Keletas smulkmenų Jurgio Gerulio biografijai

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft XXXVI (1996) DIE LITAUISCHE SPRACHE: FORSCHER UND FORSCHUNG Algirdas SABALIAUSKAS * EINIGE KLEINFACHHEITEN ÜBER DIE BIOGRAFIE VON JURGIS GERULIS Jurgis Gerulis (deutsch hieß er Georg Gerullis) wurde am 13. August 1888 in Jogaudai (Region Šilutė, ehemalige Pfarrei Vilkyškiai, Kreis Tilžė) geboren. Seine Eltern waren beide reine Litauer. Doch in der Kindheit von J. Gerulis hatte die unaufhaltsame Welle der Germanisierung bereits das Dorf Jogaudai erreicht. Diesen Prozess hat Gerullis selbst in seinem Artikel "Muttersprache und Zweisprachigkeit in einem preußischen litauischen Dorf" (Gerullis 1932: 59—67) ausführlich beschrieben. 1914 lebten im Dorf Jogaudai etwa 55 Prozent "Litauer" und 45 Prozent "Deutsche- ". Weniger als zwanzig Jahre später konnten nur noch drei Großväter als "Litauer" eingestuft werden. Alle anderen Dorfbewohner sind bereits "Deutsche" geworden. Im Alter von fünf Jahren begann Gerulis mit seiner Mutter, den deutschen Elementarund den kleinen Katechismus von Martin Luther zu lesen. Mit sechs Jahren geht er in eine deutsche Dorfschule. Mit seinen Eltern sprach Gerulis nur Litauisch, mit seinem Bruder aber auch Deutsch. Die Kinder beten noch auf Litauisch und schreiben später Briefe an ihre Eltern, obwohl der Religionsunterricht überall auf Deutsch ist. Nach alter Tradition wollte Gerulis Vater seinen Hof nicht aufteilen. So musste der eine Sohn das Gut erwerben und der andere, in diesem Fall Georg, musste sich zwischen zwei Wegen entscheiden: "Kohle unter der Erde graben" oder zur Schule gehen. „Jurgis Gerulis entschied sich für den letzteren Weg. 1909 schloss er das klassische Gymnasium in Tilžė ab und begann an der Universität Karaliaučius Afrikanistik zu studieren. Professor Adalbert Bezzenberger überredet ihn jedoch, sich der Baltistik zu widmen. In Berlin studierte er auch vergleichende Sprachwissenschaft und klassische Sprachen unter Wilhelm Schulze, einem bedeutenden Indoeuropäologen. 1912 erhielt Gerulis an der Universität Königgrätz für seine lateinische Dissertation „Über die preußischen Ortsnamen in Sambia“ („De Prussicis Sambiensium locorum nominibus“, Tilsit, 1912) den Doktortitel und wurde zum Privatdozenten dieser Universität gewählt. Es sei darauf hingewiesen, dass Geruls Universitätsstudium nur drei Jahre dauerte. Dies ist in der Tat ein seltener Fall in der Biographie eines Wissenschaftlers der Philologie. Ein Teil des Plans des Vaters ist also bereits erfüllt. Die Tweischke hätte man aber ohnehin nicht zerschlagen müssen, denn Geruls Bruder Heinrich war 1918 an der Westfront (Moislains und Péronne) gestorben, als noch zwei Monate bis zum Kriegsende blieben. Dem Gedenken an seinen Bruder widmete Jurgis Gerulis eines seiner besten Werke „Alte preußische Ortsnamen“ („Die | 1 J. Gerulis hat erklärt, dass er auf Deutsch in seinem Nachnamen ll geschrieben habe, damit die Deutschen ihn nicht Gerulis aussprechen würden. 12 Altpreussischen Ortsnamen“. Berlin und Leipzig 1922. Der Erste Weltkrieg hinterlässt auch im Leben von Jurgis Gerulis deutliche Spuren. Er kämpfte sowohl an der Ostals auch an der Westfront. Er kämpfte an der Front und wurde mehrmals verwundet. Er befehligte eine Maschinengewehrkompanie. Er wurde mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet. Der hübsche Offizier der Kronprinzengarde lernt während des Kampfes auf lettischer Seite nicht nur die lettische Sprache, sondern verliebt sich auch in die Tochter eines lettisch-deutschen Gutsbesitzers, die später Gerulis Frau wird und sich ständig an die verlorenen Güter ihres Vaters erinnert und keine Sympathie für die baltischen Länder, insbesondere für Lettland, verspürt. Sie wird immer wieder erklären, dass die Beine der Eitkūnai niemals weiter gehen werden. Sogar die Landkarte Lettlands im Büro ihres Mannes wird sie ärgern: "So eine