Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga„*-ko-“ darybos raida

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Saulius AMBRAZAS Η εξέλιξη του σχηματισμού στη λιθουανική γλώσσα των ονομασιών φορέων ιδιότητας με το επίθημα *-ko- § 1. Με το επίθημα *-ko- σχηματίζονταν από παλιά υποκοριστικά (aut., 1994, 130–134). Αργότερα το επίθημα αυτό χρησιμοποιήθηκε και για τον σχηματισμό ονομασιών φορέων ιδιότητας (nomina attributiva). Από το αρχαίο επίθημα *-ko- προέκυψαν τα λιθουανικά επιθήματα -okas(-ė), -ikas, -ikis, -ikė, -ykas, -eika, -eikis/-eikys, -aikis, -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny-kas/-eninkas(-ė), -auny-kas/-auninkas(-ė), -eln-y-kas/-elninkas(-ė), -(i)ukas(-ė), -(i)ūkas(-ė), -uika, -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė, -ėkas. Με αυτά σχηματίζονται ονομασίες φορέων ιδιότητας. Παράγωγα με τα επιθήματα -(i)okas(-ė) § 2. Οι ονομασίες φορέων ιδιότητας με αυτό το επίθημα σχηματίζονται πολύ πιο σπάνια από τα υποκοριστικά: 1) από επίθετα, π.χ.: baltōkas(-ė) «λευκό άλογο ή λευκή φοράδα» Pn, Er (LKŽ I² 610), bėriokas(-ė) Ds, bėrōkas(-ė) «κόκκινο άλογο, κόκκινη φοράδα» R II 83; JD 772; Srv; Pn; Rm (I² 765, 771), dryžiōkas Nv, dryžōkas «βαμμένο ριγέ λινό ύφασμα» Šts (II² 735, 736), kurčiōkas(-ė) «κωφός άνθρωπος» Lzd; Gž; Rmš; Vlk; Bgt; Brt; Krok (VI 943), liesōkas «αδύνατος άνθρωπος ή ζώο» Varn; Užv (VII 434), naujōkas(-ė) «άνθρωπος που αρχίζει κάποια εργασία» K; VIkv; Vdk; «νεαρός, νεοσύλλεκτος» R; Mž; N; K.Donel (VIII 590), prasičiōkas(-ė) «απλός, αμόρφωτος, ταπεινής καταγωγής άνθρωπος» P; BM 117; J; JD 342; JV 32; V.Krėv; (d)Pb; LTR(Ds); «κακή μπίρα, βότκα» JD 491; LTR(Plv) (LKŽ X 543–544), sartōkas «κόκκινοξανθοκάστανο άλογο» JV 955; Sb; Er (XII 168), slydōkas «μανιτάρι καζλέκας» J; Skd; Tl; Pln; Eig; Vvr; Šts; Plt; Gd; «μανιτάρι λέπσε» Vrd; «κεφτές» Šts; «γυμνοσάλιαγκας που τρώει μανιτάρια» Vrd (XIII 11), stačiōkas «τραχύς, αγροίκος» BsMt II 208(Prnv); Pč; Ds; Sl; VIkv; Jrb; Slm; Ig; Svn; Lel; Vdžg; «όποιος μιλά διάλεκτο» Brb; Dg; «όρθιος, κατακόρυφος» Nmc (XIII 621), širmōkas «γκρίζο άλογο ή βόδι» JD 772; Slm; Er; Sl; LTR(Rm) (XIV 903), šviežōkas «νεοφερμένος» Trg (XV 567); 2) από ουσιαστικά, π.χ.: bruknienōkas «θάμνος με καρπούς lingonberry» Tr; Sb (ŽD 132; LKŽ I² 1083), bulbienōkas Pnm; Er; Svn; Uk; bulvienōkas «φυτό με πατάτες» Jnšk; Ldk (LKŽ I² 1149, 1156), galvōkas «μικρό σύννεφο» Sb; Kp; Slm; Tr; «τέτοιο καπέλο· η κοιλότητα του καπέλου» Kos 43; TDr VI 167 (ŽD 132; LKŽ III 86), kaulōkas «πλευρό ή οστό της ράχης με κρέας» Pl; Kp; Pnd (LKŽ V 435), kišenōkas «πορτοφολάς» Varn (V 881), kojōkai «ξύλινα ξυλοπόδαρα, πάνω στα οποία 101 τα παιδιά περπατούν παίζοντας» J; Klov; Rd; Ar; Er; Žvr; Lnkv; Šmk; «σβόλοι χιονιού κολλημένοι στις σόλες» Gdž (VI 206), kryžiokai «σταυρωτές σανίδες» J; Alvt; Dgls; Mrj; Kt; Dks; Ūd; «εργαλείο για την κοπή σχεδίων» Lš; «σταυρωτά καρφωμένα ξύλα» Rm; Ssk, kryžiokas «σημάδι σταυρού» Ggr; «σταυρωτές σανίδες» J; Ds; Tr; «εξόγκωμα στον άξονα του αναδευτήρα» Mšg; «συσκευή για την τοποθέτηση κουβαριών» Vv; «μαντίλι με σταυρωτά σχέδια» Vdk; «τέτοιο παιχνίδι· ασθένεια των αλόγων» J; «σταυρός» JD 846; JV 295; PPr 281 (LKŽ VI 669–670), kryžiokai «σταυρωτές σανίδες» Gdr; Lp; Vdšk; Kb; «εργαλείο για την κοπή σχεδίων» Vdn; «συσκευή για να τοποθετείται το κουβάρι κατά το τύλιγμα του νήματος» Užp; «παραδοσιακό καρό μαντίλι» Plt; Rs, kryžiokas «σταυρωτή σανίδα» Ds; Krkn; «τρίποδο για να τοποθετείται κάτι» Škn; «αναδευτήρας, εξόγκωμα στον άξονα του αναδευτήρα» Ds; Skdt; Vdr; Sdk; Kri; «συσκευή για την τοποθέτηση κουβαριών κατά το τύλιγμα του νήματος» Dv; «λαβή φτυαριού και πιρουνιού» Rd; «δεκανίκι» Trgn; «μαντίλι με σταυρωτά σχέδια» Up; «αιματόχορτο, κράταιγος» Trgn; «σταυρός» S.Dauk; N; [K]; J; A 1884,41; Drsk (LKŽ VI 677; DTŽ 677), kūjokas «ξύλινα ξυλοπόδαρα, πάνω στα οποία τα παιδιά στέκονται και περπατούν παίζοντας» Kos 126; J; Vrb; Nm; Sln; Skr; Kt; Žg; Sv; Erž; Vks; Šlv; «δεκανίκια» Šmn; Vv; Vlkv; Gs (VI 790), medžiokai «ξύλινο τσόκαρο με δερμάτινο επάνω μέρος» Mrs; Rd; Vb; Nj; Vs (VII 997), peliókas «όποιος πιάνει καλά ποντίκια» Vrd; Žd; Kltn; Brs; Žr; Všk; Šts; Ms; Trk (IX 768), piestókas «γουδοχέρι» MŽ II 346; N; [K]; Ssk (IX 927), ragaučiokai «έλκηθρα προσαρτημένα σε έλκηθρο για τη μεταφορά ελκήθρων» Lkm (XI 39), samenókai «σωροί βρύων» Švnč; Sb (ŽD 133; LKŽ XII 90), sėmenókai «κεφαλές λιναριού που έχουν αλωνιστεί» Sml; Paj; Krik; Grž; Adm; Švnč; Pšl; Krč; Šlč; Lel; Skp; «κεφαλές λιναριού που δεν έχουν αλωνιστεί» Vžns; Vad; Km; Šmn; Sv (XII 359), snapókas «ανόητος, βλάκας» Vb (XIII 237), žarnókai «βρασμένο, κομμένο στομάχι χοίρου ή προβάτου» BM 174, 443; Kp; Pnd (LKŽK); 3) από αριθμητικά, π.χ.: antrókas «δεύτερος κορμός από το κούτσουρο» Pg; «μπίρα δεύτερης ζύμωσης» N; J; Mžš; Rm (LKŽ I² 174), dvejókai «δύο ενωμένα μεταξύ τους ρούχα» Vlkv; Brt; Mrj; «δύο δοχεία συνδεδεμένα με ένα πιρούνι» R; [K]; Pns; Kč; «δίσακος σάκος για τη μεταφορά ζωοτροφών» Krsn, dvejokas «τέτοιο νόμισμα» Švnč (II² 949), ketvirtókas «το ένα τέταρτο του βάλκα» Vlk; Pls; «τέτοιο μέτρο σιτηρών» Trak (V 670), ketvirtókas «το ένα τέταρτο του βάλκα» Vlk; Pls; «τέτοιο μέτρο σιτηρών» Trak (V 670), pirmókas «καλή μπίρα πρώτης ζύμωσης» Rm; Sb; Mžš (X 19), trečiokas «μπίρα τρίτης ζύμωσης, η αδύναμη μπίρα» Er; Sb; Mžš; Krs; Slm; Alz; Km; «παλιό νόμισμα — ασημένιο νόμισμα αξίας τριών γροσιών» Q 129, 135; B; R; MŽ II 135, 141; N(Rg); K; Ns 1854,2; RD 174; BsO 397; Klv D 295; N 174; JD 57, 589; Žem; LTR(Plv); Lks; «το ένα τρίτο του βάλκα» Rtn; Al; Grv; «το ένα τρίτο της σοδειάς» Dv; Rod, trečiokas(-ė) «τρίτος γιος ή κόρη» Rm; «ζώο τριών ετών» Žž; «αγρότης που κατέχει το ένα τρίτο του βάλκα» Drsk; Žml; «αγροτικός εργάτης που λαμβάνει το ένα τρίτο της σοδειάς» Er; Všn; «τρίτο άλογο που έχει ζευτεί» J (LKŽ XVI 731), trečiokės «τέτοιο είδος άχυρου» Ggr (XVI 732). § 3. Σε ορισμένες νότιες διαλέκτους κοντά στα πολωνικά σύνορα, τα παράγωγα με το επίθημα -iokas(-ė) δηλώνουν ένα πρόσωπο με βάση τον τόπο διαμονής ή καταγωγής του, π.χ.: kaišiadoriokas(-ė), lazdijokas(-ė), seirijokas(-ė) κ.λπ. (DaiktvDr 413; LKA III Žemėl. Nr.110, p. 117). Προφανώς, αυτή η χρήση ενθαρρύνθηκε από την πολωνική γλώσσα, όπου γύρω στον 15ο αιώνα άρχισαν να εμφανίζονται αντίστοιχα παράγωγα με τη σημασία της καταγωγής ή υπαγωγής, με το -ak, π.χ.: 102 polak ”lenkas” (Respond, 1979, 185). Be to, tokio tipo vedinių esama ir gudų kalboje, plg. slavizmą dvariókas ”dvaro darbininkas” S I 309; Klm; Pnm A; ”dvaro ponas” LB 96, 118, dvarókas ”dvaro darbininkas” BsMt II 24; LTR (Brt); Dkš; Rdm; ”dvaro ponas” Kb; Vrn (plg. gud. дворяк, žr. LKŽ II² 938). § 4. Στις σλαβικές γλώσσες, γενικά, οι ονομασίες φορέων ιδιότητας με το *-āko- είναι πολύ πιο παραγωγικές απ’ ό,τι στις βαλτικές γλώσσες, πρβ. σλ. *novakъ «νεοφερμένος», *svojакъ «κουνιάδος», *rybakъ «ψαράς» κ.ο.κ. Από την άλλη, ονομασίες φορέων ιδιότητας με το επίθημα *-āko- απαντούν και σε άλλες συγγενικές γλώσσες, πρβ. λιθ. naujókas και σλ. *novaka, αρχ. ελλ. νέας, νέωνος «νέος»², καθώς και σανσκριτ. bhikṣākah «αυτός που ζητιανεύει»: bhikṣā «επαιτεία» (Wackernagel, Debrunner, 1954, 267). Επομένως, αυτός ο τύπος σχηματισμού μπορεί να είναι αρκετά παλαιός, ίσως κληρονομημένος από την ύστερη ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα ή από την εποχή της διάσπασής της. Παράγωγα με το επίθημα -ikas § 5. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν ακόμη λιγότερες ονομασίες φορέων ιδιότητας με αυτό το επίθημα απ’ ό,τι με το -okas. Σχηματίζονται: 1) από επίθετα, π.