Keletas smulkmenų Jurgio Gerulio biografijai

DOMANDE SULLA LINGUISTICA LITUANICA XXXVI (1996) LA LINGUA LITUANICA: RICERCATORI E STUDI Algirdas SABALIAUSKAS * ALCUNI DETTAGLI SULLA BIOGRAFIA DI JURGIS GERULIS Jurgis Gerulis (in tedesco si scriveva Georg Gerullis') nacque il 13 agosto 1888 a Jogaudai (regione di Šilutė, ex parrocchia di Vilkyškiai, distretto di Tilžė). Entrambi i suoi genitori erano lituani. Tuttavia, durante l'infanzia di Gerulis, l'ondata di germanizzazione aveva già raggiunto il villaggio di Jogaudis. Questo processo è stato descritto in dettaglio dallo stesso Gerulis nell'articolo "Lingua madre e bilinguismo in un villaggio della Lituania prussiana" (Gerullis 1932: 59—67). Nel 1914 nel villaggio di Jogaudai viveva circa il 55% di "lituani" e il 45% di "tedeschi". Meno di venti anni dopo, solo tre nonni potevano essere considerati "lituani". Tutti gli altri abitanti del villaggio sono già diventati "tedeschi". All'età di cinque anni, Geruli e sua madre iniziarono a leggere un elementare tedesco e il catechismo di Martin Lutero. All'età di sei anni, si trasferisce in una scuola rurale tedesca. Con i genitori Gerulis parlava solo lituano, ma con il fratello parlava anche tedesco. I bambini pregano ancora e poi scrivono lettere ai genitori in lituano, sebbene le lezioni di religione siano ormai dappertutto in tedesco. Secondo una vecchia tradizione, il padre di Gerul non voleva dividere la sua fattoria. Perciò, un figlio doveva avere la casa paterna, mentre l'altro, in questo caso George, doveva scegliere tra due strade: "scavare carbone sotto terra" o studiare. “Jurgis Gerulis ha deciso di scegliere quest’ultima strada. Nel 1909 si laureò al liceo classico di Tilžė e iniziò a studiare afrikanistica all'Università di Karaliaučius. Tuttavia, il professor Adalbert Bezzenberger lo convince a dedicarsi agli studi baltici. Studiò anche linguistica comparata e lingue classiche a Berlino, dove il suo principale insegnante fu il famoso indoeuropeista Wilhelm Schulze. Nel 1912 Gerulis ottenne il dottorato di ricerca all'Università di Kaunas per la sua tesi in lingua latina "De Prussicis Sambiensium locorum nominibus" ("Sui nomi dei luoghi prussiani della Zambia", Tilsit, 1912) e fu eletto privatdocente di questa università. Va notato che i suoi studi universitari durarono solo tre anni. Questo è davvero un caso raro nella biografia di uno studioso di specialità filologica. Quindi, parte del piano di papà è già stato realizzato. Il fratello di Gerulf, Heinrich, morì sul fronte occidentale nel 1918, a due mesi dalla fine della guerra. In memoria del fratello, Jurgis Gerulis ha dedicato una delle sue migliori opere "Nomi di luoghi della Prussia antica" (” Die | 1 J. Gerulis ha spiegato che in tedesco ha scritto ll nel suo cognome perché i tedeschi non la pronunciassero Gerulis. 12 "I nomi dei luoghi". Berlino e Lipsia, 1922. La prima guerra mondiale lasciò un segno profondo nella vita di Jurgis Gerulis. Ha combattuto sia sul fronte orientale che su quello occidentale. Combatté sulle prime linee del fronte, fu ferito più volte. Comando di una compagnia di mitragliatrici. Fu insignito della Croce di Ferro e di altre onorificenze. Il bellissimo ufficiale della guardia del principe ereditario, combattendo sul territorio lettone, non solo impara la lingua lettone, ma si innamora anche della figlia di un nobile tedesco lettone, che in seguito, diventando moglie di Gerulis, ricorderà costantemente i possedimenti perduti del padre e non avrà alcuna simpatia per le terre baltiche, in particolare per la Lettonia. Lei ripeterà più volte che le gambe di Eitkūnas non si alzeranno mai più. Anche la cartina della Lettonia nell'ufficio del marito la infastidirà: "una cartina così grande per un paese così piccolo”. Dopo la guerra Gerulis tornò