Keletas smulkmenų Jurgio Gerulio biografijai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Algirdas SABALIAUSKAS JURGIO GERULIS’İN BİYOGRAFİSİNE DAİR BİRKAÇ AYRINTI Jurgis Gerulis (Almanca yazımıyla Georg Gerullis1), 13 Ağustos 1888’de Jogaudai’de (Šilutė ilçesi, eski Vilkyškiai cemaatinde, Tilžė bölgesinde) doğdu. Her iki ebeveyni de saf Litvanyalıydı. Ancak J. Gerulis’in çocukluğunda, durdurulamaz Almanlaştırma dalgası Jogaudai köyüne de ulaşmıştı. Gerulis bu süreci, “Prusya Litvanyası’ndaki bir köyde ana dil ve iki dillilik” başlıklı makalesinde ayrıntılı olarak anlatmıştır (Gerullis 1932: 59—67). 1914’te Jogaudai köyünde yaklaşık yüzde 55 “Litvanyalı” ve yüzde 45 “Alman” yaşıyordu. Yirmi yıl bile geçmeden, “Litvanyalı” sayılabilecek yalnızca üç yaşlı kalmıştı. Köyün diğer tüm sakinleri artık “Alman” olmuştu. Beş yaşındaki Gerulis, annesiyle birlikte Almanca bir alfabe kitabını ve Martin Luther’in küçük ilmihalini okumaya başladı. Kız kardeşleri doğduktan sonra da Almanca köy okuluna gitti. Gerulis anne babasıyla yalnızca Litvanca konuşurdu, ancak erkek kardeşiyle artık Almanca da konuşuyordu. Çocuklar dua etmeye devam ediyor, daha sonra anne babalarına Litvanca mektuplar yazıyorlardı; oysa din dersleri artık her yerde Almancaydı. Eski geleneğe göre Gerulis’in babası çiftliğini bölmek istemiyordu. Bu nedenle çiftlik bir oğluna kalmalı, diğerinin—bu durumda Jurgis’in—ise iki yoldan birini seçmesi gerekiyordu: “yerin altında kömür kazmak” ya da öğrenim görmek. Jurgis Gerulis ikinci yolu seçmeye karar verdi. 1909’da klasik eğitim veren Tilžė Gimnazyumunu bitirdi ve Königsberg Üniversitesi’nde Afrika çalışmaları okumaya başladı. Ancak Profesör Adalbert Bezzenberger onu Baltık dilleri üzerine çalışmaya ikna etti. Gerulis karşılaştırmalı dilbilimi ve klasik dilleri, başlıca hocası ünlü Hint-Avrupalı dilbilimci Wilhelm Schulze’nin bulunduğu Berlin’de de okudu. 1912’de Königsberg Üniversitesi’nde Latince yazdığı “Prusya’nın Sambia Yarımadası’ndaki yer adları üzerine” başlıklı teziyle (“De Prussicis Sambiensium locorum nominibus”. Tilsit, 1912) Gerulis doktora derecesini aldı ve bu üniversiteye Privatdozent olarak atandı. Gerulis’in üniversite öğreniminin yalnızca üç yıl sürdüğüne dikkat etmek gerekir. Bu, filoloji alanındaki bir bilim insanının biyografisinde gerçekten ender rastlanan bir durumdur. Böylece babasının planının bir kısmı gerçekleşmiş oldu. Ancak Gerulis’in erkek kardeşi Heinrich, savaşın bitmesine iki ay kala, 1918’de Batı Cephesi’nde (Mois-lains bei Péronne) öldüğünden, çiftliği bölmeye zaten gerek kalmayacaktı. Jurgis Gerulis, kardeşinin anısına en iyi eserlerinden birini, “Eski Prusya yer adları”nı (“Die 1 J. Gerulis, soyadını Almanca yazarken sonuna ll eklediğini, bunun nedeninin Almanların soyadını Gerulis diye telaffuz etmesini önlemek olduğunu açıklamıştı. 12 altpreussischen Ortsnamen”. Berlin und Leipzig, 1922). Birinci Dünya Savaşı, Jurgis Gerulis’in yaşamında da derin izler bırakır. Hem Doğu hem de Batı cephesinde savaşmak zorunda kalır. Cephe hattının ön saflarında savaşır ve birkaç kez yaralanır. Bir makineli tüfek bölüğüne komuta eder. En yüksek Alman askerî nişanı olan Demir Haç ve başka liyakat nişanlarıyla ödüllendirilir. Veliaht Prens’in muhafız birliğinde görev yapan yakışıklı bir subayken Letonya topraklarında savaşır; bu sırada yalnızca Letonca öğrenmekle kalmaz, Letonyalı bir Alman toprak sahibinin kızına da âşık olur. Daha sonra Gerulis’in eşi olan bu kadın, babasının yitirdiği malikâneleri sürekli hatırlayacak ve Baltık ülkelerine, özellikle Letonya’ya, hiçbir sempati duymayacaktır. Eitkūnai’nin ötesine asla adım atmayacağını defalarca söyleyecektir. Kocasının çalışma odasındaki Letonya haritası bile onu kızdırır: ”Böylesine küçük bir ülkenin böylesine büyük bir haritası”. Savaştan sonra Gerulis Königsberg Üniversitesi’ne döndü. Kaunas Üniversitesi daha yeni kurulmuşken, büyük ölçüde Kazimieras Būga’nın girişimiyle, bu Litvanya yükseköğretim kurumunda profesörlük yapması için davet edildi. İşte K. Būga, Vincas Krėvė-Mickevičius ve Eduardas Volteris tarafından 2 Mart 1922’de imzalanan, kuşkusuz K. Būga’nın kaleme aldığı Gerulis’in bilimsel çalışmalarına ilişkin değerlendirmede (”Dr. phil. Jurgis Gerulis’in yazılarının kısa değerlendirmesi”) şöyle deniyordu: ”Gerulis, savaşın bitiminden beri Königsberg Üniversitesi’nin Litvanca seminerini yürütmekte ve privatdozent olarak fakültenin verdiği karşılaştırmalı dilbilim derslerinin zorunlu bölümlerini okutmaktadır. Geçen sonbaharda Hamburg Üniversitesi onu karşılaştırmalı dilbilim kürsüsüne profesör olarak davet etti. Bu yıl şubat ayının başında Leipzig Üniversitesi ona Baltık (Aisti) dilleri doçentliği önerdi. Gerulis, genç Litvanya Üniversitesi’ne yararlı olacağını düşündüğünden bu iki öneriyi de geri çevirdi; çünkü iyi ve çalışkan bilim insanlarına, genç üniversitenin, Almanya’nın köklü üniversitelerinden daha çok ihtiyacı vardır.” Üniversitemiz için Gerulis’e sahip olmak, yalnızca Litvan bir dilbilimci olması bakımından değil, aynı zamanda bir klasik filolog olması bakımından da önemlidir. Latin ve Yunan filolojisi kürsülerine profesörler bulana kadar Gerulis, yalnızca karşılaştırmalı dilbilim alanında dersler vermekle kalmayıp geçici olarak Latin ve Yunan filolojisi profesörünün görevlerini de yerine getirebilir [...] Gerulis’in dilbilimine katkıları o kadar büyüktür ki genç üniversitemizin profesörü olmaya layıktır” (Žukas 1990: 44—46). Ne var ki Gerulis, genç Kaunas Üniversitesi’ni değil, eski Leipzig Üniversitesi’ni seçti. Belki de burada, ”Eitkūnai’nin ötesine adım atmak” istemeyen eşi belirleyici bir rol oynamıştır. Her ne olursa olsun, Leipzig dönemi Gerulis’in bilimsel çalışmalarında son derece başarılı geçti. Bu dönemde en önemli çalışmalarının birçoğunu yayımladı; ayrıca Baltık dilleri dilbilimine, özellikle Litvanyacaya, eğitim faaliyetleriyle de büyük katkıda bulundu. Nitekim o sırada Leipzig’de, Gerulis’in danışmanlığında dilbilim öğrenimini tamamlayan Antanas Salys ile Pranas Skardžius, daha sonra Kaunas Üniversitesi’nde Jonas Jablonskis ve Kazimieras Būga’nın yerini alarak önde gelen iki dilbilimcimiz oldular. Gerulis bu yetenekli öğrencileriyle yakından ilgileniyordu. Litvanya araştırmalarına ilişkin bazı dersleri, o zamanlar diğer öğrencilerce ”geleceğin Litvanyalı profesörleri” (”künftige litauische Professoren”) diye anılan yalnızca bu iki öğrenciye veriyordu. Leipzig’de profesörlük yaparken Gerulis, dilbilim çalışmalarını kendisi de sürdürdü ve derinleştirdi. Örneğin, ünlü Alman fonetikçi Eduard Siever- 13 s’ı, o sırada emeritus olan bu bilim insanını, A. Salys ve Pr. Skardžius’a deneysel fonetik dersi vermeye ikna etti. Gerulis, en az iki dönem boyunca her pazar iki öğrencisiyle birlikte Sievers’a gider, birkaç saat Litvancanın vurgularını ve tonlamalarını tartışırlardı. Tartışmaları özellikle ilginç ve verimliydi; çünkü bu tartışmalara katılan üç kişinin her biri farklı bir ağız bölgesini temsil ediyordu: Gerulis batı Aukštaitija ağzından, Skardžius doğu Subate ağzından, Salys ise Salantai Samogit ağzındandı. Sievers’ın seminerleri, Gerulis’in daha sonra Litvanca fonetiği üzerine yapacağı araştırmaların başlangıcı oldu (Skardžius 1968: 215—216)2. Gerulis, Litvanca ağızlarını incelemek için birkaç yaz boyunca Litvanya’yı dolaştı. ”Kaunas beyleri Palanga’da kıçlarını ısıtırken” kendisinin sırtında bir çantayla köyleri gezip Litvanca verileri topladığını şakayla anlatırdı. Ünlü