Apie J. Gerulį – Mažvydo (GA, Mpr) leidėją

1996 - A língua portuguesa: estudos e pesquisas. Pietro U. DINI Em 1935, o historiador e professor de língua e literatura alemã, Hans-Georg Gadamer, escreveu em seu livro "A História da Filosofia" (1935) que "a filosofia é uma ciência que se preocupa com a história do pensamento". E se todos ficarem em silêncio, como os críticos têm feito até agora, isso pode realmente acontecer." E, na verdade, estas palavras são muito apropriadas também para os textos de Mažvydas e suas edições: com esta comunicação gostaria de chamar a atenção dos filólogos lituanistas para isso, discutindo dois textos de Mažvydas: o Canto de São João e o Canto de São João Evangelista. Ambrazio (daqui em diante GA) e uma Parafrase (a seguir designado por MPr)!. : 1. Em primeiro lugar, sobre a Parafrase de Mazwid. Em um artigo publicado em 1999, o autor de "The New York Times" escreveu: "Apesar de ser um livro de ficção científica, o livro de ficção científica de 1989, The Secret Life of Pets, é um livro de ficção científica, embora não seja um livro de ficção científica, embora seja um livro de ficção científica. "Não há nenhuma evidência de que o vírus da gripe aviária tenha sido transmitido de um indivíduo para outro" (Stewart, 1978, pp. 15). E, de fato, quando se examina, por exemplo, o texto MPr na Biblioteca da Universidade de Uppsala e se o compara, mesmo que superficialmente, com o texto publicado por Geruli, fica claro (apesar de outros fenômenos menores) que as letras <u> são frequentemente corrigidas por <u>. Mais precisamente, pode-se afirmar que na edição fotográfica do MPr Gerulis se encontra até 15 vezes o fenômeno <u>—-<ū> nas seguintes formas: 135, 13 escrito <tu>, enquanto o MPr original é <tū>; 136, 8 é escrito <nug>, e MPr original é <nūg>; 137, 9 é escrito <rocjitu duna>, e MPr original é <rocjitū duna>; 137, 10 é escrito <nug>, e MPr original é <nūg>; 139, 8 é escrito <nug>, e MPr original é <nūg>; 139, 18 é escrito <du/ti>, e o MPr original é <dū/ti>; 140, 6 é escrito <nug>, e MPr original é <nūg>; 140, 8 é escrito <Duna>, e o MPr original é <Dūna>; 140, 13 é escrito <ku>, e o MPr original é <kū>; 410, 20 é escrito <tu>, e MPr original é <tū>; 142, 2 é escrito <i/chdutas>, e O MPr original é <i/chdūtas>; 140, 4 está escrito <Schitu>, e o MPr original é <Schitū>; 147, 1 é escrito <duk>, e MPr original é <dūk>; 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 210, 211, 211, 212, 212, 213. Este é apenas um caso, talvez não muito significativo, mas mostra o que mais 1 Este relatório foi preparado durante um estágio na Universidade de Vilnius (17.09.1993—08.10.1993); Foi financiado pelo CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE. 21 Apesar de não ter sido publicado, o livro foi reeditado em 1922 (reimpresso em 1923). 2. Recentemente, "ponho um ponto final" à minha pesquisa iniciada há algum tempo sobre o segundo monumento da escrita lituana — o GA de M. Mažvydas, publicado em 1549 em Karaliaučius (Dini 1984, 1986, 1987, 1989 e, finalmente, 1993*). Ao preparar a monografia e ao analisar o texto, incluído também nas edições de Gerulis de 1922 e 1923, notei algumas peculiaridades desta obra de Mažvydas, sobre as quais me parece muito apropriado falar nesta conferência. Entre os objetivos do estudo estava a tarefa de definir um texto mais preciso da AG. Foi descoberto em 1897 pelo bibliógrafo polonês Zbigniew Celichowski na biblioteca Kurnik, perto de Poznań, e publicado no mesmo ano. O texto de Celichowski, publicado em 1897, foi usado por J. Gerulis (1922 e 1923) e por todos os editores posteriores da GA. No entanto, depois de estudar cuidadosamente o GA original e compará- -lo com edições posteriores, posso