große Karte für ein so kleines Land". Nach dem Krieg kehrte Gerulis an die Universität Karaliaučius zurück. Nach der Gründung der Universität Kaunas, hauptsächlich auf Initiative von Kazimieras Būga, wurde er als Professor an diese litauische Hochschule berufen. In der von K. Būga, Vincas Krėvė-Mickevičius und Eduard Volter am 2. März 1922 unterzeichneten und zweifellos von K. Būga geschriebenen Bewertung der wissenschaftlichen Tätigkeit von Gerulis ("Kurze Bewertung der Schriften von Dr. phil. Jurgis Gerulis") heißt es: "Seit Kriegsende leitet Gerulis das Seminar für litauische Sprache der Universität Karaliaučius und hält als Privatdozent die von der Fakultät angeordneten Pflichtkurse aus dem vergleichenden Sprachkurs. Im vergangenen Herbst wurde er zum Professor für vergleichende Sprachwissenschaft an der Universität Hamburg berufen. Anfang Februar dieses Jahres wurde ihm an der Universität Leipzig die Extraordinarität für baltische Sprachen angeboten. Gerulis lehnte diese beiden Angebote ab, weil er glaubte, dass er der jungen litauischen Universität nützlich sein würde, die gute und fleißige Wissenschaftler mehr brauchte als die alten deutschen Universitäten. Gerulis ist für unsere Universität nicht nur deshalb wichtig, weil er ein litauischer Linguist ist, sondern auch, weil er ein hervorragender Lehrer ist. Gerulis, den wir als Professor für die Lateinund Griechischphilologischen Fakultäten gewinnen werden, wird nicht nur Vorlesungen aus dem Bereich der vergleichenden Sprachwissenschaft halten, sondern auch vorübergehend die Aufgaben eines Professors für Lateinund Griechischphilologie übernehmen können |...] Gerulis hat so viele Verdienste für die Sprachwissenschaft, dass er es wert ist, Professor unserer jungen Universität zu sein“ (Žukas 1990: 44—46). Leider wählte Gerulis trotzdem nicht die junge Kaunas, sondern die alte Leipziger Universität. Es ist möglich, dass die letzte Rolle hier von der Frau gespielt wurde, ne jo "im Folgenden: Die Beine sind gestreckt. Übrigens, ar die Leipziger Zeit in der Wissenschaft Die Aktivitäten von Gerulio waren sehr erfolgreich. In dieser Zeit veröffentlichte er viele seiner wichtigsten Werke, die baltische Sprachwisso enschaft, insbesondere die Litauistik, verdiente viel durch ir seine pädagogische Tätigkeit. Schließlich zu der Zeit Leipzig Gerulis Sprachwissenschaft Studien später abgeschlossen An der Universität Kaunas John Jablonskis ir Kazimierą Der Bug wurde von du unseren berühmten Linguisten Antanas geändert Salys ir Pranas Sarg. Gerulis kümmerte sich sehr um diese talentierten Schüler. Einige Kurse in Litauistik hielt er nur diesen beiden, von den damaligen Kollegen als "künftige litauische Professoren" bezeichneten Studenten vor. ). T Professor In Leipzig vertiefte ir Geruli selbst seine sprachwissenschaftlichen Studien. Er überredete zum Beispiel den berühmten deutschen Phonetiker 13 Eduard Sievers, der damals bereits emeritiert war, A. Sali und Herrn Dr. Er unterrichtete einen experimentellen Phonetik-- Kurs. Mindestedu ns Semester jeden Sonntag Gerulis su mit seinen beiden Schülern ging zu Sieversa, wo sie ein paar Stunden lang über die Dialekte und Vorsätze der litauischen Sprache diskutierten. Jų Die Beratungen waren besonders ir interessant und erfolgreich, da alle drei Teilnehmer dieser Beratungen Vertreter verschiedener Dialekte waren: Gerulis — westlicher Hochdeutscher, Skardžius — östlicher Subathener, Salys — niedersächsischer Salantischer. Die Seminare von Sievers waren der Anfang von Gerulio späteren Untersuchungen der Phonetik der litauischen Sprache (Skardžius 1968: 215—216)*. Einige Sommer reiste Gerulis durch Litauen, um die Dialekte der litauischen Sprache zu erforschen. Er scherzte, dass er mit einem Rucksack auf der Schulter durch die Dörfer ging und Fakten über die litauische Sprache sammelte, während "die Herren aus Kaunas in Palanga ihre Hintern wärmten". Gemeinsam