Kreipiniai Jono Jablonskio laiškuose

Le 20 juin 1997, le professeur Arnoldas Piročkinas a publié 424 lettres de Jon Jablonski (Jablonskis 1985; Jablonskis 1991) sous la direction de Giedrė ČEPAITIENĖ. La majorité de ces lettres sont écrites en lituanien (353), quelques-unes en russe (70) et une en polonais. Les lettres de Jablonski sont généralement objectives et peu personnelles ou émotionnelles. Cette œuvre est composée d'une série de lettres adressées à son fils Constantin, d'une série de lettres adressées à son fils Casimir Jokan et d'une autre encore. Les lettres de Jablonski ne sont généralement utilisées qu'au début de la lettre ou pas du tout. Les lettres sans références sont divisées en deux catégories selon les objectifs de leur rédaction : 1) destinées à discuter des questions de la langue, de l'édition de livres ou de l'activité des organisations sociales (cf. Jablonskis 1985: 47, 94, 324-352 et autres) ; 2) s'adresser aux chefs de divers organismes. Ces dernières lettres commencent généralement par le nom du destinataire, par exemple, Prof. M. Biržiškis, doyen de la faculté des sciences humaines; Ministère de l'Éducation et de la Recherche Le professeur de l'école, le docteur M. M. Michajlov. Il en est de même pour les lettres adressées à Joseph. Il est également souvent utilisé pour désigner des œuvres écrites par des auteurs non-juifs, ou encore pour désigner des œuvres écrites par des auteurs juifs, ou encore pour désigner des œuvres écrites par des auteurs juifs. Bien sûr, chaque lettre sans appel est différente et ne correspond pas aux groupes mentionnés. Il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse et d'une grande précision, dont les détails sont souvent décrits par des auteurs contemporains : 638-639, 639-640, 641-642. La tendance des lettres de Jablonski est quelque peu différente. Il est plus fréquent d'utiliser des adjectifs nominatifs pour désigner l'appel sans les mots de référence. Le plus souvent, il s'agit d'un adjectif (honorable, honorable, honorable). C'est ainsi que J. Jablonski s'est comporté pendant presque toute l'année de correspondance (1904-1926), s'adressant ainsi à presque tous les correspondants. Il est à noter que dans les lettres qui nous sont parvenues, il n’y a qu’un petit nombre de personnes qui n’ont jamais été adressées de cette manière : l’écrivain Jonas Biliūnas, Pierre Léon, Paul Višinskis et son fils Konstantinas. Il n'y a pas d'équivalent dans la littérature pour les vins de Bourgogne. Les deux hommes se sont adressés à Jablonski en des termes plus chaleureux, ce qui suggère qu'ils n'étaient pas uniquement liés par des relations professionnelles. Au début de la série, il est utilisé à plusieurs reprises. C'est ce qu'affirme J.-C. Jablonski dans son Traité de grammaire. Dans la grammaire de 1901, en expliquant la structure des adjectifs nominatifs (ici appelés doubles), il est affirmé qu’ils « sont constitués d’un adjectif unifié et d’une particule affirmative ou dans la verbe du nom », mais les paradigmes de verbe voisins ne donnent pas de tels exemples (Jablonski 1957: 84-85). C'est aussi le cas de la grammaire de 1922 (Jablonski 1957: 211). Cependant, comme 256 l'indique le titre de l'ouvrage, cette œuvre n'est pas écrite par Jablonski lui-même. Parfois, les lettres commencent par un appel au cher. Dans la première correspondance de Jablonski, cette référence est extrêmement rare : elle n'est utilisée qu'une seule fois dans une lettre adressée à P. Vishinsky (fin po 1905 m. novembre 1904). Cet article concerne la saison 1924-1925. Il a été utilisé une fois dans les lettres à Juozas Balčikonis (11 juin 1924), Kazimieras Jokantas (7 mai 1925) et Merkelis Račkauskas (16 juin 1927), et deux fois à Zigmas Kuzmickis (6 août 1927; 16 décembre 1927). En 1924, il écrit à Gabrielė Petkevičaitė- -Bitė, à l'occasion de son départ à la retraite : « Chère, honorable » (18.10.1924). Il s'agit d'un adjectif plus rare que l'adjectif « amoureux » ou « amoureuse ». C'est à cette époque qu'il rencontre son futur époux, le poète et écrivain Jules Verne, et