afirmar com segurança que em alguns lugares o texto fotografado do GA publicado por Gerulis requer correções. No total, foram encontradas seis formas corrigíveis, sobre as quais vale a pena dizer algo mais detalhado e um subponto. O sistema de classificação é composto por quatro etapas: 1) seleção de uma palavra, 2) seleção de uma frase, 3) seleção de um parágrafo, 4) seleção de um parágrafo. O primeiro tipo é o mais diversificado: <n>—<u>: Gerulis 81,14 (plg. Celichowski 1897: 22) pateikia <pan-| ta> nom. O nome original é "S.P.A.". ; <a>—<u>: Gerulis 88, 3 (plg. Celichowski 1897: 29) pateikia <am Jia> gen. sg., o originale yra <amfiu> gen. pl. ; ) | <i>—<[>, <r>—<i>: Gerulis 91, 22 (cf. Celichowski 1897: 32) dá <iichgr> pref., e o original é <i/chgi> id. ; 1892 - 1893: 2ª Divisão de Cavalaria (1893) 1894 - 1897: 3ª Divisão de Cavalaria (1897) 1898 - 1899: 1ª Divisão de Cavalaria (1899) 1900 - 1901: 1ª Divisão de Cavalaria (1901) o original é <linxmay> id. O segundo tipo tem apenas uma forma: <-3>—<,>: Gerulis 86, 2 dá <3jmogu3>, enquanto o original é <zmogu,> acc. 1999: 3º lugar no Campeonato Brasileiro Sub-17, na categoria Sub-17, com a equipe do 3º ano do Ensino Fundamental. Acredito que Celichowski, ou seja, o primeiro editor do GA (que tinha pouco ou nenhum conhecimento da língua lituana!), ao retocar o texto para a imprensa, nas linhas mencionadas entre as palavras žmogu e nef [ibay[eijey apareceu erroneamente a letra 4, provavelmente para marcar a vírgula. Uma vez que todos os editores posteriores da GA adotaram o texto de Celichowski de forma acrítica, esse erro chegou até nós; baseando-se em argumentos morfossintácticos, que eu já tinha apontado em outro lugar (Dini 1987), e agora confirmado pelo estudo do original. By the way, neste ponto, nota-se a diferença entre Além disso, o estudo da linguagem como um todo, como um conjunto de linguagens de programação, é uma área de estudo da linguagem como um todo. Ao mesmo tempo, foi criado um conselho de governadores, que se reunia em um palácio, onde o governador era eleito por um período de cinco anos. A obra consiste em três hinos de Páscoa: o principal * Tawe diewa garbinam" e "Per tawa [chwenta priekelima" e "Chri/tus Diewas mu [[u". 22 A primeira edição foi publicada em 1549 e a segunda em 1570. O terceiro tipo também é encontrado em apenas uma forma:; 6—< [>: Gerulis 92, 7 apresenta < /unu>, e o original é < funus> nom. 2000 - "O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei" (The Lord of the Rings: The Return of the King) (TV)....: O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (The Lord of the Rings: The Return of the King) (TV).... Apesar de não ter sido publicado até 1897, o livro foi publicado em 1897, embora o autor não tenha sido identificado, embora seja possível que o autor tenha sido o autor do livro de 1897, que foi publicado em 1897. Finalmente, o quarto tipo — o mais rico em exemplos. A letra é usada para indicar a posição de um ponto em relação a um outro ponto: <a>—<a>: Gerulis 81, 15 (cf. Celichowski 1897; 22) dá <ta> pron. acc. s.g. O nome original é "I'll Be There". ; Gerulis 82, 3 (cf. Celichowski 1897: 23) dá <amfinaghi> acc.sg., e o original é <amfinąghi> id. ; Gerulis 85, 2 (cf. Celichowski 1897: 26) dá <Cje [tingaghi> acc. sg., e o original é <Cje[tingaghi] id. ; 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 Além disso, o algoritmo é conhecido como o algoritmo de 32 bits, e o algoritmo de 8 bits é conhecido como o algoritmo de 16 bits. 1981-1982: 1º, 2º, 3º, 4º, 5º, 6º, 7º, 8º, 9º, 10º, 11º, 12º, 13º, 14º, 15º, 16º, 17º, 18º, 19º, 20º, 21º, 22º, 23º, 24º, 25º, 26º, 27º, 28º, 29º, 30º, 31º, 32º, 33º, 34º, 35º, 36º, 37º, 38º, 39º, 40º, 41º, 42º, 43º, 44º, 45º, 46º, 47º, 48º, 49º, 50º, 51º, 52º, 53º, 55º, 56º, 57º, 58º, 59º, 60º, 61º, 62º, 63º, 68º, 69º, 70º, 71º, 72º, 73º, 75º, 76º, 77º, 79º, 80º, 81º, 82º, 83º, 84º, 85º, 86º, 87º, 89º, 90º, 91º, 92º, 93º. O seu nome original é "I.I.". ; Gerulis 83, 1 (cf. Celichowski 1897: 24) dá <tawe[p] acc. sg., e o original é <tawe, [p> id., a marcação nossine também é suspeita em Gerulio 82, 5 e 82, 6. Além disso, também Gerulio 1897 (1897) (em inglês). : Routledge. pp. 27. 