sb; Er (XII 168), slydōkas «козляк» J; Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Šts; Plt; Gd; «поддубник» Vrd; «галушка» Šts; «слизень, грызущий грибы» Vrd (XIII 11), stačiōkas «грубый, неотёсанный человек» BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; VIkv; Jrb; Slm; Ig; Svn; Lel; Vdžg; «тот, кто говорит на диалекте» Brb; Dg; «кто стоит прямо, не лежит» Nmc (XIII 621), širmōkas «серая лошадь или бык» JD 772; Slm; Er; Sl; LTR(Rm) (XIV 903), šviežōkas «новичок» Trg (XV 567); 2) от существительных, например: bruknienōkas «тот, кто ест бруснику» Tr; Sb (ŽD 132; LKŽ I² 1083), bulbienōkas Pnm; Er; Svn; Uk; bulvienōkas «тот, кто ест картошку» Jnšk; Ldk (LKŽ I² 1149, 1156), galvōkas «небольшое облако» Sb; Kp; Slm; Tr; «такая шапка; углубление шляпы» Kos 43; TDr VI 167 (ŽD 132; LKŽ III 86), kaulōkas «рёберная или спинная кость с мясом» Pl; Kp; Pnd (LKŽ V 435), kišenōkas «карманник» Varn (V 881), kojōkai «палочки, на которых дети ходят, играя» 101 «на которых дети ходят, играя» J; Klov; Rd; Ar; Er; Žvr; Lnkv; Šmk; «комки снега, прилипшие к подошвам» Gdž (VI 206), kryžiokai «крестовины» J; Alvt; Dgls; Mrj; Kt; Dks; Ūd; «козёл для распиловки узорчатых досок» Lš; «скрещённые жерди» Rm; Ssk, kryžiokas «знак креста» Ggr; «крестовины» J; Ds; Tr; «крюк на прялке» Mšg; «приспособление для навешивания мотков ниток» Vv; «платок с “крестовыми узорами» Vdk; «такая игра; болезнь лошадей» J; «креститься» JD 846; JV 295; PPr 281 (LKŽ VI 669–670), kryžiokai «крестовины» Gdr; Lp; Vdšk; Kb; «козёл для распиловки узорчатых досок» Vdn; «приспособление для навешивания мотка при сновании нитей» Užp; «старинный клетчатый платок» Plt; Rs, kryžiokas «крестовина» Ds; Krkn; «тренога для установки чего-либо» Škn; «колотушка, крюк на прялке» Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Kri; «приспособление для навешивания мотков ниток при сновании» Dv; «рукоять лопаты и вил» Rd; «костыль» Trgn; «платок с крестовыми узорами» Up; «крушина, крушина ломкая» Trgn; «креститься» S.Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKŽ VI 677; DTŽ 677), kūjokas «палочки, на которых дети ходят, играя» Kos 126; J; Vrb; Nm; Sln; Skr; Kt; Žg; Sv; Erž; Vks; Šlv; «костыли» Šmn; Vv; Vlkv; Gs (VI 790), medžiokai «сабо с деревянной подошвой и кожаным верхом» Mrs; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), peliókas «тот, кто хорошо ловит мышей» Vrd; Žd; Kltn; Brs; Žr; Všk; Šts; Ms; Trk (IX 768), piestókas «пест для ступы» MŽ II 346; N; [K]; Ssk (IX 927), ragaučiokai «прикреплённые к саням санки для перевозки узорчатых изделий» Lkm (XI 39), samenókai «кочки мха» Švnč; Sb (ŽD 133; LKŽ XII 90), sėmenókai «обмолоченные головки льна» Sml; Paj; Krik; Grž; Adm; Švnč; Pšl; Krč; Šlč; Lel; Skp; «необмолоченные головки льна» Vžns; Vad; Km; Šmn; Sv (XII 359), snapókas «тот, кто несообразителен, ротозей» Vb (XIII 237), žarnókai «варёный нарезанный желудок свиньи или овцы» BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK); 3) от числительных, например: antrókas «второй сруб от пня» Pg; «пиво второго слива» N; J; Mžš; Rm (LKŽ I² 174), dvejókai «две сшитые вместе одежды» Vlkv; Brt; Mrj; «два сосуда, соединённые одной ручкой» R; [K]; Pns; Kč; «двухместный мешок для ссыпки мякины» Krsn, dvejokas «такая монета» Švnč (II² 949), ketvirtókas «четверть волока» Vlk; Pls; «такая мера сыпучих продуктов» Trak (V 670), ketvirtókas «четверть волока» Vlk; Pls; «такая мера сыпучих продуктов» Trak (V 670), pirmókas «пиво первого слива, хорошее пиво» Rm; Sb; Mžš (X 19), trečiokas «пиво третьего слива, слабое пиво» Er; Sb; Mžš; Krs; Slm; Alz; Km; «старинная монета — серебряная монета стоимостью в три гроша» Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; Klv D 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Lks; «третья часть волока» Rtn; Al; Grv; «третья часть урожая» Dv; Rod, trečiokas(-ė) «третий сын или дочь» Rm; «трёхлетнее животное» Žž; «крестьянин, владеющий третью волока» Drsk; Žml; «земельный работник, получающий треть урожая» Er; Všn; «третья запряжённая лошадь» J (LKŽ XVI 731), trečiokės «такой вид очёсов» Ggr (XVI 732). § 3. В некоторых южных диалектах у польской границы производные с суффиксом -iokas(-ė) обозначают человека по месту его жительства или происхождения, например: kaišiadoriokas(-ė), lazdijokas(-ė), seirijokas(-ė) и т. д. (DaiktvDr 413; LKA III Žemėl. Nr.110, p. 117). По-видимому, такому употреблению способствовал польский язык, где примерно с XV в. стали появляться соответствующие производные со значением принадлежности на -ak, например: 102 polak ”lenkas” (Respond, 1979, 185). Be to, tokio tipo vedinių esama ir gudų kalboje, plg. slavizmą dvariókas ”dvaro darbininkas” S I 309; Klm; Pnm A; ”dvaro ponas” LB 96, 118, dvarókas ”dvaro darbininkas” BsMt II 24; LTR (Brt); Dkš; Rdm; ”dvaro ponas” Kb; Vrn (plg. gud. дворяк, žr. LKŽ II² 938). § 4. В славянских языках названия носителей признака с *-āko- в целом гораздо продуктивнее, чем в балтийских языках, ср. слав. *novakъ «новичок», *svojакъ «свояк», *rybakъ «рыбак» и т. д. С другой стороны, названия носителей признака с суффиксом *-āko- отмечены и в других родственных языках, ср. лит. naujókas и слав. *novaka, греч. νέας, νέωνος «юноша»², а также др.-инд. bhikṣākah «тот, кто просит милостыню»: bhikṣā «милостыня» (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267). Таким образом, этот словообразовательный тип может быть довольно древним, возможно, унаследованным из позднего праиндоевропейского языка или эпохи его распада. Образования с суффиксом -ikas § 5. В литовском языке названий носителей признака с этим суффиксом ещё меньше, чем с -okas. Они образуются: 1) от прилагательных, например: bálčikas «белый хряк» Paį (LKŽ I² 588), baltìkas «разновидность млечников» MŽ; N; [K], didìkas «человек высокого происхождения» J; A 1885,82; LzP (LKŽ II² 478), keršìkas «пёстрый хряк» Pg (V 623), laibìkas «длинное узкое поле» C II 456; N, naujìkas «новичок» SD¹ 99; SD³ 226; K; Vaižg; «новосёл» J; Klk; Vkš (LKŽ VIII 587), raudonìkas «рыжик» NS 1354; Kp; RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Šš; Krm; Sem; Btrm; Eiš; Lkž; Gržl; Lel; Vžns; Šlčn; «тот, у кого красное, красивое лицо» Skdt (XI 260), šventìkas «священник» JD 1228; J; 2) от существительных, например: bėgštìkas «бегун» J I 200 (: bėgštà «бег» DaiktvDrR 67), kaukarìkas «затылок» Sb (: kaŭkaras «холм, бугор; вершина горы; лоб; затылок»), kaukorìkas «ребёнок с большой головой» Šmn (: kaŭkoras Rs, kaukoris «холм, бугор» Klvr – LKŽ V 420, 423–424), pirštìkas «палец перчатки» Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), tarpìkas «промежуток между двумя боковыми стенами гумна, сарая» Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; «боковая пристройка» Lnk; Ms; Brs; «навес у торца дома для хранения повозок, орудий, дров» Grsl (XV 895), žirnikai «такой цветок» (распространено в восточноаукштайтских и жемайтских говорах, зафиксировано уже у S.Dauk; P; J – LKŽ); 3) от числительных: šimtìkas «сотня» Pg (LKŽ XIV 823). § 6. В латышском и прусском языках образования этого типа также редки, например: латыш. melniķis «вороной (конь)», namīķis «садовник», прус. preiſiks «враг» (Feindt) III 792₀, вин. мн. suwintickens «святыми» (Heiligen) III 133₈–₉ (SV 49; LVG 358; BKGF 89). 