χ.: bálčikas «λευκό γουρουνόπουλο» Paį (LKŽ I² 588), baltìkas «είδος γαλακτομανίτη» MŽ; N; [K], didìkas «άνθρωπος ευγενούς καταγωγής» J; A 1885,82; LzP (LKŽ II² 478), keršìkas «γκρίζο γουρουνόπουλο» Pg (V 623), laibìkas «μακρόστενο, στενό χωράφι» C II 456; N, naujìkas «νεοφερμένος» SD¹ 99; SD³ 226; K; Vaižg; «νεοφερμένος» J; Klk; Vkš (LKŽ VIII 587), raudonìkas «κοκκινοπρόσωπος» NS 1354; Kp; RdN; Slč; Žeml; Alz; Skm; Srv; Šš; Krm; Sem; Btrm; Eiš; Lkž; Gržl; Lel; Vžns; Šlčn; «αυτός που έχει κόκκινο, όμορφο πρόσωπο» Skdt (XI 260), šventìkas «ιερέας» JD 1228; J; 2) από ουσιαστικά, π.χ.: bėgštìkas «δρομέας» J I 200 (: bėgštà «τρέξιμο» DaiktvDrR 67), kaukarìkas «ινίο» Sb (: kaŭkaras «λόφος, ύψωμα· κορυφή βουνού· μέτωπο· ινίο»), kaukorìkas «παιδί με μεγάλο κεφάλι» Šmn (: kaŭkoras Rs, kaukoris «λόφος, ύψωμα» Klvr – LKŽ V 420, 423–424), pirštìkas «το δάχτυλο του γαντιού» Švnč; Rš; Trgn; Rk (X 32), tarpìkas «διάκενο ανάμεσα στις πλευρές δύο αχυρώνων ή αποθηκών» Yl; Trkn; Brs; Slnt; Pln; Sd; Všv; «πλευρική αποθήκη» Lnk; Ms; Brs; «στεγάστρα στο πίσω μέρος του σπιτιού για φύλαξη αμαξιών, εργαλείων και καυσόξυλων» Grsl (XV 895), žirnikai «ένα είδος λουλουδιού» (διαδεδομένο στις ανατολικές άνω λιθουανικές και τις ζεμαϊτικές διαλέκτους, καταγεγραμμένο ήδη από τον S. Dauk· P· J – LKŽ); 3) από αριθμητικά: šimtìkas «εκατοντάδα» Pg (LKŽ XIV 823). § 6. Στη λετονική και την παλαιά πρωσική γλώσσα παράγωγα αυτού του τύπου είναι επίσης σπάνια, π.χ.: λετ. melniķis «μαύρο άλογο», namīķis «κηπουρός», παλ. πρωσ. preiſiks «εχθρός» (Feindt) III 792₀, αιτ. πληθ. suwintickens «τους αγίους» (Heiligen) III 133₈–₉ (SV 49; LVG 358; BKGF 89). 1 Sławski, 1974, 90–91; Vaillant, 1974, 326–328. 2 Brugmann, 1906, 501; Schwyzer, 1939, 543 su lit.; Otkupščikov, 1988, 101–103. 103 Εν τω μεταξύ, στις σλαβικές γλώσσες οι ονομασίες φορέων ιδιότητας με *-iko- ήταν ανέκαθεν παραγωγικές, π.χ.: σλαβ. *bogatьcь «πλούσιος», *junьcь «νεαρός ταύρος· νέος· παιδί» (πρβ. λιθ. jaunìkis), *starьcь «γέρος»³. Σε άλλες συγγενικές γλώσσες, φαίνεται, δεν υπάρχουν τέτοιοι παράγωγοι τύποι. Επομένως, είναι πιθανό ότι αρχικά οι ονομασίες φορέων ιδιότητας άρχισαν να σχηματίζονται στις σλαβικές γλώσσες με το υποκοριστικό επίθημα *-iko-, και αργότερα, εξαιτίας των παλαιών επαφών μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών, αυτή η καινοτομία επηρέασε σε κάποιο βαθμό και τις βαλτικές γλώσσες. Στις βαλτικές γλώσσες, το υποκοριστικό επίθημα *-iko- είχε ενταχθεί από πολύ παλιά στο παράδειγμα σχηματισμού ονομασιών δραστών (DaiktvDrR 135—138). Παράγωγοι τύποι με τα επιθήματα -ikis, -ikė, -eika, -eikis/-eikys, -aikis § 7. Μερικές ονομασίες φορέων ιδιότητας σχηματίστηκαν με τις ακόλουθες παραλλαγές του επιθήματος -ikas: -ikis (για την προέλευσή του βλ. συγγρ., 1991, 22): baltikis «λευκός λαγός» Lkč (LKŽ I² 614), juodikis «βρώσιμο μανιτάρι με μαύρο καπέλο» Dbč, júodikis «το ίδιο» Mrc· «αιματόσουπα» Dglš· «λεπτό νόμισμα» (ευρέως διαδεδομένο σε παλαιά κείμενα — LKŽ IV 401), jaunikis (διαδεδομένο από τον 16ο αι.), laibikis R II 312· MŽ· N· K, laibikis «μακρόστενη στενή λωρίδα αγρού» Nm (VII 14), raistikis «είδος μανιταριού του έλους» Žln· Vrn (XI 60), raudonikis (ευρέως διαδεδομένο)· -ikė (πρβ. συγγρ., 1994, 130): baltikė «μανιτάρι είδους γαλακτίτη» Stč· Klov (LKA III 131), bobikė «σβούρα» Rs· Šv· «κοτσάνι σβούρας» Rs· Vdk (LKŽ I² 962), guoginìkė «χήνα με μούρα» Skdy (II 702), joninikė «ποικιλία πατάτας» Trš (IV 356), kanapikė «είδος μαντιλιού» Varn (V 197), kartikė «μανιτάρι με πικρό γάλα» Btr (V 339), lempikė «λυχνία» Grg (VII 323), lutikė «κότα με κοντά πόδια» Šv· «μικρόσωμη, γεροδεμένη γυναίκα» Lkv· Up (VII 713), rudikė «θηλυκή γάτα» C I 145· N· [K]· BŽ 559· KŽ· «καφέ μανιτάρι» K I 389· JD 95, širdikė «άξονας μυλόπετρας» Šll· Pd· Jd· Tt· «ραβδάκι της σαΐτας στον αργαλειό, μασούρι» Pj (XIV 848), širdžikė «άξονας μυλόπετρας» Rs· Nmk· Vdk (LKA I 141), tabakikė «πρίμουλα» Škt (LKŽ XV 638), vištikė «τέτοιο μανιτάρι» Dv (LKA III 131)· -ykas (πρβ. συγγρ., 1994, 131—132): laimykas «ξωτικό» Gdž (LKŽ VII 55)· -eika (για την προέλευση αυτού του επιθήματος βλ. DaiktvDrR 139): alsėika «άνθρωπος που έχει δύσπνοια» Klm (LKŽ I² 110), jauneika «το νεότερο παιδί της οικογένειας» Lnkv· O (IV 306), lieséika «αδύνατος άνθρωπος» J· Šint· Als (ŽD 159, LKŽ VII 433), mandréika «πανούργος» Jnšk (LKŽ VII 823), mundréika «όποιος είναι ζωηρός, δραστήριος, έξυπνος» LTR(Mlt)· Ign (VIII 380), nevaléika «βρόμικος, ατημέλητος, αδέξιος άνθρωπος» Žem· Šll· Krkl· Klm· Skr· Škn· Prn· Ar· Gs· Lbv· Btg (VIII 750), rūstéikas «όποιος λυσσομανά συνεχώς» Krkl (XI 1022), šuneikà «παλαβομάρας» Sdb· Pš· Slč (XV 357)· -eikis/-eikys· atbuléikis «όποιος κάνει κάτι ανάποδα, περπατά προς τα πίσω· όποιος αντιστέκεται, κάνει το αντίθετο» J· Kv· Pln· Vvr· Krkl (LKŽ I² 336), júodeikis Kltn· Ut, juodeikỹs «αιματόσουπα μαγειρεμένη με ξινόγαλο» Lkm (IV 399), šudeikis «άχρηστος άνθρωπος» 3 Meillet, 1905, 344 tt.; Sławski, 1974, 99—100; Vaillant, 1974, 296 tt. 104 Sg· «τίποτα» Rs (XV 319), πρβλ. τα υδρωνύμια Dubeikis Krt, Saldeikis Vdk, Šalteikis, Šalteikė Šv κ.ά. (Vanagas, 1970, 107 κ.ε.)· -aiktis: rūodaiktis «σούπα από αίμα» Dkst· Lkm (LKŽ IV 391), πρβλ. επίσης πρωσ. υδρων. Stoboc: stabis «πέτρα» (Steyn) E 32 (Gerullis, 1922, 248), ίσως και πρωσ. arwaikis «πουλαράκι» (Volle) E 434: *arva- «γρήγορος» (Karaliūnas, 1992, 18· κάπως διαφορετικά, Mažiulis PKEŽ I 94–95). Παράγωγα με τα επιθήματα -inykas/-ininkas(-ė), -ininkis, -eny kas/-eninkas(-ė) §8. Το επίθημα -inykas/-ininkas(-ė) είναι το παραγωγικότερο επίθημα για τον σχηματισμό ονομασιών προσώπων που έχουν μια ιδιότητα. Τόσο στη σύγχρονη όσο και στην παλαιότερη λιθουανική γλώσσα, με αυτό σχηματίζονται συχνότερα παράγωγα που δηλώνουν επάγγελμα. Στα παλαιά γραπτά κείμενα απαντούν πολλά παράγωγα αυτού του τύπου, τα οποία σήμερα έχουν εξαφανιστεί εντελώς ή χρησιμοποιούνται με διαφορετικές σημασίες. Τα περισσότερα έχουν καταγραφεί στο λεξικό του K. Sirvydas: akmenininkas «λιθοξόος» SD¹ 50 (πρβλ. akmenininkas «το ίδιο» C II 1154· N· K· «μεταφορέας λίθων» Grž — LKŽ I² 80), balnininkas «σαγματοποιός» SD¹ 165· SD³ 403 (το ίδιο S.Dauk., πρβλ. balnininkas K), bažnyčinykas «εκκλησιαστικός επιστάτης» SD³ 122 (πρβλ. bažnyčininkas «το ίδιο» R II 389· «όποιος πηγαίνει στην εκκλησία» Kv· Klp — LKŽ I² 700), čiustininkas «μάγος» SD³ 40 (το ίδιο Ch 152· Rp, πρβλ. čiustininkas [K]), draučininkas «λογχοφόρος» SD³ 120 (το ίδιο Bt ApD 23,23, πρβλ. draučininkas [K]), drobininkas «έμπορος λινών υφασμάτων» SD³ 300 (πρβλ. dróbininkas «το ίδιο» K· «υφαντής λινού» K· Slnt — LKŽ II² 739), duonininkas «αρτοποιός» SD¹ 121, 291 (το ίδιο BB 1 Moz 40,1· MTP 29, πρβλ. duonininkas «το ίδιο» K· «όποιος συντηρείται από άλλους» Sch 124· Jrb· VIkv· Gs· «εισοδηματίας» Alk — LKŽ II² 872), gultinykas «υπηρέτης της κρεβατοκάμαρας» SD³ 157 (πρβλ. gultininkas N· [K]), juostinykas «κατασκευαστής ζωνών» SD¹ 119· SD³ 286 (πρβλ. juostininkas «το ίδιο» N· K· M· BŽ 416· NdŽ), kruopinykas «όποιος παρασκευάζει ή πουλά πλιγούρι» SD³ 133 (πρβλ. kruopininkas M), mielinykas «ασβεστοκαμινάρης, γυψοκαμινάρης» SD¹ 189· SD³ 469 (πρβλ. mielininkas N· [K]), mulinykas «μουλαροδηγός» SD³ 182 (πρβλ. mulininkas N· [K]), nuodinynkas(-ė) «μάγος(-ισσα)» SD¹ 17, 403 (το ίδιο DP 526a35· BK 18¹⁸, πρβλ. επίσης nuodininkas N· [K]· A 1884,13), peilinykas «κατασκευαστής μαχαιριών» SD¹ 99· SD³ 227 (πρβλ. peilininkas «το ίδιο» Lex 61· C II 44· Q 44· R II 255· K II 56· «έμπορος μαχαιριών» N· K· «όποιος αυτοτραυματίζεται με μαχαίρια» Ig — LKŽ IX 746), plėskinnykas «όποιος κατασκευάζει λουκάνικα» SD³ 147, sapelkinykas (sapielkinykas?) «παίκτης της birbynė» SD³ 297 (το ίδιο Sut, πρβλ. sapelkininkas N, supelkininkas [K]· KŽ), sarginykas «φρουρός» SD¹ 176· SD³ 424, sietinykas «όποιος κατασκευάζει ή εμπορεύεται κόσκινα» SD³ 403 (πρβλ. sietininkas N· K· L· Rtr, sietininkas BŽ 496· KŽ), skydinykas «κατασκευαστής ή έμπορος ασπίδων» SD¹ 120· SD³ 287 (πρβλ. skydininkas N· K· Ser· NdŽ), stalinykas «αξιωματούχος ηγεμόνων και ευγενών» SD¹ 175· SD³ 423 («ξυλουργός» BB Sir 39,28, πρβλ. stalininkas «αξιωματούχος ηγεμόνων και ευγενών· ξυλουργός» N· K και σε άλλα κείμενα), vainikinykas «πλεξουργός στεφανιών» SD¹ 194, vandeninykas «κατασκευαστής υδραγωγείων» SD³ 392 (πρβλ. vandenininkas N· Š), vilninykas «λαναριστής μαλλιού» SD³ 105 473 (το ίδιο Sut, πρβλ. vilnininkas/vilnininkas N· K· Rtr· NdŽ· KŽ), žvaizdininkas «αστρονόμος» SD¹ 41· SD³ 80 (το ίδιο DP 603· Sut, πρβλ. žvaizdininkas S.Stan· I). Ορισμένα παράγωγα αυτού του τύπου χαρακτηρίζουν, από τις απαρχές της γραπτής παράδοσης, αποκλειστικά τα κείμενα της Μικράς Λιθουανίας, π.χ.: čiepininkas «κηπουρός» KIM 128· Lex 13, 39a· Q 205· R II 158· K, dėžininkas «κατασκευαστής ή πωλητής κιβωτίων» Lex 77· C II 491· R II 317· K, kletkininkas «περιπτεράς» Lex 20a· K I 267· [K], kariūnykas «στρατιώτης» BB 4 Moz 31,48· 2 Kar 24,2· Joz 5,4· Teis 20,44, kolūtykininkas «κατασκευαστής παλαιών νομισμάτων» Lex 16a, N, K, mašininkas «μηχανουργός, ράφτης» Lex 16a· C I 331· Krz 46· B 398· K I 232, pučkininkas «μουσκετοφόρος» Lex 63· Q 633· Krz 249· R· «οπλουργός» K I 267· «έμπορος πυροβόλων όπλων» K, sūrininkas «όποιος τρίβει τυρί» Lex 73a· C II 389· Q 435· Krz 170· N· [K]· KŽ. Επομένως, τα παράγωγα με το επίθημα -inykas/-ininkas(-ė) που δηλώνουν επάγγελμα ήταν ήδη πολύ παραγωγικά τον 16ο–17ο αιώνα. Την αρχαιότητά τους μαρτυρούν τα αντίστοιχα στοιχεία σε άλλες βαλτικές γλώσσες, πρβλ. λιθ. laukinýkas (ευρύτατα διαδεδομένο ήδη τον 16ο αι.) και πρωσ. laukinikis (Leman) E 407, λετ. làucinieks (βλ. § 21). § 9. Στα παλαιά γραπτά υπάρχουν πολύ λιγότερα παράγωγα με τα επιθήματα -inykas/-ininkas(-ė), σχηματισμένα από ουσιαστικά και με μη εξειδικευμένη σημασία. Ήδη κατά τον 16ο–17ο αιώνα χρησιμοποιούνταν ευρέως τα παράγωγα dalinukas/dalininkas, darbinýkas/darbininkas, drauginykas/draugininkas, kekšinykas/kekšnininkas(-ė), lietuvinykas/lietuviininkas, naminykas/naminininkas, pagalbinykas/pagalbininkas, priešinýkas/priešininkas, skolinýkas/skolininkas, tarpinýkas/tarpininkas, vietinykas/vietininkas. Σήμερα στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται επίσης τα παράγωγα metininkas «μελισσοκόμος» Lex 52, naudinykas «όποιος αναζητεί όφελος» BP II 611₂, 57₅· BB Sir 14,9, ενώ στην κοινή γλώσσα — το maištingykas BB Pat 24,21· SD¹ 96· SD³ 25, 82 είναι παραλλαγή του maištininkas. Μερικά παράγωγα αυτού του τύπου έχουν σήμερα στις διαλέκτους διαφορετική σημασία από εκείνη που καταγράφεται στα παλαιά γραπτά, π.χ.: kerštinykas/kerštininkas «εχθρός» (απαντά σε πολλά γραπτά του 16ου–17ου αιώνα· σήμερα στις διαλέκτους σημαίνει «εκδικητικός άνθρωπος»), kieminykas «ιδιοκτήτης χωριού» DP 278₁₄ (σήμερα στις διαλέκτους «όποιος αγαπά να επισκέπτεται», για την εξέλιξη της σημασίας αυτού του παραγώγου πρβλ. Mažiulis, 1960, 206–208), pakampinykas «όποιος κρύβεται» SD³ 318 («όποιος τριγυρνά στις γωνιές» Rod — LKŽ IX 149), sapninykas «όποιος βλέπει προφητικά όνειρα και τα διακηρύσσει» BP II 309₂₄, 310₆,₁₁· BB 1 Moz 37,19· Bt Jd 8 (πρβλ. sapnininkas «ονειροπόλος» R· K· L· Rs· DūnŽ — LKŽ XII 145), sekminy kas «φλύαρος» SD³ 5, 299· Sut («όποιος διηγείται παραμύθια» Rod — LKŽ XIII 336). § 10. Αρκετά ουσιαστικά παράγωγα με το επίθημα -inykas/-ininkas(-ė) που απαντούν στα παλαιά γραπτά και διατήρησαν σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό την καθαυτό σημασία του φορέα ιδιότητας έχουν σήμερα εξαφανιστεί εντελώς, π.χ.: ausinykas «κόλακας» SD¹ 212, ausininkas «συκοφάντης» Lex 66 (επίσης B· N· K), bendradarbinýkas «συνεργάτης» BB 1 PvK 3,4· Ch¹ 13X, bursinykas/bursininkas «συνεργός» (σε πολλά γραπτά του 16ου–17ου αιώνα), barninykas BB Syr 4,7· 1 PvTm 3· DP 526₃₆· SD³ 469, barnininkas «όποιος μαλώνει» Lex 45, doklinykas SD³ 44, 45, 82, doninykas «όποιος καταβάλλει φόρο υποτέλειας» SD³ 82· SE 234· Ch 5 Moz 20,11, gėdinýkas «άσωτος» MT 215b, geležinykas «θωρακισμένος ιππέας» SD³ 103 (πρβλ. 106 σιδηρέμπορος «έμπορος σιδήρου» Lex 29a; N; K), κάτοικος «κάτοικος» C I 548 (ο.π. RB 1 Krn 23,18; K; LC 1881,15; «αυτός που έχει δικό του νοικοκυριό, αγρότης» B; K), αμαρτωλός BP 9X; BB Pat 12,21, αμαρτωλός «αμαρτωλός άνθρωπος» K1M 35₇ (ο.π. R; N; K), οξύθυμος «άνθρωπος που θυμώνει γρήγορα» SD¹ 41, γελωτοποιός «αστειολόγος» SD³ 413 (πρβλ. γελωτοποιός K; Š; BŽ 525), ξιφοφόρος «αυτός που είναι οπλισμένος με ξίφος» SD³ 170 (πρβλ. ξιφοφόρος N; Ser; NdŽ), μελλοθάνατος «καταδικασμένος σε απαγχονισμό» SD³ 438 (πρβλ. πολεμιστής «ο.π.» N; [K]; «αυτός που πολεμά» J), φιλονικούμενος «αυτός που φιλονικεί, καβγατζής» BB 2 PvTm 2,24 (πρβλ. φιλονικούσα Ns 1858,3), άκαβγας «αυτός που δεν μαλώνει» Vln 395, αφιλονίκητος «αυτός που δεν φιλονικεί» 394, κάτοικος της κόλασης «κάτοικος της κόλασης» SD³ 298 (πρβλ. κάτοικος της κόλασης «ο.π.» N; [K]; «αυτός που προκαλεί κόλαση, καβγατζής» NdŽ; «λαίμαργος» LzP, πραγαρνουκας, βλ. § 14), αιτία «αυτός που αποτελεί αιτία κάποιου πράγματος» MP 145 (ο.π. Sut), συμποσιαστής «αυτός που συμμετέχει σε συμπόσιο» SP I 452₁, ενθρονισμένος «αυτός που κάθεται στον θρόνο» DP 542₁₄, 595₂₀, στυλίτης «χριστιανός ασκητής που ζει πάνω σε στύλο» SD³ 410 (ο.π. Sut, πρβλ. στυλοποιός «κατασκευαστής στύλων (αγαλμάτων)» N; K), οπλισμένος «οπλισμένος, θωρακισμένος πολεμιστής» (χαρακτηριστικό των παλαιών γραπτών), δρομέας «αυτός που τρέχει με άλματα» C II 206 (ο.π. Krz 152; MŽ; N; K; BŽ 513; NdŽ; KŽ), κάτοικος της χώρας «κάτοικος της χώρας» BB Jer 52,24; 2 Kron 23,13 (πρβλ. Karaciejus, 1987, 19), πλούσιος «πλούσιος» Ch¹ 10X (πρβλ. πλούσιος Sln; Vaižg; A.Vien και σε άλλα κείμενα — LKŽK), ανεμόμυλος «ανεμο<strong>στρόβιλος</strong>» SD³ 479 (πρβλ. ανεμόμυλος «ο.π.» NdŽ; KŽ), απατεώνας «απατεώνας» MP 240, 275, 339, 359b; Ch¹ 414₂₅ (στο τέλος, στις επεξηγήσεις των παραρτημάτων); KN 34 (ο.π. Kos 58b; Sut, πρβλ. απατεώνας «ο.π.» J; BŽ 58b; Ser; KŽ; «αναγνώστης του περιοδικού “Viltis”» στα κείμενα των αρχών του 19ου αι.), παίκτης «παίκτης» SD¹ 38; SD³ 437 («μουσικός» Bt Apr 14,2). Αρκετά παράγωγα αυτού του σχηματισμού υπάρχουν και στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα (DaiktvDr 340–342, 360). § 11. Τα ονόματα φορέων ιδιότητας που σχηματίζονται από επίθετα με το επίθημα -inykas/-ininkas(-ė) είναι πολύ σπάνια. Στα γραπτά του 16ου–17ου αιώνα βρίσκουμε μόλις λίγα τέτοια παράγωγα. Ανάμεσά τους τα bendrinykas/bendrininkas(-ė), kaltinykas/kalti-ninkas(-ė), pėstinykas/pėstininkas είναι ευρέως διαδεδομένα και σήμερα. Ένα-δυο επιθετικά παράγωγα με το επίθημα -inykas/-ininkas(-ė) απαντούν μόνο στα παλαιά γραπτά, π.χ.: bjaurinykas(-ė) «άσχημος, ανήθικος άνθρωπος» Ch 14X· PrP 39₁₁· KN 6· MT 215b· Bt Mt 21,31, drąsinykas «θαρραλέος» BB Pat 15,14, gailinykas «τύραννος» SD³ 263, 245 (πρβλ. gailininkė «μοναχή» LC 1884,3), godinykas «άπληστος, ληστής» BP II 221₂₅, 229₁₄, 356₇· BB Job 2,9· 1 PvK 5,10· WP 104, naujinykas «νεοφώτιστος» BB 1 PvTm 3,6, naujininkas «νέος έποικος» Lex 64a (επίσης Q 364, 366· Krz 145· NT 1 PvTm 3,6· J· V.Kudir), neteisinykas/neteisininkas (σε πολλά παλαιά γραπτά), nenaujinykas «όχι νεοφερμένος» Vln 398, smarkinnykas «τύραννος» (σε πολλά παλαιά γραπτά), šykštinykas «τσιγκούνης» BB Sir 32,29, teisinnykas «δίκαιος άνθρωπος» (σε πολλά παλαιά γραπτά). Το παράγωγο baisinykas «τρομερός, άσπλαχνος άνθρωπος» (σε πολλά παλαιά γραπτά) έχει στις διαλέκτους τη σημασία «όποιος είναι τρομερός, γιγάντιος· όποιος φοβάται, τρομάζει» (LKŽ I² 107 Σήμερα στις διαλέκτους υπάρχουν επίσης πολύ λίγα παράγωγα των επιθημάτων -inykas/-ininkas από επίθετα, π.χ.: branginýkas(-ė) Gs; Skp; Srv, branginiñkas(-ė) «αυτός/αυτή που χρεώνει ακριβά» K; Rs; Skr (LKŽ I² 997), gūdrininkas(-ė) «πονηρός άνθρωπος» Kri; Užp; Grž; Pš (III 698), kurtinýkas «κωφός» Švnč; Dglš (VI 980), liesininkas(-ė) «αδύνατος» Varn (VII 434), mandrininkas «πονηρός άνθρωπος» Tat; Vkš (VII 823), piginiñkas «αυτός/αυτή που πουλά φθηνά» Pn· «αυτός/αυτή που θέλει να αγοράσει φθηνά» Kp, pigi-niñkas «αυτός/αυτή που πουλά φθηνά» Lk; Er (IX 938), puikininkas «κομψευόμενος» Grg (X 852), šūktinykas «απατεώνας» Šn (XIV 126), širminiñkas «γκρίζο άλογο ή βόδι» JD 541; LTR(IIg); Šmk (XIV 903). § 12. Μερικά παράγωγα του επιθήματος -inykas/-ininkas(-ė) σχηματίζονται από αριθμητικά, π.χ.: añtrinykas/añtrininkas/antriniñkas «αντικείμενο δεύτερης, κατώτερης ποιότητας· βοηθός· αναξιόπιστος άνθρωπος» (διαδεδομένο στις διαλέκτους, κυρίως στη Žemaitija), dešimtinykas «επικεφαλής δέκα στρατιωτών» DP 179₃₃, dešimtininkas «ό.π.» K· «αυτός που εκτελεί δέκα ημέρες αγγαρεία· αστυνομικός υπάλληλος» J I 316, ketvirtininkas Kp, ketvìrtininkas «αυτός που έχει ένα τέταρτο του βαλκά» J II 94· «σακί που χωρά ένα τέταρτο του πούρου» C II 352· N; [K] (ŽD 146; LKŽ V 669), pirmì ninkas/pirmìnin-kas/pirmìniñkas «πρόσθιος· πρωτοπόρος· στρατηγός· βοσκός που βρίσκεται μπροστά στο κοπάδι· ο καλύτερος, πρώτης ποιότητας» (διαδεδομένο στις διαλέκτους), šimtinykas/šim-tininkas/šimtininkas «επικεφαλής εκατό στρατιωτών» (χαρακτηριστικό των παλαιών γραπτών πηγών), trètìnininkai «σιτηρά, αλεύρι τρίτης και κατώτερης ποιότητας» Žd; Užv; Trk, trètìnin-kas/trètinininkas «μπύρα τρίτης ποιότητας, αδύνατη» DūnŽ; Vkš; Žg, trètìnykas/trètìnin-kas «μέλος του τρίτου τάγματος του Τάγματος του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης, στο οποίο ανήκουν οι λαϊκοί» M.Valanč; Vlkv· «μαθητής της τρίτης τάξης» Rm· «νεότερος εργάτης που κάνει ελαφρύτερες εργασίες» Vaižg; Jsv· «αυτός που έχει το ένα τρίτο του βαλκά» Dv (LKŽ XVI 795). § 13. Μερικές φορές το επίθημα -inykas/-ininkas(-ė) συντέμνεται, με αποβολή του πρώτου φωνήεντος i, ολόκληρης της συλλαβής in ή ακόμη και μέρους της λέξης βάσης. Ονομασίες φορέων ιδιότητας με τόσο συντετμημένο επίθημα απαντούν ήδη σε γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα, π.χ.: gertuvnykas «πανδοχέας» SD³ 97, gir-tuvnykas «θαμώνας πανδοχείου» SD⁵ 85 (πρβλ. girtùvininkas N; [K]), kepurnykas SD¹ 16; SD³ 39 (ό.π. S.Dauk; Šl; Vdšk), kepurninkas Lex 51a (ό.π. R II 213; K; J; Jrk 41; Lš; Pnd — LKŽ V 595; LKA III 129), lietuvnykas BP I 135₅–₆; II 97₁₈, 379₂–₃, 399₁₂, 415₁₆; KIG 65; MT XIX; DK¹ 30; SD¹ 73; SD³ 154 (ό.π. A. Baran; RdN; Lz; Aps; Dv, πρβλ. lietùvininkas R II 288; B; I.Simon; KlvD 361; Užp — LKŽ VII 451; LKA III 129), liežuvnykas(-ė) SD³ 89; SP I 82₁₂; II 73₁₅ (ό.π. Kri; Rs, πρβλ. liežùvininkas(-ė) Krž; Užv; Gs — LKŽ VII 458; DūnŽ 176), malūnykė BB Pam 12,4 (πρβλ. malūnykas/malūnininkas, διαδεδομένο στις διαλέκτους LKA III 129), marškinykas «ράφτης πουκαμίσων» SD³ 125 (πρβλ. marškininkas «ό.π.» N; [K]· «πλέκτης διχτυών» [K]), meškernykas SD³ 472 (πρβλ. meškerninkas K, meškėrninkas Plt; Bržr; Als; Grg; Plng; Pln; Sdr; Varn; Pvn — LKŽ VIII 90; DūnŽ 196), milninkas «υφαντής μάλλινου υφάσματος» Lex 89a (ό.π. MŽ; N, πρβλ. milìnininkas Krz 202; K), pagalbnykas BB 1 Moz 2,18 (πρβλ. pagalbininkas Q 164; R II 198), pakasynykas «μέλος της νεκρώσιμης πομπής» SD³ 76 (πρβλ. pakasýnininkas MTt V 162), pavadnykas «άλογο που κρατιέται από τα χαλινάρια» 108 SD³ 116, pietuvnykas «αυτός που τρώει μεσημεριανό» SD³ 230, pyragnykas «παρασκευαστής γλυκών» BB Oz 7,3, popierynykas «παραγωγός ή έμπορος χαρτιού» SD³ 284 (πρβλ. popierininkas Q 639; R II 274; MŽ II 367), priešnykas BB 2 Moz 15,7; Ps 13,4; 27,2; 31,1; 73,4; 73,23; 78,53; AK 45 (πρβλ. priešnininkas Ns 1858,4), sasparnykas «ακρογωνιαίος λίθος κτίσματος» BB 1 Kar 7,11; Mt 21,42, tėvišknykas «κληρονόμος» SP I 324₄–₅; II 59₄–₅,₆ (ό.π. Sut). § 14. Στις διαλέκτους υπάρχουν περισσότερα τέτοια παράγωγα. Τις περισσότερες φορές σχηματίζονται από πολυσύλλαβα ουσιαστικά και επίθετα, π.χ.: amatninkas Grž; Er, amātnynkas Gs, amatninkas S,Dauk; J; Vrd; Lc; Dr; Krš (LKŽ I² 118; DūnŽ 25; LKA III 129), apatnūkas «πάτος» Srj; Lp· «μεσοφόρι» Ls, apatniūkas «ό.π.» Skr; Rmč (LKŽ I² 185; DūnŽ 28), ašmeninkas «αλέτρι για το σκάλισμα αγριάδας» Trk (I² 339), ašmeninkė «βελόνα για το ράψιμο γουναρικών» Brs; Vl (I² 339), brigādnynkas Stč; Ob; Sv; Btg; Klt, gelžkelnykas Mžš, krāutuvnynkas Vdšk; Str (LKA III 129), krautuvininkas(-ė) Krš; Dr (LKŽ VI 485; DūnŽ 149), kumelnykas «επιβήτορας» Vlk (VI 871), liežiuvnukas Gdl, Ds (VII 451, 452), līgāšnynkas(-ė) Ps, līgāšninkas(-ė) «άνθρωπος ή ζώο που είναι διαρκώς άρρωστο» Paj (VII 463), milicnykas Ant; Kn; Vlk (LKA III 129), minūtnykas Lz (LŽ 165), minūtninkas «ο δείκτης του ρολογιού που δείχνει τα λεπτά» Krš (DūnŽ 201), naktīgonnykas Vlk; Lp; Mrc; Nč; JnšM; Lz, naktīgoninkas «νυχτερινός βοσκός» Alv (LKŽ VIII 517; LŽ 171), naujūnininkas «λάτρης των ειδήσεων» Bru; Pgg; SmIn; Vn; Dr (LKŽ VIII 588; DūnŽ 211), niūomarnykas «επιληπτικός» Jnšk (LKŽ VIII 941), óbuolnykas «αυτός που εμπορεύεται μήλα» Grž (VIII 993), pāsaknykas «αυτός που ξέρει παραμύθια» Lnk (IX 446), pašalnykas «ξένος» Rgvl (IX 555), potērnykas(-ė) «ευσεβής άνθρωπος» Slm, potērnininkas «ό.π.» Grž; Grz· «πρόσωπο που καθοδηγεί τις προσευχές όταν αυτές απαγγέλλονται χωρίς ιερέα» Dr; Gršl (X 470), pragarnnykas «λαίμαργος» Drsk (DTŽ 279), priekabnininkas Skr, prykabnininkas Gr (LKŽ X 642), rūpesnykas Rod (XI 986), sandēlninkas Lnk (XII 118), sāndēlnykas Mžš; Er; Vlk, sāndēlninkas Grž; Žg; Sd; Akm; Žr (LKŽ XII 118; LKA III 129), smagūrnykas Ls (LKŽ XIII 71–72), šermukšnykas «κλαδάκι αγριοσόρβιας» Ds (XIV 659), škarmālnykas Šl, trāktornykas/trāktorninkas, vargōnnykas (διαδεδομένα στη διάλεκτο, βλ. LKA III 129). Παράγωγα με το συντετμημένο επίθημα -inykas/-ininkas(-ė) σχηματίζονται πολύ σπανιότερα από δισύλλαβα ουσιαστικά και επίθετα, π.χ.: bitnykas (ευρύτατα διαδεδομένο στην ανατολική διάλεκτο), bitnininkas Šk (LKA III 129), bōbnykas «κοπέλα» Vp (LKŽ I² 963), gīrnykas (ευρύτατα διαδεδομένο στην ανατολική διάλεκτο, βλ. LKA III 129), mėsnykas Glv; Ukm; Šmn; Antz; Tj; Vvs; VrnV (LKŽ VIII 47; LKA III 129), plytninkas Grd (LKŽ X 253), prādžnykas «αυτός που αρχίζει» Kp; Pnd (X 496), pūrtnykas «φρέσκο, αφράτο γλυκό» Klt; Užp (X 983), pūsnykas Slm; Dbk (X 1053), sieksnykas «αυτός που έχει μήκος ενός οργυιά» SIk (XII 508), sielnykas Klt (XII 520). § 15. Η τάση για σύντμηση των παραγώγων αυτού του επιθήματος είναι πολύ παλιά. Έτσι, παρόμοια συντετμημένα είναι και τα ακόλουθα παράγωγα της πρωσικής γλώσσας: crixtnix (Teuffer) III 111₅–₆, ονομ. πληθ. sendraugiwēldnikai «συγκληρονόμοι» (Miterben) III 938, δοτ. ενικ. waldniku «στον ηγεμόνα» (dem Könige) III 91₂₅ (πρβλ. DaiktvDrR 144). Be 109 Έτσι, από τις συντετμημένες καταλήξεις -inieks, -enieks προέκυψε το λετονικό επίθημα -nieks (βλ. § 21), με το οποίο σχηματίζονται ευρέως ονομασίες φορέων ιδιότητας, όπως και με το επίθημα -inykas/-ininkas στη λιθουανική. § 16. Η προέλευση του επιθήματος -ininkas ερμηνεύεται με πολύ διαφορετικούς τρόπους. Ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι είναι πολύ παλιό και προσπαθούν να αναζητήσουν τα αντίστοιχά του σε άλλες συγγενικές γλώσσες. Για παράδειγμα, ο K. Brugmann (1906, 484—487) το συνέδεσε με το γερμανικό επίθημα -ing, το οποίο, όπως και το λιθουανικό επίθημα -ininkas, είναι πολύ χαρακτηριστικό των ονομασιών φορέων ιδιότητας. Αρκετοί άλλοι ινδοευρωπαϊστές και γερμανιστές ακολούθησαν τον K. Brugmann⁴. Ωστόσο, ήδη ο K. Būga (1961, 789—796) απέδειξε πειστικά ότι το γερμανικό επίθημα -ing πρέπει να συνδεθεί όχι με το -ininkas, αλλά με το βαλτικό επίθημα -ingas (πρβ. συγγρ., 1994a). Από την άλλη πλευρά, ούτε για τον ίδιο τον K. Būga ήταν σαφής η προέλευση του επιθήματος -ininkas. Σε ένα γράμμα προς τον J. Endzelīns είχε αναφέρει ως πιθανή την προέλευσή του από το -inykas. Ωστόσο, λίγο αργότερα, σε άλλο γράμμα, ο K. Būga (1961, 866) απέρριψε αυτή την υπόθεση. Και ο P. Skardžius (ŽD 140—141) θεωρούσε ότι τόσο το επίθημα -inykas όσο και το -ininkas είναι παλιά. Ο J. Endzelīns (BKGF 90) διατύπωσε την υπόθεση ότι το επίθημα -ininkas θα μπορούσε να έχει προκύψει από το επίθημα -inykas με την παρεμβολή του συμφώνου n. Για παράδειγμα, το παρεμβαλλόμενο σύμφωνο n εμφανίζεται σε τέτοιες διαλεκτικές λέξεις της Žemaitija όπως kningą (< knygą), ganinklą (< ganyklą) κ.λπ. (Zinkevičius, 1966, 197—198; Grinaveckis, 1973, 332—334). Από την άλλη πλευρά, υπήρξαν και προσπάθειες να συναχθεί το επίθημα -inykas από το -ininkas (Otrębski, 1930, 29 κ.ε. με βιβλιογραφικές αναφορές· Vaillant, 1974, 309). § 17. Ας δούμε τι μαρτυρούν τα δεδομένα των λιθουανικών διαλέκτων και των παλαιών γραπτών μνημείων σχετικά με την προέλευση του επιθήματος -ininkas. Το επίθημα -ininkas απαντά σήμερα μόνο στη διάλεκτο της Žemaitija και σε ορισμένα γειτονικά ιδιώματα, κυρίως στα νότια ιδιώματα της δυτικής aukštaitija. Παντού αλλού χρησιμοποιείται αντί γι’ αυτό το επίθημα -inykas (LKA III Χάρτης αρ. 115). Παλαιότερα η περιοχή εξάπλωσης του επιθήματος -inykas ήταν ακόμη ευρύτερη. Τα γραπτά μνημεία των M. Mažvydas, S. M. Slavočinskis και S. Vaišnoras δείχνουν ότι τον 16ο—17ο αιώνα το επίθημα -inykas υπήρχε και στη νότια διάλεκτο της Žemaitija (πρβ. Zinkevičius, 1974, 167—168· 1979, 19), όπου σήμερα απαντά μόνο το επίθημα -ininkas. Αυτό μαρτυρούν και οι καταγραφές της παλιάς ονομασίας της πόλης Varniai, Mėdininkai, σε ιστορικές πηγές, π.χ.: Medenickam, Medenike, Medeniken κ.λπ. (Salys, 1930, 56—57). Επιπλέον, ο K. Būga (1961, 865) έγραφε σε επιστολή προς τον J. Endzelīns το 1913: «Σύμφωνα με τη μαρτυρία του Jaunius, στο Kvėdarna λένε ūkinyks». Φαίνεται ότι το επίθημα -inykas εξαφανίστηκε από τη νότια διάλεκτο της Žemaitija σχετικά πρόσφατα. § 18. Πληθαίνουν πλέον τα δεδομένα που επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι το επίθημα -ininkas διαδόθηκε αρκετά αργά και στη βόρεια διάλεκτο της Žemaitija, ή τουλάχιστον σε ένα τμήμα της. Για παράδειγμα, όπως προκύπτει από το ευρετήριο λέξεων που συνέταξε ο A. Girdenis, αλλά, δυστυχώς, δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί, στο «Žiwate» του 1759 δεν έχει καταγραφεί κανένα παράγωγο με το επίθημα -ininkas· υπάρχουν μόνο τα αντίστοιχα παράγωγα με το επίθημα -inykas. Είναι από καιρό γνωστό ότι στα γραπτά του S. Daukantas κυριαρχούν επίσης τα παράγωγα με το επίθημα -inykas (πρβ. Būga, 1961, 865), ενώ το επίθημα -ininkas εμφανίζεται μόνο σποραδικά. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές υποστηρίζεται πως ο S. Daukantas χρησιμοποιούσε το επίθημα -inykas λόγω της επίδρασης των παλαιών γραπτών μνημείων (Subačius, 1993, 4 Pisani, 1940—1941· Henzen, 1957, 81· Meid, 1967, 198—207· Erhart, 1982, 122—123 και άλλοι. 110 165–166 με λιθ.). Ωστόσο, η κατάληξη -inykas μπορεί να είχε διατηρηθεί ακόμη τότε και στη βόρεια διάλεκτο της Σαμογιτίας, τη μητρική διάλεκτο του S. Daukantas. Πράγματι, ο A. Kalnius (1937, [19]) έχει αναφέρει ότι την κατάληξη -inykas χρησιμοποιούσε και ένας άλλος βόρειος Σαμογίτης, ο J. A. Pabrėža. Την άποψη αυτή επιβεβαιώνει η χειρόγραφη γραμματική του S. Gross (GrK), η οποία, όπως απέδειξε ο G. Subačius (1993a), προοριζόταν να καθιερώσει την κοινή σαμογιτική γλώσσα που δημιουργούσε ο J. A. Pabrėža. Στο γλωσσάριο της γραμματικής του S. Gross βρίσκουμε μόνο παράγωγα με την κατάληξη -inykas: Burtyniks 191, Daržyniks 171, Kekszyniks 188, Pritiriniks «μάγος» 191, Rasztyniks 163, Skolyniks 141, Žoöwyniks 172. Από την άλλη, ήδη τον 19ο αιώνα, στη σαμογιτική διάλεκτο η κατάληξη -inykas άρχισε να εκτοπίζει την κατάληξη -ininkas. Αυτό φαίνεται στα γραπτά του S. Stanevičius και του M. Valančius, καθώς και στη γραμματική του J. Čiulda, όπου υπάρχουν μόνο παράγωγα με την κατάληξη -ininkas. § 19. Η κατάληξη -ininkas διαδόθηκε πιθανότατα αργότερα και στη δυτική αουκσταϊτική διάλεκτο της Μικράς Λιθουανίας. Για παράδειγμα, στα γραπτά του J. Bretkūnas και στη γραμματική του D. Klein η κατάληξη -ininkas δεν έχει ακόμη καταγραφεί· απαντά μόνο η κατάληξη -inykas. Ο P. Skardžius (1931) έχει επισημάνει ότι στην Postil του Wolfenbüttel τα παράγωγα με την κατάληξη -ininkas χρησιμοποιούνται εναλλάξ με παράγωγα της κατάληξης -inykas. Από την άλλη, στο Ψαλτήριο του J. Reza, στο υμνολόγιο και το προσευχητάριο του D. Klein, καθώς και στο ανώνυμο λεξικό του 17ου αιώνα Lexicon Lithuanicum, βρίσκουμε πλέον μόνο παράγωγα με την κατάληξη -ininkas. Τα δεδομένα που παρατίθενται εδώ επιτρέπουν να υποστηριχθεί με μεγαλύτερη βεβαιότητα ότι η κατάληξη -ininkas είναι παραλλαγή της κατάληξης -inykas, η οποία προέκυψε πιθανότατα στη γλώσσα των Κουρών ή σε κάποια άλλη δυτική διάλεκτο των βαλτικών γλωσσών, όπου η μετατροπή του μακρού φωνήεντος ī σε in ήταν χαρακτηριστική σε ορισμένες θέσεις. Πράγματι, το φωνήεν ī μετατρέπεται ενίοτε σε in όχι μόνο στη σαμογιτική διάλεκτο, αλλά και σε ορισμένα λεττονικά ιδιώματα που αναπτύχθηκαν πάνω στο υπόστρωμα της γλώσσας των Κουρών (Endzelīns, 1974, 449; LVG 171). Επιπλέον, ο A. Rosinas (1995, 82 κ.ε.) θεωρεί ότι η απορινικοποίηση των μακρών φωνηέντων μπορεί να συνέβη και στην πρωσική γλώσσα. Αργότερα, η κατάληξη -ininkas εξαπλώθηκε σε ορισμένες λιθουανικές διαλέκτους δυτικής προέλευσης, αρκετά συγγενικές μεταξύ τους. Η διαδικασία αυτή, η οποία άρχισε αρκετά παλιά, πριν ακόμη από την απαρχή της λιθουανικής γραπτής παράδοσης (πρβλ. το τοπωνύμιο Garbeninken, καταγεγραμμένο το 1479 στην περιοχή του Vėluva, και τα πρωσικά Garbenyken, Garbiniken· βλ. Būga, 1961, 676), διήρκεσε πολύ. § 20. Η κατάληξη -ininkas έχει μια πολύ σπάνια παραδειγματική παραλλαγή, την -ininkis, π.χ.: priešininkis «κάποιος που διάκειται δυσμενώς» R II 401; N (πρβλ. priešininkas, βλ. § 9). § 21. Σε ορισμένα γραπτά της Μικράς Λιθουανίας (κυρίως στη Βίβλο του J. Bretkūnas και στην Postil του Wolfenbüttel), εκτός από την κατάληξη -inykas/-ininkas, βρίσκουμε παράγωγα με μια άλλη, πολύ συγγενική αλλά σπάνια κατάληξη -enyka/-eniṅkas(-ė)⁵. Για παράδειγμα, δίπλα στο παράγωγο godinykas, ο J. Bretkūnas χρησιμοποιούσε και το παράγωγο godenyka BB Παρ 15,27· δίπλα στο griekinykas — griekenykas 13,2· δίπλα στο ūkinykas — ūkenykė 12,4· δίπλα στο vaidinykas — vaidenykė 19,13; 21,9; 21,19; 25,24; 27,15 κ.ο.κ. Στην πρωσική γλώσσα, τα παράγωγα με την κατάληξη *-eniko- φαίνεται πως ήταν πιο διαδεδομένα από εκείνα με την *-iniko-. Για παράδειγμα, εκτός από τα παράγωγα balgninis (Seteler) E 440 (πρβλ. λιθ. balnininkas, βλ. § 8) και laukininkis (βλ. § 8), στα πρωσικά κείμενα βρίσκουμε τα παράγωγα grikenix (Sunder) III 67₁₈ (πρβλ. παλαιολιθουανικά griekenykas και griekinykas), medeniz-tauwᵣ < medenis tatawis (Beerhun) E 766 (πρβλ. λιθ. mēdininkas), pagalbenix 5 Bezzenberger, 1877, 107–108; Skardžius ŽD 141. 111 (Heiland) III 10324 (πρβλ. λιθ. pagalbenykas WP 234 και pagálbinýkas/pagálbininkas) κ.ο.