Jurgis Gerulis – mokslininkas ir žmogus

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Zigmas ZINKEVIČIUS JURGIS GERULIS – BİLİM İNSANI VE İNSAN Jurgis Gerulis, iki savaş arası dönemin büyük Litvanyalı dilbilimcilerinden ve Baltologlarından biriydi. 3 Ağustos 1888'de Vilkyškiai yakınlarındaki Jogaudai'de (bugünkü Šilutė ilçesi), köylü bir ailenin çocuğu olarak doğdu. 1909'da Tilsit gimnazyumunu bitirdikten sonra Königsberg ve Berlin üniversitelerinde karşılaştırmalı dilbilim ve klasik filoloji okudu. 1912'de doktora tezini savundu. Ardından önce Königsberg, daha sonra Leipzig Üniversitesi'nde profesörlük yaptı. 1934'te Königsberg'e döndü ve bir süre bu üniversitenin rektörlüğünü yürüttü. Yerel yönetimin Doğu Prusya'daki Litvanca yer adlarını Almanca adlarla değiştirmesine öfkelendiğinden, bu alçakça işe katkıda bulunmak istemedi ve 1937'den itibaren Berlin Üniversitesi'ne geçti. Daha önce, 1933'te, milliyetçi partiye katılmıştı (yüksek rütbeli Letonyalı Alman aristokrat bir aileden gelen eşinin etkisiyle); bu nedenle yönetimde üst düzey görevler üstlendi. Mayıs 1945'te, hastayken gece yarısı Sovyet güvenlik güçlerince tutuklandı ve kendisinden bir daha haber alınamadı. Gerulis, Litvanya dilinin lehçelerini ve eski yazılı metinleri inceleyerek Litvanya çalışmalarına en büyük katkısını yaptı. Özellikle diyalektoloji alanında çok önemli çalışmalar yürüttü. Litvanya dışındaki modern Litvanya diyalektolojisinin öncüsü sayılır. Bu alandaki en önemli eseri, 1930'da yayımlanan Almanca monografisi “Litvanya Diyalektoloji Çalışmaları”1'dır. Gerulis bu eserde, Litvanya lehçelerini kaydetmek için Kopenhag transkripsiyonu denilen yöntemi ilk kez uyguladı; bu yöntem daha sonra diyalektolojimizin gelişiminde çok önemli bir rol oynadı. Bu çalışmada, standart Litvanca ile lehçelerin ton vurgularını da inceleyip betimledi ve en önemli lehçelerden örnekleri, diyalektolojik özellikleriyle birlikte sundu. Gerulis, ölümüne dek Litvanya lehçelerini enstrümantal fonetik yöntemleriyle bizzat araştırdı ve başkalarına da bu yöntemlerle araştırma yapmayı öğretti. Bu konuya birden fazla makale ayırdı (örneğin 1930 ve 1935'te). Dahası, 1931—1933 yıllarında Kaunas'ta diyalektoloji kurslarını yönetti. Chr. Stang ile birlikte 1933'te Almanca “Prusya'daki Litvanyalı Balıkçıların Lehçesi”2 adlı monografiyi yayımladı. İkisi Zietela'nın eşsiz ağzını da araştırdı, ancak bu çalışmayı tamamlamaya zamanları yetmedi. Savaştan sonra Stang notlarını yayımladı3; Gerulis'in biriktirdiği malzeme koleksiyonlarıysa, en azından bugüne kadar, kaybolmuş durumdadır— 1 Litvanca lehçe araştırmaları G e o r g G e r u l l i s tarafından, 8 röntgen görüntüsü ve 20 kymographion kaydıyla. Leipzig, 1930. 2 Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. J. G e r u l l i s ve C h r. S t a n- g’as tarafından derlendi. Kaunas, 1933. 3 S t a n g C h r. S. Vilna bölgesindeki Zasečiai’nin Litvanca lehçesi. — Norveç Dilbilimi Dergisi 18, Oslo, 1958, 171—201. 9 onlar hakkında hiçbir şey duyulmuyor. Gervėčiai ve Lazūnai ağızları (Litvanya Cumhuriyeti sınırları dışında) üzerine derlediği malzeme de aynı akıbete uğradı. Gerulis’in bilimsel ilgi alanlarının bir diğeri de eski Litvanca dil anıtlarının incelenmesiydi. 1922’de Mažvydas’ın eserlerinin fotoğraf kopyalarından oluşan bir derleme yayımladı4. Metinlerin bir bölümünü Königsberg arşivlerinde kendisi bulmuştu. Savaştan sonra bazı özgün nüshalar kayboldu. Bugün Mažvydas’ın eserlerinin daha yeni basımları5 bulunsa da Gerulis’in derlemesi en önemlisidir ve günümüzde de büyük bilimsel değerini korumaktadır; üstelik yayımladığı metinlerin özgün nüshalarının tümü günümüze ulaşmamıştır. 