Jurgis Gerulis – mokslininkas ir žmogus

Il ritorno del re (1996) LINGUA LITHUANIAN: RICERCATORI E RICERCA JURGIS GERULIS — SCIENTIFICO E UOMOJurgis Gerulis fu uno dei più grandi lituanisti e baltisti del periodo tra le due guerre mondiali. Nacque il 3 agosto 1888 a Jogauduose, vicino a Vilkyškiai (oggi Šilutės rajonas), in una famiglia di contadini. Nel 1909 si laureò al liceo di Tilsit e studiò linguistica comparata e filologia classica presso le università di Königsberg e Berlino. Nel 1912 difese la tesi di dottorato. In seguito fu professore all'Università di Königsberg e all'Università di Lipsia. Nel 1934 tornò a Karaliaučius e per un certo periodo fu rettore di questa università. Dal 1937 si trasferì all'Università di Berlino, indignato dal fatto che l'amministrazione locale della Prussia Orientale avesse cambiato i nomi dei luoghi lituani in tedeschi, e non voleva contribuire a questo lavoro malvagio. Nel 1933 entrò a far parte del Partito Nazionalista, guidato dalla moglie, che proveniva da un'alta famiglia aristocratica tedesca lettone. Nel maggio del 1945 fu arrestato dalla sicurezza sovietica di notte malato e scomparso. | Gerulis si dedicò principalmente alla lituanistica, studiando i dialetti lituani e gli antichi scritti. Si è occupato soprattutto di dialettologia. È considerato il precursore della moderna dialettologia lituana al di fuori della Lituania. La sua opera più importante in questo campo è la monografia "Studi di dialettologia lituana", pubblicata in tedesco nel 1930. In essa Gerulis per primo ha applicato la cosiddetta trascrizione di Copenaghen per la scrittura dei dialetti lituani, che in seguito ha svolto un ruolo molto importante nello sviluppo della nostra dialettologia. In questa opera ha studiato e descritto le peculiarità della lingua lituana comune e dei dialetti, ha fornito esempi dei dialetti più importanti con le loro caratteristiche dialettologiche. Fino alla sua morte, Gerulis studiò e insegnò ad altri a studiare i dialetti lituani attraverso la fonetica strumentale. Ha pubblicato numerosi articoli su questo argomento (ad esempio, nel 1930, 1935). Tra il 1931 e il 1933 ha diretto i corsi di dialettologia a Kaunas. Insieme a Chr. Nel 1933 Stangu pubblicò in tedesco la monografia "Il dialetto dei pescatori lituani in Prussia"*. Entrambi insieme ricercati e unici Il suo lavoro, però, non fu mai completato. Dopo la guerra Stange pubblicò i suoi appunti, mentre le raccolte di materiale di Gerul sono andate perdute, almeno fino ad oggi. 1 Studi dialettali lituani di Georg Gerullis con 8 radiografie e 20 cimografie. Lipsia, 1930. Il dialetto dei pescatori lituani in Prussia. Scritto da J. Gerullis e Chr. 1933, Milano, A.C.I., 1933. Stan g Chr. Il dialetto lituano di Zasėčiai nella regione di Vilnius. —Rivista Italiana di Scienze Sociali 18, Roma, 1958, 171—201. ko Non sentire parlare di loro. Lo stesso destino è accaduto ir jo Materiale accumulato su Moriche ir Il discorso dei lazuoni (per Lituania La Repubblica. Altro Il suo campo di interesse scientifico — è lo studio dei monumenti della lingua lituana antica. Nel 1922 pubblicò una raccolta fotografica di scritti di Mažvydas. Alcuni dei suoi scritti sono stati trovati negli archivi del re. Dopo la guerra, alcuni originali non sono sopravvissuti. Sebbene oggi siano disponibili nuove ristampe degli scritti di Mažvydas, Gerulio è il più importante e ancora oggi ha un grande valore scientifico, anche se non tutti i testi originali da lui pubblicati sono sopravvissuti. Nel 1927 pubblicò un'eccellente "Chrestomatia degli antichi scritti lituani", ancora oggi in uso. È ancora uno dei principali strumenti didattici per lo studio della storia della lingua lituana nelle scuole superiori, ed è ampiamente