Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos (ir priesagėtą) oikonomiją

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Marija RAZMUKAITĖ QUELQUES REMARQUES SUR LA FORMATION SUFFIXALE DES OIKONYMES DE LA LITUANIE PRUSSIENNE (ET LES OIKONYMES SUFFIXÉS) Au cours des dernières années, en s’intéressant aux oikonymes lituaniens formés par suffixation et en s’efforçant de les étudier, on a pu dégager les principaux types et modèles de formation, le degré plus ou moins élevé de productivité de certains suffixes, ainsi que les lexèmes (voir les articles de M. Razmukaitė sur la formation des oikonymes lituaniens, publiés dans « Lietuvos TSR MA darbai », « Lietuvių kalbotyros klausimai », « Lituanistika », etc.). À l’occasion du jubilé de J. Gerulis, chercheur d’origine lituanienne spécialiste de la prussistique, notre regard se porte sur les noms de lieux d’un territoire longtemps isolé: la Lituanie Mineure, partie de l’ancienne Prusse-Orientale, séparée de la Grande Lituanie dès le XIIIᵉ siècle (en 1253, Mindaugas, se faisant couronner roi de Lituanie, céda pour des raisons diplomatiques la Skalva et la Nadruva à l’ordre de Livonie). La Lituanie prussienne désigne ici, par convention, la partie méridionale de la Lituanie Mineure qui, après le traité de Versailles (1919), ne fut pas rattachée à la Lituanie, bien que les représentants du Conseil national de la Lituanie prussienne en eussent formulé la demande (en 1923, seul le territoire de Klaipėda fut recouvré). Selon les historiens et d’autres chercheurs, ce territoire qui nous intéresse, au sud-ouest du Niémen, jusqu’aux rivières Deimena et Alnė à l’ouest et, au sud, jusqu’à Geldapė, était densément peuplé de Lituaniens (Lituaniens de Prusse) jusqu’à la peste (début du XVIIIᵉ siècle); dès le XVIᵉ siècle, des districts et des paroisses lituaniens s’y étaient constitués. Bien que le noyau des terres lituaniennes fût le territoire mentionné, des Lituaniens vivaient aussi plus à l’ouest, dans les districts de Labguva et de Vėluva, autour de Fišhauzenas (Žuvininkai), Ylava, Karaliaučius et plus au sud. La zone retenue pour cette étude comprend les districts de Pakalnė (ou Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis et Geldapė; les noms de leurs localités, soit environ 350 oikonymes suffixés, ont pu être relevés dans la liste des noms de lieux habités de V. Kalvaitis (voir Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžėje, 1910). De nombreux chercheurs se sont intéressés aux noms de lieux de cette région, et tout particulièrement à ceux de la partie occidentale de la Lituanie Mineure: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis, 1 Voir Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. P. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. P. 3—24 et suiv. 2 Voir Matulevičius A. Ouvrage cité. P. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. P. 5; Vileišis V. Ouvrage cité. P. 121. 74 Br. Savukynas, Z. Zinkevičius, ainsi que des chercheurs étrangers — M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris et bien d’autres — ont consacré beaucoup d’attention aux langues lituanienne et prussienne de ces terres, à l’étymologie de noms de lieux particuliers et à la recherche et à la délimitation des frontières entre les tribus prussiennes et lituaniennes³. L’oikonymie de ce territoire n’a pas été étudiée de façon plus large et plus approfondie du point de vue de la formation. C’est pourquoi nous tentons ici d’examiner sous cet angle l’oikonymie de la partie méridionale de la Lituanie Mineure, de mettre en évidence les suffixes utilisés pour la dérivation et de les confronter aux données du territoire lituanien. Bien que les données de la liste mentionnée de V. Kalvaitis reflètent une situation tardive, postérieure à la peste (après celle-ci, les villages dépeuplés disparurent en grand nombre, de même que leurs noms), il faut néanmoins supposer que les noms qui ont subsisté n’avaient pas changé. Ainsi, dans les limites des districts répertoriés par V. Kalvaitis, les suffixes oikonymiques suivants sont répandus: -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai, etc. Le suffixe le plus productif ici est -išk- et ses dérivés: a) -iška: Lauk-iška⁴ (et Laukiškoji) (Lbg)⁵: nom de famille (=patronyme), Laukas, Laukys⁶; b) -iškas. Dérivés de noms de personne: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (et Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, cf. Málvicas; Nán-iškas, forme dialectale (Įs): Nanýs; c) -iškė. Dérivés de noms de personne: Bubl-iškė (et Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (et Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs; d) -iškiai. Dérivés de noms de personne: Al-iškiai, forme dialectale (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (ou Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (et Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (cf. Bitėnai, village) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, cf. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, cf. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, cf. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga- ³ En s’intéressant à la formation des noms de lieux composés de cette région, c’est-à-dire à leurs seconds éléments, A. Bėcenbergeris a déterminé les localités habitées par des Prussiens et des Lituaniens en Lituanie Mineure ainsi que leurs frontières (à partir des composants -kehmen et -keim, -kallen et -garben, -uppen et -ape). ⁴ L’orthographe des noms de lieux est reconstruite à partir des graphies actuelles. ⁵ Abréviations des districts: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva. ⁶ Les noms de personne (patronymes) sont le plus souvent tirés du « Lietuvių pavardžių žodynas », t. 1—2, V., 1985; 1989, ou de la liste de patronymes de V. Kalvaitis (voir ouvrage cité, p. 7—20). 75 -iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, cf. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, cf. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, cf. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, cf. Prussian personal name Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, cf. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, cf. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, cf. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, cf. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, cf. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, cf. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, cf. river name Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, cf. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, cf. Miegínis, Méginas, etc.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, cf. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, cf. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, ethnonym prūsas ‘Prussian’; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, cf. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, cf. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, cf. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, cf. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, cf. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): cf. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, cf. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis, etc.; à partir des hydronymes7 et d’autres noms de lieux: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, rivière Akmenis (Rg); Algav-iškiai (all. Algaischken) (Pak): rivière Algà (Rg); Blind-iškiai (Gld): rivière Blindė (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): rivière Eimenys (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): rivière Mielava (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), cf. rivière Ragavė (Drk), et aussi cf. le toponyme prussien Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; à partir d’appellatifs, de noms de lieux: Dvarel-iškiai 7 Les hydronymes sont fournis à titre de comparaison d’après la liste des hydronymes de V. Kalwaitis (voir K a l w a i t i s W. Min. veik. P. 68—72) et l’ouvrage de Vilnius Peteratis, ”Mažoji Lietuva ir Tvanksta” (Vilnius, 1992. P. 402—412). 76 (Pak): petit domaine; Eglyn-iškiai (Gld): bois de sapins (<épicéa); Erub-iškiai (Plkn): erubė dialectal « jerubė »; Ežer-iškiai (Drk): lac; Girel-iškiai (Plkn): girėlė diminutif (<forêt); Kalnel-iškiai (Plkn): kalnelis diminutif (<montagne); Kalniškiai (Plkn): montagne; Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis diminutif (<champ), mais cf. le nom personnel Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<nouveau domaine; Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas; Šilel-iškiai (Rg): šilėlis diminutif (<pinède); Trak-iškiai (Gld): trākas, etc. Les dérivés formés avec le suffixe -išk- représentent environ 40% des dérivés suffixaux de cette région et sont répandus dans tout le territoire de la Prusse lituanienne: à l’ouest, la limite de ces