κ. (SV 49–50). Στη λετονική, αντί για τα επιθήματα *-iniko-, *-eniko- βρίσκουμε το συντετμημένο επίθημα -nieks, το οποίο στα παλαιά κείμενα και στις διαλέκτους διατήρησε παλαιότερες μορφές -inieks, -enieks (LVG 362–363), πρβλ. laukinýkas, pr. laukinikis και λετ. laučínieks (βλ. § 8), παλ. λιθ. laukeninkas WP 192 και λετ. laucenieks, παλ. λιθ. muitenykas BB Mt 5,46· WP 259b και παλ. λετ. muitenieks. Η M. Baltinia (1984) διαπίστωσε ότι στα λετονικά μνημεία του 16ου–17ου αιώνα ήταν συχνότεροι οι παράγωγοι τύποι με -enieks, ενώ στα μεταγενέστερα κείμενα συχνότεροι ήταν οι παράγωγοι τύποι με -inieks. Τα λετονικά επιθήματα -inieks, -enieks προέρχονται από τα *-ineiko, *-eneiko- (aut., 199¹, 26). Αυτό, μεταξύ άλλων, φαίνεται από τον παράγωγο τύπο δοτ. πληθ. prettaunekans «στους ενόχους», που καταγράφεται στην προσευχή «Πάτερ ημών» του χρονικού του S. Grunau και πρέπει να διορθωθεί σε *pretauneikans και να συσχετιστεί με το λετ. pretinieks. Διότι αυτή η προσευχή, όπως διαπίστωσε ο W. P. Schmid (1962), γράφτηκε πιθανότατα στη κουρονική γλώσσα ή σε μια λετονική διάλεκτο πολύ κοντινή σε αυτήν. § 22. Τα επιθήματα *-iniko-/-ineiko- (< *-ino- + *-iko-/-eiko-), *-eniko-/-eneiko (< *-eno- + *-iko-/-eiko-) είναι πολύ παραγωγικά και στις σλαβικές γλώσσες. Επιπλέον, στα παλαιά σλαβικά μνημεία οι παράγωγοι τύποι με *-eniko-/-eneiko- σχηματίζονταν από παθητικές μετοχές με *-eno- (πρβλ. παλ. ρωσ. ученикъ: ученъ, удавленикъ: удавленъ), ενώ ορισμένοι παράγωγοι τύποι με το επίθημα *-iniko-/-ineiko- εξακολουθούσαν επίσης να συσχετίζονται παραγωγικά με επίθετα που έχουν το επίθημα *-ino- (π.χ. παλ. ρωσ. блудникъ: блудный, грешникъ: грешный⁶). Αντίθετα, στις βαλτικές γλώσσες τα επίθετα με το επίθημα *-eno- έχουν σχεδόν εξαφανιστεί εντελώς (DaiktvDrR 127), ενώ οι παράγωγοι τύποι με το επίθημα *-iniko-/-ineiko- δεν συσχετίζονται πλέον ούτε με επίθετα που φέρουν το επίθημα *-ino-. Γενικά, και από άλλα είδη επιθέτων, παράγωγοι τύποι αυτού του τύπου σχηματίζονται πολύ σπάνια στις βαλτικές γλώσσες (βλ. § 11). Επιπλέον, στις σλαβικές γλώσσες τα ονόματα φορέων ιδιότητας με το επίθημα *-iko- είναι πολύ παραγωγικότερα απ’ ό,τι στις βαλτικές γλώσσες (βλ. § 6). Όλα αυτά οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα επιθήματα *-iniko-/-ineiko-, *-eniko-/-eneiko- ενδέχεται να εισήλθαν στις βαλτικές γλώσσες από τις σλαβικές κατά την παλαιά περίοδο επαφών μεταξύ βαλτικών και σλαβικών γλωσσών (aut., 1991, 25–26). Παράγωγοι τύποι με τα επιθήματα -aunykas/-auninkas(-ė), -elnykas/-elninkas(-ė) § 23. Τα ονόματα φορέων ιδιότητας σχηματίζονται μερικές φορές με αυτές τις παραλλαγές του επιθήματος -inykas/-ininkas(-ė) (για την προέλευσή τους βλ. DaiktvDrR 145–146). Το επίθημα -aunykas/-auninkas(-ė) είναι πιο χαρακτηριστικό για τα ονόματα δραστών, ενώ τα ονόματα φορέων ιδιότητας σχηματίζονται πολύ σπάνια, π.χ.: baudžiauninkas Lex 73a; K.Donel; R II 150; K; JV 444; JD 1434; V1; Krsn; Smn, baudžiaunykas Dkš (LKŽ I² 689–690), bobáuninkas «τέτοιο φυτό των ελών» Ob (I² 960), mezliauninkas «εισπράκτορας φόρου» C II 483; R; MŽ; N; [K], retaunýkas(-ė) «αργός άνθρωπος» Ds (LKŽ XI 485), šešaunykė BP 5X, šešauninkė Lex 78; C I 1059; Q 296, 478; B 647; R II 223, 324, 404; MŽ; N; Sch 198, šešiáuninkė 6 Varbot 1969, 96–98; Balalykina, 1980, 41–42; Azarch, 1984, 96 tt; Nikolaev, 1987, 93–95. 112 «γυναίκα που δεν αισθάνεται καλά έξι εβδομάδες μετά τον τοκετό» (χαρακτηριστικό από παλιά των διαλέκτων της Μικράς Λιθουανίας και των δυτικών aukštaitian διαλέκτων που γειτνιάζουν με αυτήν, βλ. LKŽ XIV 688—689). § 24. Οι ονομασίες φορέων ιδιότητας με το επίθημα -elnykas/-elninkas(-ė) είναι κάπως περισσότερες, π.χ.: butelninkas «κάτοικος γωνιακού οικοπέδου» K; BsMt I 143; I.Simon; Trg; Žvr; Skr (LKŽ I² 121), budėlninkas «μικροέμπορος που πουλά σε σκηνή» K I 267; Er (I² 1121), dūdėlnykas «αυτός που παίζει την πίπιζα» SD³ 67; LTR(Klvr); Gs (I² 79), kirvelnykas «πολεμιστής με πολεμικό πέλεκυ σε μακρύ κοντάρι» SD³ 81, kirvėlninkas «το ίδιο» K; «αυτός που του αρέσει να πελεκά με τσεκούρι» J II 131; «αγορά από την Πρωτοχρονιά έως τη Μασκαράτα» L; Rt (V 875), mazgelninkas «ράφτης πορτοφολιών» Lex 16a, pirtėlnykas «αυτός που έχει δικό του μικρό λουτρό» Rdm (ŽD 149), raštėlnykė «υφάντρα υφασμάτων με σχέδια» (ps)Tvr (LKŽ XI 231), ratėlnykas Ūd, ratėlninkas «τεχνίτης τροχών» J; Grd (XI 241), ryšėlninkas «μαντίλι για να δένει κανείς οτιδήποτε» Skdv (XI 697), siekėlnykė «αυτή που ξεριζώνει δεμάτια λιναριού» Grž (XII 505), spragėlnykas «λαβή του αλωνοκόπανου» Šlčn (XIII 475), šakėlnykas «βοτανολόγος» Rm; Er (XIV 412), trobėlnykas(-ė) Ldvn, trobėlninkas «ακτήμονας ή μικροϊδιοκτήτης χωρικός» J; Kv; Pln; Žr; Slnt; End (XVI 938—939), vištėlnykė Sl; Rtn; Ūd; Dv; Pc; Pkr; Slm, vištėlninkė «πολύ παχιά κότα» Grž; Ps (LKŽK). Παράγωγα με το επίθημα -(i)ukas(-ė) § 25. Στη λιθουανική γλώσσα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται συχνότερα υποκοριστικά, ενώ οι ονομασίες φορέων ιδιότητας με -(i)ukas(-ė) είναι πολύ σπανιότερες. Σχηματίζονται: 1) από επίθετα: a) που έχουν το επίθημα -inis(-ė) (ορισμένα από αυτά έχουν ουσιαστικοποιηθεί), π.χ.: apatinūkė «κάτω εσώρουχο» Gs (LKŽ I² 185), ausinūkas «δίχερη κατσαρόλα» Vv, ausinūkė «ένα είδος μικρού γλυκίσματος, ζαγκαρέλι» Al (I² 501), bulvinūkas «αυτός που αγαπά τις πατάτες» Vlkv; «στρογγυλός, μικρόσωμος άνθρωπος» Rdm (I² 1157), kadaginūkas «πολύ μικρή ποσότητα» J; Kv (V 39), kaulinūkas Trš, kaulinūkas «ύφασμα στο οποίο έχουν υφανθεί ισχυρότερα νήματα» Lk; Rdm (V 434), pagramdinūkas «το τελευταίο παιδί της οικογένειας» Kv; Šll (IX 93), pamestinūkas(-ė) Ig; VšR (IX 294), rastinūkas DūnŽ, rastinūkas(-ė) «εγκαταλειμμένο παιδί» Vyž; Ig (XI 206), šiaudinūkas Akm; DūnŽ, šiaudinūkas «ξηρό ψωμί» Krž; Lkv; Nmš; «κυψέλη από άχυρο» Všt; «εξώγαμο παιδί» Alvt; Plv; Jrb (XIV 719), varinūkas «μικρό καζάνι» End; Lkv; Vn; Sg (LKŽK); στη δημοτική γλώσσα σχηματίζονται νεόπλαστοι τύποι αυτού του είδους, π.χ.: kavinūkas, rankinūkas (DaitkvDr 398—399); b) από άλλα επίθετα, π.χ.: baltūkas «λευκό ζώο ή αντικείμενο» Gs; Skr; Rdm; Kt (LKŽ I² 621), dryžūkas «ριγωτό ύφασμα» Brt; «ριγωτό χόρτο» Rdm; «μήλο με ριγωτό χρώμα» Kt; «σουηδικό τριφύλλι» Al (II² 737), greitūkas «ταχεία αμαξοστοιχία» Mrj; «φυτό που ωριμάζει γρήγορα» Ig, greitūkė «φρύνος» Sdr (III 562), jaunūkas «νέος άνθρωπος» Gs; «νεαρός ιερέας» Rdm; Krok; Alk; Dkš; Brt; Lp; Al; Mrj; «νέα σελήνη» Sem (IV 313), juodūkas (ps)Slk, juodžūkas «μαυρόκερος διάβολος» J (LKŽ IV 413), kietūkas «μήλο από τις σκληρές ποικιλίες» Vlkš; Prk (V 765), latūkas(-ė) «κοντός, με κοντά πόδια» Svn; Lkm; Vad; Švnc; Vb; Sb; Rm; An; Ds; Plš; Ktk (VII 175), mėlynūkas(-ė) Slm; Pn; Er, mėlynūkas(-ė) «αυτός που είναι μπλε» Kt; Mrj, mėlynūkai «αμάραντο» 113 Lp (VIII 1032, 1033), paujikas «άνθρωπος που αρχίζει νέα δουλειά» M.Valanč; J; «νεοφερμένος σε αγρόκτημα» S.Dauk; M.Valanč, nalabūkas «κακό πνεύμα» BsV 333; Sln; Krž; «παλιάνθρωπος» Vdk (VIII 642), piktūkas «αυτός που θυμώνει» Ig, piktukė «φίδι» Alv (IX 971, 972), raudoniūkas «κοκκινομάλλης» Trgn (XI 263), raudonukai «μια τέτοια ποικιλία σιταριού» Sn (XI 268), raudūkas(-ė) «γκρίζο άλογο ή φοράδα» BzF 163; Jn; Žem; Krp; Krkl (XI 277), rudūkas «καφετιά γαλακτομανίταρο» Jrb; Erž; Vdžg, rudūkas(-ė) «αυτός που έχει καστανά μαλλιά» Klt; Klov; Mšg; «αυτός που έχει καφέ χρώμα» Vj, rudūkė «κανθαρέλλα (μανιτάρι)» Ss; Bb; Grš; Prn (XI 878), rudžiūkas «αυτός που έχει καφέ χρώμα» Pc (XI 882), sausiūkas Šn; Kč, sausiūkė «ξηρό γλυκάκι ψημένο χωρίς μαγιά» Nč (XII 219), sausūkas «καλλωπιστικό φυτό της οικογένειας των συνθέτων» Mrk; Lp; Kls; Dbč; Drsk; «ξηρό γλυκάκι ψημένο χωρίς μαγιά» Krok; Gs; Kpč; «αμάραντο της αμμώδους περιοχής» Pls; «σωλήνας αποστράγγισης μικρής διαμέτρου» Snt, sausiūkė «αμάραντο της αμμώδους περιοχής» Dg (XII 225), statūkas(-ė) «αυτός που είναι ίσιος, χωρίς καμπύλη» Kt; Plv; Slk; «αυτός που έχει όρθιο σχήμα» Btg; «αυτός που μιλά άξεστα» Kt, statūkas «είδος καθίσματος για να μάθει ένα μικρό παιδί να περπατά» (διαδεδομένο στην ανατολική aukštaitian διάλεκτο); «πρόσθετη λωρίδα υφάσματος» Rs; Grk; Jrb; Jd; Btg; «θερμαινόμενη σόμπα» Snt; Žvr; «στέλεχος λυχναριού» Jd; «ο στύλος της ανέμης» Tj; «μαχαίρι που δεν λυγίζει» Jrb; «πίπα με ίσιο επιστόμιο και κάθετη κεφαλή» Mrj, statūkė «το ίδιο» Vlkj (XIII 716), žaliūkas(-ė) «αυτός που είναι πράσινος» N; K; JV 602, 659, 808; LTR(Vlkj); Ds; «υγιής άνθρωπος» Varn, žaliūkas «συμμετέχων στους αγώνες της μεταπολεμικής αντίστασης» Lk; Nmš; Snt; Bgs; Adm; Pln; Rud; Sug; «πράσινο είδος μανιταριού» Šr; Varn (LKŽK); 2) από ουσιαστικά, π.