Antano Lyberio ir jo darbų atminimui

Bei der Arbeit. Nur für die Einführung verschiedener Innovationen gab es keine Bedingungen. K. Ulvydas liebte es, die Themen der Sprachpraxis zu fördern. Er sprach immer sehr eindrucksvoll, interessant. Deshalb wurde er ständig zu verschiedenen Kollektiven eingeladen, um Vorträge zu halten. Jo Das lebendige Wort hat gehört ir Vereinigte Staaten von Amerika. Auch nach seiner Pensionierung blieb K. Ulvydas mit dem Kollegium des Litauischen Sprachinstituts in Kontakt. Er war Mitglied des Redaktionskomitees der Zeitschrift „Kultura Słowa“ und wurde fast bis zu seinem letzten Lebensjahr zum Mitglied des wissenschaftlichen Rates des Instituts gewählt, wo sein maßgebliches Wort immer geschätzt wurde. Im Februar 1996 wurde K. Ulvydas mit dem Gediminas-Orden geehrt. Und mit seinen Werken errichtete er selbst ein unvergängliches Denkmal. Ruhe in Frieden auf dem Land von Vilnius. Im großen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ist die zweibuchstabige Abkürzung Er, die zu einer Vielzahl von Wörtern und Sätzen hinzugefügt wurde, ein bescheidenes, aber langlebiges Denkmal für zwei Sprachwissenschaftler, die aus dem Dorf Ėriškiai (Region Panevėžys) stammten. Einer von ihnen ist der bekannte Pädagoge, der Fortsetzer der Werke von Jan Jablonski und Kazimierz Bogus, Juozas Balčikonis, der andere ist sein Verwandter Antanas Lyberis. Letzteren beeinflussten bei der Wahl seines Lebensweges zweifellos das lebendige Wort und die immer größer werdende Autorität des älteren Landsmanns. Nachdem er 1928 das Gymnasium in Panevėžys abgeschlossen hatte, entschied sich A. Lyberis erst einige Jahre später (1932), sein Studium an der Vytautas-der-Große-Universität fortzusetzen, wo er sich für klassische Philologie entschied. Wie viele seiner Zeitgenossen musste er bereits während seines Studiums seinen Lebensunterhalt verdienen. Erst nach Beginn seines Studiums wird er eingeladen, in der Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache zu arbeiten, dessen Erstellung und Leitung das Bildungsministerium Ende 1930 J. Balčikonis anvertraut hatte. Die Redaktion war für A. Lyber wie eine zweite Universität, die theoretische Kenntnisse der Lexikographie und praktische Fähigkeiten der Wörterbucharbeit vermittelte. Hier musste man lernen, Wörter aus der lebenden Sprache und verschiedenen Schriften zu sammeln, die von K. Buga geerbte Wortkartei zu verwalten, sich an das Schreiben des Wörterbuchtextes zu gewöhnen, Korrekturen zu lesen und andere Arbeiten zu erledigen. In seinem 1941 erschienenen ersten Band des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ (der die Wörter der Buchstaben A-B umfasste) nannte der Chefredakteur J. Balčikonis in seinem „Vortrag“ „die engsten Mitarbeiter der Redaktion, ohne deren ehrliche Arbeit und Hingabe der Band dieses Wörterbuchs nicht erschienen wäre“. Unter diesen Mitarbeitern war auch A. Lybers. Später erzählte A. Lyberis der jüngeren 276 Sprachwissenschaftlergeneration mehrmals auf interessante und sehr herzliche Weise auch von anderen Mitarbeitern der damaligen Wörterbuchredaktion – Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkas, Zenonas Uoseli, Kostas Vosylius und anderen. Die Jahre des Krieges und der Besatzung zerstreuten die kleine Redaktionsgruppe des Wörterbuchs der litauischen Sprache. 