Jurgis Gerulis – mokslininkas ir žmogus

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Ζίγκμας Ζινκεβίτσιους ΓΙΟΥΡΓΚΙΣ ΓΚΕΡΟΥΛΙΣ – ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ο Γιούργκις Γκερούλις ήταν ένας από τους σημαντικότερους λιθουανιστές και βαλτιστές του Μεσοπολέμου. Γεννήθηκε στις 3 Αυγούστου 1888 στο Γιόγκαουνταϊ, κοντά στο Βιλκίσκεϊ (σήμερα στην περιφέρεια Σιλούτε), σε οικογένεια αγροτών. Αφού αποφοίτησε από το γυμνάσιο του Τίλζιτ το 1909, σπούδασε συγκριτική γλωσσολογία και κλασική φιλολογία στα πανεπιστήμια του Κένιγκσμπεργκ και του Βερολίνου. Το 1912 υποστήριξε τη διδακτορική του διατριβή. Στη συνέχεια έγινε καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Κένιγκσμπεργκ και αργότερα στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας. Το 1934 επέστρεψε στο Κένιγκσμπεργκ και για ένα διάστημα διετέλεσε πρύτανης του πανεπιστημίου. Από το 1937 μετακινήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, αγανακτισμένος με την αντικατάσταση από τις τοπικές αρχές των λιθουανικών τοπωνυμίων της Ανατολικής Πρωσίας με γερμανικά· δεν ήθελε να συμμετάσχει σε αυτό το άθλιο έργο. Νωρίτερα, το 1933, είχε ενταχθεί στο εθνικιστικό κόμμα (επηρεασμένος από τη σύζυγό του, η οποία καταγόταν από υψηλόβαθμη οικογένεια Γερμανών αριστοκρατών της Λετονίας), και γι’ αυτό κατέλαβε υψηλές διοικητικές θέσεις. Τον Μάιο του 1945 συνελήφθη τη νύχτα από τις σοβιετικές υπηρεσίες ασφαλείας ενώ ήταν άρρωστος και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. Ο Γκερούλις προσέφερε τα περισσότερα στη λιθουανική φιλολογία μελετώντας τις διαλέκτους και τα παλαιά γραπτά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας. Συνέβαλε ιδιαίτερα στον τομέα της διαλεκτολογίας. Θεωρείται ο πρωτοπόρος της σύγχρονης λιθουανικής διαλεκτολογίας εκτός Λιθουανίας. Το σημαντικότερο έργο του στον τομέα αυτό είναι η μονογραφία «Μελέτες λιθουανικής διαλεκτολογίας», που εκδόθηκε στα γερμανικά το 19301. Σε αυτήν ο Γκερούλις εφάρμοσε πρώτος στις λιθουανικές διαλέκτους τη λεγόμενη φωνητική μεταγραφή της Κοπεγχάγης, η οποία αργότερα διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της διαλεκτολογίας μας. Στο έργο αυτό μελέτησε και περιέγραψε τους τονισμούς της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας και των διαλέκτων και παρέθεσε παραδείγματα από τις σημαντικότερες διαλέκτους, μαζί με τα διαλεκτολογικά χαρακτηριστικά τους. Μέχρι τον θάνατό του, ο Γκερούλις ερευνούσε ο ίδιος τις λιθουανικές διαλέκτους και δίδασκε άλλους να τις μελετούν με μεθόδους πειραματικής φωνητικής. Αφιέρωσε σε αυτό το θέμα αρκετά άρθρα (π.χ. το 1930 και το 1935). Επιπλέον, από το 1931 έως το 1933 διηύθυνε μαθήματα διαλεκτολογίας στο Κάουνας. Μαζί με τον Chr. Stang εξέδωσε το 1933 στα γερμανικά τη μονογραφία «Η διάλεκτος των Λιθουανών ψαράδων στην Πρωσία»2. Οι δυο τους μελέτησαν επίσης τη μοναδική διάλεκτο του Ζιέτελα, αλλά δεν πρόλαβαν να ολοκληρώσουν αυτή την εργασία. Μετά τον πόλεμο ο Stang δημοσίευσε τις σημειώσεις του3, ενώ οι συλλογές υλικού που είχε συγκεντρώσει ο Γκερούλις χάθηκαν, τουλάχιστον μέχρι σήμερα δεν έχουν εντοπιστεί— 1 Λιθουανικές διαλεκτολογικές μελέτες του G e o r g G e r u l l i s, με 8 ακτινογραφίες και 20 καταγραφές με κυμογράφο. Λειψία, 1930. 