1 Sławski, 1974, 90–91; Vaillant, 1974, 326–328. 2 Brugmann, 1906, 501; Schwyzer, 1939, 543 su lit.; Otkupščikov, 1988, 101–103. 103 Между тем в славянских языках названия носителей признака с *-iko- издавна были продуктивны, например: слав. *bogatьcь «богач», *junьcь «молодой бык; юноша; ребёнок» (ср. лит. jaunìkis), *starьcь «старик»³. В других родственных языках таких производных, по-видимому, нет. Следовательно, возможно, что сначала в славянских языках с помощью уменьшительного суффикса *-iko- стали образовывать названия носителей признака, а позднее в результате давних контактов балтийских и славянских языков эта инновация в некоторой степени затронула и балтийские языки. В балтийских языках уменьшительный суффикс *-iko- очень давно вошёл в словообразовательную парадигму названий деятелей (DaiktvDrR 135—138). Производные с суффиксами -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis § 7. Некоторые названия носителей признака образованы с вариантами этого суффикса -ikas: -ikis (о его происхождении см. автор, 1991, 22): baltikis «белый заяц» Lkč (LKŽ I² 614), juodikis «съедобный гриб с чёрной шляпкой» Dbč, júodikis «то же» Mrc; «кровяная похлёбка» Dglš; «skatìkas» (широко распространено в старых письменных источниках — LKŽ IV 401), jaunikis (распространено с XVI в.), laibikis R II 312; MŽ; N; K, laibikis «длинная узкая полевая полоса» Nm (VII 14), raistikis «такой гриб, растущий на болоте» Žln; Vrn (XI 60), raudonikis (широко распространено); -ikė (ср. автор, 1994, 130): baltikė «гриб вида млечников» Stč; Klov (LKA III 131), bobikė «катушка» Rs; Šv; «стержень катушки» Rs; Vdk (LKŽ I² 962), guoginìkė «гуси с гуговыми отметинами» Skdy (II 702), joninikė «сорт картофеля» Trš (IV 356), kanapikė «вид платочков» Varn (V 197), kartikė «гриб с горьким молочным соком» Btr (V 339), lempikė «маслёнка» Grg (VII 323), lutikė «курица с короткими ногами» Šv; «невысокая коренастая женщина» Lkv; Up (VII 713), rudikė «кошка» C I 145; N; [K]; BŽ 559; KŽ; «рыжая» K I 389; JD 95, širdikė «веретено жерновов» Šll; Pd; Jd; Tt; «палочка ткацкого челнока, шпулька» Pj (XIV 848), širdžikė «веретено жерновов» Rs; Nmk; Vdk (LKA I 141), tabakikė «первоцвет» Škt (LKŽ XV 638), vištikė «такой гриб» Dv (LKA III 131); -ykas (ср. автор, 1994, 131—132): laimykas «домовой» Gdž (LKŽ VII 55); -eika (о происхождении этого суффикса см. DaiktvDrR 139): alsėika «человек, страдающий одышкой» Klm (LKŽ I² 110), jauneika «младший ребёнок в семье» Lnkv; O (IV 306), lieséika «худой человек» J; Šint; Als (ŽD 159, LKŽ VII 433), mandréika «умник» Jnšk (LKŽ VII 823), mundréika «тот, кто славен, проворен, умён» LTR(Mlt); Ign (VIII 380), nevaléika «нечистоплотный, неряшливый, неповоротливый человек» Žem; Šll; Krkl; Klm; Skr; Škn; Prn; Ar; Gs; Lbv; Btg (VIII 750), rūstéikas «тот, кто постоянно бушует» Krkl (XI 1022), šuneikà «сорвиголова» Sdb; Pš; Slč (XV 357); -eikis/-eikys; atbuléikis «тот, кто поступает, идёт наоборот; тот, кто сопротивляется, делает наоборот» J; Kv; Pln; Vvr; Krkl (LKŽ I² 336), júodeikis Kltn; Ut, juodeikỹs «кровяная похлёбка, сваренная с кислым молоком» Lkm (IV 399), šudeikis «никудышный человек» 3 Meillet, 1905, 344 tt.; Sławski, 1974, 99—100; Vaillant, 1974, 296 tt. 104 Sg; «ничтожество» Rs (XV 319), ср. гидронимы Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Šv и др. (Vanagas, 1970, 107 сл.); -aiktis: rūodaiktis «кровяной суп» Dkst; Lkm (LKŽ IV 391), ср. также прус. гидроним Stoboc: stabis «камень» (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248), возможно, также прус. arwaikis «жеребёнок» (Volle) E 434: *arva- «быстрый» (Karaliūnas, 1992, 18; несколько иначе Mažiulis PKEŽ I 94–95). Производные с суффиксами -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny kas/-eninkas(-ė) §8. Суффикс -inykas/-ininkas(-ė) — наиболее продуктивный суффикс названий носителей признака. И в современном, и в старом литовском языке с его помощью чаще всего образуются производные, обозначающие профессию. В старых письменных источниках встречается немало производных этого типа, которые ныне полностью исчезли или употребляются в других значениях. Больше всего таких слов зафиксировано в словаре К. Сирвида: akmenininkas «каменотёс» SD¹ 50 (ср. akmenininkas «то же» C II 1154; N; K; «возчик камней» Grž — LKŽ I² 80), balnininkas «седельщик» SD¹ 165; SD³ 403 (то же S.Dauk., ср. balnininkas K), bažnyčinykas «церковный сторож» SD³ 122 (ср. bažnyčininkas «то же» R II 389; «ходящий в церковь» Kv; Klp — LKŽ I² 700), čiustininkas «колдун» SD³ 40 (то же Ch 152; Rp, ср. čiustininkas [K]), draučininkas «копейщик» SD³ 120 (то же Bt ApD 23,23, ср. draučininkas [K]), drobininkas «торговец полотном» SD³ 300 (ср. dróbininkas «то же» K; «ткач полотна» K; Slnt — LKŽ II² 739), duonininkas «пекарь» SD¹ 121, 291 (то же BB 1 Moz 40,1; MTP 29, ср. duonininkas «то же» K; «иждивенец» Sch 124; Jrb; VIkv; Gs; «откупщик» Alk — LKŽ II² 872), gultinykas «слуга в спальне» SD³ 157 (ср. gultininkas N; [K]), juostinykas «изготовитель поясов» SD¹ 119; SD³ 286 (ср. juostininkas «то же» N; K; M; BŽ 416; NdŽ), kruopinykas «тот, кто делает крупу или торгует ею» SD³ 133 (ср. kruopininkas M), mielinykas «обжигатель извести и гипса» SD¹ 189; SD³ 469 (ср. mielininkas N; [K]), mulinykas «погонщик мулов» SD³ 182 (ср. mulininkas N; [K]), nuodinynkas(-ė) «колдун(-ья)» SD¹ 17, 403 (то же DP 526a35; BK 18¹⁸, ср. также nuodininkas N; [K]; A 1884,13), peilinykas «изготовитель ножей» SD¹ 99; SD³ 227 (ср. peilininkas «то же» Lex 61; C II 44; Q 44; R II 255; K II 56; «торговец ножами» N; K; «тот, кто режет ножами» Ig — LKŽ IX 746), plėskinnykas «тот, кто изготовляет шлёпанцы» SD³ 147, sapelkinykas (sapielkinykas?) «игрок на бирбине» SD³ 297 (то же Sut, ср. sapelkininkas N, supelkininkas [K]; KŽ), sarginykas «сторож» SD¹ 176; SD³ 424, sietinykas «тот, кто делает сита или торгует ими» SD³ 403 (ср. sietininkas N; K; L; Rtr, sietininkas BŽ 496; KŽ), skydinykas «изготовитель или торговец щитами» SD¹ 120; SD³ 287 (ср. skydininkas N; K; Ser; NdŽ), stalinykas «чиновник князей и вельмож» SD¹ 175; SD³ 423 («плотник» BB Sir 39,28, ср. stalininkas «чиновник князей и вельмож; плотник» N; K и в других письменных источниках), vainikinykas «плетельщик венков» SD¹ 194, vandeninykas «прокладчик водопровода» SD³ 392 (ср. vandenininkas N; Š), vilninykas «чесальщик шерсти» SD³ 105 473 (то же Sut, ср. vilnininkas/vilnininkas N; K; Rtr; NdŽ; KŽ), žvaizdininkas «астроном» SD¹ 41; SD³ 80 (то же DP 603; Sut, ср. žvaizdininkas S.Stan; I). Некоторые производные этого типа с самого начала письменной традиции характерны только для письменных источников Малой Литвы, например: čiepininkas «садовник» KIM 128; Lex 13, 39a; Q 205; R II 