Keletas smulkmenų Jurgio Gerulio biografijai

LITUÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK XXXVI (1996) LITVÁN NYELV: KUTATÓK ÉS KUTATÁSOK Algirdas SABALIAUSKAS * NÉHÁNY APRÓSÁG JURGIS GERULIS ÉLETRAJZÁHOZ Jurgis Gerulis (németül Georg Gerullisnak írta magát') 1888. augusztus 13-án született Jogaudūban (Šilutė járásában, az egykori Vilkyškiai plébániában, a Tilsiti kerületben- ). Mindkét szülője tiszta litván volt. J. Gerulis gyermekkorában azonban a megállíthatatlan germanizációs hullám már Jogaudų falut is elérte. Ezt a folyamatot maga Gerulis részletesen leírta a „Az anyanyelv és a kétnyelvűség egy poroszországi litván faluban” című tanulmányában (Gerullis 1932: 59—67). 1914-ben Jogaudų falujában mintegy 55 százalék „litván” és 45 százalék „német” élt. Alig húsz év elteltével már csak három idős embert lehetett a „litvánok” közé sorolni. A falu valamennyi többi lakója már „németté” vált. Az ötéves Gerulis édesanyjával együtt kezdi olvasni a német ábécéskönyvet és Luther Márton kis katekizmusát. Hatéves korában már a német falusi iskolába indul. Gerulis a szüleivel csak litvánul beszélt, a testvérével azonban — már németül is. A gyermekek még imádkoznak, később pedig litvánul írnak leveleket szüleiknek, jóllehet a hittanórák — mindenütt már német nyelvűek. A régi hagyomány szerint Gerulis apja nem akarta felosztani a gazdaságát. Ezért az egyik fiúnak kellett örökölnie a családi birtokot, a másodiknak, ez esetben Jurgisnak pedig két út közül kellett választania — „a föld alatt szenet bányászni” vagy tanulmányokat folytatni. Jurgis Gerulis az utóbbi utat választotta. 1909-ben elvégezte a tilsiti klasszikus gimnáziumot, és a königsbergi egyetemen afrikanisztikát kezdett tanulni. Adalbert Bezzenberger professzor azonban rábeszélte, hogy inkább a baltisztika tanulmányozásának szentelje magát. Gerulis az összehasonlító nyelvészetet és a klasszikus nyelveket szintén Berlinben tanulmányozza, ahol fő tanára a neves indoeuropeista, Wilhelm Schulze. 1912-ben a königsbergi egyetemen a latin nyelven írt „A Sambiai porosz helynevekről” („De Prussicis Sambiensium locorum nominibus”. Tilsit, 1912) című disszertációjáért Gerulis doktori fokozatot szerez, és az egyetem magántanárává választják. Figyelmet kell fordítani arra, hogy Gerulis egyetemi tanulmányai mindössze három évig tartottak. Ez valójában ritka eset egy filológus tudós életrajzában. Így apja tervének egy része már megvalósult. A szülőföldet azonban így sem kellett volna felosztani, hiszen Gerulis bátyja, Heinrich, 1918-ban a nyugati fronton (Moislains Péronne mellett) elesett, amikor a háború végéig már csak két hónap volt hátra. Bátyja emlékének Jurgis Gerulis egyik legjobb művét, „Az ókori porosz helyneveket” („Die | 1 J. Gerulis elmagyarázta, hogy vezetéknevében azért írt németül ll-t, hogy a németek ne Gerulisnak ejtsék. 12 altpreussischen Ortsnamen”. Berlin és Lipcse, 1922). Az első világháború mély nyomokat hagy Jurgis Gerulis életében is. Harcolnia kell mind a keleti, mind a nyugati fronton. A frontvonalak első soraiban harcolt, és többször megsebesült. Géppuskás századot vezetett. A legmagasabb német katonai kitüntetéssel — a Vaskereszttel — és más elismerésekkel tüntették ki. A koronahercegi gárda jóképű tisztje, miközben Lettország területén harcol, nemcsak a lett nyelvet tanulja meg, hanem beleszeret egy lettországi német földbirtokos lányába is, aki később, Gerulis feleségeként, állandóan emlékezni fog apja elvesztett birtokaira, és semmiféle rokonszenvet nem fog érezni a balti országok, különösen Lettország iránt. Nemegyszer kijelenti majd, hogy Eitkūna földjére soha többé nem teszi be a lábát. Még a férfi dolgozószobájában lévő Lettország-- térkép is bosszantani