Antano Lyberio ir jo darbų atminimui

w pracy. Nie było jednak żadnych warunków do wprowadzania różnorodnych innowacji. K. Ulvydas chętnie popularyzował zagadnienia praktyki językowej. Zawsze mówił bardzo przekonująco i interesująco. Dlatego nieustannie zapraszano go do różnych zespołów, by wygłaszał wykłady. Jego żywego słowa słuchali również Litwini w USA. Także po przejściu na emeryturę K. Ulvydas nie zerwał więzi z zespołem Instytutu Języka Litewskiego. Był członkiem kolegium redakcyjnego „Kalbos kultūra”, niemal do ostatnich lat wybierano go na członka rady naukowej Instytutu, gdzie jego autorytatywne słowo zawsze było cenione. W lutym 1996 r. K. Ulvydas został odznaczony Orderem Giedymina. A dzięki swoim pracom sam wzniósł sobie niezniszczalny pomnik. Niech spoczywa w pokoju w wileńskiej ziemi. Jonas Paulauskas KU PAMIĘCI ANTANASA LYBERISA I JEGO PRAC W wielkim „Słowniku języka litewskiego” przy licznych wyrazach i zdaniach dodano dwuliterowy skrót Er — to skromny, lecz trwały pomnik dwóch językoznawców pochodzących ze wsi Eriškiai (rejon poniewieski). Jeden z nich to znany pedagog, kontynuator prac Jonasa Jablonskisa i Kazimierasa Būgi, Juozas Balčikonis, drugi zaś — jego krewny Antanas Lyberis. Na wybór życiowej drogi przez tego ostatniego niewątpliwie wpływały żywe słowo starszego krajana i rosnący autorytet. Rzeczywiście, po ukończeniu w 1928 r. gimnazjum w Poniewieżu A. Lyberis dopiero po kilku latach (1932) postanowił kontynuować naukę na Uniwersytecie Witolda Wielkiego, wybierając filologię klasyczną. Studia ukończył w 1939 r. Podobnie jak wielu młodych ludzi studiujących w tamtym czasie, A. Lyberis już w trakcie studiów musiał zarabiać na utrzymanie. Gdy dopiero rozpoczynał studia, zaproszono go do pracy w redakcji „Słownika języka litewskiego”, której utworzenie i kierowanie nią Ministerstwo Oświaty powierzyło pod koniec 1930 r. J. Balčikonisowi. Redakcja była dla A. Lyberisa jak drugi uniwersytet: dała mu wiedzę teoretyczną z zakresu leksykografii i praktyczne umiejętności pracy słownikarza. Trzeba się tu było uczyć zbierania wyrazów z żywego języka i rozmaitych tekstów, porządkowania szybko rozrastającego się kartoteki wyrazów odziedziczonej po K. Būdze, przyzwyczajać się do pisania tekstu słownika, czytania korekt i wykonywania innych prac. We „Wstępie” do pierwszego tomu „Słownika języka litewskiego” (obejmującego wyrazy na litery A–B), który ukazał się w 1941 r., redaktor naczelny J. Balčikonis wymienił „najbliższych współpracowników redakcji, bez których sumiennej pracy i zaangażowania tom tego słownika nie mógłby się ukazać”. Wśród tych współpracowników był również A. Lyberis. Później A. Lyberis niejednokrotnie ciekawie i bardzo serdecznie opowiadał językoznawcom młodszego pokolenia także o innych pracownikach ówczesnej redakcji słownika — Napalysie Grigasie, Elzė Mikalauskaitė, Jonasie Mikeliūnasie, Juozasie Senkusu, Zenonasie Uoselisie, Kostasie Vosyliusu i innych. Lata wojny i okupacji rozproszyły niewielki zespół redakcji „Słownika języka litewskiego” 276 zespołu. W 1942 r. A. Lyberis również opuścił Kowno. Rozpoczął pracę jako nauczyciel w gimnazjum „Žiburys” w Prienach, a w latach 1946–1947 był dyrektorem tej szkoły. W trudnych i złożonych latach wojny i powojnia wprowadził w dorosłe życie niejedno pokolenie uczniów, wśród których znaleźli się językoznawca Jonas Kazlauskas, poeta Justinas Marcinkevičius, pisarz Vytautas Bubnys oraz wielu znanych nauczycieli, lekarzy, prawników, inżynierów, ekonomistów i innych specjalistów. Praca w szkole nie oddaliła A. Lyberisa od ważnych wówczas spraw litewskiej nauki o języku. W 1950 r. pomógł Instytutowi Języka Litewskiego zorganizować pierwszą ekspedycję dialektologiczną w okolicach Prienai, którą kierowali J. Balčikonis i B. Larinas. W jej trakcie w praktyce sprawdzono „Program zbierania materiałów do atlasu języka litewskiego” (wydany w 1951 r., wyd. II — 1956). Pomoc A. Lyberisa bardzo przydała się komitetowi organizacyjnemu Litewskiej Akademii Nauk, który poszukiwał części kartoteki „Słownika języka litewskiego”, uratowanej przed wojennymi okropnościami przez dyrektora Instytutu Języka Litewskiego A. Salisa i bezpiecznie ukrytej (zob. Mūsų kalba, 1972, nr 2, s. 26–31). Od 1947 r. A. Lyberis był nie tylko nauczycielem, lecz także etatowym pracownikiem Instytutu Języka Litewskiego (od 1952 r. Instytutu Języka i Literatury Litewskiej). Często uczestniczył w Wilnie w posiedzeniach autorów i redaktorów „Słownika języka litewskiego”, a w Prienach, korzystając z przywiezionych kartotekowych szufladek, pisał tekst słownika albo redagował teksty przygotowane przez innych współpracowników oraz czytał korekty drukarskie. W ostatnich dziesięcioleciach, mieszkając już na stałe w