2 Η διάλεκτος των Λιθουανών ψαράδων στην Πρωσία. Συνέταξαν οι J. G e r u l l i s και C h r. S t a n- g’as. Κάουνας, 1933. 3 S t a n g C h r. S. Η λιθουανική διάλεκτος του Ζασετσάι στην περιοχή του Βίλνιους. — Νορβηγικό περιοδικό γλωσσολογίας 18, Όσλο, 1958, 171—201. 9 για τα οποία τίποτα δεν έχει ακουστεί. Την ίδια τύχη είχε και το υλικό που είχε συγκεντρώσει για τις διαλέκτους του Γερβετσίου και του Λαζούνι (εκτός των συνόρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας). Ένας άλλος τομέας των επιστημονικών ενδιαφερόντων του Gerulis ήταν η μελέτη των παλαιών μνημείων της λιθουανικής γλώσσας. Το 1922 εξέδωσε μια συλλογή φωτομηχανικών αναπαραγωγών των γραπτών έργων του Mažvydas4. Ορισμένα κείμενα τα ανακάλυψε ο ίδιος στα αρχεία του Königsberg. Μετά τον πόλεμο, ορισμένα πρωτότυπα δεν διασώθηκαν. Παρότι σήμερα υπάρχουν νεότερες ανατυπωμένες εκδόσεις των γραπτών έργων του Mažvydas5, η έκδοση του Gerulis είναι η σημαντικότερη και εξακολουθεί μέχρι σήμερα να έχει μεγάλη επιστημονική αξία, ιδίως επειδή δεν διασώθηκαν όλα τα πρωτότυπα των κειμένων που δημοσίευσε. Το 1927 εξέδωσε μια εξαιρετική ανθολογία παλαιών λιθουανικών γραπτών6, η οποία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται. Παραμένει ένα από τα βασικά διδακτικά βοηθήματα για τις σπουδές της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και χρησιμοποιείται ευρέως και για επιστημονική έρευνα. Ανακάλυψε και δημοσίευσε επίσης πολλά μικρότερα παλαιά λιθουανικά κείμενα, καθώς και πολλά αρχειακά στοιχεία σχετικά με αυτά. Μεταξύ άλλων, μελέτησε τη βιογραφία του J. Bretkūnas. Ο Gerulis προσέφερε πολλά στη μελέτη της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας στην Πρωσία. Ενδιαφέρθηκε για ζητήματα κοινωνικής γλωσσολογίας, ιδίως για τη διγλωσσία λιθουανικών και γερμανικών. Περιέγραψε τη διαδικασία εκγερμανισμού του χωριού καταγωγής του και της οικογένειάς του. Ήταν ένας σπουδαίος πολυμαθής βαλτολόγος. Σημαντικά είναι τα έργα του για την πρωσική γλώσσα, ιδίως η μελέτη των πρωσικών τοπωνυμίων. Σε αυτόν τον τομέα αφορούσε και η διδακτορική του διατριβή, την οποία υποστήριξε το 1912. Πρόκειται για έργο γραμμένο στα λατινικά, «Περί των πρωσικών τοπωνυμίων της Σάμπιας»7. Μελέτησε τα πρωσικά τοπωνύμια και αργότερα. Το 1922 εξέδωσε στα γερμανικά το σημαντικό έργο «Τα αρχαία πρωσικά τοπωνύμια»8, ενώ δημοσίευσε επίσης μικρότερες μελέτες σχετικά με ζητήματα της πρωσικής γλώσσας στον Τύπο της Γερμανίας, της Λιθουανίας και της Λετονίας. Έγραψε και για ζητήματα της λετονικής γλώσσας. Σημαντικό είναι και το παιδαγωγικό έργο του Gerulis. Συνέβαλε πολύ στην εκπαίδευση της νεότερης γενιάς Λιθουανών γλωσσολόγων κατά τον Μεσοπόλεμο. Μετά τον απροσδόκητο θάνατο του K. Būga, ο οποίος δεν πρόλαβε, κατά τη σύντομη θητεία του στο Πανεπιστήμιο του Κάουνας, να προετοιμάσει διαδόχους