fogja: „egy ilyen kis országnak ekkora térképe van”. A háború után Gerulis visszatért a Königsbergi Egyetemre. Alighogy megalakult a Kaunasi Egyetem, főként Kazimieras Būga kezdeményezésére, meghívta őt professzornak ebbe a litván felsőoktatási intézménybe. Íme, K. Būga, Vincas Krėvė-Mickevičius és Eduardas Volteris által 1922. március 2-án aláírt, kétségtelenül azonban K. Būga által írt, Gerulis tudományos tevékenységének értékelésében („Dr. phil. Jurgis Gerulis írásainak rövid értékelése”) ez áll: „A háború végétől Gerulis vezeti a Königsbergi Egyetem litván nyelvi szemináriumát, és magántanárként a kar által rábízott kötelező kurzusokat tartja az összehasonlító nyelvészeti tanfolyam keretében. Tavaly ősszel professzornak hívta őt a Hamburgi Egyetem az összehasonlító nyelvészet tanszékére. Ez év februárjának elején a Lipcsei Egyetem felajánlotta neki a balti (aisti) nyelvek rendkívüli professzori állását. Gerulis elutasította ezt a két ajánlatot, mert úgy vélte, hogy hasznára lesz a fiatal Litván Egyetemnek, amelynek a jó és szorgalmas tudományos munkatársak nagyobb szükségére vannak, mint a régi németországi egyetemeknek. | Egyetemünk számára Gerulis birtoklása nemcsak azért fontos, mert litván nyelvész, hanem azért is, mert még darirk lasik as. „Gerulis, kol profesorius gausime lotynų ir graikų filologijos katedroms, galės skaityti paskaitas ne tik iš lyginamosios kalbotyros srities, bet ir laikinai eiti lotynų ir graikų filologijos profesoriaus pareigas [...] Gerulis turi tiek nuopelnų kalbotyrai, kad yra vertas būti mūsų jaunojo universiteto profesoriumi“ (Žukas 1990: 44—46). Gaila, tačiau Gerulis vis dėlto pasirinko ne jaunąjį Kauno, o senąjį Leipcigo universitetą. Gali būti, jog čia lemiamą vaidmenį suvaidino žmona, nenorėjusi ne jo „toliau kelti kojos į Fitkūnus“. Šiaip ar ar taip, Leipcigo laikotarpis mokslinėje Gerulio veikloje buvo labai sėkmingas. Tuo metu jis paskelbė daugelį svarbiausių savo darbų, daug nusipelnė baltų kalbotyrai, o ypač lituanistikai, ir pedagogine veikla. ir Hiszen abban az időben Lipcsei A Gerulis vezetésével később fejezték be a nyelvészeti tanulmányokat A kaunasi egyetemen Jonast Jablonskijt ir Kazimiørt Buga helyére du lépő neves nyelvészeink, Antanas Salys ir Pranas Skardžius. Gerulis labai rūpinosi šiais talentingais savo mokiniais. Kai kuriuos lituanistikos kursus jis skaitė tik šiems dviem jau tada kolegų studentų vadintiems "būsimiesiems lietuvių profesoriams" ("kūnftige litauische Professoren" ). T Profesoriaudamas Leipcige, Gerulis ir pats toliau gilino savo kalbotyros studijas. Pavyzdžiui, jis prikalbėjo garsųjį vokiečių fonetistą Eduardą Sieversą, jau tada emeritą, 13 jog šis A. Saliui ir Pr. Skardžiunak kísérleti fonetikai kurzust tartott volna. Legalább du féléveken át minden vasárnap Gerulis su mindkét tanítványával elment Sievershez, ahol néhány órán át a litván nyelv hangsúlyait és hanglejtéseit vitatták meg. Jų A megbeszélések különösen ir érdekesek és eredményesek voltak, mivel e megbeszélések mindhárom résztvevője különböző nyelvjárások képviselője volt: Gerulis nyugati aukštaitis, Skardžius keleti subatėnas, Salys pedig žemaitis salantiškis. Sievers szemináriumai jelentették Gerulis későbbi litván fonetikai kutatásainak kezdetét (Skardžius 1968: 215—216)*. A litván nyelv nyelvjárásait több nyáron át kutatva Gerulis beutazta Litvániát. Tréfálkozva azt mondogatta, hogy amikor „a kaunasi urak Palangában melegítik a hátsójukat”, ő hátizsákkal a vállán járja a falvakat, és litván nyelvi adatokat gyűjt. A neves norvég baltista, Christian S. Stang társaságában Gerulis a nyelvtudomány számára megmentette a már teljesen kihalóban lévő kelet-poroszországi litván halászok nyelvjárását („A poroszországi