all'Università di Karaliaučius. Appena fondata l'Università di Kaunas, soprattutto per iniziativa di Kazimieras Būga, lo invita a diventare professore presso questa scuola superiore lituana. Ecco la valutazione dell'attività scientifica di Gerulis firmata da K. Būga, Vincas Krėvė-Mickevičius ed Eduardo Volteri il 2 marzo 1922, e senza dubbio scritta da K. Būga ("Breve valutazione degli scritti del dott. phil. Jurgis Gerulis"): "Dalla fine della guerra Gerulis dirige il seminario di lingua lituana dell'università di Karaliaučius e come privatdocente tiene i corsi obbligatori assegnati dalla facoltà dal corso di lingue comparate. Lo scorso autunno è stato nominato professore al dipartimento di linguistica comparata dell’Università di Amburgo. All’inizio di febbraio di quest’anno gli è stata offerta una cattedra straordinaria di lingue baltiche (aestiche) presso l’università di Lipsia. Gerulis rifiutò entrambe le offerte, ritenendo che sarebbe stato utile per la giovane università lituana, che aveva bisogno di scienziati buoni e diligenti più delle vecchie università tedesche. La presenza di Gerulis nella nostra università è importante non solo perché è un linguista lituano, ma anche perché è un autore di libri. Gerulis, dopo che avremo professori per le cattedre di filologia latina e greca, potrà tenere lezioni non solo nel campo della linguistica comparata, ma anche svolgere temporaneamente le funzioni di professore di filologia latina e greca |...] Gerulis ha meriti per la scienza linguistica tali da essere degno di essere professore della nostra giovane università” (Žukas 1990: 44—46). Purtroppo, Gerulis non scelse la giovane Kaunas, ma la vecchia Università di Lipsia. È possibile che l'ultimo ruolo sia stato giocato dalla moglie, che non voleva ne jo "in appresso: "Le gambe di un uomo". Comunque, ar il periodo di Lipsia nella scienza Il lavoro di Geruli ebbe un grande successo. In questo periodo pubblicò molte delle sue opere più importanti, contribuì molto alla o linguistica baltica, in particolare alla lituaniastica, e svolse ir un'attività pedagogica. Dopo tutto, in quel momento Lipsiagermany. kgm Il suo studio di linguistica sotto la guida di Gerulis si concluse più tardi Università degli Studi di Torino John. Jablonski ir Casinò Il bug è stato du corretto dai nostri illustri linguisti Antanas Paesi ir Prana Cofanetti. Geruli si preoccupò molto di questi suoi talentuosi studenti. Alcuni dei suoi corsi di lituanistica egli li tenne solo per questi due "futuri professori lituani" ("künftige litauische Professoren" ). T Professore A Lipsia, Geruli ir continuò ad approfondire i suoi studi di linguistica. Per esempio, convinse il famoso fonetista tedesco Eduard Sievers, 13 allora già in pensione, a dare a Salis e al Prof. Insegnava un corso di fonetica sperimentale a Skardžius. Almeno du semestri ogni domenica Gerulis su con i suoi due discepoli è andato a Sieversa, dove per un paio d'ore discutevano gli accenti e le proposizioni della lingua lituana. Jų Le discussioni furono particolarir mente interessanti e fruttuose, perché tutti e tre i partecipanti a queste discussioni erano rappresentanti di dialetti diversi: Gerulis — altoatesino occidentale, Skardžius — subatesino orientale, Salys — salantisco zemaitico. I seminari di Sievers furono l’inizio delle successive ricerche di Gerulis sulla fonetica della lingua lituana (Skardžius 1968: 215—216)*. Durante l'estate del 1990, la band ha viaggiato per la Lituania. Egli scherzava dicendo che quando "i signori di Kaunas si riscaldavano il culo a Palanga", lui andava in giro per i villaggi con uno zaino sulle spalle e raccoglieva fatti sulla lingua lituana. Insieme al famoso linguista norvegese Christian S. Stange, Gerulis ha salvato per la scienza linguistica il dialetto dei pescatori