για το έργο του, την τραγική κατάσταση στην οποία περιήλθε η λιθουανική γλωσσολογία βελτίωσε κανείς άλλος εκτός από τον Gerulis. Μαθητές του ήταν και οι δύο διάσημοι καθηγητές και λιθουανοί γλωσσολόγοι του Μεσοπολέμου, ο Pranas Skardžius και ο Antanas Salys, καθώς και ο Jonas Kabelka, που εργάστηκε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους μετά τον πόλεμο, η Elzė Mikalauskaitė στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο, και στην εξορία ο Kazys Alminas (Alminauskis) και η Izabelė Matusevičiūtė. Ως άνθρωπος, ο Gerulis ήταν μια αντιφατική και τραγική προσωπικότητα, παρασυρμένη προς διαφορετικές κατευθύνσεις από τις περιστάσεις. Η λιθουανική φιλολογία ήταν για εκείνον ιερή επιστήμη και τα γλωσσικά δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας πολύτιμος θησαυρός. Αυτό φαίνεται, μεταξύ άλλων, από την άρνησή του να συμβάλει στον εκγερμανισμό των λιθουανικών ονομάτων στην Ανατολική Πρωσία. Ως μέλος του κόμματος του Hitler, σε αυτή την περίπτωση δεν υπάκουσε στο κόμμα. Ωστόσο, σε όλη του τη ζωή εργαζόμενος 4 MAŽVYDAS. Τα αρχαιότερα μνημεία της λιθουανικής γλώσσας έως το έτος 1570. Προετοιμάστηκε για έκδοση από τον Dr. Jurgis Gerullis. Κάουνας, 1922. 5 Νεότερη έκδοση: Martynas Mažvydas. Κατήχηση και άλλα γραπτά έργα. Katechismus und andere Schriften. Επιμελητής Giedrius Subačius. Βίλνιους, 1993. 6 Αναγνώσματα παλαιών λιθουανικών κειμένων. Μέρος I. Κείμενα με γλωσσάριο. Επιμελήθηκε ο Jurgis Gerullis. Κάουνας, 1927. 7 De Prussicis Sambenzium locorum nominibus. Tilsit, 1912. 8 Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922. 10 μεταξύ των Γερμανών. Με τον καιρό ο Gerulis εμποτίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τον γερμανικό πολιτισμό, το πνεύμα και η νοοτροπία του ταυτίστηκαν με εκείνα των Γερμανών, αν και μέχρι το τέλος του αιώνα ήταν περήφανος για τη λιθουανική καταγωγή του. Όλα αυτά διαμόρφωσαν την αρνητική στάση πολλών διανοουμένων εκείνης της εποχής απέναντι στον Gerulis και το έργο του, επειδή δεν τον γνώριζαν από κοντά, καθώς και τη μονόπλευρη αξιολόγησή του, με αποτέλεσμα να λησμονηθούν τα τεράστια επιτεύγματά του στη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας. Ίσως αυτό να συνέβαλε και στο τραγικό τέλος της ζωής του Gerulis. Στο Βίλνιους, αμέσως μετά τον πόλεμο, κυκλοφορούσαν μεταξύ των γλωσσολόγων φήμες ότι οι άνθρωποι που ήταν επικεφαλής της επιστήμης στη Λιθουανία (κατηγορήθηκε ο Juozas Žiugžda) απάντησαν αρνητικά στο ερώτημα της Μόσχας αν η Λιθουανία χρειαζόταν τον Gerulis. Είναι αδύνατο να εξακριβωθεί πόση αλήθεια υπάρχει σε αυτό. Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, αν οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι είχαν αποκτήσει τον Gerulis, θα είχαν σταθεί στα πόδια τους τουλάχιστον δέκα χρόνια νωρίτερα· η βαλτολογία στη Λιθουανία θα είχε ανθίσει όχι τη δεκαετία του 1970, αλλά ήδη τη δεκαετία του 1960 ή ακόμη και του 1950. Δεν θα χρειαζόταν να ξεκινήσουν από το μηδέν, ανακαλύπτοντας άλλες Αμερικές που είχαν ανακαλυφθεί προ πολλού. 11