Antano Lyberio ir jo darbų atminimui

Al lavoro. Solo per l'introduzione di varie innovazioni non c'erano condizioni. Ulvydas amava promuovere la pratica linguistica. Parlava sempre in modo molto convincente, interessante. Pertanto, è stato costantemente invitato a varie collettività per tenere conferenze. Jo La parola vivente è stata ascoltata ir Stati Uniti d'America. Anche dopo il pensionamento K. Ulvydas non ha interrotto i contatti con il collettivo dell’Istituto della lingua lituana. È stato membro del comitato di redazione della rivista "Cultura della lingua", quasi fino all'ultimo anno è stato eletto membro del consiglio scientifico dell'Istituto, dove la sua autorevole parola è stata sempre apprezzata. Nel febbraio 1996, K. Ulvydas è stato insignito dell'Ordine di Gediminas. E con le sue opere ha costruito un monumento immortale per se stesso. Riposa in pace. Nel grande “Dizionario della lingua lituana” l’aggiunta dell’abbreviazione di due lettere Er a numerose parole e frasi è un modesto, ma duraturo monumento a due linguisti originari del villaggio di Ėriškiai (regione di Panevėžys). Uno di loro è il noto pedagogo, continuatore delle opere di Jan Jablonski e Kazimierz Bogus, Juozas Balčikonis, l’altro è il suo parente Antanas Lyberis. Quest’ultimo fu indubbiamente influenzato nella sua scelta di vita dalla parola viva e dalla crescente autorità del conterraneo più anziano. È vero che, dopo essersi laureato al liceo di Panevėžys nel 1928, A. Lyberis solo pochi anni dopo (1932) decide di continuare gli studi all'Università Vytautas il Grande, scegliendo la filologia classica. Come molti altri studenti dell'epoca, anche Lyber dovette guadagnarsi da vivere durante gli studi. Appena iniziati gli studi, fu invitato a lavorare nella redazione del dizionario della lingua lituana, che il Ministero dell'Istruzione aveva affidato a J. Balčikonis alla fine del 1930. La redazione fu per Lyber una seconda università, che gli diede conoscenze teoriche di lessicografia e abilità pratiche di lavoro dizionaristico. Qui si doveva imparare a raccogliere parole dal linguaggio vivo e da varie scritture, gestire la rapida compilazione del vocabolario ereditato da K. Boega, abituarsi a scrivere il testo del dizionario, leggere le correzioni ed eseguire altri lavori. Nel 1941, il redattore capo del primo volume del “Dizionario della lingua lituana” (che comprendeva le parole delle lettere A-B) uscito dalla stampa, J. Balčikonis, nella sua “Parola”, indicò “i più stretti collaboratori della redazione, senza il cui lavoro onesto e dedizione non sarebbe potuto apparire questo volume del dizionario”. Tra questi collaboratori c'era anche A. Lybers. Più tardi A. Lyberis racconterà con entusiasmo e calore alle giovani generazioni di linguisti anche di altri collaboratori del dizionario dell’epoca: Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkas, Zenonas Uoseli, Kostas Vosylius e altri. Gli anni di guerra e di occupazione hanno distratto il piccolo gruppo di redattori del dizionario della lingua lituana. 276 1942 m. Lasciare Kaunas ir A. Liberi. Comincia a lavorare Insegnante al liceo di Prienai "Ziburis", 1946-1947 m. — direttore di questa scuola. Durante i ir difficili anni del ir dopoguerra, accompagnò una serie di į studenti, dai quali ne nacquero il linguista Jonas Kazlauskas, il poeta Justinas Marcinkevičius, lo scrittore Vytautas Bubnys, un gruppo di noti insegnanti, medici, avvocati, ingegneri, economisti e altri specialisti. Il lavoro a scuola non ha allontanato A. La lingua ir lituana è una lingua baltica parlata in Lituania. Nel 1950 aiutò l'Istituto della Lingua Lituana ad organizzare la prima spedizione dialettologica nei dintorni di Prienai, guidata da J. Balčikonis e B. Larinas. Nel corso di questa riunione è stato verificato il “Programma di raccolta del materiale per l’atlante della lingua lituana” (pubblicato nel 1951, II edizione — 1956). L’aiuto di A. Lyberis fu molto utile al comitato organizzativo dell’Accademia delle Scienze della Lituania, che stava cercando una parte della cartografia del dizionario della lingua lituana, salvata dagli orrori della guerra e nascosta al sicuro dal direttore dell’Istituto della lingua lituana A. Salis (vedi Mūsų kalba, 1972, n. 2, p. 26-31). Dal 1947 A. Lyberis fu non solo insegnante, ma anche dipendente a tempo pieno dell'Istituto di lingua lituana (dal 1952 dell'Istituto di lingua e letteratura lituane). A Vilnius partecipa spesso alle riunioni dei compilatori e dei redattori del dizionario della lingua lituana, a Prienai scrive o corregge il testo del dizionario scritto da altri collaboratori dalle scatole portate dalla biblioteca, legge le correzioni di stampa. Negli ultimi decenni A. Lyberis, che viveva a Vilnius, è stato uno dei principali