utilizzato anche per il lavoro di ricerca scientifica. Ha trovato e pubblicato numerosi vecchi testi lituani più piccoli e molti dati archivistici su di essi. Tra le altre cose, ha studiato la biografia di J. Bretkūn. Gerulis ha contribuito notevolmente allo studio della storia della lingua lituana in Prussia. Si interessò ai problemi della linguistica sociale, in particolare del bilinguismo lituano-tedesco. Descrisse il processo di germanizzazione del suo villaggio natale, la sua famiglia. Era un grande erudito baltico. Il suo lavoro è molto importante, soprattutto per quanto riguarda l'analisi dei fenomeni meteorologici. La sua tesi di dottorato, che difese nel 1912, fu intitolata "Sui toponimi prussiani della Semba". La sua posizione fu ulteriormente approfondita in seguito. Nel 1922 pubblicò in tedesco un'importante opera "I toponimi della Prussia antica"*, e pubblicò anche lavori minori su questioni di prussistica sulla stampa tedesca, lituana e lettone. Scrisse anche di letteratura latina. È importante anche il suo lavoro pedagogico. Ha contribuito in modo significativo alla formazione di una giovane generazione di linguisti lituani. Dopo l'improvvisa morte di K. Būga, che non riuscì a preparare i suoi successori all'Università di Kaunas in un breve periodo di tempo, la tragica situazione della linguistica lituana fu risolta da Gerulis. Tra i suoi allievi vi furono i due famosi linguisti lituani del periodo interbellico, i professori Pranas Skardžius e Antanas Salys, nonché Jonas Kabelka, che lavorò all'Università di Vilnius dopo la guerra, Elzė Mikalauskaitė, che lavorò all'Istituto Pedagogico, e Kazis Alminas (Alminauskis) e Izabelė Matusevičiūtė, che lavorarono in esilio. Come uomo, Gerulis era una personalità controversa e tragica, lacerata dalle circostanze in diverse direzioni. La lituanistica era per lui una scienza sacra, i fatti della lingua lituana un tesoro. Ciò è dimostrato anche dal rifiuto di contribuire alla germanizzazione del dizionario lituano nella Prussia orientale. Un membro del partito di Hitler in questo caso ha disobbedito al partito. Ma per tutta la sua vita lavorando i MAZVYDAS. I più antichi monumenti della lingua lituana fino al 1570. La stampa è stata curata dal Dr. Jurgis Gerullis. Kaunas, 1922. Ultimo: M o t Y nas Mažvydas Catechismo e altri scritti. Catechismo e altri scritti. Milano: Edizioni dell'Aquila, 1993. 6 Antico lituano "ay parte I. Testi con introduzioni. È stato riparato da George. Gerullis. De Prussicis Sambiensium locorum nomainibus. Tilsit, 1912. 8 ^ I nomi dei luoghi. Berlino-Lipsia, 1922. 10 Tra i tedeschi, Gerulis divenne molto tedesco, il suo spirito e il suo modo di pensare coincidevano con i tedeschi, anche se fino alla fine del secolo era orgoglioso delle sue origini lituane. Tutto ciò ha portato molti intellettuali dell'epoca, che non conoscevano da vicino Gerulis e il suo lavoro, ad avere un atteggiamento negativo nei suoi confronti, a valutarlo unilateralmente, dimenticando i suoi grandi meriti per la scienza della lingua lituana. Forse questo avrebbe dovuto significare la tragica fine della vita di Geruli. A Vilnius, subito dopo la guerra, tra i linguisti si diffusero voci secondo le quali le persone a capo della scienza lituana (l'accusato Juozas Žiugžda) avrebbero risposto negativamente alla domanda di Mosca se la Lituania avesse bisogno di Gerulis. È impossibile verificare quanto sia vero. Tuttavia, non c’è dubbio che se avessero ricevuto Gerulis, i linguisti lituani si sarebbero alzati in piedi almeno un decennio prima, e la baltistica in Lituania sarebbe fiorita non negli anni settanta, ma già negli anni settanta o addirittura sessanta. Non avremmo dovuto partire da zero, scoprendo altre Americhe scoperte da tempo. 11