mit dem berühmten norwegischen Baltisten Christian S. Stange rettete Gerulis für die Sprachwissenschaft den bereits vollständig aussterbenden litauischen Fischerdialekt Ostpreußens ("Lietuvių žvejų tarmė Prerūsiuose". Kaunas, 1933; die Beschreibung wurde in deutscher Sprache veröffentlicht). Gemeinsam mit diesem norwegischen Wissenschaftler untersuchte Gerulis auch den litauischen Dialekt der damaligen polnischen Region Zietela. Leider ist das von Gerulis aufgezeichnete Material dieser Dialekte nicht erhalten geblieben. Doch fast dreißig Jahre später (Geruli und Stangu waren hier 1930) veröffentlichte Chr. S. Stangas (Stang 1958: 171–201). Von der pädagogischen Tätigkeit Gerulio zu dieser Zeit sind besonders die vom Bildungsministerium organisierten und von Gerulis geleiteten Kurse zur Erforschung der Dialekte in Kaunas zu erwähnen. In den Jahren 1931-1933 wurden diese Kurse viermal organisiert. Sie wurden nicht nur von späteren bedeutenden litauischen Philologen besucht – Juozas Balčikonis, Vaclovas Baravykas, Julius Būtėnas, Marija Cilvinaitė, Kazimieras Gasparavičius, Napalis Grigas, Zuzana Jonikaite, Petras Jonikas, Alfonsas Kalnius, Jonas Kruopas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Bronė Vosylytė, Aleksandras Zirgulys, ein talentierter, aber ir leider früh tragisch verstorbener lettischer iš Linguist Alvilis Augstkalnis, deutscher Sprachwissenschaftler, der von Kindheit an Litauisch gelernt hat, Bücher " Deutsche Formen der litauischen Ortsnamen ir der Region Klaipėda" ("Die deutschen Formen der litauischen Sprache Ortsund Personennamen des Memelgebiets“. Halle, von 1936) Walter Fenzlau. Es sei daran erinnert, dass J. Gerulio ir Chr. Stango Buch "Litauischer Fischerdialekt in Preußen" Nachwort geschrieben ir už Der damalige litauische Präsident Antanas Smetona dankte Geruli. Nachdem er über die Bedeutung der Dialekte für die gemeinsame Sprache gesprochen hatte, darauf hingewiesen hatte, dass sie rasch verschwinden, und dazu aufgerufen hatte, sie zu erforschen, A. Smetona schrieb: "Wir haben unseren eigenen ny Sprecher, wir haben einen jungen Lehrer, po Litauen. Sie eignen sich am besten für Talkum-Professor J. Gerulli, der sich bereit erklärt hat, ihnen beizubringen, wie man Dialekte ir schreibt. Unter seiner Leitung als kompetenter Wissenschaftler wird er hoffentlich eine große Arbeit leisten, die nicht nur unserer praktischen Aufgabe, ne sondern auch der Sprachwissenschaft dienen wird." ir (S. 10) III-IV). Leider wurden diese Kurse nach der Machtübernahme der Nazis in Deutschland aus politischen Gründen nicht fortgesetzt. Obwohl auf der anderen Seite, 1930 m. iš Leipzig į Hochschule für Technik und Wirtschaft 2 Plg. t.p. Fr. Februar 1926 m. der Blechdosen 12 d. E-Mail J. Der Brief ist in der Bibliothek des Litauischen ir Instituts für Volkskunde und Literatur aufbewahrt. F 52—252). 3 Mehr über die šį Arbeit ple. Vidugiris A. Neue Arbeiten über die litauischen Dialekte, Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, 1959, 2, 239—242. 14 mit der Rückkehr und der Einbeziehung von A. Salis in die Erforschung der litauischen Sprache wurde die litauische Dialektologie stark gestärkt und es war bereits möglich, sie ohne Hilfe aus dem Ausland zu übersetzen. J. Gerulis und die praktischen Angelegenheiten der litauischen Sprache. In seinem Brief vom 29. November 1922 an J. Jablonski“ macht er sich Sorgen über die Uneinheitlichkeit unserer Rechtschreibung und fordert J. Jablonski und K. Böge auf, ein Rechtschreibhandbuch zu schreiben, denn „ein Rechtschreibhandbuch, auch unvollkommen, ist viel besser als das, das ohne Beschluss, aber in der Zeit unserer Kinderkinder herauskommen wird“. Er äußert seine Meinung auch zur Sprache der Schriften jener Zeit: "Du hast die Region Žemaitija erwähnt. Es ist eine Frau, deren Schriften ich sehr mag. Es scheint, dass wir, die Söhne von Kleinlitauen, viele Germanismen in der