1927’de eski Litvanca yazıların mükemmel bir antolojisini6 yayımladı; bu antolojiden bugün de yararlanılmaktadır. Yükseköğretim kurumlarında Litvanca tarihi çalışmalarının başlıca ders kaynaklarından biri olmayı sürdürmekte, bilimsel araştırmalarda da yaygın biçimde kullanılmaktadır. Eski Litvanca pek çok kısa metin ile bunlar hakkında çok sayıda arşiv belgesi bulup yayımladı. Ayrıca J. Bretkūnas’ın biyografisini de inceledi. Gerulis, Prusya’daki Litvanca dilinin tarihinin incelenmesine büyük katkıda bulundu. Toplumsal dilbilim sorunlarıyla, özellikle Litvanca-Almanca iki dillilikle ilgilendi. Kendi köyünün ve ailesinin Almanlaşma sürecini anlattı. Büyük bir Baltık dilleri uzmanı ve geniş birikim sahibi bir bilgindi. Prusya çalışmaları alanındaki eserleri, özellikle Prusya yer adlarına ilişkin araştırması önemlidir. Doktora tezi de bu konudaydı ve 1912’de savunulmuştu. Latince yazılmış bu eserin başlığı “Sembos’un Prusya Yer Adları Üzerine”7 idi. Prusya yer adlarını daha sonra da araştırdı. 1922’de Almanca olarak önemli bir eser olan “Eski Prusya Yer Adları”nı8 yayımladı; ayrıca Almanya, Litvanya ve Letonya basınında Prusya çalışmaları üzerine daha kısa yazılar yayımladı. Letonya diliyle ilgili konularda da yazdı. Gerulis’in eğitim alanındaki çalışmaları da önemlidir. İki savaş arası dönemde Litvanyalı genç dilbilimcilerin yetişmesine büyük katkıda bulundu. K. Būga’nın beklenmedik ölümünün ardından, Kaunas Üniversitesi’nde kısa sürede çalışmalarını sürdürecek kişileri yetiştirmeye vakit bulamamasıyla Litvanca dilbiliminin içine düştüğü trajik durumu düzelten başkası değil, Gerulis oldu. Öğrencileri, iki savaş arası dönemin ünlü Litvanyalı dilbilim profesörleri Pranas Skardžius ve Antanas Salys’in yanı sıra savaştan sonra Vilnius Üniversitesi’nde çalışan Jonas Kabelka, Pedagoji Enstitüsü’nde görev yapan Elzė Mikalauskaitė ve diasporada bulunan Kazys Alminas (Alminauskis) ile Izabelė Matusevičiūtė idi. Gerulis bir insan olarak, içinde bulunduğu koşulların farklı yönlere çekiştirdiği çelişkili ve trajik bir kişilikti. Litvanistik onun için kutsal bir bilim, Litvanca dilinin olguları ise birer hazineydi. Bunu, Doğu Prusya’daki Litvanca adların Almanlaştırılmasına katkıda bulunmayı reddetmesinden de anlamak mümkündür. Hitler partisinin üyesi olmasına rağmen bu konuda partiye itaat etmedi. Ancak ömrü boyunca çalışırken 4 MAŽVYDAS. 1570 yılına kadar Litvanca dilinin en eski anıtları. Baskıya hazırlayan: Dr. Jurgis Gerullis. Kaunas, 1922. 5 En yeni baskı: Martynas Mažvydas. Katekizmas ir kiti raštai. Katechismus und andere Schriften. Editör Giedrius Subačius. Vilnius, 1993. 6 Eski Litvanca okumaları. I. bölüm. Sözcüklerle birlikte metinler. Düzenleyen Jurgis Gerullis. Kaunas, 1927. 7 De Prussicis Sambenzium locorum nominibus. Tilsit, 1912. 8 Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922. 10 Almanlar arasında. Gerulis zamanla Alman kültüründen oldukça etkilenmiş, ruhu ve düşünce yapısıyla Almanlarla özdeşleşmişti; ancak yüzyılın sonuna kadar Litvanya kökeniyle gurur duymuştu. Bütün bunlar, o dönemin aydınlarından Gerulis’i ve çalışmalarını yakından tanımayan birçok kişinin ona karşı olumsuz bir tutum takınmasına ve onu tek yanlı değerlendirmesine yol açmış, Litvanca bilimine yaptığı büyük katkıların unutulmasına neden olmuştu. Belki de bu durum, Gerulis’in yaşamının trajik sonlanmasında da etkili oldu. Vilnius’ta, savaştan hemen sonra dilbilimciler arasında, Litvanya bilimine yön veren kişilerin (suçlanan Juozas Žiugžda’ydı) Moskova’nın Litvanya’nın Gerulis’e ihtiyacı olup olmadığı yönündeki sorusuna olumsuz yanıt verdiği söylentileri yayılmıştı. Bunun ne kadar doğru olduğunu doğrulamak mümkün değildir. Ancak Gerulis’i kabul etmiş olsalardı Litvanyalı dilbilimcilerin en az on yıl daha erken ayağa kalkacağı ve Litvanya’daki Baltistik çalışmaların sekizinci değil, yedinci, hatta altıncı on yılda gelişeceği kuşkusuzdur. Her şeye sıfırdan başlamak, başkalarının çoktan keşfettiği yeni dünyaları yeniden keşfetmek zorunda kalınmazdı. 11