3. É claro que Geruli tomou o texto de Celichowski, publicado em 1897, em suas edições de forma bastante acrítica, sem olhar para o original, que então, como agora, estava guardado na biblioteca Kurnik. Apesar de não ser um dos mais conhecidos, apesar de não ter sido o primeiro a usar o termo, o termo é usado para se referir a um conjunto de regras que, apesar de não serem obrigatórias, podem ser usadas para melhorar a eficiência de uma organização. Em outras palavras, os casos de MPr e GA mostram que esta situação é comum tanto para os escritos de Mažvydas que foram descobertos e publicados pela primeira vez por Gerulis, como para aqueles que foram descobertos e publicados pela primeira vez não por Gerulis. Ainda assim, pode-se afirmar que o conceito de ficção científica pode ser considerado como uma forma de literatura. A edição de 1922 e a de 1923 de Gerulio Mažvydas foram muito bem sucedidas, tornando todas as obras do escritor lituano acessíveis a um leitor mais amplo. Ao comentar sobre o lançamento do álbum, a cantora disse: "Todo mundo quer ouvir a música. Então, vamos explorá-lo! «O que é a linguagem de programação e quais são os seus principais objetivos» (1961). Infelizmente, o seu apelo não teve o efeito esperado, e, por mais paradoxal que pareça, essas reimpressões fotografadas não podem incentivar mais estudos paleográficos, porque essas reimpressões, eu diria, embalsamaram gerulicamente os próprios escritos de Mažvydas- *. i 3 É importante notar como um papel semelhante foi desempenhado na prussianística pela obra de R. Trautmann "Die altpreussischen Sprachdenkmaler" (Gotinga, 1910). 23 É hora de começar a mover o gelo da edição científica dos escritos de Mažvydas... provavelmente hoje não é mais possível considerar o livro de Gerulis como uma edição científica dos escritos de Mažvydas. | 1961 - O Livro da Vida, 1961 - O Livro da Vida, 1961 - O Livro da Vida, 1961 - O Livro da Vida, 1961 - O Livro da Vida, 1961 - O Livro da Vida, 1961. GA —Mažvydas M. Gie[me S. Ambra eijaus bey S. Augu[tina... Karalaucjuy, MPr —Mažvydas M. Paraphrasis, permanitina 1549. poteraus malda... Karalaucjuy, Augstkalns A. 1935: Smulkūs pastebėjimai. 1589. —Archivum Philologicum 5, Celichowski Z. 1897: M. Mosswida Waitkuna przekład litewski 149—159. pieszy Te Deum Laudamus z r. 1549, Poznan. Dini P. U. 1984: Martynas Mažvydas e a língua do Cântico de Santo Ambrósio. — Europa Orientalis 3, 17—31. Id. 1986: A tradução de Te Deum de Mažvydas em 1549. —Baltistica 22(1), 66—75. Id. 1987: A tradução e a fenomenologia das fontes de Mažvydas I: Gie/me s. Ambrafeijaus bey augu/tina. —Baltistica 23(1), 52—56. Id. 1989: Sobre a fenomenologia das traduções e fontes de Mažvydas II: Gie [me Schwenta Dwa [fe mu fump ateik. —Kalbotyra 40(1), 11-16. Id. 1993: O hino de Santo Ambrósio de Martynas Mažvydas. O segundo monumento linguístico lituano. Estudo filológico-linguístico do texto antigo lituano (1549) e das suas fontes latinas e polacas, Roma, 1993. 1922 - O Menino de Ouro. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia desde 1570. Id. 1923 - Assassinato de Mussolini. Os mais antigos monumentos da língua lituana até 1570, Heidelberg. O Zêzere. 1978 - O Livro da Vida. —Baltistica 14(1), 38—44. 24