Norveçli Baltık dilleri uzmanı Christian S. Stang’la birlikte Gerulis, Doğu Prusya’daki Litvanyalı balıkçıların neredeyse tamamen yok olmak üzere olan ağızlarını dilbilim adına kurtardı (”Prusya’daki Litvanyalı balıkçıların ağzı”. Kaunas, 1933; ağız betimlemesi Almanca yayımlanmıştır). Gerulis, bu Norveçli bilim insanıyla birlikte o dönemde Polonya sınırları içinde kalan Zietela çevresindeki Litvanca ağzı da araştırdı. Ne yazık ki Gerulis’in bu ağızla ilgili tuttuğu kayıtlar günümüze ulaşmadı. Ancak yaklaşık otuz yıl sonra (Gerulis ve Stang burayı 1930’da ziyaret etmişti) Chr. S. Stang araştırmalarının çok değerli sonuçlarını yayımladı (Stang 1958: 171—201)3. Gerulis’in o dönemdeki eğitim faaliyetleri arasında, Eğitim Bakanlığının düzenlediği ve onun yönettiği Kaunas’taki ağız araştırma kursları özellikle anılmalıdır. 1931—1933 yılları arasında bu kurslar dört kez düzenlendi. Kurslara daha sonra öne çıkan Litvan filologların yanı sıra — Juozas Balčikonis, Vaclovas Baravykas, Julius Būtėnas, Marija Čilvinaitė, Kazimieras Gasparavičius, Napalys Grigas, Zuzana Jonikaitė, Petras Jonikas, Alfonsas Kalnius, Jonas Kruopas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Bronė Vosylytė, Aleksandras Žirgulys — yetenekli, fakat ne yazık ki yaşamını erken ve trajik biçimde yitiren Leton dilbilimci Alvilis Augstkalnis de katıldı. Ayrıca çocukluğundan beri Litvanca bilen Alman dilbilimci ve ”Klaipėda Bölgesindeki Litvanca Yer Adlarının ve Kişi Adlarının Almanca Biçimleri” (”Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets”. Halle, 1936) kitabının yazarı Walter Fenzlau da kurslara katıldı. J. Gerulis ve Chr. Stang’ın ”Prusya’daki Litvanyalı balıkçıların ağzı” kitabının önsözünü dönemin Litvanya Cumhurbaşkanı Antanas Smetona’nın yazdığını ve kurslar için Gerulis’e teşekkür ettiğini hatırlatmak gerekir. Ağızların standart dil açısından önemini ele alıp hızla yok olduklarına dikkat çektikten sonra, araştırılmaları için çağrıda bulunan A. Smetona şöyle yazmıştı: ”Genç dilbilimcilerimiz ve Litvanya’nın dört bir yanına dağılmış genç öğretmenlerimiz var. Profesör J. Gerulis’e yardım etmek için en uygun kişiler onlardır; Gerulis, ağızların nasıl araştırılıp yazıya geçirileceğini öğretmeyi memnuniyetle kabul etmiştir. Yetkin bir bilim insanının yöneteceği bu yardım çalışmasının, umarız, yalnızca bizi ilgilendiren uygulamalı amaca değil, dilbilimine de hizmet edecek büyük bir iş ortaya koymasını bekliyoruz” (s. III—IV). Ne yazık ki Almanya’da Nazilerin iktidara gelmesinin ardından, siyasi nedenlerle bu kurslar sürdürülemedi. Öte yandan, 1930’da Leipzig’den Kaunas Üniversitesi’ne 2 Krş. ayrıca Pr. Skardžius’un J. Jablonskis’e 12 Şubat 1926 tarihli mektubu (Mektup, Litvanya Edebiyatı ve Folklor Enstitüsü Kütüphanesinde, F 52—252 numarasıyla saklanmaktadır). 3 Bu çalışma hakkında daha fazla bilgi için bkz. Vidugiris A. Litvanca ağızları üzerine yeni çalışmalar, Lietuvių kalbotyros klausimai, 1959, 2, 239—242. 14 Dönüşüyle ve A. Salys’in de Litvanca araştırmalarına katılmasıyla Litvanca diyalektolojisi büyük ölçüde güçlendi ve artık dışarıdan yardım almadan da ilerlemek mümkün hâle geldi. J. Gerulis, Litvancanın pratik meseleleriyle de ilgileniyordu. J. Jablonskis’e 29 Kasım 1922’de yazdığı mektupta yazımımızdaki tutarsızlıklardan kaygılanıyor, J. Jablonskis ile K. Būga’yı bir yazım kılavuzu yazmaya çağırıyordu; çünkü “kusurlu bir yazım kılavuzu bile, görünüşe bakılırsa henüz üzerinde anlaşmaya varılmamış, ama çocuklarımızın çocuklarının yaşadığı zamanlarda yayımlanacak böyle bir kılavuzdan çok daha iyidir”. O dönemin yazı dili hakkında da görüşünü dile getiriyordu: “Zemaitė’den söz ettiniz. O, yazıları benim çok hoşuma giden bir kadın. Görünüşe bakılırsa biz