dérivés coïncide avec la limite occidentale de la Prusse lituanienne, c’est-à-dire qu’elle suit les districts de Labguva et de Vėluva; au sud-ouest, ils apparaissent aussi dans les districts de Girdavõ et d’Ungurõs8, franchissant ainsi la limite de Bencesberger et même celle des hydronymes prusso-lituaniens de V. Peteratis; plus à l’ouest des districts de Labguva, Vėluva et Girdavõ, aucun oïconyme suffixé en -išk- n’a été relevé. En Lituanie, les suffixes en -išk- sont les plus productifs; leurs dérivés sont répandus sur tout le territoire de la Lituanie9 et forment avec la Prusse lituanienne une aire continue et ininterrompue. Le deuxième suffixe par le nombre de dérivés en Prusse lituanienne est -ėnai (~17%). Comme en Lituanie10, les dérivés de ce suffixe sont principalement formés à partir d’hydronymes et de noms de lieux appellatifs. À partir d’hydronymes: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), cf. Šiekštupė (Stlp) — également dérivé préfixé; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), cf. Būdūpė (Plkn), village Būdūpėnai (Plkn) — également dérivé préfixé; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, cf. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai forme littéraire (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, étang; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, cf. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai ville (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai 8 Les données de ces districts et d’autres, déjà situés au-delà des limites traditionnelles de la Lituanie mineure, sont tirées de ”Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen” (Berlin, 1874). 9 Cf. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. P. 139—141. 10 Voir Razmukaitė M. Min.str. P. 139, 145. 77 (Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai village (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); d’autres noms de lieux (oïkonymes): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai village (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas village (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai village (Stlp) (mais comparer le nom commun tarpupis « lieu entre des rivières »); à partir de noms communs, de désignations de lieux11: Sod-enai (Drk): sodas; sodà « village »; Šil-enai village (Plkn): šilas (mais comparer le nom de famille Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (mais comparer trakēnas « habitant de Trakai »); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis « lieu au-delà de la rivière ». Une partie des oïkonymes avec le formant -enai peut également ne pas être dérivée, mais constituer des formes de pluralia tantum. Il s’agit principalement d’oïkonymes liés à des noms de personnes: Bylenai (Gld), comparer Bylà; Degėnai (Rg), comparer Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, comparer Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), comparer Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), comparer Jogela; Karalėnai (Įs), comparer Karalius; Kubilėnai (Rg), comparer Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), comparer Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), comparer Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), comparer Roga, *Rogainis (mais comparer le nom de famille Rogainiai, village (Pak), etc. L’aire de répartition des oïkonymes de ce suffixe en Prusse lituanienne coïncide avec celle des dérivés en -iš-; toutefois, à l’ouest de la ligne constituée par les limites des districts de Labguva-Vėluva-Girdava, on trouve des oïkonymes en -enai (all. -ehnen, -öhnen) en assez grand nombre dans toute la zone habitée par les Lituaniens12 (autour de Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilė, Ylava, Rōmuva et plus au sud encore — autour de Brāneva, Kęntšina; au sud des districts d’Ungura-Geldāpė, aucun n’a été relevé). En Lituanie, ce suffixe dans les dérivés de noms de cours d’eau est répandu principalement en Samogitie et dans le sud-ouest du pays13. Un autre suffixe important des oïkonymes est -ynai (~14%). Certains oïkonymes avec ce suffixe peuvent ne pas être des dérivés suffixaux en -ynai, mais des formes de pluralia tantum formées à partir de noms communs collectifs. Toutefois, la popularité des oïkonymes avec le formant -ynai dans cette région est frappante. Cela permet, bien sûr, de penser que -ynai constitue aussi un élément dérivationnel des oïkonymes en Prusse lituanienne. Il s’agit