1942 m. Kaunas verlässt ir A. Lybers. Er beginnt zu arbeiten Lehrer am Gymnasium „Ziburis“ in Prienai, 1946-1947 m. — Direktor dieser Schule. In den schwierigen ir Nachkriegsjahren ir begleitet er eine Reihe von Schülern, į aus denen der Linguist ne Jonas Kazlauskas, der Dichter Justinas Marcinkevičius, der Schriftsteller Vytautas Bubnys, eine Gruppe bekannter Lehrer, Ärzte, Juristen, Ingenieure, Ökonomen und andere Spezialisten hervorgegangen sind. Die Arbeit in der Schule hat sich nicht verzögert A. Die ir Literaturwissenschaft beschäftigte sich zu diesem Zeitpunkt mit der litauischen Sprache. 1950 half er dem Institut für Litauische Sprache bei der Organisation der ersten dialektologischen Expedition in der Umgebung von Prienai, die von J. Balčikonis und B. Larinas geleitet wurde. Während der Konferenz wurde das „Programm zur Sammlung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache“ (veröffentlicht 1951, 2. Auflage — 1956) praktisch getestet. Die Hilfe von A. Lyberis war dem Organisationskomitee der Litauischen Akademie der Wissenschaften sehr nützlich, das nach dem Teil der Karteikorte des Wörterbuchs der litauischen Sprache suchte, der vom Direktor des Instituts für die litauische Sprache, A. Salis, vor den Schrecken des Krieges gerettet und sicher versteckt worden war (siehe Mūsų kalba, 1972, Nr. 2, S. 26-31). Seit 1947 war A. Lyberis nicht nur Lehrer, sondern auch ständiger Mitarbeiter des Instituts für Litauische Sprache (seit 1952 Institut für Litauische Sprache und Literatur). In Vilnius nimmt er häufig an den Sitzungen der Ersteller und Redakteure des Wörterbuchs der litauischen Sprache teil, in Prienai schreibt oder redigiert er aus den mitgebrachten Kartothekskartons den von anderen Mitarbeitern geschriebenen Wörterbuchtext, liest Pressekorrekturen. In den letzten Jahrzehnten war A. Lyberis, der bereits ständig in Vilnius lebte, einer der Hauptherausgeber des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“. Sein Name als Mitglied der Redaktion oder als Autor von Texten und anderen Arbeiten ist in 12 Bänden dieses Wörterbuchs aufgeführt. 1965 erhielt er zusammen mit sechs weiteren Wörterbuchautoren für die Bände III-VI des Wörterbuchs den litauischen Staatspreis. A. Lyberis war einer der Ersteller und Herausgeber eines weiteren für die Sprachpraxis sehr wichtigen Werkes — des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache" (1954; 2. Auflage — 1972). Bereits in Prienai begann A. Lyberis, sich für die Synonymik von Wörtern zu interessieren, schrieb und verteidigte 1959 die Kandidatur- (jetzt — Doktorats-) Dissertation "Synonymwörterbuch der litauischen Sprache und seine Erstellungsprinzipien". Ein paar Jahre später erschien sein „Synonymwörterbuch der litauischen Sprache“. Der Autor des ersten Wörterbuchs dieser Art in der Geschichte der litauischen Lexikographie schrieb in seinem Einleitungsartikel: „Der Wortschatz der litauischen Sprache ist sehr reich und vielfältig. Neben den ältesten litauischen Wörtern, die der indoeuropäischen Ursprache nahestehen, enthält die litauische Sprache eine große Anzahl von Wörtern, die in verschiedenen Epochen aus alten Wurzeln entstanden sind. Der Reichtum der litauischen Sprache besteht jedoch nicht nur in der Menge der Wörter, sondern auch in der Vielfalt ihrer Bedeutungen, der Ausdruckskraft, der Fülle der synonymen Mittel." Dieses Wörterbuch, das versucht, die genannten Eigenheiten der litauischen Sprache anschaulich darzustellen, 277 enthält 720 Einträge mit Synonymen. Zwanzig Jahre später (1981) veröffentlichte A. Lybers ein schon viel umfangreicheres „Synonymwörterbuch", das etwa 5200 Synonymwörtergruppen enthält, die über 27 000 Wörter und Phraseologismen umfassen. Herr Lybers hat auch die jungen Schüler nicht vergessen. Gemeinsam mit N. Grigas verfasste und veröffentlichte er das "Schulwörterbuch der litauischen Sprache" (1956-1980 erschienen 6 Ausgaben- ), mit Pr. Kniūkšta — das „Lehrwörterbuch der litauischen Sprache für Rechtschreibung und Aussprache“ (1983-1996 erschienen 4 65000 Ausgaben), mit V. Kosuchin — das „Schulwörterbuch der litauisch-russischen Sprachen“ (1956), mit K. Gaivenis und V. Šerna — das „Schulwörterbuch der litauisch-russischen Sprachen“ (1985). A. Lyberis verfasste auch ein größeres, der breiteren Öffentlichkeit gewidmetes „Litauisch-Russisches Wörterbuch“, dessen erste Ausgabe (1962) etwa 37 000 Wörter enthält, und dessen zweite, korrigierte und ergänzte Ausgabe (1989) über 100 000 Wörter enthält. Noch während seines Studiums begann A. Lyberis mit der Mitarbeit an der Zeitschrift „Naujasis romas“ (seine wohl erste Veröffentlichung, die 1935 erschien, machte die Öffentlichkeit mit den von J. Balčikonis herausgegebenen Schriften von J. Jablonskis bekannt), später veröffentlichte er in wissenschaftlichen Zeitschriften und Zeitschriften zahlreiche Artikel über die litauische Lexikographie, Lexikologie, Terminologie, Sprachkultur und andere Fragen, bedeutende Erinnerungen aus der Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft und über einzelne Sprachwissenschaftler. Am 6. November 1996 feierte er seinen 87. Geburtstag, nachdem er fast sechs Jahre lang schwer krank gewesen war. Der 22. November war der letzte Tag seines Lebens. Auf dem Friedhof Karveliškiai in Vilnius verabschiedete sich eine zahlreiche Gruppe von Angehörigen, Schülern, Mitarbeitern und Freunden von dem vielleicht vielleicht nicht ganz unbedeutenden, aber sehr erfolgreichen Sprachwissenschaftler, Lehrer und Menschen. Antanas Lyberis und seine Werke sind in die Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft eingegangen. Das Jahr 1996 war für die lettischen Sprachwissenschaftler ein Jahr der schmerzhaften Verluste: zu früh verließ Professorin Marta Rudzyte von der Universität Lettlands ihr so sehr geliebtes Wissenschaftsgebiet, ein in der Emigration aufgewachsener Latgaler beendete die begonnenen Arbeiten nicht, Professor Valdis Zepas von der Universität Wisconsin, der seinen neunzigsten Geburtstag schön gefeiert hatte, beendete am 17. Dezember seine irdische Reise, die mit wertvollen Werken geschmückt war, und Rūdolfs Grabis, einer der bekanntesten lettischen Sprachwissenschaftler der letzten Jahrzehnte. R. Grabis wurde am 11. August 1906 in „Gribžai“ der ehemaligen Gemeinde Kūdumo (im Bezirk Cėsiai) geboren. 1934 schloss er das Studium an der Universität Lettlands ab. Hier waren seine Lehrer Anna Abele, Ludvis Berzins, Janis Endzelyns und andere berühmte lettische Philologen seiner Zeit. 1931 erschien in der Zeitschrift der Lettischen Philologischen Gesellschaft „Filologu biedribas raksti“, die von J. Endzelyns herausgegeben wurde, die erste ernsthafte Veröffentlichung von R. Grabis als Student – eine Beschreibung seines Heimatdialekts („Kūduma pagasta izloksnes apraksts- “). 1935 wurde in derselben Zeitschrift ein weiterer dialektologischer Artikel von R. Grabis „Anmerkungen über die Dialekte der Pfarrei Straupes“ („Piezimes par Straupes draudzes izloksnē“) veröffentlicht. Grabis lehrte an den Gymnasien von Riga und am Lehrerinstitut von Riga. 278