Sprache haben, aber wir können unterscheiden, wer rein und wer nicht rein spricht. Die Sprache ist die am weitesten verbreitete. Es ist nicht künstlich. Das Lesen von Sviet. Arbeit oder irgendeine andere Schrift des Tages wird von unnötig neu bearbeiteten Wörtern, Syntax usw. krank. Ich muss zugeben, ich verstehe gar nicht, was diese Männer schreiben: GKOTELVOL elio (dunkel sind sie, A. S.). Geruli, der die nationalsozialistische Bewegung anfangs eher negativ betrachtete, trat 1933 deren Partei bei (eine wichtige Rolle bei diesem Schritt spielte wohl auch seine Frau) und wurde sozusagen ein aktiver Unterstützer der verhängnisvollen Politik Adolf Hitlers. 1933 wurde er zum sächsischen Bildungsminister ernannt. Im selben Jahr wurde er Direktor der Abteilung für Hochschulen des preußischen Bildungsministeriums. 1934 verließ Gerulis diesen Posten und kehrte an die Universität Karaliaučius zurück. Nach Aussage von Geruls Schüler, Professor Viktor Falkenhahn, tat Gerul dies aus Protest gegen die Machthaber (Falkenhahn 1964: 240). Zwei weitere Schüler von Gerulis, A. Salys und Pr. Skardus behauptet, dass der Lehrer jų "kann in dieser Funktion wegen seiner militärischen Strenge nicht lange halten" (A.) S. ir P. S. 1956 : 187—188). Bald darauf wurde Gerulis zum Rektor der Universität ernannt. Bet ir iš Hier aufgrund von Parteistreitigkeiten verschoben į Berlin. Nuo 1937 m. Er geht Er ist ordentlicher Professor an der Universität Berlin und ir Kurator des neu gegründeten ukrainischen wissenschaftlichen Instituts. In politische į Aktivitäten verwickelt, po 1933 m. Gerulis veröffentlicht fast keine wichtigen Publikationen. Aber zu ir diesem Zeitpunkt ist die jo pädagogische Tätigkeit von Bedeutung. Be Unter anderem studieren unsere zukünftigen jo Linguisten an der Universität Berlin unter liebevoller Schirmherrschaft Jonas Kabelka, Izabela Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė. Enge Freundschaft Gerulis war mit su unserem Literaturklassiker Antanas verbunden - Ich werde mich hinlegen. Si Die Freundschaft wurde besonders gestärkt, wenn A. Ein 1929 m. Mönch auf seinen Reisen po Europa während einer längeren Zeit verbracht Leipzig. Der Freund ermöglichte es ihm, einige zu hören Vorlesungen von Professoren der Universität Leipzig, Nutzung der Universitätsbibliothek. Gemeinsam po mit Schwarz ir reiste er in die nähere Umgebung von Leipzig, besuchte die nahe gelegenen Das berühmte Schulpforte-- Gymnasium in Naumburg. Net Der Sohn des Königs su A. Der Sohn eines Mönchs tauschen Briefmarken. Gerulis rät Mönch, einen historischen Roman zu schreibene n, nur vielleicht besser über Vytautas, aber über Jogaila: mat A. * Der Brief ist in der Bibliothek des ir Litauischen Literaturund Volkskundeinstituts aufbewahrt. (F 52—199). 15 Der Mönch wird die Art des Hochländers besser verstehen, und Vytautas ist schon mehr ein Niederländer. (Gerulis kümmerte sich auch um die Zukunft des Verwandten von A. Vienuolis, des damals noch Studenten der Universität Kaunas Rapolas Šaltenis. Nachdem Gerulis mit seinem Artikel "Sturm und Drang", der in der Zeitschrift "Jaunoji Lietuva" (1929, Nr. 8, S. 17-22) veröffentlicht wurde, vertraut wurde, versucht er, ihm die Möglichkeit zu geben, sein Studium an der Universität Graz in Österreich fortzusetzen. 1926 besuchte 150—151; 1991 : 166—167; 1994 : 115—116). Gerulis A. Vienuolis in Anykščiai (Vienuolis 1988: 95—96, 111—119, 609—612; Šaltenis 1982: Bei verschiedenen Gelegenheiten hat Gerulis den Litauern auch andere Dienste erwiesen. Präsident A. Smetona schlägt Jonui Puzin, der an der Vorbereitung seiner Schriften mitgewirkt hat, ein Archäologiestudium vor und verspricht ihm ein Stipendium des Bildungsministeriums. Anfangs will Herr Puzinas nach Karaliaučiai fahren. Aber Geruli rät. Karaliaučius zu meiden, weil sich dort wegen der Region Klaipėda eine ungünstige Stimmung gegen Litauen und die Litauer gebildet hat. Auf diesen