litván halászok nyelvjárása”. Kaunas, 1933; a leírás német nyelven jelent meg). Ezzel a norvég tudóssal együtt Gerulis az akkor Lengyelország területén fekvő Zietela környékének litván nyelvjárását is tanulmányozta. Sajnálatos módon a Gerulis által lejegyzett, e nyelvjárásra vonatkozó anyag nem maradt fenn. Majdnem harminc évvel később azonban (Gerulis Stanggal 1930-ban járt itt) Chr. nagyon értékes kutatási eredményeket tett közzé. S. Stang (Stang 1958: 171—201)'. | Gerulis akkori pedagógiai tevékenységéből különösen meg kell említeni a Közoktatási Minisztérium által szervezett, Gerulis vezetésével Kaunasban tartott, a nyelvjárások kutatására irányuló tanfolyamokat. 1931—1933 között ezeket a tanfolyamokat négy alkalommal szervezték meg. Nemcsak a később nevet szerzett litván filológusok látogatták őket — Juozas Balčikonis, Vaclovas Baravykas, Julius Būtėnas, Marija Cilvinaitė, Kazimieras Gasparavičius, Napalys Grigas, Zuzana Jonikaitė, Petras Jonikas, Alfonsas Kalnius, Jonas Kruopas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Bronė Vosylytė, Aleksandras Zirgulys, ám tehetséges, de sajnos ir fiatalon tragikusan elhunyt lett nyelvész iš Alvilis Augstkalnis, a német nyelvész, aki gyermekkorától fogva tudott litvánul, a könyv " Klaipėda vidéke litván helyneveinek személyneveiir nek német formái" ("Die deutschen Formen der litauischen Ortsund A Memel-vidék személynevei”. Halle, 1936) szerzője Walter Fenzlau. Érdemes megjegyezni, hogy J. Gerulió ir Chr. Stang „A litván halászok nyelvjárása Poroszországban” című könyvéhez előszót írt ir už Geruliui tuometinis Lietuvos prezidentas Antanas Smetona dėkojo už kursą. Miután ismertette a nyelvjárásoknak a köznyelv szempontjából betöltött jelentőségét, rámutatott arra, hogy azok gyorsan eltűnnek, és sürgette kutatásukat, majd A. Smetona ezt írta: "Vannak saját nyelvészeiny nk, vannak fiatal tanáraink, akik egész po Litvániában szétszóródva élnek. Ők a legalkalmasabbak arra, hogy segítsék J. Geruli professzort, aki szívesen vállalkozott annak megtanításir ára, hogyan kell a nyelvjárást kutatni és lejegyezni. Az ő, a hozzáértő tudós vezetésével végzett közös munkájától remélni kell, hogy nagy munkát végez, amely nemcsak a számunkra fontos ne gyakorlati feladatot, hanem a nyelvtudományt is szolgálni fogja" ir (o. III–IV). Sajnálatos módon, miután Németországban a nácik politikai okokból hatalomra kerültek, ezeket a kurzusokat nem folytatták tovább. Másrészt viszont, 1930 m. iš Lipcsei į a Kaunasi Egyetemet 2 Vö. uo. Előszó. Skardžius 1926 m. februári 12 d. levelét J. Jablonskisnak (A levelet a Litván Irodalmi és Folklórintézir et könyvtárában őrzik, F 52—252). 3 Bővebben a šį munkáról lásd. Vidugiris A. Új munkák a litván nyelvjárásokról, a Lietuvių kalbotyros klausimai című kiadványb1959, 2, 239—242. 14 an; miután A. Salys visszatért, és ismét bekapcsolódott a litván nyelv kutatásába, a litván dialektológia jelentősen megerősödött, és már lehetségessé vált külföldi segítség nélkül boldogulni. J. Gerulist a litván nyelv gyakorlati kérdései is érdekelték. 1922. november 29-én, a J. Jablonskiui írt levélben „aggódik helyesírásunk egyenetlensége miatt, felszólítja J. Jablonskit és K. Būgát, hogy írjanak helyesírási tankönyvet, mert »a helyesírási tankönyv, még ha tökéletlen is, sokkal jobb egy olyannál, amely, úgy látszik, megegyezés nélkül, de gyermekeink gyermekeinek idejében fog megjelenni«. Kifejti véleményét az akkori írások nyelvéről is: »Ön megemlítette Žemaitė-t. Ez egy asszony, akinek az írásai nagyon tetszenek nekem. Úgy látszik, mi, Kis-Litvánia fiai, sok germanizmust hordozunk nyelvünkben, de tudjuk megkülönböztetni, mi a tiszta és mi a nem tiszta nyelv. Žemaitė nyelve a legszebb. Nem mesterséges. A Sviet. művét vagy bármely más mai írást olvasva rosszul vagyok a minden szükség nélkül újonnan alkotott szavaktól, a szintaxistól stb. Be kell vallanom, gyakran nem értem, mit írnak ezek az emberek: GKOTELVOL elio (sötétek, A. S.).