lituani della Prussia orientale, che stava per scomparire ("Lietuvių žvejų tarmė Prūsijoje", Kaunas, 1933; la descrizione è stata pubblicata in tedesco). Insieme a questo studioso norvegese Gerulis studiò anche il dialetto lituano della zona di Zietela, che all'epoca era in territorio polacco. Purtroppo, il materiale scritto di Gerulis su questo dialetto non è sopravvissuto. Tuttavia, quasi trent’anni dopo (Geruli e Stangu vi si recarono nel 1930) i risultati preziosi delle loro ricerche furono pubblicati da Chr. S. Stangas (Stang 1958: 171-201). | Tra le attività pedagogiche di Gerulis dell'epoca, si dovrebbe menzionare in particolare i corsi organizzati dal Ministero dell'Istruzione, guidati da Gerulis, per studiare i dialetti a Kaunas. Tra il 1931 e il 1933 furono organizzati quattro corsi. Vi hanno frequentato non solo i più importanti filologi lituani del dopoguerra: Juozas Balčikonis, Vaclovas Baravykas, Julius Būtėnas, Marija Cilvinaitė, Kazimieras Gasparavičius, Napalis Grigas, Zuzana Jonikaite, Petras Jonikas, Alfonsas Kalnius, Jonas Kruopas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė, Jonas Michelangelo, Giuseppe Senkus, Bronė Il suo nome è in onore di Aleksandrs Zirgulis, un linguista ir lettone di talento, sfortunatamente scomparso iš prematuramente. Alvilde. Lingue germaniche Lingue germaniche orientali Lingue germaniche occidentali Lingue germaniche orientali " "La formazione dei nomi locali in lingua ir tedesca" ("I tedeschi Forme di lituano Ortsunds kommun Nome della persona "Territorio di Memel". Halle, da 1936) Walter Fenzlau. Va ricordato che: J. Gerulio ir Chr. Il libro di Stango "Lietuvių žvejų tarmė Prūsijoje” è stato tradotto da ir už L'allora presidente della Lituania Antanas Smetona ringrazia Gerulis. Dopo aver discusso l'importanza dei dialetti per la lingua comune, dopo aver osservato che stanno rapidamente scomparendo, dopo aver esortato a studiarli, continua: A. Smetona scrisse: "Abbiamo il nostro oratorio, ny abbiamo un giovane insegnante, po Lituania. Sono i migliori per il professore di talco J. Gerulli, felice di insegnare come studiare la scrittura dialettale. ir Sotto la sua direzione, come studioso competente, si spera che il suo lavoro sia di grande utilità non solo per il nostro compito pratico, ma anche per la scienza delle ne lingue." ir (p. III-IV). Purtroppo, dopo l'ascesa al potere dei nazisti in Germania, questi corsi non sono stati proseguiti per motivi politici. Mentre, d'altra parte, 1930 m. iš Lipsiagermany. kgm į Università degli Studi di Torino 2 Pg. t.p. Ms. Febbraio in 1926 m. latta 12 d. E-mail J. (La lettera è conservata nella biblioteca dell'Istituto ir di letteratura e folklore lituano, F 52—252). 3 Per saperne šį di più sul lavoro ple. Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Nuovi lavori sulle dialetti della lingua lituana, Problemi della linguistica lituana, con 1959, 2, 239—242. 14 il ritorno e l'impegno di A. Salius nello studio della lingua lituana, la dialettologia lituana si rafforzò notevolmente e fu possibile tradurla senza aiuto dall'estero. J. G. Gerulius e le questioni pratiche della lingua lituana. Nella lettera del 29 novembre 1922 a J. Jablonski, egli si preoccupa per la nostra ortografia non uniforme, invita J. Jablonski e K. Böge a scrivere un manuale di ortografia, perché "un manuale di ortografia, anche imperfetto, è molto meglio di quello che apparirà senza decisione, ma ai tempi dei figli dei nostri figli". Egli esprime la sua opinione anche sul linguaggio degli scritti dell'epoca: "Per questo hai menzionato la Žemaitija. È una moglie i cui scritti mi piacciono molto. Sembra che noi, figli della Lituania Minore, abbiamo molti germanismi nella nostra lingua, ma sappiamo distinguere chi parla puramente e chi non parla puramente. La