qu'il se lie d'amitié avec lui. Cette dernière n'est pas connue, seul son nom est connu. Il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse, mais qui n'a pas été traduite en langue française, et qui n'a pas été publiée en 1985 (Brousseau, 1985). Il est utilisé à plusieurs reprises pour des opérations d'extraction. Ils sont étendus par le pronom propre mon. Il est l'auteur d'un livre sur l'histoire de la littérature française (1906) et d'un ouvrage sur l'histoire de la littérature allemande (1906) et sur l'histoire de l'Allemagne (1906). Il s'agit d'une référence à l'article 12 de la Constitution, qui stipule que le président est le chef de l'État (article 12, alinéa 1). Il semble que cette description ne soit pas tout à fait appropriée dans ce cas. On peut considérer la notion d'équivalence comme une expression de la notion d'équivalence. C'est une langue indo-européenne (Fillmor 1981: 460). Selon les auteurs, les œuvres d'art et les œuvres d'art peuvent être considérées comme des œuvres d'art et des œuvres d'art (Robinson, 1988). Il affirme qu'il n'y a pas d'équivalent à l'écrit, et qu'il n'y a pas d'équivalent à la parole, et qu'il n'y a pas d'équivalent à l'expression, et qu'il n'y a pas d'équivalent à la pensée, et qu'il n'y a pas d'équivalent à l'esprit, et qu'il n'y a pas d'équivalent à l'âme. » (1957). On peut aussi considérer que ces événements sont des événements d'état. Bien sûr, ce n'est pas le pronom qui détermine cela, mais l'adjectif, qui est la base de ces appellations. Il y a des appels nominatifs étendus. Ils sont étendus par des adjectifs, par exemple. : Chère amie (lettre à V. Kudirka, 14 avril 1883), Chère amie (à P. Višinskis, 11 avril 1903), Chères amies (au congrès des enseignants, 3 novembre 1928), Chère compatriote (à un destinataire inconnu, 14 novembre 1898), Chère compatriote (à M. Zauniūte, 9 décembre 1904). Il est à noter que dans ces compositions, Jablonski utilise à la fois la forme ordinaire et la forme nominative de l'adjectif. En 1922, il publie un recueil de poèmes intitulé Les Petites Filles, qui contient des poèmes de jeunesse et des poèmes d'amour. Co triste sœur, le lys blanc (Jablons257 Petite 1957: 408). Bien sûr, les exemples donnés ne sont pas tout à fait adéquats: dans la première phrase, nous avons un appel substantif étendu me par la forme nominative de l'adjectif, dans la deuxième phrase, l'appel est étendu par le suffixe de la forme ordinaire de l'adjectif. Pour les articles homonymes, voir La — vie d'Antonio (homonymie) La vie d'Antonio (1985) La ir vie d'Antonio (1985) est une comédie musicale de 1985. Il n'y a qu'une seule fois que J. Jablonski s'adresse à un destinataire inconnu dans la forme habituelle de la langue parlée Salut vivas (1926 08 11). Les œuvres d'A. Kuchinsky sont considérées comme des lettres familiales (Kuchinsky 1985: 72). Ainsi, une telle adresse de J. Jablonski laisse supposer que le destinataire de la lettre devait être une connaissance assez proche de J. Jablonski, d’autant plus que cette adresse est la seule dans la correspondance relativement abondante du linguiste. Le titre de l'album ne mentionne pas le nom de la chanteuse Jada Pinkett Smith. Le mot bro/au est généralement utilisé ici. En 1883, il est nommé au poste de directeur de l'école de la ville de Saint-Pétersbourg, où il est nommé directeur de l'école de la ville de Saint-Pétersbourg (1883-1885). Il est considéré comme l'un des plus grands écrivains de la littérature populaire, bien qu'il n'ait pas été très apprécié par les critiques. Il est très proche de son ancien collègue de lycée. Les écrits ultérieurs de M. de Coubertin ne sont pas connus. Aucune autre personne n’est appelée par son nom dans les lettres lituaniennes de J. Jablonski, sauf dans une carte postale adressée à J. Balčikoni, où le nom du destinataire est mentionné, mais où il est salué en latin: Josepho et consortibus Joanne cum consortibus salutem dicit (1915) 09 24). Les appels à bro/au sont particulièrement fréquents dans les lettres à Juozas Balčikonis (16 fois), Kazimieras Jokantas (12x), Merkelis Račkauskas (7x), Kazimieras Būga (4x), Petras Leonas (3x). D'autres correspondants ont été contactés à plusieurs reprises : Jonas Basanavičius, Antanas Smetona, Jurgis Šlapelis, Povilas Višinskis. Cependant, la fréquence de ces appels ne permet de juger que partiellement de la relation entre les correspondants, puisque toutes les lettres de Jablonski ne sont pas conservées. En outre, une telle comparaison nécessite une analyse des correspondances réciproques. Il est à noter que la plupart des lettres adressées à bro/au ont été écrites entre 1909 et 1913 à partir de Brest, Grodno et Velizy. Ne montrent-ils pas l’anxiété d’un certain père de la langue, vivant et travaillant loin de la Lituanie, pendant un certain temps même sans famille, quand il « est parti dans le vrai sens du terme pour gagner de l’argent, comme en Amérique » (Pirotchkine 1978: 56)? Les lettres de Jablonski à Jokan sont particulièrement intéressantes. Bien qu'il ait été l'élève de J. Jablonski au lycée de Mintauja (Jablonski 1985: 416), ces personnes n'étaient pas seulement liées par la relation enseignant-élève, mais par des liens beaucoup plus étroits. Comme nous l’avons mentionné, dans les lettres de Brest à K. Jokantas, on s’adressait souvent à lui en bro/au, une fois en la forme aimable bro/irukai (29.10.1909- ). Il y a aussi une histoire d'amour entre lui et la jeune femme, et il semblerait qu'il ait eu des relations sexuelles avec la jeune femme. Dans une lettre (novembre-décembre 1909), comme pour être convaincant, J. Jablonski se met à polémiquer avec des interlocuteurs imaginair258 Si je suis aš aujourd'hui un jeune homme, et que je séjourne au milieu d'un peuple difficile à vivre, et que j'aie l'amour d'une jeune fille de ce peuple, qui se ir soucie des affaires de son peuple, croyez-moi, be — — aš es, en présentant leurs réactions possibles, en utilisant en même ir temps des appellations : je l'aiderais seulement à s'occuper des affaires de son pays, je ferais tout pour que mes enfants soient de bons travailleurs de ce peuple. (il n'y aurait pas de discoursnė ). Que mes compatriotes me disent, quand je ferai cela: “ Parsidavelr", aš mais si je les pressais, je į pourrais dire ir avec assurance: "Je ne veux pas élever des hermaphrodites [...]”. Quand ma propre fille grandira et se mariera quelque part au-delà de la Lettonie, dans le pays des Lettons, je lui dirai : « Tes enfants, mon enfant, ne peuvent être que de bons ir Lettons, prends soin d’eux. [...]” [...] Dans tes deux dernières lettres, je crois que tu es allé trop loin « patriotisme ». Si je pensais ainsi, je pourrais courageusement proclamer : « Prenez, hommes, les filles qui vous conviennent par leur culture et leur éducation, le peuple ici n'est rien, ne vivez pas à Pilviškiai, ni à Kupiškiy, mais là où vous trouverez une culture supérieure, mieux adaptée à vous... » Il est intéressant de noter que, comme pour la plupart des chansons du groupe, les paroles sont écrites en anglais, ce qui n'est pas le cas de la plupart des chansons. Il est à noter que le mot « enfant » est utilisé ici pour désigner une fille, alors que dans le dialecte de Jablonski, le mot « enfant » désigne généralement un fils. Cette lettre est d’ailleurs la seule où l’adresse au destinataire est utilisée non seulement au début de la lettre, mais aussi à la fin : « Frère! Je ne peux pas doigter moi-même [...]". Il a été nommé professeur à l'université de Yale en 1925, alors qu'il était encore professeur de physique. Le ton de la plupart des lettres de Jablonski est différent aujourd'hui. Il existe également des variantes sélectives. Le nom de l'établissement est dérivé de l'abréviation de l'appellation du ministère : Ministère de l'Éducation nationale. J. Jokantui; Ministère de l'Éducation et de la Recherche Dans le domaine de l'enseignement, l'adjectif est parfois employé pour désigner une personne, et parfois pour désigner un sujet. Toutefois, nous trouvons quelques exceptions dans deux lettres adressées au ministre. L'un d'eux, expliquant les questions de la formation de la