158; K, dėžininkas «изготовитель или продавец ящиков» Lex 77; C II 491; R II 317; K, kletkininkas «владелец киоска» Lex 20a; K I 267; [K], kariūnykas «солдат» BB 4 Moz 31,48; 2 Kar 24,2; Joz 5,4; Teis 20,44, kolūtykininkas «изготовитель старинных монет» Lex 16a, N, K, mašininkas «машиностроитель, швея» Lex 16a; C I 331; Krz 46; B 398; K I 232, pučkininkas «мушкетёр» Lex 63; Q 633; Krz 249; R; «оружейник» K I 267; «торговец оружием» K, sūrininkas «тот, кто натирает сыр» Lex 73a; C II 389; Q 435; Krz 170; N; [K]; KŽ. Таким образом, производные с суффиксом -inykas/-ininkas(-ė), обозначающие профессию, уже в XVI–XVII вв. были весьма продуктивны. На их древность указывают соответствия в других балтийских языках; ср. лит. laukinýkas (широко распространено уже в XVI в.) и прус. laukinikis (Leman) E 407, латыш. làucinieks (см. § 21). § 9. В старых письменных памятниках значительно меньше производных с суффиксом -inykas/-ininkas(-ė), образованных от существительных и имеющих неспециализированное значение названий лиц, обладающих признаком. Уже в XVI–XVII вв. широко употреблялись производные dalinukas/dalininkas, darbinýkas/darbininkas, drauginykas/draugininkas, kekšinykas/kekšnininkas(-ė), lietuvinykas/lietuviininkas, naminykas/naminininkas, pagalbinykas/pagalbininkas, priešinýkas/priešininkas, skolinýkas/skolininkas, tarpinýkas/tarpininkas, vietinykas/vietininkas. В диалектах и теперь употребляются производные metininkas «мечтатель» Lex 52, naudinykas «ищущий выгоды» BP II 611₂, 57₅; BB Sir 14,9, а в литературном языке — maištingykas BB Pat 24,21; SD¹ 96; SD³ 25, 82, вариант maištininkas. Некоторые производные этого типа теперь имеют в диалектах иное значение, чем то, которое зафиксировано в старых письменных памятниках, например: kerštinykas/kerštininkas «враг» (встречается во многих памятниках XVI–XVII вв.; теперь в диалектах означает «мстительный человек»), kieminykas «владелец деревни» DP 278₁₄ (теперь в диалектах — «тот, кто любит ходить в гости»; о развитии значения этого производного ср. Mažiulis, 1960, 206–208), pakampinykas «тот, кто прячется» SD³ 318 («тот, кто шныряет по углам» Rod — LKŽ IX 149), sapninykas «тот, кому снятся вещие сны и кто их возвещает» BP II 309₂₄, 310₆,₁₁; BB 1 Moz 37,19; Bt Jd 8 (ср. sapnininkas «мечтатель» R; K; L; Rs; DūnŽ — LKŽ XII 145), sekminy kas «пустомеля» SD³ 5, 299; Sut («тот, кто рассказывает сказки» Rod — LKŽ XIII 336). § 10. Многие существительные — производные с суффиксом -inykas/-ininkas(-ė), встречающиеся в старых письменных памятниках и в той или иной мере сохранившие чистое значение названий лиц, обладающих признаком, теперь полностью исчезли, например: ausinykas «льстец» SD¹ 212, ausininkas «клеветник» Lex 66 (также B; N; K), bendradarbinýkas «сотрудник» BB 1 PvK 3,4; Ch¹ 13X, bursinykas/bursininkas «соучастник» (во многих памятниках XVI–XVII вв.), barninykas BB Syr 4,7; 1 PvTm 3; DP 526₃₆; SD³ 469, barnininkas «тот, кто ругается» Lex 45, doklinykas SD³ 44, 45, 82, doninykas «тот, кто платит дань» SD³ 82; SE 234; Ch 5 Moz 20,11, gėdinýkas «развратник» MT 215b, geležinykas «вооружённый всадник» SD³ 103 (ср. 106 торговец железом ”продавец железа” Lex 29a; N; K), житель ”житель” C I 548 (т. е. RB 1 Krn 23,18; K; LC 1881,15; ”тот, кто имеет своё хозяйство, земледелец” B; K), грешник BP 9X; BB Pat 12,21, грешник ”грешный человек” K1M 35₇ (т. е. R; N; K), вспыльчивый ”человек, быстро приходящий в гнев” SD¹ 41, шут ”шут” SD³ 413 (ср. шут K; Š; BŽ 525), мечник ”вооружённый мечом” SD³ 170 (ср. мечник N; Ser; NdŽ), повешенный ”приговорённый к повешению” SD³ 438 (ср. воин ”т. е.” N; [K]; ”тот, кто воюет” J), задира ”тот, кто ссорится, склочник” BB 2 PvTm 2,24 (ср. склочница Ns 1858,3), несварливый ”тот, кто не ссорится” Vln 395, неконфликтный ”тот, кто не препирается” 394, обитатель ада ”житель ада” SD³ 298 (ср. обитатель ада ”т. е.” N; [K]; ”тот, кто устраивает ад, спорщик” NdŽ; ”обжора” LzP, обитатель ада, см. § 14), причинитель ”тот, кто является причиной чего-либо” MP 145 (т. е. Sut), гуляка ”участник пиршеств” SP I 452₁, сидящий на троне ”тот, кто сидит на троне” DP 542₁₄, 595₂₀, столпник ”христианский отшельник, живущий на столпе” SD³ 410 (т. е. Sut, ср. столяр ”изготовитель столбов (статуй)” N; K), воин в броне ”вооружённый, закованный в броню воин” (характерно для старых письменных памятников), прыгун ”тот, кто бежит прыжками” C II 206 (т. е. Krz 152; MŽ; N; K; BŽ 513; NdŽ; KŽ), житель страны ”житель страны” BB Jer 52,24; 2 Kron 23,13 (ср. Karaciejus, 1987, 19), богач ”богач” Ch¹ 10X (ср. богач Sln; Vaižg; A.Vien и в других письменных источниках — LKŽK), ветряк ”вихревой<strong>человек</strong>” SD³ 479 (ср. ветряк ”т. е.” NdŽ; KŽ), обманщик ”обманщик” MP 240, 275, 339, 359b; Ch¹ 414₂₅ (в пояснениях в конце приложений); KN 34 (т. е. Kos 58b; Sut, ср. читатель «Надежды» ”т. е.” J; BŽ 58b; Ser; KŽ; ”читатель журнала «Надежда»” в письменных памятниках начала XIX в.), игрок ”игрок” SD¹ 38; SD³ 437 (”музыкант” Bt Apr 14,2). Немало производных такого типа имеется и в современном литовском языке (DaiktvDr 340–342, 360). § 11. Названия лиц — носителей признака с суффиксом -inykas/-ininkas(-ė) от прилагательных образуются очень редко. В письменных памятниках XVI–XVII вв. встречается всего несколько таких производных. Среди них bendrinykas/bendrininkas(-ė), kaltinykas/kalti-ninkas(-ė), pėstinykas/pėstininkas широко распространены и теперь. Некоторые адъективные производные с суффиксом -inykas/-ininkas(-ė) характерны только для старых письменных памятников, например: bjaurinykas(-ė) «отвратительный, безнравственный человек» Ch 14X; PrP 39₁₁; KN 6; MT 215b; Bt Mt 21,31, drąsinykas «храбрец» BB Pat 15,14, gailinykas «тиран» SD³ 263, 245 (ср. gailininkė «монахиня» LC 1884,3), godinykas «скупец, грабитель» BP II 221₂₅, 229₁₄, 356₇; BB Job 2,9; 1 PvK 5,10; WP 104, naujinykas «новообращённый» BB 1 PvTm 3,6, naujininkas «новосёл» Lex 64a (также Q 364, 366; Krz 145; NT 1 PvTm 3,6; J; V.Kudir), neteisinykas/neteisininkas (во многих старых письменных памятниках), nenaujinykas «не новичок» Vln 398, smarkinnykas «тиран» (во многих старых письменных памятниках), šykštinykas «скупец» BB Sir 32,29, teisinnykas «справедливый человек» (во многих старых письменных памятниках). Производное baisinykas «страшный, бессердечный человек» (во многих старых письменных памятниках) в диалектах имеет значение «тот, кто страшен, огромен; тот, кто боится, пугается» (LKŽ I² 107 В современных диалектах производных с суффиксом -inykas/-ininkas от прилагательных также очень мало, например: branginýkas(-ė) Gs; Skp; Srv, branginiñkas(-ė) «тот, кто дорого берёт» K; Rs; Skr (LKŽ I² 997), gūdrininkas(-ė) «хитрец» Kri; Užp; Grž; Pš (III 698), kurtinýkas «глухой» Švnč; Dglš (VI 980), liesininkas(-ė) «худой» Varn (VII 434), mandrininkas «хитрец» Tat; Vkš (VII 823), piginiñkas «тот, кто дёшево продаёт» Pn; «тот, кто хочет дёшево купить» Kp, pigi-niñkas «тот, кто дёшево продаёт» Lk; Er (IX 938), puikininkas «франт» Grg (X 