lingua più parlata è l'arabo. Non è artificiale. Leggendo Sviet. Il mio lavoro o qualsiasi altra cosa che scrivo oggi sarà nauseante per le parole, la sintassi, ecc. Devo ammettere che non capisco affatto quello che questi uomini scrivono: GKOTELVOL elio (sono scuri, A. S.).Da Žemaitė e dalle lettere di Tamsta imparerò a scrivere veramente in lituano". Geruli, inizialmente piuttosto negativo nei confronti del movimento nazionalsocialista, nel 1933 aderisce al partito (a quanto pare anche sua moglie ha avuto un ruolo importante in questo passaggio) e diventa, si può dire, un attivo sostenitore della disastrosa politica di Adolf Hitler. Nel 1933 fu nominato ministro della Pubblica Istruzione della Sassonia. Nello stesso anno divenne direttore del dipartimento delle scuole superiori del Ministero dell'Istruzione prussiano. Nel 1934 Gerulis lasciò questo incarico e tornò all'Università di Karaliaučius. Secondo la testimonianza del professor Viktor Falkenhahn, uno degli allievi di Gerulf, Gerulf lo fece per protestare contro il governo (Falkenhahn 1964: 240). Altri due studenti di Gerulis erano A. Salys e Pr. La bara sostiene che l'insegnante jų "in questo suo incarico, a causa del suo rigore militare, non ha potuto durare a lungo" (A. S. ir P. S. 1956 : 187—188). Poco dopo Gerulis fu nominato rettore dell'Università di Kaunas. Ma... ir iš spostato qui a causa di dispute di partito į Berlino. A partire da 1937 m. - Va bene. È professore ordinario presso l'Università di Berlino e curatore ir dell'Istituto scientifico ucraino tedesco di recente fondazione. Impegnato in attività į politica, po 1933 m. Gerulis non ha quasi pubblicato pubblicazioni più importanti. Tuttavia, ir in questo momento, l'attività jo pedagogica è significativa. Be Tra l'altro, i nostri futuri linguisti studiano jo sotto la cura dell'Università di Berlino Jonas. La borsa, Isabella Matrimonio di Elżbieta Migliarino. Stretti legami di amicizia Il suo nome è legato al su classico della letteratura antica. - Mi sento male. Si L'amicizia è stata particolarmente rafforzata quando A. Un 1929 m. monaco nei suoi viaggi po Europa durante il periodo di tempo trascorso Lipsia. Il gentiluomo gli ha permesso di ascoltare alcuni Lezioni di professori dell'Università di Lipsia, l'uso della biblioteca universitaria. Insieme a Black ha viaggiato nei po dintorni più ir lontani di Lipsia, ha visitato vicino A Naumburg si trova il famoso Schulpforte Gymnasium. Netto Il figlio di un buon uomo ha voluto su A. Il figlio di un monaco scambia francobolli. Gerulis consiglia il monaco di scrivere un romanzo storico, ne solo forse meglio su Vytautas, ma circa Voce principale: Mat. A. * Lettera conservata nella biblioteca ir dell'Istituto di letteratura lituana di folklore (F 52—199). 15 Il monaco capirà meglio il modo di un altoatesino, mentre Vytautas è più un bassoatesino. (Gerulis si preoccupò anche del futuro di Rapolas Šaltenis, un parente di A. Vienuolis, allora ancora studente all'Università di Kaunas. Dopo aver letto il suo articolo "Sturm und Drang" pubblicato su "Jaunojoje Lietuvoje" (1929, n. 8, pp. 17-22), Gerulis cerca di dargli la possibilità di continuare gli studi all'Università di Graz in Austria. Nel 1926 Gerulis visitò A. Vienuolis ad Anykščiai (Vienuolis 1988: 95—96, 111—119, 609—612; Šaltenis 1982: In 150—151; 1991 : 166—167; 1994 : 115—116). varie occasioni Gerulis ha reso ai lituani altri servizi. Il presidente A. Smetona offre a Jon Puzina, che ha contribuito alla stesura dei suoi scritti, di studiare archeologia, promettendogli una borsa di studio del Ministero dell'Istruzione. Inizialmente, Puzinas vuole andare a Karaliaučiai. Ma Geruli consiglia. Evitare Karaliaučius, perché a causa della regione di Klaipėda c'è stato un atteggiamento sfavorevole nei confronti della