Küçük Litvanya’nın oğulları dilimizde pek çok Almanca sözcük bulunduruyoruz, ama neyin saf, neyin saf olmayan bir dil olduğunu ayırt etmeyi biliyoruz. Zemaitė’nin dili olabilecek en güzelidir. Yapay değildir. Šviet. darbas’ı ya da günümüzden başka bir yazıyı okurken, hiçbir gereği yokken yeni türetilmiş sözcükler, sözdizimi ve benzeri şeyler yüzünden canım sıkılıyor. Kabul etmeliyim ki, çoğu zaman bu adamların ne yazdığını anlamıyorum: 4σκοτελνοί ἐσολὶ (karanlık olanlar, A. S.). Gerçekten Litvanca yazmayı Zemaitė’nin ve sizin yazılarınızdan öğreniyorum”. Başlangıçta nasyonal sosyalist harekete oldukça olumsuz yaklaşan Gerulis, 1933’te onların partisine katılır (bu adımı atmasında, anlaşılan, eşi de önemli rol oynamıştır) ve Adolf Hitler’in yıkıcı politikasının, denebilir ki, etkin bir destekçisi olur. 1933’te Saksonya Eğitim Bakanı olarak atanır. Aynı yıl Prusya Eğitim Bakanlığı’nın Yükseköğretim Dairesi müdürü olur. 1934’te Gerulis bu görevinden ayrılır ve Königsberg Üniversitesi’ne döner. Gerulis’in öğrencisi Profesör Viktoras Falkenhahnas’ın tanıklığına göre Gerulis bunu yönetime karşı protesto amacıyla yapmıştır (Falkenhahn 1964: 240). Gerulis’in diğer iki öğrencisi A. Salys ile Pr. Skardžius ise öğretmenlerinin “askerî sertliği nedeniyle bu görevlerinde uzun süre kalamadığını” belirtir (A. S. ir P. S. 1956: 187—188). Kısa süre sonra Gerulis, Königsberg Üniversitesi rektörlüğüne atanır. Ancak parti içi çekişmeler nedeniyle buradan da Berlin’e nakledilir. 1937’den itibaren Berlin Üniversitesi’nde kadrolu profesör olarak görev yapar ve Almanların yeni kurduğu Ukrayna Bilim Enstitüsü’nü yönetir. Siyasi faaliyetlere bulaştıktan sonra Gerulis, 1933’ten itibaren artık önemli sayılabilecek yayınlar yapmaz. Bununla birlikte, bu dönemde de pedagojik çalışmaları önemini korur. Berlin Üniversitesi’nde, aralarında geleceğin dilbilimcilerimiz Jonas Kabelka, Izabelė Matusevičiūtė ve Elzbieta Mikalauskaitė’nin de bulunduğu öğrencileri özenle destekler. Gerulis’i edebiyatımızın klasiği Antanas Vienuolis’le yakın dostluk bağları birleştiriyordu. Bu dostluk, A. Vienuolis’in 1929’da Avrupa gezisi sırasında uzun bir süre Leipzig’de kalmasıyla özellikle pekişti. Gerulis, onun Leipzig Üniversitesi’ndeki bazı profesörlerin derslerini dinlemesini ve üniversite kütüphanesinden yararlanmasını sağladı. Birlikte Leipzig’in yakın ve uzak çevresini gezdiler, Naumburg yakınlarındaki ünlü Schulpforte lisesini ziyaret ettiler. Gerulis’in oğlu bile A. Vienuolis’in oğluyla posta pulu takas etmek istedi. Gerulis, Vienuolis’e tarihî bir roman yazmasını, ama belki Vytautas’ı değil, Jogaila’yı konu almasının daha iyi olacağını öğütledi; çünkü A. 4 Mektup, Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü Kütüphanesi’nde saklanmaktadır (F 52—199). 15 Vienuolis, bir yaylalının karakterini daha iyi anlayacaktır; Vytautas ise daha çok bir Samogit’tir. Gerulis, A. Vienuolis’in akrabası, o sırada henüz Kaunas Üniversitesi öğrencisi olan Rapolas Šaltenis’in geleceğiyle de ilgilendi. Gerulis, “Jaunoji Lietuva”da (1929, Sayı 8, s. 17—22) yayımlanan “Sturm und Drang” başlıklı yazısını okuyunca, onun Avusturya’daki Graz Üniversitesi’nde öğrenimine devam edebilmesi için koşullar oluşturmaya çalıştı. Gerulis 1926’da Anykščiai’de A. Vienuolis’i ziyaret etmişti (Vienuolis 1988: 95—96, 111—119, 609—612; Šaltenis 1982: 150—151; 1991: 166—167; 1994: 115—116). Gerulis, çeşitli vesilelerle Litvanlara başka hizmetlerde de bulunmuştur. Örneğin Başkan A. Smetona, yazılarının hazırlanmasına katkıda bulunan Jonas Puzinas’a arkeoloji öğrenimi görmesini önerir ve Eğitim Bakanlığı bursu vaat eder. J. Puzinas başlangıçta Königsberg’e gitmek ister. Ancak Gerulis, Klaipėda bölgesi yüzünden orada Litvanya’ya