Commission de Terminologie, ne précise pas du tout le destinataire et s'adresse en latin: Sa/ve, Carissime (16.03.1925), et l'autre, parlant des plans d'été de J. Jablonski, s'adresse à Brangusis (07.05.1925). C'est ainsi que, malgré les nombreuses tentatives de l'écrivain de se démarquer de l'écrivain de l'époque, il n'a pas seulement réussi à se faire connaître, mais aussi à s'imposer. Les autres noms de famille sont rares dans les lettres de Jablonski. De 1906 à 1917, il correspond avec son fils Konstantin, qu'il appelle habituellement « enfant » (le fils n'est appelé qu'une seule fois « amoureux »). Il a été nommé à deux reprises capitaine de vaisseau (1901, 1902). Il a été nommé par le pape Paul VI en 1926 (n° 1229). Il s'agit d'une opération de police judiciaire, généralement menée par des officiers de police judiciaire. Il a été nommé par le président de la République en 1985 pour la surveillance de l'application de la loi (1985-1986). Sachant que les relations entre M. Jablonski et M. Balčikonis étaient extrêmement étroites et amicales, une telle démarche semble étrange. Cependant, le contenu de la lettre révèle son essence. Dans cette lettre, J. Jablonskis invite J. Balčikonis à collaborer au quotidien “Lietuvis”. Le choix de l’adjectif pi/reti n’est donc probablement pas déterminé par les relations entre les correspondants, mais par un contexte plus large – l’activité à encourager, ou peut-être le nom du journal. Les lettres russes. Ces lettres sont généralement adressées à divers scientifiques et fonctionnaires. Les quatre lettres en russe sont adressées à J. Balchikon. C'est une des rares œuvres de l'auteur à ne pas avoir été traduite en français. Dans les autres langues, ce terme n'est pas utilisé. Il s'agit d'un nom d'origine russe, qui signifie « grand-père », et qui est souvent utilisé pour désigner des personnes de la famille royale. En tant qu'auteur de romans policiers, Jablonski a fait l'objet de nombreuses critiques. Les lettres adressées au président de la section de langue et littérature russe de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, A. Bytchev, commencent par : Vase Vysokoprevoschoditelstvo, Mylostivij Gosudar, Afanasij Fiodorovich (09.05.1897 : 21.03.1899). L'académie des sciences de Moscou lui décerne le titre de docteur honoris causa en 1888. ↑ (ru) « Александр Александрович Гончаров » (1888). Il a été nommé en l'honneur de l'astronome soviétique Nikolaï Nikolaïevitch Tikhonravov (1808-1888). La lettre à l'écrivain V. Korolenka commence par l'adresse Agyl/ostivij Gosudar, sans mentionner le nom et le prénom du destinataire. 259 Les autres destinataires, généralement des collègues scientifiques, sont adressés de manière moins sophistiquée, mais le nom et le prénom sont nécessairement accompagnés d'adjectifs de respect mnogouvažajemij ou dobreišij. Il est nommé à la tête de l'équipe de France lors de la Coupe Davis 1906-1907 (0-0 contre l'Australie). A. Šachmatov, avec qui J. Jablonski avait une longue collaboration pour le sort du dictionnaire de Youshki, est contacté à plusieurs reprises: Mnogouvazajemij Aleksej Aleksandrovic (11 janvier 1897; 1er avril 1897; février 1901; 14 septembre 1901 et autres); Dobreisyy Aleksandr Aleksandrovic (10 décembre 1900; 18 avril 1901; décembre 1901; 7 janvier 1902 et autres); 1914 : Alexeï Alexandrovitch Glubokouvaz († 20 septembre 1914). Il est à noter que le dernier appel de Jablonski n'a pas été utilisé pour écrire sur des questions de linguistique, mais pour demander de l'aide à son élève doué. Dans les lettres à d'autres destinataires, l'adjectif mnogouvažajemij est généralement utilisé. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain polonais Edward Lear, écrite en collaboration avec le professeur Édouard Voltaire. Sur les 4 lettres publiées adressées à cette personne, 3 sont écrites en russe et une en lituanien. Dans toutes les lettres écrites en russe, Jablonski s’adresse à Mnogouvažajemij Eduard Aleksandrovich (décembre 1894 — janvier 1895; 6 février 1885; 15 février 1905), comme à beaucoup d’autres collègues. