Antano Lyberio ir jo darbų atminimui

Au travail. Il n'y avait pas de conditions pour introduire diverses innovations. Il aimait beaucoup la pratique de la langue. Il parlait toujours avec beaucoup de force, d'intérêt. Il est constamment invité à donner des conférences. Jo La parole vivante a écouté ir États-Unis d'Amérique. Après sa retraite, il n'a pas cessé de collaborer avec l'Institut de langue lituanienne. Il a été membre du comité de rédaction de la revue « Culture de la langue », presque jusqu’à sa dernière année il a été élu membre du conseil scientifique de l’Institut, où sa parole d’autorité a toujours été appréciée. En février 1996, il est honoré de l'Ordre de Gediminas. Et avec ses œuvres, il a lui-même érigé un monument impérissable. Repose en paix sur la terre de Vilnius. Dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », l’abréviation de deux lettres Er ajoutée à de nombreux mots et phrases est un monument modeste mais durable à deux linguistes originaires du village d’Ėriškiai (région de Panevėžys). L’un d’eux est le célèbre pédagogue, le continuateur des travaux de Jon Jablonski et Kazimieras Būga, Juozas Balčikonis, l’autre est son parent Antanas Lyberis. C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à l'histoire de l'Église et à son influence croissante. En 1928, après avoir obtenu son diplôme de lycée, il décide de poursuivre ses études à l'université Vytautas le Grand, où il choisit la filologie classique. En 1939, comme beaucoup de jeunes étudiants de l'époque, Lyber a dû gagner sa vie en étudiant. Après avoir terminé ses études, il est appelé à travailler dans la rédaction du dictionnaire de la langue lituanienne, que le ministère de l'Éducation a confié à J. Balčikoni à la fin de 1930. La rédaction fut pour Lyber comme une deuxième université qui lui donna les connaissances théoriques de la lexicographie et les compétences pratiques du travail de dictionnaire. Il s'agissait d'un travail de recherche et d'élaboration d'un vocabulaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire. En 1941, le rédacteur en chef du premier volume du “Dictionnaire de la langue lituanienne” (qui comprenait les mots des lettres A-B) sorti de la presse, J. Balčikonis, dans son “Discours”, indiquait “les collaborateurs les plus proches de la rédaction, sans le travail honnête et le dévouement desquels ce volume du dictionnaire n’aurait pas pu paraître- ”. Parmi ces collaborateurs — et A. Lybers. Par la suite, A. Lyberis racontera à plusieurs reprises de manière intéressante et chaleureuse à la jeune génération de linguistes les histoires 276 d’autres collaborateurs de la rédaction du dictionnaire de l’époque – Napalis Grigas, Elza Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkas, Zenonas Uoseli, Kostas Vosylius, etc. Les années de guerre et d'occupation ont dispersé un petit groupe de rédacteurs du dictionnaire lituanien. 1942 m. Laissez-- moi partir. ir A. Lyberis. Il commence à travailler Il est professeur au lycée de la ville, 1946-1947 m. — directeur de l'école. Dans les années difficiles de ir l'après-guerre, il a ir accompagné une série d'élèves, į parmi lesquels le ne linguiste Jonas Kazlauskas, le poète Justinas Marcinkevičius, l'écrivain Vytautas Bubnys, un groupe d'enseignants célèbres, des médecins, des avocats, des ingénieurs, des économistes et d'autres spécialistes. Travailler à l'école n'a pas éloigné A. La langue ir lituanienne est très importante pour la langue littéraire. En 1950, il a aidé l'Institut de la langue lituanienne à organiser la première expédition dialectologique dans les environs de Prienai, dirigée par J. Balčikonis et B. Larinas. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Le droit de l'auteur » (1951), publié en 1956. L’aide d’A. Lyberis a été très utile au comité d’organisation de l’Académie lituanienne des sciences, qui cherchait une partie de la cartographie du dictionnaire de la langue lituanienne sauvée et cachée en toute sécurité par le directeur de l’Institut de la langue lituanienne, A. Salis (voir Mūsų kalba, 1972, n° 2, p. 26-31). Depuis 1947, A. Lyberis est non seulement professeur, mais aussi employé à plein temps de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes (depuis 1952). Il participe fréquemment aux réunions des rédacteurs du dictionnaire lituanien à Vilnius, rédige ou édite à Prienai le texte du dictionnaire écrit par d'autres collaborateurs à partir des boîtes de cartes qu'il a apportées, lit les corrections de presse. Au cours des dernières décennies, A. Lyberis, qui vit désormais en permanence à Vilnius, a été l'un des principaux rédacteurs du grand "Dictionnaire de la langue lituanienne". Son nom, en tant que membre du comité de rédaction ou auteur de textes, est inscrit dans les 12 volumes de ce dictionnaire. En 1965, il reçoit, avec six autres dictionnairenistes, le Prix d'État de Lituanie pour les volumes III-VI du dictionnaire. A. Lyberis est l'un des auteurs et des rédacteurs d'un autre ouvrage très important pour la pratique linguistique : le Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (1954; 2e édition — 1972). En 1959, il soutient sa thèse de doctorat, intitulée « Le dictionnaire des synonymes de la langue lituanienne et ses principes de composition ». Quelques années plus tard, il publie son dictionnaire de la langue lituanienne. Dans l'article introductif de ce premier dictionnaire de ce type dans l'histoire de la lexicographie lituanienne, l'auteur écrit: «La composition lexicale de la langue lituanienne est très riche et variée. En plus des mots lituaniens les plus anciens, proches de la langue proto-indo-européenne, le lituanien contient un grand nombre de mots issus de racines anciennes à différentes époques. Mais la richesse de la langue lituanienne n'est pas seulement la quantité de mots, mais aussi la diversité de leurs significations, leur éloquence, la multitude de moyens synonymiques. Le dictionnaire contient 720 emplacements de mots synonymes, dans le but de montrer clairement les caractéristiques de la langue lituanienne. Vingt ans plus tard, en 1981, A. Lybers publie un « Dictionnaire des synonymes » beaucoup plus vaste, qui contient environ 5200 groupes de mots synonymes, couvrant plus de 27 000 mots et phrases. Il n'a pas oublié les jeunes étudiantes et étudiants. Avec N. Grigas, il a 277 rédigé et publié le « Dictionnaire d'orthographe lituanienne pour les écoles » (6 éditions parues entre 1956 et 1980), avec Pr. Kniūkšta a publié le « Dictionnaire pédagogique de l'orthographe et de la prononciation de la langue lituanienne » (4 éditions entre 1983 et 1996), avec V. Kosuchina, le « Dictionnaire lituano-russe » (1956), avec K. Gaivenis et V. Šerna, le « Dictionnaire scolaire lituano-russe » (1985). Il est l'auteur d'un dictionnaire des langues russes et lituaniennes, dont la première édition (1962) contient environ 37 000 mots, et la deuxième édition (1989) plus de 100 000 mots. 65000 Après avoir commencé à collaborer à la revue “Naujajai Romuvai” (sa première publication, parue en 1935, a fait connaître au public les écrits de J. Jablonskis édités par J. Balčikonis- ), A. Lyberis a publié dans des publications scientifiques et des périodiques de nombreux articles sur la lexicographie lituanienne, la lexicologie, la terminologie, la culture de la langue et d’autres questions, des souvenirs importants de l’histoire de la linguistique lituanienne et sur des linguistes individuels. Le 6 novembre 1996, il fête son 87e anniversaire après une longue maladie, et le 22 novembre 1996 est le dernier jour de sa vie. Dans le cimetière de Vilnius Karveliškiai, une foule nombreuse de proches, d’élèves, de collaborateurs, d’amis ont fait leurs adieux à un linguiste qui a beaucoup fait, qui a laissé de beaux fruits de travail, un enseignant et un homme de mémoire lumineuse. L'œuvre d'Antonio Vivaldi et son influence sur l'histoire de la musique. IN MEMORIAM RUDOLFAS GRABIS (1906-1996) L’année 1996 a été une année de pertes douloureuses pour les linguistes lettons : Marta Rudzyte, professeure à l’Université de Lettonie, a quitté trop tôt son domaine de recherche tant aimé, Valdis Zepa, professeur à l’Université du Wisconsin, a fêté son 90e anniversaire avec beaucoup de joie, et Rūdolfs Grabis, l’un des plus célèbres linguistes lettons des dernières décennies, a achevé son voyage terrestre, orné de travaux précieux, le 17 décembre. Il est né le 11 août 1906 dans le village de Gribžos, dans le district de Cėsiai. Il est diplômé de l'Université de Lettonie en 1934. Ses professeurs furent Anna Abele, Ludvis Berzins, Janis Endzelyns et d'autres philosophes lettons de l'époque. En 1931, dans la revue de la Société lettone des philologistes « Filologu biedribas raksti », éditée par J. Endzelyns, a été publiée la première publication sérieuse de R. Grabis, encore étudiant, une description de son dialecte natif (« Kūduma pagasta izloksnes apraksts »). En 1935, un autre article dialectologique de R. Grabis, Notes sur les dialectes de la paroisse de Straupes (Piezimes par Straupes draudzes izloksném- ), est publié dans le même journal. Il enseigne au lycée de Riga et à l'Institut des professeurs de Riga. 278