ve Litvanlara karşı olumsuz bir hava oluştuğunu söyleyerek Königsberg’den kaçınmasını öğütler. Gerulis’in tavsiyesiyle J. Puzinas 1930’da Klaipėda bölgesinden daha uzaktaki Heidelberg Üniversitesi’ne gider (Mažulis 1983: 14—15). Ünlü arkeoloğumuz, başka şeylerin yanı sıra Kaunas Üniversitesi’nde başlangıçta filoloji öğrenimi görmüş olan bu kişi, Gerulis’le oldukça yakın ilişkiler kurmuştu. Gerulis’le birlikte Litvanca lehçelerinden dil verileri derledi. Ancak en ilginç olan, J. Puzinas’ın Litvanya Cumhurbaşkanı Antanas Smetona ile Gerulis arasında bir tür aracı olmasıydı. Çünkü A. Smetona da, tıpkı bir zamanlar Kazimieras Būga gibi, Gerulis’i bir şekilde Kaunas Üniversitesi’nde çalışmaya gelmeye ikna etmek istiyordu. J. Puzinas bu konuda Gerulis’le yalnızca Königsberg’de değil, Leipzig’de de görüştü. Gerulis’e Kaunas Üniversitesi’nin diğer profesörlerinden daha yüksek bir maaş teklif edildi ve o da Kaunas’a taşınmaya karar vermişti. Ancak bütün planları eşi bozdu. Gerulis, J. Puzinas’a, eşi Almanya doğumlu bir Alman olsaydı kocasının böyle bir adım atmasına muhtemelen karşı çıkmayacağını, ancak onun Letonya doğumlu bir Alman olduğunu açıklamıştı... J. Puzinas, Gerulis’le yaptığı görüşmelerden çeşitli ilginç ayrıntıları hatırlıyor. Königsberg Üniversitesi rektörüyken Gerulis, bu yükseköğretim kurumunun (o zamanlar partiküler denilen kurumun) ilk yöneticisinin Litvan Abraomas Kulvietis, son yöneticisinin de yine Litvan Jurgis Gerulis olmasıyla övünürdü. Bir keresinde öğrenci olan J. Puzinas, Königsberg Üniversitesi’nde Gerulis’i ziyaret etmek istediğinde, odasının kapısında oturan görevli, rektörün meşgul olduğunu, yanında bir fakültenin dekanının bulunduğunu söyleyerek J. Puzinas’ı uyardı. J. Puzinas kartvizitini uzattı; bunun üzerine o ziyaretçi odadan hemen çıktı. Gerulis, “Aptal Alman bekleyebilir. Bizim konuşmamız gerek,” dedi (Jankus 1979: 207). Gerulis, İkinci Dünya Savaşı’nı Alman ordusunda binbaşı olarak karşılar. Başlangıçta Batı Cephesi’nde savaşması planlanmış, ünlü Siegfried Hattı yakınlarında bir uçaksavar topçu birliğine komuta etmesi öngörülmüştü. Ancak savaş yıllarını Doğu Cephesi’nde geçirmek zorunda kaldı; 1941’den itibaren burada Doğu Abwehr şubesini (ordu ile nasyonal sosyalist parti arasındaki irtibat birimini) yönetti. Gerulis savaş sırasında çoğunlukla Vilnius’ta yaşadı. Burada zaman zaman Litvanca Enstitüsü’nü ziyaret ediyor, eski öğrencileriyle, Profesör Juozas Balčikonis’le ve genç kuşaktan dilbilimcilerle buluşuyor, onlara doktora tezleri için konular öneriyordu. Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi’nde önemli bir Letonca dil anıtı olan Georg Elger’in 1640 tarihli “İnciller ve Episteller” elyazmasını buldu. Savaştan sonra Gerulis’in eşi bu elyazmasını Profesör Chr. S. Stang’a teslim edecek; o da savaşın fırtınasıyla İsveç’e sürüklenen Leton filolog Karlis Dravins’e verecek ve Dravins, Gerulis’in anısına ithaf ederek onu özenle yayımlayacaktı (Draviņš 1961, 1976). Ilmen Gölü yakınlarında, Velikiye Luki’den çok uzakta olmayan bir yerde, Alman ordusu subayı Ge- 16 Gerulis’in oğlu Herbert, babasının büyük umutlar bağladığı kişiydi. Litvanya Dili Enstitüsü çalışanları kendisine başsağlığı dilediğinde Gerulis, uzaklara bakarak, artık bir Alman olduğunu söyler... Doğu Cephesi’nde Gerulis, şimdi bir Alman birliğinin karargâhında tercüman olan V. Falkenhahn’la da karşılaşır. İkisi birlikte Rusya’daki kaleleri görmeye gider. Almanlar Vilnius’ta Balys Sruoga’yı tutukladığında, eşi Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, J. Gerulis’ten yardım istedi. Ona bir şeyler vaat etti. Vincas Krėvė-Mickevičius, bir mektubunda (1944 baharı) V. Daugirdaitė-Sruogienė’ye teselli verdi: „Balys için umut olduğunu