Rat von Gerulis ging J. Puzinas 1930 an die Universität Heidelberg, die weiter weg von Klaipėda liegt (Mažiulis 1983: 14—15). Im Allgemeinen hat unser berühmter Archäologe, der unter anderem an der Universität Kaunas zunächst Philologie studiert hat, mit Gerulis ziemlich eng verkehrt. Gemeinsam mit Gerulis schrieb er die Fakten der litauischen Dialekte auf. Am interessantesten ist jedoch, dass J. Puzinas eine Art Verbindungsmann zwischen dem litauischen Präsidenten Antanas Smetona und Gerulis war. Denn A. Smetona, wie einst Kazimieras Būga, wollte Gerulis irgendwie überreden, an die Universität Kaunas zu gehen und dort zu arbeiten. In dieser Frage sprach sich J. Puzinas mit Gerulis nicht nur in Königgrätz, sondern auch in Leipzig aus. Geruliui wurde ein höheres Gehalt als den anderen Professoren der Universität Kaunas angeboten, und er war bereits entschlossen, nach Kaunas zu ziehen. Doch seine Frau zerstört alle Pläne. Gerulis erklärte J. Puzin, dass seine Frau, wenn sie eine Deutsche aus Deutschland gewesen wäre, einem solchen Schritt seines Mannes wahrscheinlich nicht widersprochen hätte, aber sie war eine Lettdeutsche... J. Puzinas erinnert sich an verschiedene interessante Details aus seinen Begegnungen mit Gerulis. Gerade als Rektor der Universität Karaliaučius war Gerulis stolz darauf, dass der erste Leiter dieser Hochschule (damals sogenannter Partikular) der Litauer Abraomas Kulvietis und der letzte ebenfalls der Litauer Jurgis Gerulis war. Als einmal J. Puzinas, noch Student an der Universität Karaliaučius, Gerulis besuchen wollte, warnte ihn der Wachmann, der an der Tür seines Büros saß, dass der Rektor beschäftigt sei: er sei der Dekan einer Fakultät. Herr Pusin reichte ihm seine Visitenkarte, und der Interessierte verließ schnell das Büro. "Ein Deutscher kann warten. Wir müssen reden“, sagte Gerulis (Jankus 1979: 207). Im Zweiten Weltkrieg diente Geruli als Major in der deutschen Armee. An der Westfront wurde er zum General der Artillerie ernannt und führte die Luftwaffen-Abteilung an der Siegfriedlinie. Den Krieg musste er jedoch an der Ostfront verbringen, wo er ab 1941 die Abteilung Ost der Abwehr leitete. Während des Krieges lebte Gerulis hauptsächlich in Vilnius. Gelegentlich besucht er das Institut für Litauische Sprache, trifft sich mit seinen ehemaligen Schülern, Professor Juoza Balčikonis, mit Sprachwissenschaftlern der jüngeren Generation und schlägt ihnen Dissertationsthemen vor. In der Bibliothek der Universität Vilnius findet er ein wichtiges Denkmal der lettischen Sprache – die Handschrift der Evangelien und Briefe von Georg Elger aus dem Jahre 1640. Nach dem Krieg übergab Geruls Frau das Manuskript an Professor Chr. S. Stangis, der es dem vom Kriegssturm nach Schweden zurückgeschlagenen lettischen Philologen Karl Dravinš überreicht, der es sorgfältig herausgibt, indem er es dem Gedenken an Gerulis widmet (Dravinš 1961, 1976). Am Ilmeni-See, in der Nähe von Velikije Luki, stirbt der deutsche Armeeoffizier Ge16 Herbert, der Sohn des Rulers, auf den sein Vater so viele Hoffnungen gesetzt hatte. Als die Mitarbeiter des Instituts für Litauische Sprache ihm ihr Beileid aussprechen, sagt Gerulis, irgendwo in die Ferne schauend, dass er schon Deutscher gewesen sei... ach: An der Ostfront trifft Gerulis auch auf W. Falkenhahn, der jetzt Dolmetscher eines deutschen Unterstabes ist. Gemeinsam mit schwarzen Fahrten zu sehen Russische Burghügel. Als die Deutschen Balis Sruoga in Vilnius verhafteten, wandte sich seine Frau Vanda Daugirdaite-Sruogiene an J. Gerulis um Hilfe. Er hat ihr etwas versprochen. Vincas Krėvė-Mickevičius schrieb in einem Brief (Frühjahr 1944) an V. Daugirdaitė-Sruogienė: "Es freut mich, dass es Hoffnung für Bali gibt. Wenn Professor George sagte, ich denke, es gibt Grund zu glauben. Ich halte ihn für einen ernsthaften Mann, und wenn er sagt, dass ihm etwas versprochen wurde, dann kann man das