852), šūktinykas «мошенник» Šn (XIV 126), širminiñkas «серая лошадь или бык» JD 541; LTR(IIg); Šmk (XIV 903). § 12. Несколько производных с суффиксом -inykas/-ininkas(-ė) образованы от числительных, например: añtrinykas/añtrininkas/antriniñkas «вещь второго, более низкого сорта; помощник; человек, которому нельзя доверять» (распространено в диалектах, главным образом в Жемайтии), dešimtinykas «командир десяти солдат» DP 179₃₃, dešimtininkas «то же» K; «тот, кто отрабатывает барщину десять дней; полицейский служащий» J I 316, ketvirtininkas Kp, ketvìrtininkas «тот, кому принадлежит четверть волока» J II 94; «мешок, в который помещается четверть пура» C II 352; N; [K] (ŽD 146; LKŽ V 669), pirmì ninkas/pirmìnin-kas/pirmìniñkas «передовой; лидер; военачальник; пастух, идущий впереди стада; тот, кто лучший, первого сорта» (распространено в диалектах), šimtinykas/šim-tininkas/šimtininkas «командир ста солдат» (характерно для старых письменных источников), trètìnininkai «зерно, мука третьего, более низкого сорта» Žd; Užv; Trk, trètìnin-kas/trètinininkas «пиво третьего сорта, слабое пиво» DūnŽ; Vkš; Žg, trètìnykas/trètìnin-kas «член ветви ордена святого Франциска Ассизского, к которой принадлежат миряне» M.Valanč; Vlkv; «ученик третьего класса» Rm; «самый молодой батрак, выполняющий лёгкую работу» Vaižg; Jsv; «тот, кому принадлежит третья часть волока» Dv (LKŽ XVI 795). § 13. Иногда суффикс -inykas/-ininkas(-ė) сокращается: выпадает первый гласный i, весь слог in или даже часть основы. Названия носителей признака с таким усечённым суффиксом встречаются уже в письменных источниках XVI–XVII вв., например: gertuvnykas «трактирщик» SD³ 97, gir-tuvnykas «посетитель трактира» SD⁵ 85 (ср. girtùvininkas N; [K]), kepurnykas SD¹ 16; SD³ 39 (то же S.Dauk; Šl; Vdšk), kepurninkas Lex 51a (то же R II 213; K; J; Jrk 41; Lš; Pnd — LKŽ V 595; LKA III 129), lietuvnykas BP I 135₅–₆; II 97₁₈, 379₂–₃, 399₁₂, 415₁₆; KIG 65; MT XIX; DK¹ 30; SD¹ 73; SD³ 154 (то же A. Baran; RdN; Lz; Aps; Dv, ср. lietùvininkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Užp — LKŽ VII 451; LKA III 129), liežuvnykas(-ė) SD³ 89; SP I 82₁₂; II 73₁₅ (то же Kri; Rs, ср. liežùvininkas(-ė) Krž; Užv; Gs — LKŽ VII 458; DūnŽ 176), malūnykė BB Pam 12,4 (ср. malūnykas/malūnininkas, распространённые в диалектах LKA III 129), marškinykas «портной, шьющий рубашки» SD³ 125 (ср. marškininkas «то же» N; [K]; «вязальщик сетей» [K]), meškernykas SD³ 472 (ср. meškerninkas K, meškėrninkas Plt; Bržr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn — LKŽ VIII 90; DūnŽ 196), milninkas «ткач сукна» Lex 89a (то же MŽ; N, ср. milìnininkas Krz 202; K), pagalbnykas BB 1 Moz 2,18 (ср. pagalbininkas Q 164; R II 198), pakasynykas «участник похорон» SD³ 76 (ср. pakasýnininkas MTt V 162), pavadnykas «лошадь, которую держат на поводу» 108 SD³ 116, pietuvnykas «тот, кто обедает» SD³ 230, pyragnykas «пекарь пирогов» BB Oz 7,3, popierynykas «изготовитель или торговец бумагой» SD³ 284 (ср. popierininkas Q 639; R II 274; MŽ II 367), priešnykas BB 2 Moz 15,7; Ps 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (ср. priešnininkas Ns 1858,4), sasparnykas «краеугольный камень здания» BB 1 Kar 7,11; Mt 21,42, tėvišknykas «наследник» SP I 324₄–₅; II 59₄–₅,₆ (то же Sut). § 14. В диалектах таких производных больше. Чаще всего они образуются от многосложных имён, например: amatninkas Grž; Er, amātnynkas Gs, amatninkas S,Dauk; J; Vrd; Lc; Dr; Krš (LKŽ I² 118; DūnŽ 25; LKA III 129), apatnūkas «стелька» Srj; Lp; «нижняя юбка» Ls, apatniūkas «то же» Skr; Rmč (LKŽ I² 185; DūnŽ 28), ašmeninkas «инструмент для обрезки дёрна» Trk (I² 339), ašmeninkė «игла для шитья шуб» Brs; Vl (I² 339), brigādnynkas Stč; Ob; Sv; Btg; Klt, gelžkelnykas Mžš, krāutuvnynkas Vdšk; Str (LKA III 129), krautuvininkas(-ė) Krš; Dr (LKŽ VI 485; DūnŽ 149), kumelnykas «жеребец» Vlk (VI 871), liežiuvnukas Gdl, Ds (VII 451, 452), līgāšnynkas(-ė) Ps, līgāšninkas(-ė) «человек или животное, постоянно болеющее» Paj (VII 463), milicnykas Ant; Kn; Vlk (LKA III 129), minūtnykas Lz (LŽ 165), minūtninkas «стрелка часов, показывающая минуты» Krš (DūnŽ 201), naktīgonnykas Vlk; Lp; Mrc; Nč; JnšM; Lz, naktīgoninkas «ночной пастух» Alv (LKŽ VIII 517; LŽ 171), naujūnininkas «любитель новостей» Bru; Pgg; SmIn; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211), niūomarnykas «эпилептик» Jnšk (LKŽ VIII 941), óbuolnykas «тот, кто торгует яблоками» Grž (VIII 993), pāsaknykas «тот, кто знает сказки» Lnk (IX 446), pašalnykas «посторонний» Rgvl (IX 555), potērnykas(-ė) «набожный человек» Slm, potērnininkas «то же» Grž; Grz; «человек, руководящий молитвой, когда её читают без священника» Dr; Gršl (X 470), pragarnnykas «обжора» Drsk (DTŽ 279), priekabnininkas Skr, prykabnininkas Gr (LKŽ X 642), rūpesnykas Rod (XI 986), sandēlninkas Lnk (XII 118), sāndēlnykas Mžš; Er; Vlk, sāndēlninkas Grž; Žg; Sd; Akm; Žr (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Ls (LKŽ XIII 71–72), šermukšnykas «веточка рябины» Ds (XIV 659), škarmālnykas Šl, trāktornykas/trāktorninkas, vargōnnykas (распространены в диалекте, см. LKA III 129). Производные с усечённым суффиксом -inykas/-ininkas(-ė) от двусложных имён образуются гораздо реже, например: bitnykas (широко распространено в аукштайтском диалекте), bitnininkas Šk (LKA III 129), bōbnykas «жених» Vp (LKŽ I² 963), gīrnykas (широко распространено в аукштайтском диалекте, см. LKA III 129), mėsnykas Glv; Ukm; Šmn; Antz; Tj; Vvs; VrnV (LKŽ VIII 47; LKA III 129), plytninkas Grd (LKŽ X 253), prādžnykas «тот, кто начинает» Kp; Pnd (X 496), pūrtnykas «свежий, рыхлый пирог» Klt; Užp (X 983), pūsnykas Slm; Dbk (X 1053), sieksnykas «тот, кто длиной в сажень» SIk (XII 508), sielnykas Klt (XII 520). § 15. Склонность сокращать производные с этим суффиксом очень древняя. Так, сходным образом сокращены и следующие производные прусского языка: crixtnix (Teuffer) III 111₅–₆, nom. pl. sendraugiwēldnikai «совместные владельцы» (Miterben) III 938, dat. sing. waldniku «властителю» (dem Könige) III 91₂₅ (ср. DaiktvDrR 144). Далее 109 Из сокращённых формантов -inieks, -enieks возник латышский суффикс -nieks (см. § 21), с помощью которого, как и с суффиксом -inykas/-ininkas в литовском языке, широко образуются названия лиц, обладающих тем или иным признаком. § 16. Происхождение суффикса -ininkas объясняется весьма по-разному. Некоторые исследователи полагают, что он очень древний, и пытаются найти ему соответствия в других родственных языках. Так, К. Бругман (1906, 484—487) связывал его с германским суффиксом -ing, который, как и литовский суффикс -ininkas, весьма характерен для названий лиц, обладающих тем или иным признаком. За К. Бругманом последовало немало других индоевропеистов и германистов⁴. Однако К. Буга (1961, 789—796) убедительно доказал, что германский суффикс -ing следует связывать не с -ininkas, а с балтийским суффиксом -ingas (ср. авт., 1994a). С другой стороны, происхождение суффикса -ininkas было неясно и самому