principalement de noms de lieux associés à des lexèmes appellatifs: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė « épicéa de haute taille »; Ąžuolynai village (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs « érable sycomore »; Brekštynai (Rg): brekštė (mais comparer le nom de famille Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (mais comparer le nom de famille Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (mais comparer le nom de famille Gandras); Guobynai (Pak): guoba (mais comparer le nom de famille Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp) 11 Les oïkonymes en -enai (ainsi que ceux en -(i)ininkai (-eninkai)) peuvent ne pas être des dérivés suffixaux, mais des oïkonymes pluralia tantum formés à partir de noms communs suffixés ou de désignations de personnes et d’habitants. 12 Cf. « Die Gemeinden und Gutsbezirke. » Toutefois, les sources plus anciennes des XIVe, XVe et XVIe siècles indiquent qu’il y avait ici le suffixe prussien -ein (voir Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922). 13 Voir Razmukaitė M. art. cité, p. 144 (carte). 78 : kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė « ail sauvage »; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre « roseau » (comparer le nom de lieu Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė « ortie »; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà « groseille »; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas « nerprun » (mais comparer le nom de famille Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (mais comparer les noms de famille Skroblà, Skroblỹs); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (mais comparer le nom de famille Vabalas); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (mais comparer le nom de famille Vānagas); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (mais comparer le nom de famille Žvirblis), etc. Une partie des oïkonymes de ce type peut être rattachée à des noms de personnes: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, comparer Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, comparer Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (mais comparer le cours d’eau Váržė (Pak)); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, comparer Žignantas, cf. Žigimantas, etc. D’autres oïkonymes avec le formant -ynai ont aussi des équivalents anthroponymiques singuliers: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai, village (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, comparer Šudynaitis, etc. Des oïkonymes en -ynai ont été relevés non seulement dans la zone traditionnelle de la Prusse lituanienne; ils sont particulièrement nombreux dans la partie occidentale, « prussienne », du territoire et se sont aussi étendus au sud de la ligne « de Potsdam », autour de Rešelis, Kęntšina et Olština. En Lituanie, peu d’oïkonymes avec le formant -ynai ont été relevés — quelques-uns autour de Prienai, Alytus et Marijampolė —, mais il n’existe pas d’aire continue. Le suffixe -(i)ininkai (-enininkai) est également assez important dans cette région (~8,5%). Il s’agit principalement d’oïkonymes liés à des noms de cours d’eau et à des noms communs. Oïkonymes dérivés de noms de cours d’eau: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė, cours d’eau (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Argà, cours d’eau (Tlž); Os-ininkai (Pak): Ōsa, cours d’eau (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė, cours d’eau (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, comparer Versmėlė, cours d’eau (Plkn); à partir de noms communs désignant des lieux, de termes physiographiques, géobotaniques, etc.: Beržt-ininkai (Tlž): béržta « terre de bouleaux, lieu où poussent des bouleaux »; Būd-ininkai (Rg): būdà (comparer būdininkas « habitant d’une būda »)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai « genévrier »; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (comparer ežerninkas « habitant d’une région lacustre; creuseur d’étang »); Gir-ininkai (Šlu): giria (comparer girininkas « garde forestier » et le nom de personne Girininkas); Kaln-ininkai, village (Šlu): kalnas (comparer kalnininkas « habitant des montagnes »); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas « touffe » (comparer kūpstininkas « habitant d’un lieu parsemé de touffes »); Lank-ininkai (Rg): lankà (comparer lankininkas « habitant d’un bas-fond, d’une prairie »); 14 Voir note 11. 79 Láuž-ininkai (Tlž): laužas « cabane délabrée, taudis »; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas « pointe de terre étroite s’avançant dans la mer; presqu’île »; Sal-eninkai (Rg): salà (cf. le nom de famille Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (cf. šilininkas « habitant d’une pinède »); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (cf. aussi le nom de famille Vingis); Vyp-ininkai (Įs): cf. (?) pr. wipis « branche »; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai « bruyère »; Žard-ininkai (Gld): žardis « espace clos pour le bétail »; à partir d’adjectifs: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas. Une autre partie des oikonymes avec le formant -(i)ninkai, -eninkai) ne sont déjà plus des dérivés, mais des formes pluralia tantum d’appellatifs suffixés désignant des habitants et liés à une profession ou à une activité: Avininkai (Gmb) < avininkas « berger de moutons, éleveur de moutons »; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas « apiculteur »; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas « fourreur »; Meškininkai (Gmb) < meškininkas « celui qui garde et élève des ours »; Lašininkai (Įs) < lašininkas « boucher »; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas « pêcheur », etc. Il est intéressant de noter que les oïkonymes en -(i)ninkai, -eninkai sont répandus dans toute la partie méridionale de la Petite Lituanie, et que leurs limites occidentale et sud-occidentale, ainsi que méridionale, coïncident avec la limite des hydronymes prusso-lituaniens tracée par V. Petereitis. Il est vrai que des oïkonymes comportant ce suffixe et sa variante prussienne -niken apparaissent aussi au-delà de ces limites: dans les districts de Fischhausen (Žuvininkai) et de Frýdland (Romuvõs); au sud de Goldap, ils ne sont pas attestés. En Lituanie, les dérivés de ce type sont peu nombreux; ce suffixe est surtout connu dans la région de Klaipėda et dans le bassin de la Neris et du Nemunas (c’est-à-dire au sud d’Ukmergė et de Jonava)15. Un autre suffixe notable des oïkonymes de Prusse-Lituanie est -eliai, -ėliai. Il s’agit principalement d’oïkonymes dérivés d’autres oïkonymes (diminutifs toponymiques)16: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); en outre, on peut rattacher à d’autres oïkonymes les noms de lieux habités suivants, qui n’ont plus de correspondants sans suffixe (peut-être disparus): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (cf. le nom de famille Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (cf. le nom de famille Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (cf. le nom de famille Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (cf. le nom de famille Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai: 15 Voir Razmukaitė M., art. cité. P. 144. 16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53. 80 * Kiaušiai (cf. le nom de famille Kiaušis et le village de Kiaušiai (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (cf. le nom de famille Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (cf. le nom commun <b. ž. užupėnai), cf. le village de Užupėnai k. (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (ou le nom commun alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (ou le nom commun baragas « abri à foin », diminutif baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (ou le nom commun gluosnynas), etc. L’aire de diffusion des oïkonymes en -ėliai, -ėliai en Prusse-Lituanie est déjà plus restreinte que celle des formes en -(i)ninkai, et plus encore que celle des formes en -išk-: elle se limite aux districts de l’ancien arrondissement de Gumbinė. Aucun oïkonyme portant ces suffixes n’est attesté dans les districts de Labguva et Vėluva de l’ancien arrondissement de Königsberg, bien qu’on en trouve sporadiquement à l’ouest et au sud, au-delà des limites de ces districts (dans les districts de Fischhausen, Königsberg, Šventāpis, Ylava, etc. — un oïkonyme en -ellen dans chacun). En Lituanie, les dérivés de ce type sont répandus sur tout le territoire et ne forment pas d’aires distinctes¹⁷. Parmi les suffixes plus rares dans la région de Prusse-Lituanie, on peut mentionner -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija, etc. Le suffixe -inė, dont les dérivés à partir de noms de personnes sont nombreux en Lituanie, à l’exception de la région samogitienne et de l’extrême sud du pays¹⁸, n’est pas très productif en Prusse-Lituanie (~3%). Ses dérivés se rencontrent dans une aire encore plus restreinte que celle des suffixes en -ėliai, -ėliai (la limite occidentale coïncide, au sud elle s’étend jusqu’au district de Geldapė): à partir de noms de personnes: Blėk-inė (Rg): nom de famille Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): nom de famille *Dišeris, cf. le nom de famille Dišeraitis; Draugansk-inė (Tlž): nom de famille *Drauganskas, -is, cf. les noms de famille Draugėlis, Draugalis; Gud-inė (Gmb): nom de famille Gūdas; Gumb-inė (Gmb): nom de famille Gumbis; Skirpšt-inė (Pak): nom de famille Skirpštas (ou nom commun skirpštas « une plante de la famille des ormes »); Šanc-inė (Tlž): nom de famille *Šantys (cf. Šankys et Šanta); Šeir-inė (Rg): nom de famille Šeirys; à partir de noms communs: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras « gravier » (mais cf. le nom de famille Žiezdryš), etc. Il est difficile de dire actuellement si des dérivés du suffixe -inė existaient plus à l’ouest et au sud de la limite mentionnée, sans avoir étudié l’ensemble de la partie occidentale du territoire et les oïkonymes attestés dans les sources allemandes avec les formants -innen, -in-, car cette graphie peut correspondre aussi bien à des suffixes en -inė qu’en -inas. On sait seulement qu’il existait des oïkonymes en -in- au sud des districts d’Ungurō et de Geldapė, c’est-à-dire dans les environs d’Oleck. Aucun oïkonyme en -in- n’est attesté au-delà de la limite occidentale mentionnée. Quelques oïkonymes sont également attestés avec d’autres suffixes: -ynė: Akmenynė (Stlp): nom commun akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): nom commun jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): nom de famille *Paucakys, cf. les noms de famille Pautelis, Pautenis, etc.; Varl-ynė (Plkn): nom commun varlė > varlynė. Il est vrai que ces oïkonymes peuvent ne pas être des dérivés du suffixe -ynė, mais des noms communs collectifs devenus des oïkonymes. -(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), cf. les noms de lieux prussiens Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva ¹⁷ Voir Razmukaitė M., art. cité. P. 59. ¹⁸ Cf. Razmukaitė M., Les suffixes dérivationnels les plus caractéristiques des oïkonymes de la RSS de Lituanie. P. 142. ¹⁹ Pour ces interprétations, cf. Gerullis G. ouvrage cité. P. 181 et 189. 81 (De nouveau), cf. le nom personnel prussien Welle19, le lituanien Vėlius, Vėlȳs; -ija: Šeper-ija (Rg): nom de famille Šeperys; Varm-ija (Pak): nom de famille Vārna, Vārnas ou nom commun vārna, vārnas; -ainė: Rag-ainė localité (Rg): nom commun rāgas « pointe de terre s’avançant dans la mer; presqu’île…; angle »; -ena: Kalv-ena (Tlž): nom commun kālvīs ou kālvė. -otai: Argel-otai (Pak): *Argele rivière, cf. la rivière Argà. -ujai: Kaln-ujai (Tlž): nom commun kālnas ou *kalnūjis. En résumant les remarques sur les suffixes les plus caractéristiques des oikonymes de Prusse-Lituanie, il faut dire que certains suffixes et leur répartition forment un espace continu avec les suffixes répandus en Lituanie ou dans ses régions occidentales et sud-occidentales (-iškiai, -ėnai, -inė), tandis que d’autres marquent la spécificité de la Prusse-Lituanie (concentration plus importante d’oikonymes en -ininkai, -ėliai, -ėliai, répartition et productivité des oikonymes en -ynai). QUELQUES REMARQUES SUR LES FORMATIONS SUFFIXALES DES NOMS DE LIEUX EN PRUSSE-LITUANIE Résumé L’article traite des noms de lieux suffixés (formation, formant) de la partie méridionale de la Petite-Lituanie (Lituanie prussienne), dans les districts de Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit) et Vėluva (Wehlau). Le corpus a été réuni à partir de la liste des noms de lieux de W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Dans les districts mentionnés ci-dessus, environ 400 formations suffixales de noms de lieux ont été recueillies, avec les suffixes (la série suit l’ordre de productivité des dérivés) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva), etc. Il est à noter que les principes de formation des noms de lieux suffixés de cette partie de la Petite-Lituanie ne diffèrent pas, dans de nombreux cas, de ceux du bord occidental ou sud-occidental de la Lituanie. Ici, les noms de lieux avec le suffixe -išk- sont le plus souvent formés à partir de noms de personnes, et ceux avec -ėnai à partir de noms de cours d’eau. Les noms de lieux dotés des formants -ynai et -(i)ninkai (-enin kai) présentent davantage un mode de formation régional spécifique. 82