durchaus glauben" (Krévé 1981: 132). V. Daugirdaitė-Sruogienė erinnert sich in einem Brief vom 18. Juli 1979 an Algis Samulioni: "Im Frühjahr 1944 erfuhr ich, dass er nach Vilnius gekommen war. Ich kannte ihn, wenn auch sehr wenig [...] Wo wir uns getroffen hatten – Nebel: irgendein Umkleideraum, wie irgendeine Schreibtischausstattung. Er sprach im Stehen und nicht lange. Aber das, was er sagte, blieb in meinem Gedächtnis und wurde nicht vergessen. Ich erinnere mich wörtlich: „Es sieht so aus, als würde ich bald Jaeger ersetzen. Dann wird alles in Litauen anders sein [...] Weiter sagte er mir auch klar, dass ich, wenn ich mit Deutschen spreche, nicht vergessen sollte, dass ich "Frau Professor" bin und stolz sein muss, mich nicht demütigen muss [...] su Dalia half, indem sie eine Empfehlung gab, dass Dalia würde in die į Krankenhausschule der Schwestern der Barmherzigkeit an der Universität Greifswald aufgenommen“. J. Geruls Loyalität gegenüber der deutschen Herrschaft war wahrscheinlich nie in Frage gestellt. Fr. Skardžius erinnert sich, als Gerulis mit Empörung über seinen ehemaligen Schüler sprach Prana Germantas (Bärchen). Denn dieser, der einst den Arbeitendeutschen ti versprochjų en hatte, In Litauen begann er gegen sie zu handeln. Pasak Gerulio, er ist ein richtiger Idiot. "Diese junkerische Denkweise des deutschen ir Majors, der Litauer, hat mich etwas überrascht, ich habe ihm ir aš nichts geantwortet. Aber die ši Nachricht war verhängnisvoll: streng widersetzt Jugendmobilisierung in Litauen, Pr. Germanus wurde verhaftet ir und abgeführt į Konzentrationslager Stutthof (Schlachtkörper 1974 : 323— 324). Einmal Institut für Litauische Sprache Gerulis behauptete sogar, jo dass die dė Krankheit stammt ne iš Das Wort gut, aber das deutsche iš Personalpronomen Gerhard (Der 1970 : 270)". > Su Schreiben des Autors des Artikels stellte A. Samuil. ® Pranas Germantas (Monson), 1903.XII.3 — 1945.1V.22), eines tragisch verstorbenen Litauer Kosten Der Bruder (1906—1932) von Meškauskas, war weg į Leipzig, um Sprachwissenschaft zu studieren. Aber hier J. Geruls Rat wählte das Thema der Dissertation "Das Volk. Bräuche im litauischen Familienleben“. 1936 m. Die Dissertation verteidigt, aber laut Fr. Schwert, war nicht zufrieden, weder in sich selbst J. Guter als mein eigener a ty Jahrgang 1941. Nach der deutschen Besetzung Litauen, Pr. Germantas wurde zum Generalrat für Bildung ernannt. In dieser Funktion bemühte er sich sehr, die litauischen Schulen zu erhalten, besonders besorgt Bildung in der Region Vilnius. 1943 m. už Widerstand gegen die į Mobilmachung der deutschen Armee verhaftet. Kalintas In den Gefängnissen von Vilnius, Kaunas, Tilžė, Karaliaučius, Arianburg, im Konzentrationslager Stutthof. Cia zeichnete sich besonders durch seine „valenrodische Klugheit“ bei der Rettung von Gefangenen aus. (Bd. S. Yla. Menscheir nfresser Im Wald der Götter. Er starb 1991): an einer Lungenentzündung. Der Leichnam wurde im Krematorium Stutthof verbrannt. Aber die Gefangenen stahlen ir die Asche später begraben in einem Auf dem Friedhof von Kopenhagen. Die iš Litauer von Klein-Litauen haben tatsächlich Deutsch verwendet Gerhard litauische Form Krieger. Allerdings Liste der Städte in Litauen Gerūlis, Gerulditis, 17 Nemaža Gerulis hat mit dem su berühmten lettischen Baltisten kommuniziert Janiu Engel. Dieser hat Geruli als Spezialisten offenbar sehr geschätzt. „Das könnte auch ein solches Detail bezeugen, dass J. Angels in į Your Eyes "Einführung in die baltische Philologie" ("Ievads baltu filoloģija- ", Riga, 1945) stellte neben anderen berühmten Balten auch Gerulis Fotografie. 