öğrenmek beni sevindiriyor. Profesör Jurgis söylediyse, inanmak için bir dayanak olduğunu düşünüyorum. Onu ciddi bir adam olarak görüyorum; eğer kendisine söz verildiğini söylediyse, buna tamamen inanılabilir” (Krėvė 1981: 132). V. Daugirdaitė-Sruogienė, 18 Temmuz 1979 tarihli mektubunda Algiras Samulionis’e şunları hatırlatır: ”1944 baharında onun Vilnius’a geleceğini öğrendim. Onu tanıyordum, ama çok az [...] Nerede karşılaştığımız sisler içinde: bir tür loş oda, sanki birtakım büro mobilyaları vardı. Ayakta durarak kısa konuştu. Ama söyledikleri hafızama kazındı ve silinmedi. Kelimesi kelimesine hatırlıyorum: ”Görünüşe göre yakında Jaeger’in yerini alacağım. O zaman Litvanya’da her şey farklı olacak [...] Sonra bana, Almanlarla konuşmaya gittiğimde ”Frau Professor” olduğumu unutmamam ve gururlu davranıp kendimi küçültmemem gerektiğini de açıkça söyledi [...] Almanya’dayken Dalia’yla bize, Dalia’nın Greifswald Üniversitesi’ndeki hastabakıcı hemşireler okuluna kabul edilmesi için bir tavsiye mektubu vererek yardım etti”5 J. Gerulis’in Alman yönetimine bağlılığı muhtemelen hiçbir zaman sarsılmadı. Pr. Skardžius, Gerulis’in eski öğrencisi Pranas Germantas (Meškauskas)6 hakkında öfkeyle konuştuğunu hatırlıyor. Çünkü bir zamanlar Almanlar için çalışacağına söz veren bu kişi, işgal yıllarında Litvanya’da onlara karşı harekete geçmişti. Gerulis’e göre tam bir aptaldı. ”Bir Alman binbaşının, Litvan da olsa, böylesine Junker zihniyetiyle düşünmesi beni biraz şaşkına çevirdi ve ona hiçbir şey söylemedim. Ama bu haber belirleyici oldu: Litvanya gençliğinin seferber edilmesine kesin biçimde karşı çıktığı için Pr. Germantas tutuklandı ve Stuthof toplama kampına götürüldü” (Skardžius 1974: 323— 324). Bir keresinde Gerulis, Litvanya Dili Enstitüsü’nde soyadının gėras sözcüğünden değil, Almanca Gerhard şahıs adından türediğini bile ileri sürmüştü (Skardžius 1970: 270)7. 5 Mektubu makalenin yazarıyla A. Samulionis tanıştırdı. 6 Pranas Germantas (Meškauskas), 1903.XII.3 – 1945.IV.22), tragiškai žuvusio lituanisto Kosto Meškausko (1906—1932) brolis, buvo išvykęs į Leipcigą studijuoti kalbotyros. Tačiau čia J. Gerulio patartas pasirinko disertacijos temą „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime”. 1936 m. disertaciją apgynė, bet, anot Pr. Skardžiaus, nebuvo patenkintas nei pačiu J. Geruliu, nei savo disertacija. 1941 m. vokiečiams užėmus Lietuvą, Pr. Germantas buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. Eidamas šias pareigas, jis labai stengėsi išsaugoti Lietuvos mokyklas, ypač rūpinosi Vilniaus krašto švietimu. 1943 m. už pasipriešinimą mobilizacijai į vokiečių kariuomenę suimtas. Kalintas Vilniaus, Kauno, Tilžės, Karaliaučiaus, Marienburgo kalėjimuose, Stuthof koncentracijos stovykloje. Čia ypač pasižymėjo ”valenrodišku suktumu” gelbėdamas kalinius (plg. S. Yla. Žmonės ir žvėrys Dievų miške. Kaunas, 1991). Mirė šiltine. Kūnas buvo sudegintas Stuthof krematoriume. Tačiau kaliniai pavogę pelenus ir vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. 7 Küçük Litvanya Litvanları gerçekten de Almanca Gerhard adının Litvancalaştırılmış biçimi olan Gerulis biçimini kullanmışlardır. Ancak Litvanya’da yaygın olan soyadları arasında Gerulis, Gerulaitis, 17 Gerulis, ünlü Letonyalı Baltıkbilimci Jānis Endzelīns ile oldukça sık görüşmüştür. Endzelīns’in Gerulis’e bir uzman olarak büyük değer verdiği anlaşılıyor. Bunu belki de şu ayrıntı da gösterir: J. Endzelīns, “Baltık Filolojisine Giriş” (”Ievads baltu filoloģijā”. Riga, 1945) adlı eserine diğer ünlü Baltıkbilimcilerin yanı sıra Gerulis’in fotoğrafını da koymuştur. 