Lituania e dei lituani. Su consiglio di Gerulis, nel 1930 J. Puzinas si recò all’Università di Heidelberg, più lontana dalla regione di Klaipėda (Mažiulis 1983: 14—15). In generale, il nostro famoso archeologo, che, tra l’altro, ha studiato filologia all’Università di Kaunas, ha avuto un rapporto piuttosto stretto con Gerulis. Insieme a Gerulis, scrisse i fatti dei dialetti lituani. Ma la cosa più interessante è che J. Puzinas fu una sorta di collegamento tra il presidente lituano Antanas Smetona e Gerulis. Smetona, come un tempo Kazimieras Būga, voleva in qualche modo convincere Gerulis a trasferirsi a lavorare all'Università di Kaunas. Puzin si accordò con Geruli non solo a Karaliaučius, ma anche a Lipsia. A Gerulius fu offerto uno stipendio più alto di quello degli altri professori dell'Università di Kaunas, ed egli era già deciso a trasferirsi a Kaunas. Ma la moglie ha distrutto tutti i piani. Gerulis aveva spiegato a J. Puzin che se sua moglie fosse stata tedesca tedesca, probabilmente non avrebbe obiettato a tale mossa del marito, ma era tedesca lettone... Puzin ricorda diversi dettagli interessanti dei suoi incontri con Geruli. Quando era rettore dell’Università di Karaliaučius, Gerulis era orgoglioso del fatto che il primo direttore di questa scuola superiore (allora chiamata particolare) fosse un lituano, Abraomas Kulvietis, e l’ultimo, anch’egli lituano, Jurgis Gerulis. Quando una volta J. Puzinas, ancora studente, voleva visitare Gerulis all’Università di Karaliaučius, la guardia che sedeva alla porta del suo ufficio avvertì J. Puzinas che il rettore era occupato: era il decano di una facoltà. Puzin gli porse il suo biglietto da visita, e l'interessato uscì in fretta dall'ufficio. "Un ragazzo tedesco può aspettare. Dobbiamo parlare”, ha detto Gerulis (Jankus 1979: 207). Durante la seconda guerra mondiale, Geruli fu comandante dell'esercito tedesco. Inizialmente era stato destinato al fronte occidentale, dove avrebbe comandato una unità di artiglieria antiaerea sulla famosa Linea Siegfried. Nel 1941 fu nominato capo della divisione dell'Ost-Abteilung dell'Abwehr, l'unità di collegamento tra l'esercito e il partito nazionalsocialista. Durante la guerra Gerulis visse principalmente a Vilnius. A volte visita l’Istituto di lingua lituana, incontra i suoi ex allievi, il professor Juoza Balčikonis, la generazione più giovane di linguisti, propone loro temi di tesi. Nella biblioteca dell'Università di Vilnius trova un importante monumento della lingua lettone: il manoscritto dei Vangeli e delle Epistole di Georg Elger del 1640. Dopo la guerra, la moglie di Gerul consegna il manoscritto al professor Chr. S. Stangis, il quale lo consegna al filologo lettone Karlis Dravinš, costretto in Svezia dalla tempesta della guerra, e questo lo pubblica con cura, dedicandolo alla memoria di Gerulis (Dravinš 1961, 1976). L'ufficiale dell'esercito tedesco Geiger muore sul lago Ilmen, vicino a Velikije Luki. 16 Herbert, il figlio del rullo, in cui il padre aveva riposto tante speranze. Quando i collaboratori dell’Istituto di lingua lituana gli esprimono le loro condoglianze, Gerulis, guardando da qualche parte in lontananza, afferma che era già un tedesco.- .. ah: sul fronte orientale Gerulis incontra anche V. Falkenhahn, ora traduttore di un certo sotto-stabo tedesco. Insieme il nero va in giro I monti russi. Quando i tedeschi arrestarono Balis Sruoga a Vilnius, sua moglie Vanda Daugirdaite-Sruogiene chiese aiuto a J. Gerulis. Le aveva promesso qualcosa. Vincas Krėvė-Mickevičius in una lettera (primavera 1944) a V. Daugirdaitė-Sruogienė scrisse: "Sono felice che ci sia speranza per Bali. Se il professor George ha detto, penso che ci sia un fondamento per credere. Lo considero un uomo serio, e se ha detto che gli era stato promesso, si può