χ.: ančiukė «πιτάκι από ψωμί» Skr (LKŽ I² 132), antūkas «κούμπωμα παντελονιού» Kt; Ap; Akk; «πουλί της οικογένειας των ωδικών» K (LKŽ I² 177), barzdūkas «γενειοφόρος άνθρωπος» Sk; «καύκας, δασόσκυλο» K; «τραγόπωμα» KzR (I² 675), barzdžiūkas «πολυκόμπι» Mrk; Dglš, barzdžiūkė «το αγκίστρωμα του αγκιστριού του καλαμιού» Skr (I² 676), bulbūkas «μικρό εξόγκωμα που σχηματίζεται από το άνθος της πατάτας» Užv (I² 1149), karčiūkai «σγουρά μαλλιά στο μέτωπο» Škn (V 270), kelmiūkas «ξύλινο μέρος της σέλας» Kln, kelmiūkai «σαπισμένο ξύλο με το οποίο ο μελισσοκόμος καπνίζει τις μέλισσες» Vlkv, kelmūkas «κορμός» Als; «είδος μήλου» Dglš; «διαβολάκος» Skdv (V 526), kojūkas «εργαλείο για να βγάζει κανείς τις μπότες» Rs; «ραβδί, υποστήριγμα, ξύλινο πόδι» Lzd; «άχρηστος υπηρέτης» Jnšk; «τρίτο εικονογραφημένο τραπουλόχαρτο» Jnšk, kojūkė «δίσκος με πόδια» KzR (VI 296, 297), kučiūkas (kučiukas?) «φαγητό της Παραμονής των Χριστουγέννων, πρόσκομο» Dbg (VI 758), lazdūkas «ανόητος» Rm (VII 214), mešiūkas «αυτός που αγαπά το κρέας» Nč (ŽD 137), piestūkas «γουδοχέρι» Kp; Slm; Alz (LKŽ IX 927), pirščiūkas «ειδικό δαχτυλίδι που φοριέται στο δάχτυλο κατά το ράψιμο» Brž; Šd; Lnkv; «μανιτάρι της οικογένειας των πλατυόμορφων» Grv (X 25), pirštūkas «δαχτυλήθρα» SD³ 192; C I 659; N; [K], skurdūkas(-ė) Slm; Mžs; Plv; Mrj; Jrb; Bsg, skurdžiūkas(-ė) «αυτός που φτωχαίνει, που αναπτύσσεται άσχημα» Rtn; Al; Ig; Gs (LKŽ XII 1140, 1142), tėvūkas «παππούς» DTŽ; Jz; Plv; Grš; Nm; Gg; Tl; Ut; Šk; Lks; Skr; Vl; NmŽ; Grsl; Pln; Tl; Vsv; Snt; «γέρος» Jdr (XVI 155–156), vasarūkai «θερινό σιτάρι» Brt; Krk (ŽD 137); 3) από αριθμητικά, π.χ.: antrūkai «δεύτερα τριφύλλια, βίκος» Brt; Prn (LKŽ I² 174), antrūkas «μπύρα δεύτερης ζύμωσης» [K], dešimtūkas «τρένο ή λεωφορείο των δέκα» Kt; Rmš; Gs (LKŽ II² 438), ketvirtūkas «το τρένο των τεσσάρων» 114 «ωριαίο τρένο» Plv· Kš (V 670). § 26. Οι ονομασίες προσώπων που έχουν ένα χαρακτηριστικό με το επίθημα -ukas, -ė έχουν αντίστοιχα στις λετονικές και πρωσικές γλώσσες, πρβ. bēruks ”beris (άλογο)”, tēvucis ”ο πατέρας του συζύγου”, πρωσ. gagluc ”νυφίτσα” (Hermel) E 661, τα προσωπωνύμια Joducke, Masucke (SV 49· BKGF 90· LVG 360). Επομένως, φαίνεται ότι σχηματισμοί αυτού του τύπου άρχισαν να δημιουργούνται στην πρωτοβαλτική γλώσσα. Σχηματισμοί με τα επιθήματα -(i)ūkas(-ė), -uika § 27. Μία ή άλλη ονομασία προσώπου που έχει ένα χαρακτηριστικό στις διαλέκτους (κυρίως στη σαμογιτική) σχηματίστηκε με την παραλλαγή -ūkas(-ė) του επιθήματος -(i)ukas(-ė) (για την προέλευσή του βλ. DaitktyDrR 140): 1) από ουσιαστικά, π.χ.: gudžūkas ”Λιθουανός της Άνω Λιθουανίας” KlvrŽ (LKŽ III 701), kojūkai ”ποδαράκια” J· KlvrŽ· NmŠ· Mžk· Brs· ”σβώλοι χιονιού κολλημένοι στις σόλες” Vdk· ”ραβδί, ξύλινο πόδι” Prn (VI 296), kojūkas ”ό.π.” K, namūkas ”σπιτόγατος” SD³ 48 (πρβ. Būga, 1958, 271), pasalūkas ”αυτός που επιτίθεται από ενέδρα” J· Kv· Rm (IX 452), pečiūkas ”άνθρωπος με φαρδείς ώμους” J· Kv· Krž· Als· Slnt· Ms· Up· Klm· Kltn· Lkv· Plt· Trk (IX 732), valiūkas ”αυτός που έχει πολλή θέληση, ελευθερία, σκανταλιάρης, τεμπέλης, παλιόπαιδο” (ευρέως διαδεδομένο στη σαμογιτική διάλεκτο, απαντά επίσης σε ορισμένες δυτικές ανώτερες διαλέκτους, π.χ.: Vl· Dt· Grk — LKŽK)· 2) από επίθετα, π.χ.: apvalūkas(-ė) ”αυτός που είναι στρογγυλός” Vrd· Jnšk (LKŽ I² 279), plačiūkas(-ė) ”αυτός που έχει φαρδείς ώμους” Vlk· Stč· Jnšk, plačiūkė ”φαρδύς τόπος” Paį (X 50), stačiūkas(-ė) ”τραχύς, αγροίκος άνθρωπος” Kv· Vrd· Krš· Lkv· Btg· Škn· Rdn· ”αυτός που μιλά απλά, με ανεπιτήδευτο τρόπο” DūnŽ· Kln· Žlp· Mžk· ”αυτός που είναι όρθιος, γυρισμένος προς τα πίσω” Lnkv· Lg· Rz (XIII 622), žaliūkas(-ė) ”γεροδεμένος, υγιής” S.Dauk· M.Valanč· A 1885,25· Žem· Vaižg· Pt· DūnŽ· Kv· Vkš· Sln· Mžs, žaliūkė ”πράσινος βάτραχος” VP 159· Kal· Yl· Krg· Plt· Sd· Pln· Žr (LKŽK). Su kitu priesagos -ukas variantu -uika (apie jo kilmę žr. aut., 1994, 132–133 su lit.) padarytas vedinys baltūika ”balta karvė” Rdš; Rod (LKŽ I² 621). Σχηματισμοί με τα επιθήματα -iaukas, -iauka, -iaukė, -(i)uoka, -(i)uokė § 28. -iaukas: žaliaukąi ”πράσινο σάλιο, αφρός, εμετός” Vlkv (LKŽK)· -iauka: žaliauka ”πράσινος λεκές” Gs· ”χλωρίδα (φρούτο, λαχανικό)” Gž· ”πράσινο υγρό” Dg· ”πράσινο σάλιο, αφρός, εμετός” Rod· Gž· ”πράσινα φύκια” Rmš: VšR (LKŽK)· -iaukė: žaliaukė ”πράσινος λεκές” Švn· Al· Mrk· Drsk· Dg· Kpč· ”χλωρίδα (φρούτο, λαχανικό)” Vrn· Alv· Pv· Lp· ”πράσινο σάλιο, αφρός, εμετός” Lp· KzR· Drsk· Al· Klvr· Nm· Dkš (LKŽK)· -(i)uoka: vel(i)uoka ”διάβολος” DP 26X· Bt Mt 14,26· NdŽ· KŽ, πρβ. τα υδρωνύμια Vašuoką Sb, Vāšuokas Mlt (Vanagas, 1970, 203· 1981, 368), la.. 115 tėvuocis «ο πατέρας του άντρα»7· -(i)uokė: ruduokė «μανιτάρι Lactarius» SD¹ 154· SD³ 393· A.Baran· Mt· Mšk· Aln· Km· Sln· Ds· Al· Pkp (LKŽ XI 880), žaliožkė «ένα είδος μανιταριού» Kos 135· A.Baran· Kvr· Svn· «ο πράσινος βάτραχος» Jn (Rt)· Plt (LKŽK), πρβ. το υδρωνύμιο Šermuokė NmŽ (Vanagas, 1970, 203· 1981, 329). Αυτά τα επιθήματα μπορεί να είναι αποφωνικές παραλλαγές του επιθήματος -(i)ukas(-ė) (ŽD 140). Παράγωγα με το επίθημα -ėkas § 29. Το επίθημα -ėkas είναι γενικά σπάνιο στη λιθουανική γλώσσα. Με αυτό σχηματίζονται συχνότερα υποκοριστικά, τα οποία έχουν αντίστοιχα στη λετονική (aut., 1994, 133—134), ενώ οι ονομασίες φορέων ιδιότητας με -ėkas είναι ελάχιστες, π.χ.: kaklėkas «λουρί για να δένουν τα άλογα στο ζυγό» Bd (LKŽ V 92), lepėkas «άχρηστος άνθρωπος» Lp· Vs (VII 364), merlėkas «μουλιασμένο στο νερό ξύλο» Grv (VIII 39), šlapėkas «βρεγμένο ξύλο για καυσόξυλα, βρεγμένο κούτσουρο» Nč (XIV 1015), πρβ. επίσης strapėkas «άκρη δέντρου, κούτσουρο, άκρη ξύλου» Slk· Ds· Sug· «ραβδί, ρόπαλο» Lkm (XIII 938) και παλαιό σλαβικό stropъ «στέγη, ταβάνι» (Būga, 1959, 222). Η εμφάνιση αυτού του τύπου σχηματισμού μπορεί να επηρεάστηκε από τις πολυάριθμες ονομασίες φορέων ιδιότητας στις σλαβικές γλώσσες με -’akъ, πρβ. τον σλαβισμό smalėkas «ρητινώδες κούτσουρο», από το λευκορωσικό смоляк (ŽD 127). Συμπεράσματα 1. Οι αρχαιότερες είναι οι ονομασίες φορέων ιδιότητας με το επίθημα *-āka-, οι οποίες μπορεί να κληρονομήθηκαν από την ύστερη ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα ή από την περίοδο διάσπασής της. 2. Τα άλλα επιθήματα που προήλθαν από το *-ko- χρησιμοποιήθηκαν πιθανότατα στην πρωτοβαλτική για τον σχηματισμό ονομασιών φορέων ιδιότητας (με εξαίρεση τα πρόσφατα παράγωγα με -ėkas). Σημαντικό ρόλο σε αυτό έπαιξαν οι παλαιές επαφές μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Στις σλαβικές γλώσσες, ο σχηματισμός ονομασιών φορέων ιδιότητας με *-ko- ήταν ανέκαθεν πολύ συχνότερος απ’ ό,τι στις βαλτικές. Πιθανότατα από τις σλαβικές γλώσσες πέρασε στις βαλτικές και το παραγωγικότερο παράγωγο επίθημα ονομασιών φορέων ιδιότητας *-inъko-/-ineiko (< *-ino- + *-iko-/-eiko-) και η παραλλαγή του *-enžko-/-eneiko- (< *-eno- + *-iko-/-eiko-). Στις βαλτικές γλώσσες, με το επίθημα *-ko- σχηματίζονταν κυρίως υποκοριστικά. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ BK — Σύντομη σύνοψη της χριστιανικής διδασκαλίας / γραμμένη από τον καρδινάλιο Roberto Bellarmino, Vilnae, 1677. BKGF — Endzelīnas J. Ήχοι και μορφές των βαλτικών γλωσσών. Vilnius: Εκδοτικός οίκος κρατικής πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1957. DaiktvDr — Urbutis V. Σχηματισμός ουσιαστικών. — Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1, Vilnius: Mintis, 1965, 261—473. 7 Būga, 1958, 516—517· ME IV 178—179· ŽD 140· LVG 360, 361. 116 DaiktvDrR — Ambrazas S. Η εξέλιξη της παραγωγής ουσιαστικών. Παράγωγα ρήματα στη λιθουανική γλώσσα, Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993. DTŽ — Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Λεξικό της διαλέκτου του Ντρουσκινινκάι, Βίλνιους: Mokslas, 1988. DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. GrK — Kalbrieda Lezuwe Zemaytyszka Suredīta Par Kunega Symona Grossa [...] Metusy 1835. LKA — Άτλας της λιθουανικής γλώσσας 1—3 / Υπεύθυνος έκδοσης K. Morkūnas, Βίλνιους: Mokslas, 1977—1991. LKK — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, Βίλνιους. LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1—16, Βίλνιους, 1956—1995. LKŽK — Δελτιοθήκη του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. LVG — Endzelīns J. Γραμματική της λετονικής γλώσσας, Ρίγα: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος της Λετονίας, 1951. LŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. ME — Mūlenbachs K., Endzelīns J. Λεξικό της λετονικής γλώσσας, Ρίγα: Έκδοση του Πολιτιστικού Ταμείου, 1923—1932. PKEŽ I — Mažiulis V. Ετυμολογικό λεξικό της πρωσικής γλώσσας 1, Βίλνιους: Mokslas, 1988. PrP — Pradžia pamokſla del mažų weykialu [...]. Karalauciuy, 1680. SV — Endzelīns J. Senprūšu valoda, Rīgā: Universitātes apgāds, 1943. ŽD — Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943. Οι υπόλοιπες συντομογραφίες πηγών είναι ίδιες με εκείνες του μεγάλου «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». LITERATŪRA Ambrazas S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt ybės). — Baltistica 27(1), 15—34. Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos diminutyvų darybos raida. — LKK 34, 130—157. Ambrazas S. 1994a: Baltų kalbų priesaga -ingas ir germanų -ing. — Baltistica 29(1), 29—32. Azarech Ju. S. 1984: Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suščestvitel'nych v istorii russkogo jazyka, Moskva: Nauka. Balaly kina E. A. 1980: Slovoobrazovatel'naja struktura prilagatel'nych v slavjanskich i baltijskich jazykach: imennye obrazovanija s i.-e. formantami *-no-, *-to-, *-lo-, Kazan’: Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta. Baltiņa M. 1984: Par -enteks, -inieks un -nieks. — Latviešu valodas kultūras jautājumi 20, 134—139. Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. Brugmann K. 1906, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 2, 1. Straßburg: Karl J. Trübner. Būga K. 1958—1961: Rinktiniai raštai / Par. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Endzelīns J. 1974: Darbu izlase 2, Rīgā: Zinātne. Erhart A. 1982: Indoevropské jazyky, Praha: Academia. Gerullis G. 1922: Die altpreußische Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Grinaveckis V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis. Henzen W. 1957: Deutsche Wortbildung, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Kalnius A. 1937: Simono Daukanto žodynas, Kaunas (mašinraštis). 117 Karaciejus J. 1987: Istorija social'nych terminov litovskogo jazyka (na materiale pis'mennych pamjatnikov XVI–XVIII vv.), Vilnjus: Avtoref. diss. [...] kand. filol. nauk. Karaliūnas S. 1992: New findings in Prussian etymology (names for foal and swine). — Colloquium Pruthenicum Primum, Ed. by W. Smoczyński, A. Holvoet, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 15–20. Mažiulis V. 1960: Dėl žodžių dvāras, kiemas. — Kalbotyra 2, 205–209. Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co. Meillet A. 1905: Études sur l'étymologie et le vocabulaire du vieux slave 2, Paris: Libraire Hachette. Nikolaev G. A. 1987: Russkoe istoričeskoe slovoobrazovanie, Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. Otkupščikov Ju. V. 1988: Dogrečeskij substrat, Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta. Otrębski J. 1930: Przyczynki słowiańsko-litewskie, Wilno: Nakładem Instytutu naukowo-badawczego Europy Wschodniej. Pisani V. 1940–1941: Latino Provincia, il suffisso indoeuropeo *-eng e le formazioni germaniche in -INGA-, -UNGA-, -INGO-, -UNGO-. (Estratto dei Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Letter 74). Rosinas A. 1995: Baltų kalbų įvardžiai: morfologija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Rospond S. 1979: Gramatyka historyczna polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo naukowe. Salys A. 1930: Die žemaitischen Mundart 1, Kaunas: Akc. ”Spindulio” b-vės spaustuvė. Schmid W. P. 1962: Zu Simon Grunaus Vaterunser. — Indogermanische Forschungen 67, 261–273. Schwyzer E. 1939: Griechische Grammatik. München: C. H. Beck's Verlagsbuchhandlung. Skardžius P. 1931: VI Smulkmena. — Archivum Philologicum 2, 197. Sławski F. 1974: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. — Słownik prasłowiański 1 / Red. F. Sławski, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 43–141. Subačius G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių kalbų žodyno naujadariai: individuali daryba. — Lietuvių atgimimo studijos 4, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Subačius G. 1993a: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bendrinės rašomosios žemaičių kalbos projektas. — Lietuvių kalba: jos tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Gerulavičiui (1888 08 13 – apie 1995) paminėti konferencijos pranešimų tezės. 1993 m. spalio 20–22 d., Vilnius, 29. Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Éditions Klincksieck. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Varbot Ž. Ž. 1969: Drevnerusskoe imennoe slovoobrazovanie. Moskva: Nauka. Wackernagel J., Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik 2, 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 1974: Slavoniško giesmyno (1646 m.) kalba. — LKK 15, 135–170. Zinkevičius Z. 1979: M. Mažvydo kalba. — Baltistica 15(1), 16–21. 118 THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE SUFFIX *-ko- IN LITHUANIAN Summary The diminutive suffix *-ko- played a great role in the formation of derivative category of nomina attributiva in the Baltic languages. The derivatives with *-āko- are very old (cf. Lith. naujókas, Slav. *novakъ ”novice, beginner”, Gk. νέᾱξ, νέᾱκος ”youth”). Many other Lithuanian suffixes from *-ko- were used to form nomina attributiva probably in Proto-Baltic, except the new suffixes -ēkas (cf. šlapēkas ”wet stick”), -uika (cf. baltūika ”white cow”). The great influence in this process had made the Slavic languages where nomina attributiva with *-ko- were formed from ancient times much more frequently than in Baltic. The formation of derivatives with the suffix *-eniko-/-eneiko- from participles with *-eno- (cf. ORuss. učенikъ: učena) and derivatives with *-iniko-/-ineiko- from adjectives with *-ino- (cf. ORuss. bludъnikъ: bludъny) in the Old Slavic texts and the absence of good etymology of the suffixes *-iniko-/-ineiko- (cf. Lith. laukinīkas, OPr. laukinikis (Leman) E 407, Latv. laūcinieks ”farmer”) and his variant *-eniko-/-eneiko- (cf. OLith. muitenyka, OLatv. muitenieks ”customs official”) in the Baltic languages enable us to suppose this the most productive suffix of nomina attributiva was borrowed from Slavic. In the Baltic languages the main derivative funktion of the suffix *-ko- was the formation of diminutives. 119