redattori del grande "Dizionario della lingua lituana". Il suo nome, come membro del comitato di redazione o come autore di testi e di altri lavori, è riportato in 12 volumi di questo dizionario. Nel 1965, insieme ad altri sei dizionaristi, ricevette il Premio di Stato della Lituania per i volumi III-VI del dizionario. A. Lyberis è stato uno dei compilatori e redattori di un'altra opera molto importante per la pratica linguistica — "Dizionario della lingua lituana moderna" (1954; II edizione — 1972). Già a Prienai A. Lyberis iniziò ad interessarsi alla sinonimia delle parole, scrisse e nel 1959 difese la tesi di dottorato “Dizionario dei sinonimi della lingua lituana e principi della sua composizione”. Un paio d’anni dopo è uscito dalla stampa il suo “Dizionario dei sinonimi della lingua lituana”. Nell’articolo introduttivo del primo dizionario di questo tipo nella storia della lessicografia lituana, l’autore scrisse: “La composizione lessicale della lingua lituana è molto ricca e diversificata. Oltre alle parole lituane più antiche, vicine alla protolingua indoeuropea, il lituano contiene un gran numero di parole che sono nate in epoche diverse da radici antiche. Ma la ricchezza della lingua lituana non è solo la quantità di parole, ma anche la varietà dei loro significati, la loro espressività, l'abbondanza di sinonimi". Il dizionario contiene 720 sinonimi, che cercano di mostrare chiaramente le caratteristiche della lingua lituana. Vent'anni dopo (1981) A. Lybers pubblicò un "Dizionario dei sinonimi" molto più ampio, che contiene circa 5200 gruppi di parole sinonime, che comprendono più di 27.000 parole e frasi. L'onorevole Lybers non ha dimenticato i giovani studenti. Insieme a N. Grigas ha compilato e pubblicato il “Dizionario ortograf277 ico della lingua lituana per le scuole” (6 edizioni tra il 1956 e il 1980), con Pr. Kniūkšta — “Dizionario didattico di ortografia e pronuncia della lingua lituana” (1983-1996, 4 edizioni), con V. Kosuchin — “Dizionario di lingue lituane-russe” (1956), con K. Gaivenis e V. Šerna — “Dizionario scolastico di lingue lituane-russe” (1985). A. Lyberis ha compilato anche un più grande “Dizionario delle lingue lituane-russe”, destinato a un pubblico più ampio, la cui prima edizione (1962) contiene circa 37 000 parole, e la seconda edizione corretta e completata (1989) circa 100 000 parole. 65000 Già durante gli anni di studio, A. Lyberis iniziò a collaborare con “Naujasis romas” (la sua prima pubblicazione, apparsa nel 1935, presentò al pubblico gli Scritti di J. Jablonskis editi da J. Balčikonis- ), in seguito pubblicò numerosi articoli su riviste e periodici scientifici sulla lessicografia lituana, la lessicologia, la terminologia, la cultura della lingua e altri argomenti, importanti ricordi della storia della linguistica lituana e su singoli linguisti. Il 6 novembre 1996, in occasione del suo ottantasettesimo compleanno, il signor Lyber è stato colpito da una grave malattia che lo aveva afflitto per quasi sei anni, e il 22 novembre è stato l'ultimo giorno della sua vita. Nel cimitero di Vilnius Karveliškiai un folto gruppo di parenti, studenti, collaboratori e amici ha salutato il linguista che ha fatto molto, che ha lasciato frutti di un bel lavoro, un insegnante e un uomo di brillante memoria. Antanas Lyberis e le sue opere sono entrate nella storia della linguistica lituana. Kazys Morkūnas IN MEMORIAM RUDOLFAS GRABIS (1906-1996) Il 1996 è stato un anno di dolorose perdite per i linguisti lettoni: la professoressa dell’Università di Lettonia Marta Rudzyte ha lasciato troppo presto il suo amato campo di ricerca, un lettone cresciuto in emigrazione non ha portato a termine i lavori iniziati, il professore dell’Università del Wisconsin Valdis Zepas, dopo aver festeggiato splendidamente il suo novantesimo compleanno, il 17 dicembre ha concluso il suo viaggio terreno, decorato da preziose opere, anche Rūdolfs Grabis, uno dei più illustri studiosi della lingua lettone degli ultimi decenni. R. Grabis è nato l'11 agosto 1906 a Grigzai, nell'ex villaggio di Kūdumo (distretto di Cėsiai). Nel 1934 si laureò all'Università di Lettonia. Qui ebbe come insegnanti Anna Abele, Ludvis Berzins, Janis Endzelins e altri famosi filologi lettoni dell'epoca. Nel 1931, nella rivista della Società lettone dei filologi “Filologu biedribas raksti”, curata da J. Endzelyns, fu pubblicata la prima pubblicazione seria di R. Grabis, ancora studente, una descrizione del suo dialetto nativo (“Kūduma pagasta izloksnes apraksts- ”). Nel 1935 nella stessa rivista è stato pubblicato un altro articolo dialettologico di R. Grabis “Osservazioni sulle dialetti della parrocchia di Straupes” (“Piezimes par Straupes draudzes izloksnē”). Ha insegnato presso l'Istituto per gli insegnanti di Riga. 278