Antano Lyberio ir jo darbų atminimui

στο έργο. Ωστόσο, δεν υπήρχαν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή διαφόρων καινοτομιών. Ο K. Ulvydas αγαπούσε να προωθεί ζητήματα πρακτικής της γλώσσας. Μιλούσε πάντα με μεγάλη πειστικότητα και ενδιαφέρον. Γι’ αυτό τον καλούσαν διαρκώς σε διάφορες ομάδες για να δώσει διαλέξεις. Τα λόγια του από κοντά είχαν ακούσει και Λιθουανοί στις ΗΠΑ. Ακόμη και μετά τη συνταξιοδότησή του, ο K. Ulvydas δεν διέκοψε τις σχέσεις του με το προσωπικό του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του «Kalbos kultūra» και μέχρι σχεδόν τα τελευταία χρόνια εκλεγόταν μέλος του επιστημονικού συμβουλίου του Ινστιτούτου, όπου ο έγκυρος λόγος του έχαιρε πάντα εκτίμησης. Τον Φεβρουάριο του 1996 ο K. Ulvydas τιμήθηκε με το Τάγμα του Gediminas. Με τα έργα του, όμως, είχε ήδη στήσει ο ίδιος ένα μνημείο που δεν θα χαθεί. Αναπαύσου εν ειρήνη στη γη του Vilnius. Jonas Paulauskas ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ANTANAS LYBERIS ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ Στο μεγάλο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας», δίπλα σε πλήθος λέξεων και προτάσεων, το ακρωνύμιο δύο γραμμάτων Er αποτελεί ένα σεμνό, αλλά διαρκές μνημείο για δύο γλωσσολόγους που κατάγονταν από το χωριό Eriškiai (περιφέρεια Panevėžys). Ο ένας ήταν ο γνωστός παιδαγωγός Juozas Balčikonis, συνεχιστής του έργου των Jonas Jablonskis και Kazimieras Būga· ο άλλος ήταν συγγενής του, ο Antanas Lyberis. Αναμφίβολα, στην επιλογή της πορείας ζωής του τελευταίου άσκησαν επιρροή τα ζωντανά λόγια του μεγαλύτερου συμπατριώτη του και το κύρος του, που διαρκώς μεγάλωνε. Πράγματι, αφού αποφοίτησε από το γυμνάσιο Panevėžys το 1928, ο A. Lyberis αποφάσισε μόλις λίγα χρόνια αργότερα (1932) να συνεχίσει τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, επιλέγοντας την κλασική φιλολογία. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του το 1939. Όπως πολλοί νέοι που σπούδαζαν εκείνη την εποχή, ο A. Lyberis έπρεπε να εξασφαλίζει τα προς το ζην ήδη κατά τη διάρκεια των σπουδών του. Μόλις άρχισε τις σπουδές του, τον κάλεσαν να εργαστεί στη σύνταξη του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, την οποία το Υπουργείο Παιδείας είχε αναθέσει στα τέλη του 1930 στον J. Balčikonis να ιδρύσει και να διευθύνει. Η σύνταξη ήταν για τον A. Lyberis σαν δεύτερο πανεπιστήμιο, καθώς του προσέφερε θεωρητικές γνώσεις λεξικογραφίας και πρακτικές δεξιότητες λεξικογράφου. Εκεί έπρεπε να μάθει να συλλέγει λέξεις από τη ζωντανή γλώσσα και από διάφορα γραπτά κείμενα, να ταξινομεί το αρχείο δελτίων λέξεων που είχε κληροδοτήσει ο K. Būga και εμπλουτιζόταν γρήγορα, να εξασκείται στη σύνταξη του λεξικού, να διαβάζει δοκίμια και να εκτελεί άλλες εργασίες. Στον «Πρόλογο» του πρώτου τόμου του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας», που κυκλοφόρησε το 1941 και περιλάμβανε τις λέξεις από A έως B, ο αρχισυντάκτης J. Balčikonis ανέφερε «τους στενότερους συνεργάτες της σύνταξης, χωρίς την ευσυνείδητη εργασία και την αφοσίωση των οποίων δεν θα μπορούσε να εκδοθεί αυτός ο τόμος του λεξικού». Ανάμεσα σε αυτούς τους συνεργάτες ήταν και ο A. Lyberis. Αργότερα, ο A. Lyberis διηγούνταν συχνά στους νεότερους γλωσσολόγους, με ενδιαφέρον και μεγάλη θέρμη, και για άλλους εργαζομένους της σύνταξης του λεξικού εκείνης της εποχής — τον Napalys Grigas, την Elzė Mikalauskaitė, τον Jonas Mikeliūnas, τον Juozas Senkus, τον Zenonas Uoselis, τον Kostas Vosylius κ.