Žemaitė és Tamsta írásaiból tanulok meg igazán litvánul írni". Gerulis, aki kezdetben meglehetősen negatívan viszonyult a nemzetiszocialista mozgalomhoz, 1933-ban belép pártjukba (e lépés megtételében nyilvánvalóan felesége is fontos szerepet játszott), és úgyszólván a pusztító Adolf Hitler-politika aktív támogatójává válik. 1933-ban kinevezik Szászország oktatási miniszterévé. Ugyanebben az évben a Porosz Oktatási Minisztérium Felsőoktatási Osztályának igazgatója lesz. Gerulis 1934-ben elhagyja ezt a tisztséget, és visszatér a Königsbergi Egyetemre. Gerulis tanítványának, Viktor Falkenhahn professzornak a tanúsága szerint Gerulis tiltakozásul tette ezt a hatalom ellen (Falkenhahn 1964: 240). Gerulis másik két tanítványa, A. Salys és Pr. Skardžius azt állítják, hogy a tanár jų „ebben a tisztségében katonás szigorúsága miatt sokáig nem tudott megmaradni” (A. S. ir P. S. 1956 : 187—188). Hamarosan Gerulist a königsbergi egyetem rektorává nevezik ki. De ir iš itt pártviszályok miatt áthelyezik į Berlinbe. -tól 1937 m. ő tölti be A berlini egyetem rendes professzori tisztségét az újonnan ir alapított ukrán tudományos intézet kurátora tölti be. Politikai tevékenységį be keveredve, po 1933 m. Gerulis szinte semmilyen fontosabb publikációt nem jelentet meg. Jelenleg ir azonban jelentős pedagógiai jo tevékenységet folytat. Be egyebek mellett a berlini egyetemen gondosan jo támogatva tanulnak leendő nyelvészeink Jonas Kabelka, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė. Szoros baráti kapcsolatok Gerulit irodalmunk su klasszikusával, Antanu Vienuoliu. Si A barátság különösen megerősödött, amikor A. Vienuolis 1929 m. utazásai során po Európában hosszabb időt töltött Lipcseben. Gerulis lehetővé tette számára, hogy néhány a lipcsei egyetemi professzor előadásait hallgassa, és használhassa az egyetem könyvtárát. Együtt po bejárták ir Lipcse közelebbi és távolabbi környékét, még a közelben Naumburgban található híres Schulpforte gimnáziumot is meglátogatták. Még Gerulis fia is szerette volna su A. a Vienuolis fiával postabélyegeket cserélni. Gerulis azt tanácsolja Vienuolisnak, hogy írjon történelne mi regényt, csak talán inkább erről Vytautą, tačiau apie Jogailą: juk A. * Laiškas saugomas Lietuvių literatūros ir ir tautosakos instituto bibliotekoje (F 52—199). 15 Vienuolis geriau supras aukštaičio būdą, o Vytautas jau daugiau žemaitis. (Gerulis taip pat rūpinosi A. Vienuolio giminaičio, tada dar Kauno universiteto studento Rapolo Šaltenio ateitimi. Susipažinęs su "Jaunojoje Lietuvoje" (1929 m. Nr. 8, p. 17—22) jo paskelbtu straipsniu "Sturm und Drang”, Gerulis stengiasi jam sudaryti sąlygas studijas tęsti Graco universitete Austrijoje. 1926 m. Gerulis lankėsi pas A. Vienuolį Anykščiuose (Vienuolis 1988: 95—96, 111—119, 609—612; Šaltenis 1982: Įvairiomis progomis Gerulis lietuviams yra padaręs ir kitokių paslaugų. 150—151; 1991 : 166—167; 1994 : 115—116). Štai prezidentas A. Smetona Jonui Puzinui, prisidėjusiam prie jo raštų parengimo, siūlo studijuoti archeologiją, pažadėdamas Švietimo ministerijos stipendiją. Kezdetben J. Puzinas Königsbergbe akar utazni. Gerulis azonban azt tanácsolja, hogy kerülje Königsberget, mert a Klaipėda-- vidék miatt ott Litvániával és a litvánokkal szemben kedvezőtlen hangulat alakult ki. Így Gerulis tanácsára J. Puzinas 1930-ban a Klaipėda-- vidéktől távolabb fekvő heidelbergi egyetemre távozik (Mažiulis 1983: 14—15). Általában véve neves régészünk, aki többek között