К. Буге. В одном письме Я. Эндзелину он упоминал о возможности его происхождения от -inykas. Однако вскоре в другом письме К. Буга (1961, 866) отверг это предположение. П. Скаржюс (ŽD 140—141) также полагал, что и суффикс -inykas, и -ininkas являются древними. Я. Эндзелин (BKGF 90) выдвинул гипотезу, согласно которой суффикс -ininkas мог возникнуть из суффикса -inykas вследствие вставки согласного n. Например, вставной согласный n наблюдается в таких жемайтских словах, как kningą (< knygą), ganinklą (< ganyklą) и т. д. (Zinkevičius, 1966, 197—198; Grinaveckis, 1973, 332—334). С другой стороны, предпринимались попытки вывести и суффикс -inykas из -ininkas (Otrębski, 1930, 29 и след. с лит.; Vaillant, 1974, 309). § 17. Посмотрим, что говорят о происхождении суффикса -ininkas данные литовских диалектов и старых письменных источников. В настоящее время суффикс -ininkas встречается только в жемайтском диалекте и некоторых соседних говорах, преимущественно южных, западноаукштайтских. Во всех остальных местах вместо него употребляется суффикс -inykas (LKA III карта № 115). Раньше ареал суффикса -inykas был ещё шире. Письменные источники М. Мажвидаса, С. М. Славочинского и С. Вайшнораса показывают, что в XVI—XVII веках суффикс -inykas имелся и в южном жемайтском диалекте (ср. Zinkevičius, 1974, 167—168; 1979, 19), где теперь встречается только суффикс -ininkas. Об этом свидетельствуют и записи старого названия Варняй — Mėdininkai — в исторических источниках, например: Medenickam, Medenike, Medeniken и т. д. (Salys, 1930, 56—57). Кроме того, К. Буга (1961, 865) писал в письме Я. Эндзелину 1913 года: «По свидетельству Яуниса, в Кведарне говорят ūkinyks». По-видимому, суффикс -inykas исчез из южного жемайтского диалекта сравнительно недавно. § 18. Ныне появляется всё больше данных, позволяющих предположить, что суффикс -ininkas довольно поздно распространился и в северном жемайтском диалекте или, по крайней мере, в его части. Так, судя по составленному А. Гирденисом, но, к сожалению, ещё не изданному словоуказателю, в «Žiwate» 1759 года производные с суффиксом -ininkas ещё не зафиксированы; имеются только соответствующие производные с суффиксом -inykas. Давно известно, что и в сочинениях С. Даукантаса преобладают производные с суффиксом -inykas (ср. Būga, 1961, 865), тогда как суффикс -ininkas встречается лишь изредка. Правда, иногда полагают, что С. Даукантас употреблял суффикс -inykas под влиянием старых письменных источников (Subačius, 1993, 4 Pisani, 1940—1941; Henzen, 1957, 81; Meid, 1967, 198—207; Erhart, 1982, 122—123 ir kiti. 110 165–166 с лит.). Однако суффикс -inykas мог сохраниться в то время и в родном северном жемайтском диалекте С. Даукантаса. Так, А. Кальнюс (1937, [19]) упоминал, что суффикс -inykas употреблял и другой северный жемайт — Я. А. Пабрежа. Эту мысль подтверждает рукописная грамматика С. Гросса (GrK), которая, как доказал Г. Субачюс (1993a), должна была закрепить создаваемый Я. А. Пабрежей общежемайтский язык. В словарике грамматики С. Гросса находим только производные с суффиксом -inykas: Burtyniks 191, Daržyniks 171, Kekszyniks 188, Pritiriniks ”burtininkas” 191, Rasztyniks 163, Skolyniks 141, Žoöwyniks 172. С другой стороны, уже в XIX веке в жемайтском диалекте суффикс -inykas начал вытеснять суффикс -ininkas. Об этом свидетельствуют сочинения С. Станявичюса и М. Валанчюса, а также грамматика Ю. Чюлдаса, где встречаются только производные с суффиксом -ininkas. § 19. Вероятно, суффикс -ininkas позднее распространился и в западноаукштайтском диалекте Малой Литвы. Так, в сочинениях Я. Бреткунаса и грамматике Д. Клейна суффикс -ininkas ещё не зафиксирован, имеется только суффикс -inykas. П. Скаржюс (1931) указал, что в Вольфенбюттельской постилле производные с суффиксом -ininkas употребляются вперемежку с производными с суффиксом -inykas. С другой стороны, в Псалтири Я. Резы, сборнике песнопений и молитвеннике Д. Клейна, а также в анонимном словаре XVII века Lexicon Lithuanicum мы уже находим только производные с суффиксом -ininkas. Приведённые здесь данные позволяют с большей уверенностью утверждать, что суффикс -ininkas — вариант суффикса -inykas, возникший, вероятно, в куршском языке или другом западном балтийском диалекте, для которого было характерно изменение долгого гласного ī в in в некоторых позициях. Ведь гласный ī иногда меняется в in не только в жемайтском диалекте, но и в некоторых латышских говорах, возникших на куршском субстрате (Endzelīns, 1974, 449; LVG 171). Кроме того, А. Росинас (1995, 82 и след.) полагает, что назализация долгих гласных могла происходить и в прусском языке. Позднее суффикс -ininkas распространился в часть западных литовских диалектов, довольно близких ему по происхождению. Этот процесс, начавшийся довольно давно, ещё до появления литовской письменности (ср. записанный в 1479 году в Велауской округе топоним Garbeninken и прусские формы Garbenyken, Garbiniken; см. Būga, 1961, 676), продолжался долгое время. § 20. У суффикса -ininkas есть весьма редкий парадигматический вариант -ininkis, например: priešininkis «тот, кто настроен недоброжелательно» R II 401; N (ср. priešininkas, см. § 9). § 21. В некоторых письменных источниках Малой Литвы (преимущественно в Библии Я. Бреткунаса и Вольфенбюттельской постилле), наряду с суффиксом -inykas/-ininkas, встречаются производные с другим, очень близким ему, но редким суффиксом -enyka/-eniṅkas(-ė)⁵. Так, наряду с производным godinykas Я. Бреткунас употреблял и производное godenyka BB Pat 15,27; наряду с griekinykas — griekenykas 13,2; наряду с ūkinykas — ūkenykė 12,4; наряду с vaidinykas — vaidenykė 19,13; 21,9; 21,19; 25,24; 27,15 и т. д. В прусском языке производные с суффиксом *-eniko-, по-видимому, были распространены шире, чем с *-iniko-. Так, наряду с производными balgninis (Seteler) E 440 (ср. лит. balnininkas, см. § 8), laukininkis (см. § 8), в текстах на прусском языке встречаются формы grikenix (Sunder) III 67₁₈ (ср. др.-лит. griekenykas и griekinykas), medeniz-tauwᵣ < medenis tatawis (Beerhun) E 766 (ср. лит. mēdininkas), pagalbenix 5 Bezzenberger, 1877, 107–108; Skardžius ŽD 141. 111 (Heiland) III 10324 (ср. лит. pagalbenykas WP 234 и pagálbinýkas/pagálbininkas) и т. д. (SV 49–50). В латышском языке вместо суффиксов *-iniko-, *-eniko- встречается усечённый суффикс -nieks, сохранивший в старых письменных памятниках и диалектах более древние формы -inieks, -enieks (LVG 362–363); ср. лит. laukinýkas, прус. laukinikis и латыш. laučínieks (см. § 8), др.-лит. laukeninkas WP 192 и латыш. laucenieks, др.-лит. muitenykas BB Mt 5,46; WP 259b и др.