ά. Τα χρόνια του πολέμου και της κατοχής διασκόρπισαν τη μικρή ομάδα της σύνταξης του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας 276 του λεξικού. Το 1942 ο A. Lyberis έφυγε από το Kaunas. Άρχισε να εργάζεται ως καθηγητής στο γυμνάσιο «Žiburys» του Prienai και, το 1946–1947, ως διευθυντής του σχολείου. Στα δύσκολα και περίπλοκα χρόνια του πολέμου και της μεταπολεμικής περιόδου συνόδευσε στην ενήλικη ζωή πολλές τάξεις μαθητών, από τις οποίες αναδείχθηκαν ο γλωσσολόγος Jonas Kazlauskas, ο ποιητής Justinas Marcinkevičius, ο συγγραφέας Vytautas Bubnys, καθώς και πλήθος γνωστών εκπαιδευτικών, γιατρών, νομικών, μηχανικών, οικονομολόγων και άλλων ειδικών. Η εργασία στο σχολείο δεν απομάκρυνε τον A. Lyberis από σημαντικά τότε ζητήματα της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας. Το 1950 βοήθησε το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας να οργανώσει την πρώτη διαλεκτολογική αποστολή στην περιοχή του Prienai, με επικεφαλής τους J. Balčikonis και B. Larinas. Κατά τη διάρκειά της δοκιμάστηκε στην πράξη το «Πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας» (εκδόθηκε το 1951, 2η έκδοση το 1956). Η βοήθεια του A. Lyberis αποδείχθηκε πολύτιμη για την οργανωτική επιτροπή της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, η οποία αναζητούσε το τμήμα του αρχείου δελτίων του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας που είχε διασώσει από τις φρίκες του πολέμου και είχε κρύψει με ασφάλεια ο διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, A. Salys (βλ. Mūsų kalba, 1972, αρ. 2, σ. 26–31). Από το 1947 ο A. Lyberis δεν ήταν μόνο εκπαιδευτικός, αλλά και μόνιμος υπάλληλος του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (από το 1952, του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας). Συμμετείχε συχνά στο Vilnius στις συνεδριάσεις των συντακτών και των συντακτικών του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, ενώ στο Prienai, με τα κουτιά του αρχείου που έφερνε μαζί του, συνέτασσε ή επιμελούνταν κείμενα του λεξικού γραμμένα από άλλους συνεργάτες και διόρθωνε δοκίμια. Τις τελευταίες δεκαετίες, έχοντας πλέον εγκατασταθεί μόνιμα στο Vilnius, ο A. Lyberis ήταν ένας από τους κύριους συντελεστές του μεγάλου «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας». Το όνομά του — ως μέλους της συντακτικής επιτροπής, συντάκτη κειμένων ή εκτελεστή άλλων εργασιών — περιλαμβάνεται σε 12 τόμους του λεξικού. Το 1965, για τους τόμους III–VI του λεξικού, του απονεμήθηκε μαζί με έξι άλλους λεξικογράφους το Κρατικό Βραβείο της Λιθουανίας. Ο A. Lyberis ήταν ένας από τους συντάκτες και επιμελητές ενός άλλου έργου με μεγάλη σημασία για την πρακτική της γλώσσας, του «Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» (1954· 2η έκδοση το 1972). Ήδη στο Prienai ο A. Lyberis άρχισε να ενδιαφέρεται για τη συνωνυμία των λέξεων και έγραψε τη διδακτορική του διατριβή «Το λεξικό συνωνύμων της λιθουανικής γλώσσας και οι αρχές σύνταξής του», την οποία υποστήριξε το 1959. Δύο χρόνια αργότερα κυκλοφόρησε το «Λεξικό συνωνύμων της λιθουανικής γλώσσας». Στο εισαγωγικό άρθρο αυτού του πρώτου τέτοιου λεξικού στην ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας, ο συγγραφέας έγραφε: «Το λεξιλογικό απόθεμα της λιθουανικής γλώσσας είναι πολύ πλούσιο και ποικίλο. Εκτός από τις αρχαιότερες λιθουανικές λέξεις, που συγγενεύουν με την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή, η λιθουανική γλώσσα περιλαμβάνει έναν τεράστιο αριθμό λέξεων που προήλθαν σε διάφορες εποχές από αρχαίες ρίζες. Ωστόσο, ο πλούτος της λιθουανικής γλώσσας δεν έγκειται μόνο στην ποσότητα των λέξεων, αλλά και στην ποικιλία των σημασιών τους, την εκφραστικότητά τους και την πληθώρα των συνωνυμικών μέσων». Για να αναδείξει με σαφήνεια τα χαρακτηριστικά αυτά της λιθουανικής γλώσσας, το λεξικό περιλάμβανε 720 λήμματα συνωνύμων. Είκοσι χρόνια αργότερα, το 1981, ο A. Lyberis εξέδωσε ένα πολύ εκτενέστερο «Λεξικό συνωνύμων», με περίπου 5.200 ομάδες συνωνύμων, που περιλάμβαναν πάνω από 27.000 λέξεις και φρασεολογικές εκφράσεις. Ο A. Lyberis δεν ξέχασε ούτε τους νέους που σπούδαζαν. Μαζί με τον N. Grigas συνέταξε 277 σύνταξε και εξέδωσε το «Λεξικό ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας για σχολεία» (από το 1956 έως το 1980 κυκλοφόρησαν 6 εκδόσεις), μαζί με τον Pr. Kniūkšta το «Διδακτικό λεξικό ορθογραφίας και τονισμού της λιθουανικής γλώσσας» (από το 1983 έως το 1996 κυκλοφόρησαν 4 εκδόσεις), μαζί με τον V. Kosuchinas το «Λεξικό λιθουανικής-ρωσικής γλώσσας» για σχολεία (1956), και μαζί με τους K. Gaivėnis και V. Šernas το «Σχολικό λεξικό λιθουανικής-ρωσικής γλώσσας» (1985). Ο A. Lyberis συνέταξε επίσης ένα μεγαλύτερο «Λεξικό λιθουανικής-ρωσικής γλώσσας», προορισμένο για ευρύτερο κοινό, στην 1η έκδοση του οποίου (1962) περιλαμβάνονταν περίπου 37.000 λέξεις και στη 2η, αναθεωρημένη και εμπλουτισμένη έκδοση (1989), περίπου 65.000 λέξεις. Ενώ ήταν ακόμη φοιτητής, ο A. Lyberis άρχισε να συνεργάζεται με το «Naujoji romuva» (η πρώτη του δημοσίευση, που εμφανίστηκε πιθανότατα το 1935, σύστησε στο κοινό τα Άπαντα του J. Jablonskis που εξέδιδε ο J. Balčikonis). Αργότερα δημοσίευσε σε επιστημονικές εκδόσεις και στον περιοδικό Τύπο πολλά άρθρα για τη λιθουανική λεξικογραφία, λεξικολογία, ορολογία, γλωσσική καλλιέργεια και άλλα ζητήματα, καθώς και σημαντικά απομνημονεύματα από την ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας και για επιμέρους γλωσσολόγους. Στις 6 Νοεμβρίου 1996, ο A. Lyberis υποδέχτηκε τα 87α γενέθλιά του έχοντας ταλαιπωρηθεί σχεδόν έξι χρόνια από βαριά ασθένεια· η 22α Νοεμβρίου ήταν η τελευταία ημέρα της ζωής του. Στο κοιμητήριο Karveliškės του Βίλνιους, πλήθος συγγενών, μαθητών, συνεργατών και φίλων αποχαιρέτησε τον γλωσσολόγο που είχε προσφέρει πολλά και είχε αφήσει πίσω του τους καρπούς ενός αξιόλογου έργου, έναν δάσκαλο και άνθρωπο του οποίου η μνήμη παραμένει φωτεινή. Ο Antanas Lyberis και το έργο του πέρασαν στην ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας. Kazys Morkūnas IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996) Το 1996 ήταν χρονιά οδυνηρών απωλειών για τη λετονική γλωσσολογία: πολύ πρόωρα εγκατέλειψε τον τόσο αγαπημένο επιστημονικό της κλάδο η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου της Λετονίας Marta Rudzýte· χωρίς να ολοκληρώσει τα έργα που είχε αρχίσει, πέθανε ο Λατγαλός που μεγάλωσε στην εξορία, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Ουισκόνσιν Valdis Zepas· και στις 17 Δεκεμβρίου ολοκλήρωσε την επίγεια πορεία του, στολισμένη με πολύτιμα έργα, ο Rūdolfas Grabis, που είχε γιορτάσει πανηγυρικά τα ενενηκοστά του γενέθλια και ήταν ένας από τους σημαντικότερους ερευνητές της λετονικής γλώσσας των τελευταίων δεκαετιών. Ο R. Grabis γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 1906 στο «Gribžai», στον πρώην δήμο Kūduomas (περιοχή Cēsis). Το 1934 αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Λετονίας. Δάσκαλοί του εκεί ήταν η Ana Abele, ο Ludis Berzinis, ο Janis Endzelynas και άλλοι διακεκριμένοι Λετονοί φιλόλογοι της εποχής. Το 1931, στο περιοδικό της Λετονικής Φιλολογικής Εταιρείας «Filologu biedrības raksti», υπό τη διεύθυνση του J. Endzelynas, δημοσιεύτηκε η πρώτη σοβαρή δημοσίευση του R. Grabis, τότε ακόμη φοιτητή: μια περιγραφή της μητρικής του διαλέκτου («Kūduoma pagasta izloksnes apraksts»). Το 1935, στο ίδιο περιοδικό δημοσιεύτηκε ένα ακόμη διαλεκτολογικό άρθρο του R. Grabis, «Σημειώσεις για τις διαλέκτους της ενορίας Straupe» («Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm»). Ο R. Grabis δίδαξε σε γυμνάσια της Ρίγας και στο Ινστιτούτο Εκπαιδευτικών της Ρίγας. 278