1943’te Gerulis, J. Endzelīns’in yetmişinci yaşını kutlamak üzere Letonya Üniversitesi’ne gitmiştir (II.22). Çok şık giyinmiş, “sülün kıyafetleri” (sülün tüyü) giymiştir; bu, muhtemelen bir Alman subay üniformasıydı. J. Endzelīns, meslektaşının bu kıyafetinin kendisini çok korkuttuğunu hatırlardı (Liepiņš 1991: 41). Gerulis, dürüst bir bilim insanı olarak, zaman zaman karmaşık siyasi durumlarda da kendini gösterirdi. V. Falkenhahn, J. Bretkūnas’ın biyografisini araştırırken, Doğu Prusya’da Litvanyalıların resmî Alman biliminin kabul ettiğinden daha batıda yaşadığını gösteren Latince bir belge bulur ve danışmanına öğüt sormaya gider. Danışmanı gerçekten de Süleyman’a yaraşır bir çözüm bulur. Şöyle der: Tezinde buluşun hakkında hiçbir şey yazma; belgeyi bir yere tıpkıbasım olarak koy, sansürcüler gözden kaçırır, gerçeği bilmesi gerekenler öğrenir...” Pr. Skardžius “Litvanca Söz Çalışması”nı Gerulis’e gönderdiğinde, Gerulis mektubunda eski öğrencisine armağanı için teşekkür ettikten sonra “Ich bin satt vom Krieg” (“Savaştan bıktım”) diye yazmış ve yakında ordudan ayrılıp dilbilimi çalışmalarına döneceğini eklemişti (Skardžius 1970:270). Ne yazık ki artık çok geçti8. Gerulis’in oldukça kapsamlı bir portresini Valentinas Gustainis, anı kitabı “Suçsuz”da sunmuştur (Gustainis 1989: 7—20). Hitler iktidarı ele geçirmeden önce Gerulis, Vincas Krėvė-Mickevičius’u, ciddi bir Litvanya heyetiyle Münih’e giderek o sırada hâlâ oldukça yalnız olan Hitler’e sempatisini bildirmeye ikna etmeye çalışmış; bunun karşılığında “Hitler minnettar kalır ve iktidarı ele geçirdiğinde Litvanya’ya dost olur” demişti. Ancak “o Slav Krėvė-Mickevičius böyle şeyleri anlamıyor, değerini bilmiyordu: Hitler’le geleceği görüşmek üzere gizlice gitmeyi kesin olarak reddetti.” Öte yandan, Gerulis’in kendisiyle her zaman, hatta Almanya’nın başkentindeki üniversitede bile yalnızca Litvanca konuşması V. Gustainis’in ulusal gururunu okşuyordu. Gerulis, Litvanya ile Polonya arasındaki ilişkiler hakkında son derece sağduyulu değerlendirmeler yapardı. Almanlar Polonya’ya saldırdığında Litvanya devlet adamlarının Vilnius bölgesini silahlı güç kullanarak geri alma düşüncesini desteklemiyordu; çünkü Almanya savaşı kaybederse Litvanya saldırgan olarak görülebilir, bu da küçük bir ulus için çok tehlikeli olurdu. Ancak Almanya savaşı kazanırsa Gerulis’e göre Litvanya’nın akıbeti belliydi: “Führerimiz Smetona’nıza bir kartpostal yazacak; orada artık Alman Avrupası’nın örgütlendiği ve Litvanya’nın da bunun içinde olduğu söylenecek...” Gerulis’in siyasi görüşleri muhtemelen Max Vasmer ile ilişkilerinin de bozulmasına yol açmıştı: Leipzig’de yakın dosttular, Berlin’de ise artık konuşmaz olmuşlardı. Bilindiği üzere M. Vasmer, Jan Baudouin de Courtenay’ın siyasi derslerini hatırlayarak Nazi egemenliği yıllarında son derece onurlu davranmıştır. II. Dünya Savaşı’nın sonlarında Gerulis’e, Litvanya toplumunun önde gelen isimlerinin katılacağı bir toplantı düzenlemesi emri verilmişti. Toplantıya katılanların bir kez daha Gerulškis, Geruliai, Gerulaičiai, Geruliškiai yer adları, bu sözcüklerin şüphesiz Litvanca gėras. sözcüğüyle ilişkili olduğunu gösterir. II. Dünya Savaşı, Gerulis kuşağından diğer ünlü Alman Baltıkbilimcileri de derinden etkiledi. Eduard Hermann iki oğlunu da kaybetti. Franz Specht’in tek oğlu cephede öldü. F. Specht’in kendisi ise 1945 kışında yaşlılardan ve çocuklardan oluşan orduya, yani sözde “Volkssturm” birliklerine alınarak cepheye gönderildi; buradan güçsüz düşmüş bacaklarıyla Dresden’e kadar süründü. 