crederci" (Krévé 1981: 132). In una lettera del 18 luglio 1979 a Algis Samulionis, V. Daugirdaitė-Sruogienė ricorda: "Nella primavera del 1944 ho saputo che era venuto a Vilnius. Lo conoscevo, anche se molto poco [...] Dove ci eravamo incontrati — nebulose: una stanza circolare, come mobili da ufficio. Egli parlò in piedi e non per molto tempo. Ma ciò che disse mi rimase impresso nella memoria e non si spense. Ricordo letteralmente: “Sembra che presto prenderò il posto di Jaeger. Allora in Lituania tutto sarà diverso [...] Mi ha anche detto chiaramente che quando vado a parlare con i tedeschi, devo ricordare che sono una "Frau Professor" e devo essere orgogliosa, non umiliarmi [...] su Dalia ha aiutato, dando una raccomandazione che Dalia sarebbe stata į ammessa nella scuola ospedaliera delle Suore della Carità presso l’Università di Greifswald”. J. La fedeltà di Gerulf al governo tedesco probabilmente non vacillò mai. Ms. Skardžius ricorda quando Gerulis ha parlato con indignazione del suo ex allievo Prana Germano (L'orso). Per questo, una volta promesso ai lavoratori tedeschi, ti negli anni jų dell'occupazione In Lituania, ha iniziato ad agire contro di loro. - Di'. È un vero idiota. "Questo pensiero junkerista del maggiore tedesco, ir che è lituano, mi ha un po' sorpreso, non gli ho ir aš risposto nulla. Ma il ši messaggio era fatale: fermamente opposto La mobilitazione giovanile lituana, Pr. Germano fu arrestato e portato ir via į Campo di concentramento di Stutthof (Scaglie 1974 : 323— 324). Una volta sola Istituto di lingua lituana La donna si rende conto di essere jo stata dė ingannata. ne iš La parola guas, ma il sostantivo iš tedesco Gerhard. (La lettera 1970 : 270)". > Su di lanciare l'autore dell'articolo ha presentato A. Samurai. ® Prana Germania (Monson), 1903.XII.3 — 1945.1V.22), un poeta lituano tragicamente morto Costo Il fratello (1906—1932) di Bear, era andato via į Lipsia per studiare linguistica. Ma qui J. Il consiglio di Geruli ha scelto l'argomento della tesi "Il popolo. La vita di famiglia in Lituania. 1936 m. La tesi è stata difesa, ma secondo Ms. spada, non era soddisfatto né dello stesso J. Niente di più buono del tuo a ty Nel 1941. Dopo l'occupazione tedesca Lituania, Pr. Germanotta fu nominato Consigliere Generale per l'Istruzione. In questo ruolo, ha lavorato duramente per preservare le scuole lituane, in particolare si preoccupò L'educazione di Vilnius. 1943 m. už Resistenza alla į mobilitazione dell'esercito tedesco arrestato. Prigioniero Le prigioni di Vilnius, Kaunas, Tilžė, Karaliaučius, Arianburg, il campo di concentramento di Stutthof. Cioè, si è distinto per il suo "trucco valenrodista" nel salvare i prigionieri. (Pg. S. - Su. Mangia gli ir umani Nella foresta degli dei. Morì a 1991): Caltanissetta. Il corpo fu cremato al crematorio di Stutthof. Ma i prigionieri hanno rubato le ir ceneri in seguito sepolti in uno Nel cimitero di Copenaghen. I lituani della iš Lituania Minore hanno effettivamente usato il tedesco Gerhard forma lituana Un guerriero. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. Cognomi comuni in Lituania Gerūlis, Gerulditis, 17 Non piccola Gerulis è stato in contatto su con il famoso baltista lettone Gennaio Angelo. Come esperto di questo campo, è stato molto apprezzato. "Questo potrebbe essere dimostrato da un dettaglio come J. Il tuo į Angelo "Introduzione alla filologia baltica" ("Ievads baltu filoloģija- ", Riga, 1945) ha inserito la fotografia di Gerulis accanto ad altri famosi filologi baltici. 