Wilnie, A. Lyberis był jednym z głównych twórców wielkiego „Słownika języka litewskiego”. Jego nazwisko — jako członka kolegium redakcyjnego, autora tekstu lub wykonawcy innych prac — widnieje w 12 tomach tego słownika. W 1965 r. wraz z sześcioma innymi słownikarzami otrzymał Litewską Nagrodę Państwową za tomy III–VI słownika. A. Lyberis był jednym z autorów i redaktorów innego bardzo ważnego dzieła służącego praktyce językowej — „Słownika współczesnego języka litewskiego” (1954; wyd. II — 1972). Już w Prienach A. Lyberis zaczął interesować się synonimiką wyrazów; napisał i w 1959 r. obronił rozprawę kandydacką (obecnie doktorską) „Słownik synonimów języka litewskiego i zasady jego opracowania”. Dwa lata później ukazał się jego „Słownik synonimów języka litewskiego”. We wstępie do pierwszego w historii litewskiej leksykografii słownika tego typu autor pisał: „Zasób leksykalny języka litewskiego jest bardzo bogaty i różnorodny. Oprócz najstarszych wyrazów litewskich, bliskich prajęzykowi indoeuropejskiemu, język litewski zawiera ogromną liczbę wyrazów, które w różnych epokach powstały ze starych rdzeni. Bogactwo języka litewskiego to jednak nie tylko liczba wyrazów, lecz także różnorodność ich znaczeń, wyrazistość oraz obfitość środków synonimicznych”. Aby wyraźnie ukazać wspomniane cechy języka litewskiego, w słowniku zamieszczono 720 haseł grupujących synonimy. Po dwudziestu latach (1981) A. Lyberis opublikował znacznie obszerniejszy „Słownik synonimów”, zawierający około 5200 grup wyrazów synonimicznych, obejmujących ponad 27 000 wyrazów i frazeologizmów. A. Lyberis nie zapominał również o uczącej się młodzieży. Wspólnie z N. Grigasem opracował 277 … opracował i wydał „Słownik ortografii języka litewskiego dla szkół” (w latach 1956–1980 ukazało się 6 wydań), wraz z Pr. Kniūkštą — „Podręczny słownik ortografii i akcentuacji języka litewskiego” (w latach 1983–1996 ukazały się 4 wydania), wraz z V. Kosuchinem — przeznaczony dla szkół „Słownik litewsko-rosyjski” (1956), a wraz z K. Gaivėnisem i V. Šernasem — „Szkolny słownik litewsko-rosyjski” (1985). A. Lyberis opracował również obszerniejszy „Słownik litewsko-rosyjski”, przeznaczony dla szerszego grona odbiorców; w jego pierwszym wydaniu (1962) zamieszczono około 37 000, a w drugim, poprawionym i uzupełnionym wydaniu (1989) około 65 000 słów. Jeszcze w czasie studiów A. Lyberis rozpoczął współpracę z czasopismem „Naujoji romuva” (jego pierwsza publikacja, która ukazała się zapewne w 1935 r., zapoznała społeczeństwo z wydawanymi przez J. Balčikonisa Pismami J. Jablonskisa); później opublikował w wydawnictwach naukowych i czasopismach liczne artykuły na temat litewskiej leksykografii, leksykologii, terminologii, kultury języka i innych zagadnień, a także ważne wspomnienia z historii litewskiego językoznawstwa i o poszczególnych językoznawcach. 6 listopada 1996 r. A. Lyberis obchodził swoje 87. urodziny, od niemal sześciu lat zmagając się z ciężką chorobą; 22 listopada był ostatnim dniem jego życia. Na wileńskim cmentarzu Karveliškės liczne grono krewnych, uczniów, współpracowników i przyjaciół pożegnało językoznawcę, który wiele dokonał i pozostawił po sobie piękne owoce pracy, nauczyciela i człowieka, którego pamięć pozostanie jasna. Antanas Lyberis i jego dzieła na trwałe zapisali się w historii litewskiego językoznawstwa. Kazys Morkūnas IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996) Rok 1996 był dla łotewskiego językoznawstwa czasem bolesnych strat: przedwcześnie odszedł od tak bardzo ukochanej dziedziny nauki profesor Uniwersytetu Łotewskiego Marta Rudzýte; nie dokończywszy rozpoczętych prac, zmarł wyrosły na emigracji Łatgalczyk, profesor Uniwersytetu Wisconsin Valdis Zepas; a 17 grudnia zakończył ziemską wędrówkę także Rūdolfas Grabis, który pięknie świętował dziewięćdziesiąte urodziny i ozdobił ją cennymi dziełami — jeden z najwybitniejszych badaczy języka łotewskiego ostatnich dziesięcioleci. R. Grabis urodził się 11 sierpnia 1906 r. w „Gribžu” w dawnym okręgu Kūduoma (w rejonie Cēsis). W 1934 r. ukończył Uniwersytet Łotewski. Jego nauczycielami byli tu Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas i inni wybitni łotewscy filolodzy tamtych czasów. W 1931 r. w redagowanym przez J. Endzelynasa czasopiśmie Łotewskiego Towarzystwa Filologów „Filologu biedrības raksti” ukazała się pierwsza poważna publikacja R. Grabisa, wówczas jeszcze studenta — opis jego rodzimej gwary („Kūduoma pagasta izloksnes apraksts”). W 1935 r. w tym samym czasopiśmie opublikowano kolejny artykuł dialektologiczny R. Grabisa, „Uwagi o gwarach parafii Straupe” („Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm”). R. Grabis uczył w gimnazjach w Rydze i wykładał w Ryskim Instytucie Nauczycielskim. 278