-латыш. muitenieks. М. Балтиния (1984) установила, что в латышских письменных памятниках XVI–XVII вв. более распространены производные с -enieks, а в более поздних текстах — производные с -inieks. Латышские суффиксы -inieks, -enieks восходят к *-ineiko, *-eneiko- (авт., 199¹, 26). Об этом, в частности, свидетельствует производное dat. pl. prettaunekans «виновникам», зафиксированное в молитве «Отче наш», записанной в хронике С. Грунау; его следует исправить на *pretauneikans и соотнести с латыш. pretinieks. Ведь эта молитва, как установил W. P. Schmid (1962), вероятнее всего, написана на куршском языке или на очень близком к нему латышском диалекте. § 22. Суффиксы *-iniko-/-ineiko- (< *-ino- + *-iko-/-eiko-), *-eniko-/-eneiko (< *-eno- + *-iko-/-eiko-) весьма продуктивны также в славянских языках. Кроме того, в старых памятниках славянских языков производные с *-eniko-/-eneiko- образовывались от страдательных причастий с *-eno- (ср. др.-рус. ученикъ: ученъ, удавленикъ: удавленъ), а некоторые производные с суффиксом *-iniko-/-ineiko- ещё продуктивно соотносились здесь с прилагательными, имеющими суффикс *-ino- (например: др.-рус. блудникъ: блудный, грешникъ: грешный⁶). В то же время в балтийских языках прилагательные с суффиксом *-eno- почти полностью исчезли (DaiktvDrR 127), а производные с суффиксом *-iniko-/-ineiko- также больше не соотносятся с прилагательными на *-ino-. В целом и от прилагательных других типов в балтийских языках производные такого рода образуются очень редко (см. § 11). Кроме того, названия носителей признака с суффиксом *-iko- в славянских языках значительно продуктивнее, чем в балтийских (см. § 6). Всё это позволяет предположить, что суффиксы *-iniko-/-ineiko-, *-eniko-/-eneiko- могли проникнуть в балтийские языки из славянских в период древних балто-славянских контактов (авт., 1991, 25–26). Производные с суффиксами -aunykas/-auninkas(-ė), -elnykas/-elninkas(-ė) § 23. Названия носителей признака иногда образуются с вариантами этого суффикса -inykas/-ininkas(-ė) (об их происхождении см. DaiktvDrR 145–146). Суффикс -aunykas/-auninkas(-ė) более характерен для названий деятелей, а названия носителей признака образуются очень редко, например: baudžiauninkas Lex 73a; K.Donel; R II 150; K; JV 444; JD 1434; V1; Krsn; Smn, baudžiaunykas Dkš (LKŽ I² 689–690), bobáuninkas «такое болотное растение» Ob (I² 960), mezliauninkas «сборщик дани» C II 483; R; MŽ; N; [K], retaunýkas(-ė) «медлительный человек» Ds (LKŽ XI 485), šešaunykė BP 5X, šešauninkė Lex 78; C I 1059; Q 296, 478; B 647; R II 223, 324, 404; MŽ; N; Sch 198, šešiáuninkė 6 Varbot 1969, 96–98; Balalykina, 1980, 41–42; Azarch, 1984, 96 tt; Nikolaev, 1987, 93–95. 112 «Женщина, недомогающая в течение шести недель после родов» (издавна характерно для говоров Малой Литвы и соседних с ней западно-аукштайтских говоров, см. LKŽ XIV 688—689). § 24. Названий носителей признака с суффиксом -elnykas/-elninkas(-ė) несколько больше, например: butelninkas «угловой жилец» K; BsMt I 143; I.Simon; Trg; Žvr; Skr (LKŽ I² 121), budėlninkas «мелкий торговец, торгующий в палатке» K I 267; Er (I² 1121), dūdėlnykas «тот, кто играет на дуде» SD³ 67; LTR(Klvr); Gs (I² 79), kirvelnykas «воин с боевым топором на длинной рукояти» SD³ 81, kirvėlninkas «то же» K; «любитель рубить топором» J II 131; «ярмарка от Нового года до Масленицы» L; Rt (V 875), mazgelninkas «швея кошельков» Lex 16a, pirtėlnykas «тот, у кого есть собственная банька» Rdm (ŽD 149), raštėlnykė «ткачиха узорчатых тканей» (ps)Tvr (LKŽ XI 231), ratėlnykas Ūd, ratėlninkas «мастер прялок» J; Grd (XI 241), ryšėlninkas «платок, чтобы завязать что-либо» Skdv (XI 697), siekėlnykė «та, кто выдёргивает пучки льна» Grž (XII 505), spragėlnykas «рукоять цепа» Šlčn (XIII 475), šakėlnykas «травник» Rm; Er (XIV 412), trobėlnykas(-ė) Ldvn, trobėlninkas «безземельный или малоземельный крестьянин» J; Kv; Pln; Žr; Slnt; End (XVI 938—939), vištėlnykė Sl; Rtn; Ūd; Dv; Pc; Pkr; Slm, vištėlninkė «чересчур старая курица» Grž; Ps (LKŽK). Производные с суффиксом -(i)ukas(-ė) § 25. В литовском языке с этим суффиксом чаще всего образуются диминутивы, а названия носителей признака с -(i)ukas(-ė) встречаются гораздо реже. Они образуются: 1) от прилагательных: a) имеющих суффикс -inis(-ė) (часть из них субстантивировалась), например: apatinūkė «нижнее бельё» Gs (LKŽ I² 185), ausinūkas «двухручный горшок» Vv, ausinūkė «такое пирожное, хворост» Al (I² 501), bulvinūkas «любитель картофеля» Vlkv; «невысокий, коренастый человек» Rdm (I² 1157), kadaginūkas «совсем небольшое количество» J; Kv (V 39), kaulinūkas Trš, kaulinūkas «ткань, в которую вплетены более крепкие нити» Lk; Rdm (V 434), pagramdinūkas «последний ребёнок в семье» Kv; Šll (IX 93), pamestinūkas(-ė) Ig; VšR (IX 294), rastinūkas DūnŽ, rastinūkas(-ė) «подкидыш» Vyž; Ig (XI 206), šiaudinūkas Akm; DūnŽ, šiaudinūkas «сухарик» Krž; Lkv; Nmš; «соломенный улей» Všt; «незаконнорождённый ребёнок» Alvt; Plv; Jrb (XIV 719), varinūkas «котелок» End; Lkv; Vn; Sg (LKŽK); в литературном языке создаются новые слова такого типа, например: kavinūkas, rankinūkas (DaitkvDr 398—399); b) от других прилагательных, например: baltūkas «белое животное или предмет» Gs; Skr; Rdm; Kt (LKŽ I² 621), dryžūkas «полосатая ткань» Brt; «змеевик» Rdm; «яблоко полосатой окраски» Kt; «шведский клевер» Al (II² 737), greitūkas «скорый поезд» Mrj; «быстро созревающее растение» Ig, greitūkė «жаба» Sdr (III 562), jaunūkas «молодой человек» Gs; «молодой священник» Rdm; Krok; Alk; Dkš; Brt; Lp; Al; Mrj; «молодая луна» Sem (IV 313), juodūkas (ps)Slk, juodžūkas «чёрный рогатый черт» J (LKŽ IV 413), kietūkas «яблоко твёрдого сорта» Vlkš; Prk (V 765), latūkas(-ė) «тот, кто мал ростом и коротконог» Svn; Lkm; Vad; Švnc; Vb; Sb; Rm; An; Ds; Plš; Ktk (VII 175), mėlynūkas(-ė) Slm; Pn; Er, mėlynūkas(-ė) «синий» Kt; Mrj, mėlynūkai «незабудка» 113 Lp (VIII 1032, 1033), paujikas «человек, начинающий новую работу» M.Valanč; J; «новосёл» S.Dauk; M.Valanč, nalabūkas «злой дух» BsV 333; Sln; Krž; «негодник» Vdk (VIII 642), piktūkas «тот, кто сердится» Ig, piktukė «змея» Alv (IX 971, 972), raudoniūkas «красноголовик» Trgn (XI 263), raudonukai «такой сорт пшеницы» Sn (XI 268), raudūkas(-ė) «сивый конь или кобыла» BzF 163; Jn; Žem; Krp; Krkl (XI 277), rudūkas «бурый млечник» Jrb; Erž; Vdžg, rudūkas(-ė) «рыжеволосый» Klt; Klov; Mšg; «коричневый» Vj, rudūkė «лисичка (гриб)» Ss; Bb; Grš; Prn (XI 878), rudžiūkas «коричневый» Pc (XI 882), sausiūkas Šn; Kč, sausiūkė «сухое бездрожжевое пирожное» Nč (XII 219), sausūkas «декоративное садовое растение из семейства сложноцветных» Mrk; Lp; Kls; Dbč; Drsk; «сухое бездрожжевое пирожное» Krok; Gs; Kpč; «бессмертник песчаный» Pls; «дренажная трубка малого диаметра» Snt, sausiūkė «бессмертник песчаный» Dg (XII 225), statūkas(-ė) «тот, кто прямой, не согнувшийся» Kt; Plv; Slk; «имеющий прямую форму» Btg; «тот, кто говорит грубо» Kt, statūkas «такой стульчик, помогающий маленькому ребёнку учиться ходить» (распространено в восточно-аукштайтском диалекте); «подпорка» Rs; Grk; Jrb; Jd; Btg; «отапливаемая печь» Snt; Žvr; «стержень светильника» Jd; «штырь веретена прялки» Tj; «нескладной нож» Jrb; «курительная трубка с прямым чубуком и перпендикулярной головкой» Mrj, statūkė «то же» Vlkj (XIII 716), žaliūkas(-ė) «зелёный» N; K; JV 602, 659, 808; LTR(Vlkj); Ds; «крепыш» Varn, žaliūkas «участник послевоенной партизанской борьбы» Lk; Nmš; Snt; Bgs; Adm; Pln; Rud; Sug; «зелёный боровик» Šr; Varn (LKŽK); 2) от существительных, например: ančiukė «хлебная лепёшка» Skr (LKŽ I² 132), antūkas «застёжка брюк» Kt; Ap; Akk; «птица из семейства певчих» K (LKŽ I² 177), barzdūkas «бородатый человек» Sk; «домовой, лесной пёс» K; «козья борода» KzR (I² 675), barzdžiūkas «хвощ полевой» Mrk; Dglš, barzdžiūkė «засечка на крючке удочки» Skr (I² 676), bulbūkas «маленький клубень, образовавшийся из цветка картофеля» Užv (I² 1149), karčiūkai «завитые волосы на лбу» Škn (V 270), kelmiūkas «деревянная часть седла» Kln, kelmiūkai «трухлявая древесина, которой пчеловод окуривает пчёл» Vlkv, kelmūkas «пенёк» Als; «такой сорт яблок» Dglš; «чёртик» Skdv (V 526), kojūkas «приспособление для снятия обуви» Rs; «палка, подпорка, деревянная нога» Lzd; «плохой парень» Jnšk; «третья картинка на игральной карте» Jnšk, kojūkė «подставка на ножках» KzR (VI 296, 297), kučiūkas (kučiukas?) «рождественское блюдо, просвирка» Dbg (VI 758), lazdūkas «глупец» Rm (VII 214), mešiūkas «любитель мяса» Nč (ŽD 137), piestūkas «пест» Kp; Slm; Alz (LKŽ IX 927), pirščiūkas «особое кольцо, надеваемое на палец при шитье» Brž; Šd; Lnkv; «такой гриб из семейства пластинчатых» Grv (X 25), pirštūkas «наперсток» SD³ 192; C I 659; N; [K], skurdūkas(-ė) Slm; Mžs; Plv; Mrj; Jrb; Bsg, skurdžiūkas(-ė) «тот, кто бедствует, плохо растёт» Rtn; Al; Ig; Gs (LKŽ XII 1140, 1142), tėvūkas «дед» DTŽ; Jz; Plv; Grš; Nm; Gg; Tl; Ut; Šk; Lks; Skr; Vl; NmŽ; Grsl; Pln; Tl; Vsv; Snt; «старый мужчина» Jdr (XVI 155–156), vasarūkai «яровая пшеница» Brt; Krk (ŽD 137); 3) от числительных, например: antrūkai «второй укос клевера, вики» Brt; Prn (LKŽ I² 174), antrūkas «пиво второго сусла» [K], dešimtūkas «поезд или автобус, отправляющийся в десять часов» Kt; Rmš; Gs (LKŽ II² 438), ketvirtūkas «четверть часа 114 часовой поезд» Plv; Kš (V 670). § 26. Названия носителей признака с суффиксом -ukas, -ė имеют соответствия в латышском и прусском языках, ср. bēruks «мерин (лошадь)», tēvucis «отец мужа», прус. gagluc «горностай» (Hermel) E 661, личные имена Joducke, Masucke (SV 49; BKGF 90; LVG 360). Итак, по-видимому, производные этого типа начали образовывать в прабалтийском языке. Производные с суффиксами -(i)ūkas(-ė), -uika § 27. Некоторые названия носителей признака в диалектах (преимущественно жемайтских) образованы с вариантом суффикса -(i)ukas(-ė) — -ūkas(-ė) (о его происхождении см. DaitktyDrR 140): 1) от существительных, например: gudžūkas «аукштайтец» KlvrŽ (LKŽ III 701), kojūkai «ножки» J; KlvrŽ; NmŠ; Mžk; Brs; «комья снега, приставшие к подошвам» Vdk; «палка, деревянная нога» Prn (VI 296), kojūkas «то же» K, namūkas «домосед» SD³ 48 (ср. Būga, 1958, 271), pasalūkas «тот, кто нападает из засады» J; Kv; Rm (IX 452), pečiūkas «широкоплечий, плечистый человек» J; Kv; Krž; Als; Slnt; Ms; Up; Klm; Kltn; Lkv; Plt; Trk (IX 732), valiūkas «тот, у кого много воли, свободы; шалун, лентяй, озорник» (широко распространено в жемайтском диалекте, встречается также в некоторых западноаукштайтских говорах, например: Vl; Dt; Grk — LKŽK); 2) от прилагательных, например: apvalūkas(-ė) «тот, кто круглый» Vrd; Jnšk (LKŽ I² 279), plačiūkas(-ė) «тот, у кого широкие плечи» Vlk; Stč; Jnšk, plačiūkė «широкое место» Paį (X 50), stačiūkas(-ė) «грубый, невоспитанный человек» Kv; Vrd; Krš; Lkv; Btg; Škn; Rdn; «тот, кто говорит простым, незатейливым языком» DūnŽ; Kln; Žlp; Mžk; «тот, кто стоит прямо, повернувшись» Lnkv; Lg; Rz (XIII 622), žaliūkas(-ė) «крепыш, здоровяк» S.Dauk; M.Valanč; A 1885,25; Žem; Vaižg; Pt; DūnŽ; Kv; Vkš; Sln; Mžs, žaliūkė «зелёная лягушка» VP 159; Kal; Yl; Krg; Plt; Sd; Pln; Žr (LKŽK). Su kitu priesagos -ukas variantu -uika (apie jo kilmę žr. aut., 1994, 132–133 su lit.) padarytas vedinys baltūika ”balta karvė” Rdš; Rod (LKŽ I² 621). Производные с суффиксами -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė § 28. -iaukas: žaliaukąi «зелёные слюни, пена, рвотные массы» Vlkv (LKŽK); -iauka: žaliauka «зелёное пятно» Gs; «зелень (плод, овощ)» Gž; «зелёная жидкость» Dg; «зелёные слюни, пена, рвотные массы» Rod; Gž; «зелёные водоросли» Rmš: VšR (LKŽK); -iaukė: žaliaukė «зелёное пятно» Švn; Al; Mrk; Drsk; Dg; Kpč; «зелень (плод, овощ)» Vrn; Alv; Pv; Lp; «зелёные слюни, пена, рвотные массы» Lp; KzR; Drsk; Al; Klvr; Nm; Dkš (LKŽK); -(i)uoka: vel(i)uoka «чёрт» DP 26X; Bt Mt 14,26; NdŽ; KŽ, ср. гидронимы Vašuoką Sb, Vāšuokas Mlt (Vanagas, 1970, 203; 1981, 368), la.. 115 tėvuocis ”отец мужа”7; -(i)uokė: ruduokė ”гриб сыроежка” SD¹ 154; SD³ 393; A.Baran; Mt; Mšk; Aln; Km; Sln; Ds; Al; Pkp (LKŽ XI 880), žaliožkė ”такой гриб” Kos 135; A.Baran; Kvr; Svn; ”зелёная лягушка” Jn (Rt); Plt (LKŽK), ср. гидроним Šermuokė NmŽ (Vanagas, 1970, 203; 1981, 329). Эти суффиксы могут быть апофоническими вариантами суффикса -(i)ukas(-ė) (ŽD 140). Производные с суффиксом -ėkas § 29. Суффикс -ėkas в литовском языке в целом редок. Несколько чаще с его помощью образуются диминутивы, имеющие соответствия в латышском языке (aut., 1994, 133—134), тогда как названий носителей признака с -ėkas всего несколько, например: kaklėkas ”приспособление, которым лошадей привязывают к оглобле” Bd (LKŽ V 92), lepėkas ”никчёмный человек” Lp; Vs (VII 364), merlėkas ”размокшая в воде жердь” Grv (VIII 39), šlapėkas ”сырое дерево для дров, мокрая жердь” Nč (XIV 1015), ср. также strapėkas ”конец дерева, жердь, остаток” Slk; Ds; Sug; ”палка, дубина” Lkm (XIII 938) и старослав. stropъ ”крыша, потолок” (Būga, 1959, 222). На возникновение этого словообразовательного типа могли повлиять многочисленные названия носителей признака с -’akъ в славянских языках; ср. славянизм smalėkas ”смолистая жердь”, из белорусского смоляк (ŽD 127). Выводы 1. Самыми древними являются названия носителей признака с суффиксом *-āka-, которые могли быть унаследованы из позднего праиндоевропейского периода или времени его распада. 2. Другие суффиксы, происходящие от *-ko-, вероятнее всего, использовались для образования названий носителей признака уже в прабалтийском языке (за исключением поздних производных с -ėkas). Большое влияние на это оказали древние контакты балтийских и славянских языков. Ведь в славянских языках названия носителей признака с *-ko- издавна образовывались намного чаще, чем в балтийских. Из славянских языков в балтийские, вероятно, пришёл и наиболее продуктивный суффикс названий носителей признака *-inъko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-) и его вариант *-enžko-/-eneiko- (< *-eno- + *-iko-/-eiko-). В балтийских языках суффикс *-ko- чаще всего использовался для образования диминутивов. СОКРАЩЕНИЯ BK — Краткое собрание христианского учения / Написанное кардиналом Роберто Беллармино, Вильна, 1677. BKGF — Endzelīnas J. Звуки и формы балтийских языков. Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1957. DaiktvDr — Urbutis V. Словообразование существительных. — Грамматика литовского языка 1, Вильнюс: Mintis, 1965, 261—473. 7 Būga, 1958, 516—517; ME IV 178—179; ŽD 140; LVG 360, 361. 116 DaiktvDrR — Амбразас С. Развитие словообразования существительных. Производные глаголы литовского языка, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1993. DTŽ — Нактиниене Г., Паулаускене А., Виткаускас В. Словарь друскининкайского говора, Вильнюс: Mokslas, 1988. DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. GrK — Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredīta Par Kunega Symona Grossa [...] Metusy 1835. LKA — Атлас литовского языка 1—3 / Ответственный редактор К. Моркунас, Вильнюс: Mokslas, 1977—1991. LKK — Вопросы литовского языкознания, Вильнюс. LKŽ — Словарь литовского языка 1—16, Вильнюс, 1956—1995. LKŽK — Картотека словаря литовского языка. LVG — Эндзелин Я. Грамматика латышского языка, Рига: Государственное издательство Латвии, 1951. LŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. ME — Мюленбах К., Эндзелин Я. Словарь латышского языка, Рига: Издание Культурного фонда, 1923—1932. PKEŽ I — Мажюлис В. Этимологический словарь прусского языка 1, Вильнюс: Mokslas, 1988. PrP — Pradžia pamokſla del mažų weykialu [...]. Karalauciuy, 1680. SV — Endzelīns J. Senprūšu valoda, Rīgā: Universitātes apgāds, 1943. ŽD — Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943. Остальные сокращения источников такие же, как в большом «Словаре литовского языка». LITERATŪRA Ambrazas S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt ybės). — Baltistica 27(1), 15—34. Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos diminutyvų darybos raida. — LKK 34, 130—157. Ambrazas S. 1994a: Baltų kalbų priesaga -ingas ir germanų -ing. — Baltistica 29(1), 29—32. Azarech Ju. S. 1984: Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suščestvitel'nych v istorii russkogo jazyka, Moskva: Nauka. Balaly kina E. A. 1980: Slovoobrazovatel'naja struktura prilagatel'nych v slavjanskich i baltijskich jazykach: imennye obrazovanija s i.-e. formantami *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan’: Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta. Baltiņa M. 1984: Par -enteks, -inieks un -nieks. — Latviešu valodas kultūras jautājumi 20, 134—139. Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1. Straßburg: Karl J. Trübner. Būga K. 1958—1961: Rinktiniai raštai / Par. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Endzelīns J. 1974: Darbu izlase 2, Rīgā: Zinātne. Erhart A. 1982: Indoevropské jazyky, Praha: Academia. Gerullis G. 1922: Die altpreußische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis. Henzen W. 1957: Deutsche Wortbildung, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Kalnius A. 1937: Simono Daukanto žodynas, Kaunas (mašinraštis). 117 Karaciejus J. 1987: Istorija social'nych terminov litovskogo jazyka (na materiale pis'mennych pamjatnikov XVI–XVIII vv.), Vilnjus: Avtoref. diss. [...] kand. filol. nauk. Karaliūnas S. 1992: New findings in Prussian etymology (names for foal and swine). — Colloquium Pruthenicum Primum, Ed. by W. Smoczyński, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 15–20. Mažiulis V. 1960: Dėl žodžių dvāras, kiemas. — Kalbotyra 2, 205–209. Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co. Meillet A. 1905: Études sur l'étymologie et le vocabulaire du vieux slave 2, Paris: Libraire Hachette. Nikolaev G. A. 1987: Russkoe istoričeskoe slovoobrazovanie, Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. Otkupščikov Ju. V. 1988: Dogrečeskij substrat, Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta. Otrębski J. 1930: Przyczynki słowiańsko-litewskie, Wilno: Nakładem Instytutu naukowo-badawczego Europy Wschodniej. Pisani V. 1940–1941: Latino Provincia, il suffisso indoeuropeo *-eng e le formazioni germaniche in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-. (Estratto dei Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Letter 74). Rosinas A. 1995: Baltų kalbų įvardžiai: morfologija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Rospond S. 1979: Gramatyka historyczna polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo naukowe. Salys A. 1930: Die žemaitischen Mundart 1, Kaunas: Akc. ”Spindulio” b-vės spaustuvė. Schmid W. P. 1962: Zu Simon Grunaus Vaterunser. — Indogermanische Forschungen 67, 261–273. Schwyzer E. 1939: Griechische Grammatik. München: C. H. Beck's Verlagsbuchhandlung. Skardžius P. 1931: VI Smulkmena. — Archivum Philologicum 2, 197. Sławski F. 1974: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. — Słownik prasłowiański 1 / Red. F. Sławski, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 43–141. Subačius G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių kalbų žodyno naujadariai: individuali daryba. — Lietuvių atgimimo studijos 4, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Subačius G. 1993a: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašomosios žemaičių kalbos projektas. — Lietuvių kalba: jos tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Gerulavičiui (1888 08 13 – apie 1995) paminėti konferencijos pranešimų tezės. 1993 m. spalio 20–22 d., Vilnius, 29. Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Éditions Klincksieck. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Varbot Ž. Ž. 1969: Drevnerusskoe imennoe slovoobrazovanie. Moskva: Nauka. Wackernagel J., Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 1974: Slavoniško giesmyno (1646 m.) kalba. — LKK 15, 135–170. Zinkevičius Z. 1979: M. Mažvydo kalba. — Baltistica 15(1), 16–21. 118 THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE SUFFIX *-ko- IN LITHUANIAN Summary The diminutive suffix *-ko- played a great role in the formation of derivative category of nomina attributiva in the Baltic languages. The derivatives with *-āko- are very old (cf. Lith. naujókas, Slav. *novakъ ”novice, beginner”, Gk. νέᾱξ, νέᾱκος ”youth”). Many other Lithuanian suffixes from *-ko- were used to form nomina attributiva probably in Proto-Baltic, except the new suffixes -ēkas (cf. šlapēkas ”wet stick”), -uika (cf. baltūika ”white cow”). The great influence in this process had made the Slavic languages where nomina attributiva with *-ko- were formed from ancient times much more frequently than in Baltic. The formation of derivatives with the suffix *-eniko-/-eneiko- from participles with *-eno- (cf. ORuss. učенikъ: učena) and derivatives with *-iniko-/-ineiko- from adjectives with *-ino- (cf. ORuss. bludъnikъ: bludъny) in the Old Slavic texts and the absence of good etymology of the suffixes *-iniko-/-ineiko- (cf. Lith. laukinīkas, OPr. laukinikis (Leman) E 407, Latv. laūcinieks ”farmer”) and his variant *-eniko-/-eneiko- (cf. OLith. muitenyka, OLatv. muitenieks ”customs official”) in the Baltic languages enable us to suppose this the most productive suffix of nomina attributiva was borrowed from Slavic. In the Baltic languages the main derivative funktion of the suffix *-ko- was the formation of diminutives. 119