1943 m. Il buon ragazzo è arrivato į Lobby dell'Università della Lettonia per salutare J. In occasione del settantesimo anniversario di Angelus (11.22). Arrivò molto vestito, in "vestiti da fagiano" (fazana terpa), probabilmente l'uniforme di un ufficiale tedesco. J. Angelus ricordava che l'abito del suo collega lo aveva spaventato jį molto (Liepins 1991 : 41). Come un onesto scienziato A volte, Gerulis è apparso in ir situazioni politiche difficili. Kai. V. Falkenhahn, esplorando J. La biografia di Bretkūnas, trovando un documento latino che mostra che la Prussia orientale lituana viveva più a ovest di quanto riconosca la scienza ufficiale tedesca, si rivolge al suo supervisore per chiedere consiglio, il quale in realtà trova una soluzione salomonica. Senti, non scrivere niente sulla tua scoperta nella tesi, ma metti da qualche parte un facsimile del documento, i censori lo sfoglieranno, e chi ne avrà bisogno, scoprirà la verità... Skardžius inviò a Gerulis il suo "Lietuvių kalbos žodžių daryba", e Gerulis, ringraziando l'ex allievo per il dono, scrisse "Ich bin satt vom Krieg" ("Sono sazio della guerra") e aggiunse che presto si sarebbe ritirato dall'esercito e si sarebbe dedicato al lavoro di linguista (Skardžius 1970:270). Ma era troppo tardi. Una caratterizzazione abbastanza dettagliata di Gerulis è stata fornita da Valentinas Gustainis nel suo libro di memorie "Be kaltės" (Gustainis 1989: 7—20). Prima che Hitler arrivasse al potere, Gerulis aveva parlato con Vincas Kreve-Mickevicius, affinché quest'ultimo, con una delegazione lituana seria, si recasse a Monaco di Baviera da Hitler, allora ancora piuttosto isolato, per esprimere le sue simpatie e per questo "Hitler sarebbe grato e, una volta arrivato al potere, sarebbe stato amichevole con la Lituania- ". Ma "quello slavo Kreve-Mickevicius non capisce e non apprezza una cosa del genere: andare a negoziare segretamente sul futuro con Hitler ha rifiutato fermamente". L’ambizione nazionale di Gustainis è stata lusingata dal fatto che Gerulis parlava sempre con lui solo in lituano, anche all’università della capitale tedesca. Il suo lavoro ha avuto un impatto significativo sulle relazioni tra Polonia e Lituania. Egli non appoggiò i rappresentanti dello Stato lituano, dopo che i tedeschi avevano attaccato la Polonia, a riprendersi il territorio di Vilnius con il giogo armato, perché la Lituania, se avesse perso la guerra contro i tedeschi, avrebbe potuto portare il nome di aggressore, e per una piccola nazione questo è molto pericoloso. Tuttavia, se la guerra sarà vinta dalla Germania, il destino della Lituania sarà chiaro per Gerulius: * Il nostro Führer scriverà una cartolina al vostro Smetona, in cui sarà detto che ora è organizzata l'Europa tedesca e la Lituania ne fa parte..." ; Probabilmente a causa delle sue opinioni politiche, il rapporto di Gerul con Max Wasmer peggiorò: a Lipsia erano amici stretti, ma a Berlino non si parlavano più. M. Vasmer, come noto; ricordando le lezioni politiche di Jean Baudouin de Courtenay, il nazista .l'anno del regno si comportò in modo molto onorevole. Alla fine della Seconda guerra mondiale, Gerulis ricevette l'ordine di organizzare un incontro con i più importanti esponenti della società lituana. I partecipanti alla riunione hanno avuto ancora una volta Gerūlskis, toponimi Geruliai, Gerulaičiai, Geruliškiai mostrano che queste parole sono senza dubbio legate al lituano gėras. —La seconda guerra mondiale colpì duramente anche altri illustri baltisti tedeschi della generazione di Geruli. Entrambi i figli furono perduti da Eduard Hermann. L'unico figlio di Franz Specht morì sul fronte. Nell'inverno del 1945 Specht fu arruolato nell'esercito di vecchi e bambini, i cosiddetti Volkssturm, e inviato al fronte, da dove tornò a Dresda con le gambe congelate. 18 Cercare di incoraggiare la gioventù lituana ad arruolarsi nell'esercito tedesco. La riunione avrebbe dovuto tenersi il 5 settembre 1944 a Kaltinėnai. Tuttavia, Gerulis e alcuni altri partecipanti furono feriti nell'incidente e portati in ospedale (Laurinaitis 1983: 23). Quando l'esercito sovietico prese Berlino, Geruli, allora gravemente malato, fu arrestato nel suo appartamento. Il suo ulteriore destino è ancora sconosciuto. Durante la costruzione del famoso Muro di Berlino, il professor Falkenhahn, che stimava e rispettava Gerul, viveva ancora a Berlino Ovest e lavorava all'Università Humboldt di Berlino Est. Prima di trasferirsi a Berlino Est, si recò a salutare la moglie del suo insegnante, ma la trovò morta. Un vicino di casa raccontò a Falkenhahn che un tedesco, che era stato in prigione con Gerul, era tornato dalla Russia per visitare la moglie di Gerul. Qui finisce la tragedia di questo talentuoso studioso, eccellente educatore, secondo le parole di Falkenhahn, "il grande baltista tedesco di origine lituana prussiana- ”, ma un politico di scarsa levatura. Purtroppo, questa tragedia ha colpito molti figli della Lituania Minore. Questa è una tragedia che i nostri grandi vicini hanno portato anche alla nostra nazione. Come accennato, Geruli dedicò i suoi "Toponimi dell'antica Prussia" a un fratello caduto nella prima guerra mondiale. Lì scrisse le parole di un poeta greco del settimo secolo a.C., che con le sue elegie fece arrabbiare i soldati spartani: "È bello incontrare la morte in prima linea senza combattere per un uomo coraggioso che combatte per la sua patria? | Gerulis, naturalmente, non aveva in mente la patria di suo fratello, che era molto vicina al Nemunas, ma quella che i poeti collegano al Reno, all’Elba, all’Oder. In particolare, la sua attività è stata legata a quella di George Gershwin. Tuttavia, con le sue opere, Jurgis Gerulis ha meritato molto anche per la regione del Nemunas. Per questo gli abitanti di questa terra gli saranno sempre grati. Qui il suo ricordo rimarrà forse ancora più a lungo che in quella patria per la quale il nero e il fratello "si misero a combattere"*. 1956: A. S. e P. S.: Gerulis Jurgis. —Enciclopedia Italiana, Roma: Enciclopedia Italiana, 2000, 187—188. Dravins K. 1961, 1976: Vangeli ed Epistole tradotti in lettone da 1-2, a cura di Carlisle Dravinš, Lund, 2000. Falkenhahn V. 1964: Zu den Anfangen der Baltistik. —Bettraūge zur Geschichte der Slawistik, Berlino, 239—266. 1932 - La lingua e la cultura in un paese di lingua tedesca. —Stud: Baltici, 2, 59-67. 1989: Non è colpa mia, Milano, Mondadori. 1979 - Il giovane Giovanni e il suo mondo. —Azdaz, 4, 141, 206-208. 1981: La lettera di V. Kreves. —Letteratura e lingua, 17, 9–132. 1983: Il traditore. —Tempo ed eventi, 17,? Traduzione da: V. S. Sergeev. Storia dell'antica Grecia Milano, 1955, 146 pp.. 20—23. L’autore, scrivendo questo articolo, ha approfittato di un altro fatto della biografia di Gerulis, ascoltato dagli allievi di Gerulis: J. Būtėnas, V. Falkenhahn, J. Kabelka, E. Mikalauskaitė, A. Salis, J. Senkauskas. 19 Liepins J. 1991: La gentilezza è un lavoro. — La questione della cultura della lingua lettone, 26, 37—44. ; Bambino A. 1983: Prof. Dr. J. Il ir jo patrimonio scientifico di Puškin. — Jonas. Puzzini. Raccolta di scritti. Milano: Istituto Italiano di Cultura, 1999. 1, 13—22. Scaglie Ms. 1968: Dizionario della lingua italiana. — Hey, hey, hey, hey. 5, 215—218, 240. Scaglie Ms. 1970: Prof. J. Buon ir jo destino. — Aidas, 6, 270. Scaglie Ms. 1974: A proposito di questo Ms. Germanta. — Hey, hey, hey, hey. 7, 323—324. Barra Chr. S. 1958: Il lituano Vocabolario di Riunioni im Area di Vilnius. — Norvegese Caratteri per Linguistica, 18, 171—201. Lingue straniere R. 1982: Sulle tracce di un monaco, Vilnius: Vaga. Freddo R. 1991: La luce è la luce, la luce è la luce. Freddo R. 1994: Il vero falso A. Voce principale: Luce. Monaci A. 1988: Scritto a 6(2), Vilnius: Vaga. Zucca V. 1990: Prof. Giorgio Caratteristiche del lavoro di Gerulio. Il governo di Giacobbe. — Lingua madre, 8—9, 44—46. 20