kezdetben filológiát tanult a kaunasi egyetemen, Gerulisszal meglehetősen közeli kapcsolatban állt. Gerulisszal együtt jegyezte fel a litván nyelvjárások adatait. A legérdekesebb azonban az, hogy J. Puzinas egyfajta összekötő volt Antanas Smetona litván elnök és Gerulis között. A. Smetona ugyanis, akárcsak egykor Kazimieras Būga, valahogy meg akarta győzni Gerulist, hogy költözzön át a kaunasi egyetemre dolgozni. Ebben a kérdésben J. Puzinas Gerulisszal nemcsak Königsbergben, hanem Lipcsében is tanácskozott. Gerulisnak a Kaunasi Egyetem többi professzoránál magasabb fizetést ajánlottak fel, és már elhatározta, hogy Kaunasba költözik. A terveket azonban a felesége mind meghiúsította. Gerulis elmagyarázta J. Puzinasnak, hogy ha a felesége németországi német lett volna, valószínűleg nem ellenkezett volna férje e lépésével, de ő lettországi német volt... J. Puzinas a Gerulisszal való találkozásaiból számos érdekes részletre emlékszik. Így amikor a Königsbergi Egyetem rektora volt, Gerulis büszkén emlegette, hogy ennek a felsőoktatási intézménynek (akkor úgynevezett partikularnak) az első vezetője a litván Abraomas Kulvietis, az utolsó pedig szintén litván, Jurgis Gerulis volt. Amikor egyszer J. Puzinas, még diákként, meg akarta látogatni Gerulist a Königsbergi Egyetemen, a kabinetje ajtajánál ülő őr figyelmeztette J. Puzinast, hogy a rektor elfoglalt: az egyik kar dékánja van nála. J. Puzinas átadta névjegykártyáját, és az a látogató hamarosan kijött a kabinetből. „Egy ostoba német várhat.” „Beszélnünk kell” – mondta Gerulis (Jankus 1979: 207). A második világháború Gerulist a német hadsereg őrnagyaként éri. Kezdetben a nyugati fronton való harcra szánták – a híres Siegfried- -vonalnál egy légvédelmi tüzérségi egységet kellett volna vezetnie. A háborút azonban mégis a keleti fronton kellett töltenie, ahol 1941-től a Keleti Abwehr (a hadsereg és a nemzetiszocialista párt közötti kapcsolatok) osztályát vezette. A háború alatt Gerulis többnyire Vilniusban élt. Itt időnként ellátogat a Litván Nyelv Intézetébe, találkozik egykori tanítványaival, Juozas Balčikonis professzorral, a fiatalabb nemzedék nyelvészeivel, és disszertációs témákat ajánl nekik. A Vilniusi Egyetem könyvtárában egy fontos lett nyelvi emléket talál – Georg Elger 1640-ben készült „Evangéliumok és episztolák * kéziratát. A háború után ezt a kéziratot Gerulis felesége átadja Chr. professzornak. S. Stangnak, aki átadja azt a háború vihara által Svédországba sodort lett filológusnak, Karlis Dravinsnak, ő pedig gondosan kiadja, Gerulis emlékének ajánlva (Dravinš 1961, 1976). Az Ilmeny-tó mellett, Velikije Lukitól nem messze a német hadsereg tisztje, Ge16 rulis fia, Herbert, akibe apja oly sok reményt vetett, elesik. Amikor a Litván Nyelvi Intézet munkatársai részvétüket fejezik ki neki, Gerulis valahová a távolba tekintve kijelenti, hogy ő már német volt... ak: A keleti fronton Gerulis V. Falken­hahnnal is találkozik, aki ekkor valamelyik német alakulat törzsének tolmácsa. Együtt utaznak el, hogy megtekintsék Oroszország halomsírjait. Amikor a németek Vilniusban letartóztatták Balys Sruogát, felesége, Vanda Daugirdaitė-Sruogienė J. Gerulis segítségéért fordult. Megígért neki valamit. Vincas Krėvė-Mickevičius egy levélben (1944 tavasza) így vigasztalta V. Daugirdaitė-Sruogienėt: „Örömmel tölt el, hogy van remény Balys ügyében. Ha Jurgis professzor mondta, úgy vélem, van alapja a hitnek. Komoly embernek tartom őt, és ha azt mondta, hogy megígérték neki, abban teljes mértékben hinni lehet” (Krėvė 1981: 132). V. Daugirdaitė-Sruogienė az Algis Samulionishoz 1979. július 18-án írt levelében felidézi: „1944 tavaszán megtudtam, hogy Vilniusba érkezett. Ismerősök voltunk, bár csak nagyon kevéssé [...] Hogy hol találkoztunk — ködös emlék: egy valamiféle félhomályos szoba, mintha valamilyen irodai bútorok lettek volna benne. Állva beszélt, és nem sokáig. De amit mondott, az mélyen bevésődött az emlékezetembe, és nem halványult el.” Szó szerint emlékszem: ” Úgy tűnik, hamarosan átveszem Jaeger helyét. Akkor Litvániában minden másképp lesz [...] Ezután azt is világosan megmondta nekem, hogy amikor a németekkel megyek beszélni, nem szabad elfelejtenem, hogy "Frau Professor” vagyok, és büszkén kell viselkednem, nem szabad megalázkodnom [...] Még Németországban ő nekünk su Dalia segített, ajánlást adva arról, hogy Daliát felvegyék a į greifswaldi egyetem irgalmas nővéreinek iskolájába”. J. Gerulis hűsége a német hatalomhoz valószínűleg soha nem ingott meg. Dr. Skardžius emlékszik, amikor Gerulis felháborodva beszélt egykori tanítványáról Pranasról Germantą (Meškauską)?. Ő, aki egykor megígérte, hogy a németeknek fog dolgozni, ti a megszállás jų éveiben Litvániában ellenük kezdett tevékenykedni. Gerulis szerint állítólag igazi idióta. "Ez a német őrnagynak, illetve a litvánnak a junkeres ir gondolkodása kissé megdöbbentett, nem válaszoltam ir aš neki semmit. De a hír ši végzetes volt: határozottan ellenállva A litván ifjúság mozgósítására, Pr. Germantas letartóztatva, ir elszállítva lett į Stutthofi koncentrációs tábor” (Skardžius 1974 : 323— 324). Egy alkalommal A Litván Nyelvi Intézetben Gerulis még azt is bizonygajo tta, hogy dė a pavaryra a ne iš gėras szóból, de a német nyelv iš személynevéből származik Gerhard (Skardžius 1970 : 270)". > Su levélben megismertette a cikk szerzőjét A. Samulionis. ® Pranas Germantas (Monson), 1903.XII.3 — 1945.1V.22), a tragikusan elhunyt litván nyelvész Kosto Meškausko (1906—1932) testvére elutazott į Lipcse nyelvészetet tanulni. Azonban itt J. Gerulio tanácsára választotta a disszertáció témáját „Népi. „szokások a litván családi életben”. 1936 m. megvédte a disszertációját, de, amint Prof. a karddal, sem magával J. Geruliuval, sem a sajátjával a ty 1941-ben. miután a németek elfoglalták Litvánia, Pr. Germantast kinevezték oktatásügyi főtanácsossá. E tisztséget betöltve nagyon igyekezett megőrizni a litván iskolákat, különösen nagy gondot fordított a vilniusi vidék oktatására. 1943 m. už a mozgósítássį al szembeni ellenállás miatt a német hadsereg letartóztatta. Bebörtönözve Vilnius, Kaunas, Tilsit, Königsberg, Arienburg börtöneiben, a Stutthof koncentrációs táborban. Itt különösen „valenrodi cselszövéssel” tűnt ki a foglyok megmentésében (vö. S. Yla. Emberek, ir vadállatok Az istenek erdejében. Kaunas, 1991): Tífuszban halt meg. A testet a stutthofi krematóriumban elégették. A foglyok azonban ellopták a hamvakair t, és később eltemették az egyik koppenhágai temetőben. A kis-litvániai litvánok iš valóban használták a német Gerhard név litván formáját Gerulis. Azonban Litvániában széles körben elterjedt vezetéknevek Gerūlis, Gerulditis, 17 Nem kevés Gerulis kapcsolatban állt a su neves lett balti nyelvésszel Janiuval Endzelynuval. Ez a Gerulis szakemberként való nagyra becsülésére utalhatott. „Erre talán egy ilyen részlet is tanúskodhatna, hogy J. Endzelynas į a saját „A balti filológia bevezetését” („Ievads baltu filologija- ”. Riga, 1945) más jeles baltisták mellett Gerulis fényképét is közölte. 1943 m. Gerulis eljött į a Lett Egyetem aulájába, hogy köszöntse J. Endzelynas hetvenedik születésnapja alkalmából (11.22). Nagyon elegánsan érkezett, „fácánruhában” (fazana terpa) öltözve, amely nyilvánvalóan egy német tiszti egyenruha volt. J. Endzelynas emlékezett rá, hogy kollégája ez a viselete nagyon jį megijesztette (Liepins 1991 : 41). Mint tisztességes tudós Gerulis néha bonyolult politikai ir helyzetekben tűnt fel. Amikor V. Falkenhanas, vizsgálata során J. Bretkūno életrajza során latin nyelvű dokumentumra bukkan, amely azt mutatja, hogy Kelet-Poroszországban a litvánok nyugatabbra éltek, mint ahogy azt a hivatalos német tudomány elismeri, és elmegy disszertációs témavezetőjéhez tanácsot kérni; az valóban salamoni megoldást talál. Hallod, a disszertációban ne írj semmit a felfedezésedről, hanem helyezz el valahol egy fakszimilét a dokumentumról, a cenzorok elsiklanak felette, akinek pedig kell, megtudja az igazságot... _ Kai Pr. Skardžius elküldte Geruliusnak a „Lietuvių kalbos žodžių daryba” című művét, aki levelében, megköszönve egykori tanítványának az ajándékot, ezt írta: „Ich bin satt vom Krieg” („Elegem van a háborúból”), és hozzátette, hogy hamarosan kilép a hadseregből, és visszatér a nyelvészeti munkához (Skardžius 1970:270). Sajnos, már túl késő volt.” Gerulis meglehetősen részletes jellemzését Valentinas Gustainis adta közre emlékirat-könyvében, a „Bűntelenül” című műben (Gustainis 1989: 7—20). Még mielőtt Hitler hatalomra jutott volna, Gerulis arra próbálta rávenni Vincas Kreve-Mickeviciust, hogy egy komoly litván küldöttséggel utazzon Münchenbe az akkor még meglehetősen elszigetelt Hitlerhez, fejezze ki iránta rokonszenvét, és ezért „Hitler hálás lenne, és miután hatalomra jutott, barátságos lenne Litvániával”. Ám „az a szláv Kreve-Mickevicius nem értette és nem értékelte az ilyesmit: határozottan elutasította, hogy titokban Hitlerrel tárgyaljon a jövőről”. V. Gustainis nemzeti büszkeségét mindenesetre simogatta az a tény, hogy Gerulis vele mindig, még a német főváros egyetemén is, csak litvánul beszélt. Gerulis nagyon józanul gondolkodott Litvánia és Lengyelország viszonyáról. Nem értett egyet a litván államférfiakkal abban, hogy a németek Lengyelország elleni támadása után fegyveres erővel visszafoglalják a vilniusi területet, mert ha Litvánia a háborúban vereséget szenvedő németek oldalán állna, magára vonhatná az agresszor bélyegét, ami egy kis nemzet számára nagyon veszélyes. Ha azonban Németország nyeri meg a háborút, Gerulis számára Litvánia sorsa világos: * A mi Führerünk képeslapot ír majd az önök Smetonájának, amelyben az áll, hogy most megszervezték a német Európát, és Litvánia annak része...” ; Gerulio politikai nézetei miatt valószínűleg megromlott a kapcsolata Max Vasmerrel is: Lipcsében közeli barátok voltak, Berlinben pedig már nem is beszéltek egymással. M. Vasmer, mint ismeretes; Jan Baudouin de Courtenay politikai leckéire emlékezve, a nácik .uralma éveiben nagyon tisztességesen viselkedett. A második világháború végén Gerulis parancsot kapott, hogy szervezze meg a nevesebb litván társadalmi személyiségek tanácskozását. A tanácskozás résztvevőinek még egyszer Gerūlskis, a Geruliai, Gerulaičiai, Geruliškiai helynevek azt mutatják, hogy ezek a szavak kétségtelenül kapcsolatba hozhatók a litván gėras szóval. —A második világháború fájdalmasan érintette Gerulis nemzedékének más neves német baltistáit is. Eduard Hermann mindkét fiát elveszítette. A fronton elesett Franz Specht egyetlen fia. F. Spechtet magát 1945 telén besorozták az öregek és gyermekek hadseregébe – az úgynevezett „Volkssturm” alakulataiba –, és a frontra küldték; onnan fagyási sérüléseket szenvedett lábbal tért vissza Drezdába. 18 megpróbálni felszólítani Litvánia ifjúságát, hogy lépjen be a német hadseregbe. A tanácskozásnak 1944. szeptember 5-én kellett volna megtörténnie Kaltinėnaiban. Gerulis és néhány más résztvevő azonban egy autóbalesetben megsérült, és kórházba került (Laurinaitis 1983: 23). | Miután a szovjet hadsereg elfoglalta Berlint, Gerulist, aki akkoriban meglehetősen súlyosan beteg volt, letartóztatták a lakásában. További sorsa egyelőre ismeretlen. Amikor a híres berlini falat építették, a Gerulit nagyra értékelő és tisztelő V. Falkenhahn professzor akkor még Nyugat-Berlinben élt, miközben a Kelet-Berlinben található Humboldt Egyetemen dolgozott. Mielőtt Kelet-Berlinbe költözött volna, elment elbúcsúzni tanára feleségétől, ám őt már holtan találta.. A szomszédok egyike akkor azt mesélte V. Falkenhahnnak, hogy Gerulis feleségét meglátogatta egy Oroszországból visszatért német, aki valahol együtt raboskodott Gerulisszal. Itt ér véget ennek a tehetséges tudósnak, kiváló pedagógusnak – V. Falkenhahn szerint „a kelet-poroszországi litván származású nagy német baltistának” –, ám gyenge politikusnak a tragédiája. Sajnos nem egy Kis-Litvánia-fiút ért ilyen tragédia. Ez egyben a nagy szomszédok által a mi igencsak kis nemzetünkre hozott tragédia is. Amint említettük, Gerulis „Az ókori porosz helyneveit” az első világháborúban elesett fivérének ajánlotta. Oda beírta a Krisztus előtt a hetedik században alkotó görög költő, Türrtaiosz szavait, aki elégiáival a spártai harcosok bátorságát növelte:: „Szép a halállal találkozni az első sorban harcolva a bátor férfinak, aki saját hazájáért szállt harcba?- *. | Gerulis természetesen nem azt a szülőföldet tartotta szem előtt, amely fivéréé volt, s egészen közel feküdt a Nemunashoz, hanem azt, amelyet a költők a Rajnával, az Elbával és az Oderával kapcsolnak össze. Ezzel a szülőfölddel állt leginkább kapcsolatban Jurgis Gerulis tevékenysége is. Jurgis Gerulis azonban munkásságával a Nemunas vidékének is sokat tett. Ezért e vidék lakói mindig hálásak lesznek neki. Itt emléke talán még tovább fennmarad, mint azon a szülőföldön, amelyért bátyjával együtt „harcba szálltak”*?. IRODALOM A. S. és P. S. 1956: Gerulis Jurgis. —Lietuvių enciklopedija, Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 7, 187—188. Dravins K. 1961, 1976: Evangéliumok és episztolák lett nyelvre fordítva, szerző: Georg Elger... szerkesztette Karlis Dravinš, Lund, 1—2. Falkenhahn V. 1964: A baltisztika kezdeteiről. —Bettraūge zur Geschichte der Slawistik, Berlin, 239—266. Gerullis G. 1932: Anyanyelv és kétnyelvűség egy porosz-litván faluban. —Stud: Baltici, 2, 59—67. Gustainis V. 1989: Bűntelenül, Vilnius: Mintis. Jankus J. 1979: Jonas Puzinas önmagáról és másokról. —Azdaz, 4, 141, 206—208. Krėvė V. 1981: V. Krevė levelei. —Irodalom és nyelv, 17, 9—132. Laurinaitis S. 1983: A haza árulóinak krachja. —Idő és események, 17, ? Fordítás: V. S. Szergejev. Az ókori Görögország 20—23. története. Vilnius, 1955, 146. A szerző e cikk megírásakor felhasznált néhány Gerulis életrajzára vonatkozó tényt, amelyeket Gerulis tanítványaitól hallott: J. Būtėnas, V. Falkenhahnas, J. Kabelka, E. Mikalauskaitė, A. Salys, J. Senkus. 19 Liepins J. 1991: Laipnums bardziba. — Latviešu valodas kultūras Jautajuma, 26, 37—44. ; Mažiulis A. 1983: Prof. Dr. J. Puzinas ir jo tudományos öröksége. — Jonas Puzinas. Válogatott írások. Chicago: A Litván Tanulmányok Intézetének kiadója, 1, 13—22. Skardžius Előszó 1968: A litván nyelv dialektológiája. — Visszhangok, 5, 215—218, 240. Skardžius Előszó 1970: Prof. J. Jó sors. ir jo — Visszhang, 6, 270. Skardžius Pr. 1974: Még valami erről Pr. Germanta. — Visszhangok, 7, 323—324. Stang Chr. S. 1958: A litván nyelvjárás Zasėčiai nyelvjárása im Vilna területe. — Norvég folyóirat a nyelvtudomány18, 171—201. ról, Šaltenis R. 1982: A szerzetes életének nyomában, Vilnius: Vaga. Šaltenis R. 1991: Már bontakoztak a vitorlák, Kaunas: Šviesa. Šaltenis R. 1994: Igazi hamis A. Vienuolis, Kaunas: Šviesa. Vienuolis A. 1988: Írás, 6(2), Vilnius: Vaga. Zukas V. 1990: Prof. Jurgio Gerulio munkásságának jellemzése. Összeállította Vladas Žukas. — Anyanyelv, 8—9, 44—46. 20