1943 m. Der Freund ist angekommen į Halle der Universität Lettlands zu begrüßen J. Anlässlich des 70-jährigen Jubiläums von Angelus (11.22). Sie kamen sehr verkleidet, in "Fasankleidung" (fazana terpa), offenbar in der Uniform eines deutschen Offiziers. J. Endzelynas erinnerte sich, dass die Kleidung dieses Kollegen ihn jį sehr erschreckte (Liepins 1991 : 41). Wie ein ehrlicher Wissenschaftler Gerulis trat manchmal in schwierigen ir politischen Situationen auf. Kai V. Falkenhahn, bei der Erforschung J. Bretkūnas Biographie, findet ein lateinisches Dokument, das zeigt, dass in litauischem Ostpreußen weiter westlich gelebt wurde, als die offizielle deutsche Wissenschaft anerkennt, und kommt zu seinem Dissertationsbetreuer um Rat, der tatsächlich einen Salomonischen Ausweg findet. Hören Sie, schreiben Sie in Ihrer Dissertation nichts über Ihre Entdeckung, sondern legen Sie irgendwo ein Faksimile des Dokuments, die Zensoren werden es durchschauen, und wer es braucht, wird die Wahrheit erfahren... Skardžius schickte Gerulis sein Werk "Lietuvių kalbos žodžių daryba", und dieser schrieb in seinem Brief, nachdem er dem ehemaligen Schüler für das Geschenk gedankt hatte, "Ich bin satt vom Krieg" und fügte hinzu, dass er sich bald aus der Armee zurückziehen und sich der Sprachwissenschaft widmen werde (Skardžius 1970:270). Leider war es zu spät.“ Eine ziemlich ausführliche Charakterisierung von Gerulis gab Valentinas Gustainis in seinem Memoirenbuch „Be kaltės“ (Gustainis 1989: 7—20). Noch bevor Hitler die Macht übernahm, hatte Gerulis Vincas Kreve-Mickeviciy überredet, mit einer ernsthaften litauischen Delegation nach München zu dem damals noch ziemlich isolierten Hitler zu reisen, um seine Sympathien zu bekunden und dafür "Hitler dankbar und, nachdem er die Macht übernommen hatte, Litauen freundlich zu sein". Aber "der Slaw Kreve-Mickevicius versteht und schätzt diese Sache nicht: Geheime Verhandlungen über die Zukunft mit Hitler zu führen, hat er strikt abgelehnt". Die Tatsache, dass Gerulis mit V. Gustainis immer nur auf Litauisch sprach, sogar an der Universität der deutschen Hauptstadt, schmeichelte seinem nationalen Ehrgeiz. Gerulis hat sehr nüchtern über die Beziehungen zwischen Litauen und Polen nachgedacht. Er lehnte es ab, dass die litauischen Staatsoberhäupter, nachdem die Deutschen Polen angegriffen hatten, das Land Vilnius mit bewaffneten Mitteln zurückeroberten, weil Litauen, wenn es den Krieg gegen die Deutschen verloren hätte, den Namen des Aggressors an sich reißen könnte, was für eine kleine Nation sehr gefährlich wäre. Aber wenn Deutschland den Krieg gewinnt, ist Geruliui das Schicksal Litauens klar: * Unser Führer wird Ihrem Smetona eine Postkarte schreiben, in der es heißt, dass jetzt das deutsche Europa organisiert ist und Litauen zu ihm gehört...“ ; Wahrscheinlich aufgrund seiner politischen Ansichten wurde auch sein Verhältnis zu Max Wasmer angespannt: In Leipzig waren sie enge Freunde, in Berlin sprachen sie nicht mehr miteinander. M. Vasmer, wie bekannt; Erinnerung an die politischen Lehren von Jean Baudouin de Courtenay, Nazi .herrschaftliche Jahre sehr ehrenvoll geführt. Am Ende des Zweiten Weltkriegs erhielt Gerulis den Befehl, eine Versammlung der bedeutendsten litauischen Persönlichkeiten zu organisieren. Die Ortsnamen Geruliai, Gerulaičiai, Geruliškiai zeigen, dass diese Wörter zweifellos mit lit. gėras verbunden sind. —Der Zweite Weltkrieg hat auch andere bekannte deutsche Baltisten der Geruli-Generation schwer getroffen. Beide Söhne verlor Eduard Hermann. Der einzige Sohn von Franz Specht starb an der Front. Specht selbst wurde im Winter 1945 in die Altenund Kinderarmee, die sogenannten Volkssturmtruppen, aufgenommen und an die Front geschickt, von wo er mit erfrierten Füßen nach Dresden zurückkehrte. 