18 Litvanya gençlerini Alman ordusuna katılmaya teşvik etmeye çalışmak. Görüşmenin 5 Eylül 1944’te Kaltinėnai’de yapılması planlanmıştı. Ancak Gerulis ve diğer bazı katılımcılar bir trafik kazasında yaralandı ve hastaneye kaldırıldı (Laurinaitis 1983: 23). Sovyet ordusu Berlin’i ele geçirdikten sonra, o sırada oldukça ağır hasta olan Gerulis dairesinde dövüldü. Sonraki akıbeti şimdilik bilinmiyor. Ünlü Berlin Duvarı inşa edilirken, Gerulis’e büyük değer veren ve saygı duyan Profesör V. Falkenhahnas hâlâ Batı Berlin’de yaşıyor, ancak Doğu Berlin’deki Humboldt Üniversitesinde çalışıyordu. Doğu Berlin’e taşınmadan önce öğretmeninin eşiyle vedalaşmaya gitti, ancak onu çoktan ölmüş buldu. Komşulardan biri o sırada V. Falkenhahnui’na, Rusya’dan dönmüş bir Alman’ın Gerulis’in eşini ziyaret ettiğini ve bir yerde Gerulis’le birlikte hapis yattığını anlatmış. Böylece, V. Falkenhahno’nun deyişiyle “Doğu Prusya Litvanya kökenli büyük Alman Baltıkbilimci”, bu yetenekli bilim insanı ve seçkin eğitimcinin, ama zayıf bir siyasetçinin trajedisi sona eriyor. Ne yazık ki, bu trajedi Küçük Litvanya’nın birden fazla evladının başına geldi. Bu, büyük komşuların küçük ulusumuza yaşattığı bir trajedidir de. Belirtildiği gibi Gerulis, “Eski Prusya Yer Adları”nı Birinci Dünya Savaşı’nda hayatını kaybeden kardeşine ithaf etmişti. Oraya, MÖ yedinci yüzyılda eserler veren ve elegileriyle Spartalı savaşçıların cesaretini artıran Yunan şair Tyrtaios’un şu sözlerini yazmıştı: “İlk safta savaşırken ölümü göze almak güzeldir yiğit bir erkeğe, kendi yurdu için savaşa atılmış olana9. Gerulis’in aklındaki, elbette, kardeşinin Nemunas’a çok yakın olan yurdu değil, şairlerin Ren, Elbe ve Oder’le ilişkilendirdiği yurttu. Jurgis Gerulis’in faaliyetleri de esas olarak bu yurtla bağlantılıydı. Bununla birlikte Jurgis Gerulis, Nemunas yöresi için de çok şey yaptı. Bu yörenin insanları ona bunun için daima minnettar kalacaktır. Belki de burada anısı, kardeşiyle birlikte “savaşa atıldığı” öteki yurttakinden bile daha uzun süre yaşayacaktır10. LITERATŪRA A. S. ir P. S. 1956: Gerulis Jurgis. — Lietuvių enciklopedija, Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 7, 187—188. Draviņš K. 1961, 1976: Evangelien und Episteln ins lettische übersetzt von Georg Elger... hrsg. von Kārlis Draviņš, Lund, 1—2. Falkenhahn V. 1964: Zu den Anfängen der Baltistik. — Beiträge zur Geschichte der Slawistik, Berlin, 239—266. Gerullis G. 1932: Muttersprache und Zweisprachigkeit in einem preussisch-litauischen Dorf. — Studi Baltici, 2, 59—67. Gustainis V. 1989: Be kaltes, Vilnius: Mintis. Jankus J. 1979: Jonas Puzinas apie save ir kitus. — Aidai, 4, 141, 206—208. Krėvė V. 1981: V. Krėvės laiškai. — Literatūra ir kalba, 17, 9—132. Laurinaitis S. 1983: Tėvynės išdavikų krachas. — Laikas ir įvykiai, 17, 20—23. 9 Vertimas iš: V. S. Sergejevas. Senovės Graikijos istorija. Vilnius, 1955, 146. 10 Autorius, rašydamas šį straipsnį, pasinaudojo vienu kitu Gerulio biografijos faktu, girdėtu iš Gerulio mokinių: J. Būteno, V. Falkenhahno, J. Kabelkos, E. Mikalauskaitės, A. Salio, J. Senkaus. 19 Liepiņš J. 1991: Laipnums bardzībā. — Latviešu valodas kultūras jautājumi, 26, 37—44. Mažiulis A. 1983: Prof. Dr. J. Puzinas ir jo mokslinis palikimas. — Jonas Puzinas. Rinktiniai raštai. Chicago: Lituanistikos instituto leidykla, 1, 13—22. Skardžius Pr. 1968: Lietuvių kalbos dialektologija. — Aidai, 5, 215—218, 240. Skardžius Pr. 1970: Prof. J. Gerulis ir jo likimas. — Aidai, 6, 270. Skardžius Pr. 1974: Dar šis tas apie Pr. Germaną. — Aidai, 7, 323—324. Stang Chr. S. 1958: Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. — Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 18, 171—201. Šaltenis R. 1982: Vienuolio gyvenimo pėdsakais, Vilnius: Vaga. Šaltenis R. 1991: Jau skleidės burės, Kaunas: Šviesa. Šaltenis R. 1994: Tikras netikras A. Vienuolis, Kaunas: Šviesa. Vienuolis A. 1988: Raštai, 6(2), Vilnius: Vaga. Žukas V. 1990: Prof. Jurgio Gerulio darbų charakteristika. Parengė Vladas Žukas. — Gimtoji kalba, 8—9, 44—46. 20