18 Versuch, die litauische Jugend dazu zu bringen, der deutschen Armee beizutreten. Das Treffen sollte am 5. September 1944 in Kaltinėnai stattfinden. Jedoch wurden Gerulis und einige andere Teilnehmer beim Autounfall verletzt und ins Krankenhaus eingeliefert (Laurinaitis 1983: 23). Nach der Einnahme Berlins durch die Sowjetarmee wurde Geruli, der damals schwer krank war, in seiner Wohnung verhaftet. Sein weiteres Schicksal ist unbekannt. Als die berühmte Berliner Mauer gebaut wurde, lebte Professor Falkenhahn, der Gerul sehr schätzte und würdigte, noch in West-Berlin und arbeitete an der Humboldt-- Universität in Ost-Berlin. Vor seinem Umzug nach Ost-Berlin verabschiedete er sich von der Frau seines Lehrers, fand sie aber bereits tot. Ein Nachbar erzählte ihm, dass Geruls Frau von einem Deutschen besucht worden sei, der aus Russland zurückgekehrt sei und mit Gerul irgendwo im Gefängnis gewesen sei. Damit endet die Tragödie dieses talentierten Wissenschaftlers, eines hervorragenden Pädagogen, wie es Herr Falkenhahn ausdrückte, eines "großen baltischen Deutschen von preußisch- -litauischer Abstammung", aber eines schwachen Politikers. Leider traf eine solche Tragödie nicht einen einzigen Sohn von Kleinlitauen. Das ist auch eine Tragödie, die unsere großen Nachbarn unserem Volk zugefügt haben. Wie bereits erwähnt, widmete Geruli seine "Altpreußischen Ortsnamen" seinem im Ersten Weltkrieg gefallenen Bruder. Dort schrieb er die Worte des griechischen Dichters Erytheios auf, der im siebten Jahrhundert vor Christus schrieb und mit seinen Elegien die Spartaner in Aufruhr versetzte: "Es ist schön, dem Tod in der ersten Reihe zu begegnen, ohne zu kämpfen, ein tapferer Mann, der für seine Heimat kämpft?* | Gerulis hatte natürlich nicht die Heimat seines Bruders im Sinn, die ganz in der Nähe des Nemunas lag, sondern jene, die die Dichter mit dem Rhein, der Elbe und der Oder verbinden. Mit dieser Heimat war auch die Tätigkeit von Jurgis Gerulis hauptsächlich verbunden. Mit seinen Werken hat Jurgis Gerulis aber auch dem Nemunas-Gebiet viel zu verdanken. Dafür werden ihm die Menschen dieses Landes immer dankbar sein. Hier wird sein Gedächtnis vielleicht noch länger bestehen als in jener Heimat, für die er mit seinem Bruder "zu kämpfen anfing"*. 1956, S. 196. (deutsch) A. S. und P. S.: Gerulis Jurgis. —Enzyklopädie der deutschen Literatur, Berlin: Verlag der Deutschen Literatur, 1990, 187—188. Dravins K. 1961, 1976: Evangelien und Episteln ins lettische ubersetzt von Georg Elger... hrsg. von Karlis Dravinš, Lund, 1—2. Aufl. Falkenhahn V. 1964: Zu den Anfangen der Baltistik. —Betraūge zur Geschichte der Slawistik, Berlin, 239—266. Gerullis G. 1932: Muttersprache und Zweisprachigkeit in einem preussisch-litauischen Dorf. —Stud: Baltici, 2, 59—67. 1989, S. 19. 1989: Die Unschuldigen. 1979: Janus Puzinas über sich selbst und andere. —Azdaz, 4, 141, 206—208. 1981: Die Briefe von V. Kreves. —Literatur und Sprache, 17, 9–132. 1983: Der Verräter. —Zeit und Ereignisse, 17,? Übersetzung von: V. S. Sergeev. Geschichte des antiken Griechenlands. 20—23. Wien 1955, S. 146. Beim Schreiben dieses Artikels nutzte der Autor eine andere Tatsache aus Gerulio Biografie, die er von Gerulio Schülern gehört hatte: J. Būtėnas, V. Falkenhahn, J. Kabelka, E. Mikalauskaitė, A. Salis, J. Senkauskas. 19 Liepins J. 1991: Freundlichkeit ist ein Beruf. — Die Frage der Kultur der lettischen Sprache, 26, 37—44. ; Mažiulis A. 1983: Prof. Dr. J. Wissensir jo chaftliches Vermächtnis. — Jonas Puzin. Ausgewählte Schriften. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1, 13—22. Skardžius Fr. 1968: Dialektologie der litauischen Sprache. — Hey, 5, 215—218, 240. Skardžius Fr. 1970: Prof. J. Glücklichir jo es Schicksal. — Aidas, 6, 270. Skardžius Fr. 1974: Das und noch mehr Fr. Germanta. — Hey, 7, 323—324. Stang Chr. S. 1958: Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. — Norwegisch Schriftart für Sprachwissens18, 171—201. chaft, Litauisch R. 1982: Auf den Spuren eines Mönchs, Vilnius: Vaga. Schnecken R. 1991: Die Segel sind schon ausgebreitet, Kaunas: Licht. Schnecken R. 1994: Das echte und das falsche A. In: Licht und Schatten. Mönch A. 1988: Raštas, 6(2), Vilnius: Vaga. Zukas V. 1990: Prof. Jurgio Gerolds Werke. Die Herrschaft der Sachsen. — Muttersprache, 8—9, 44—46. 20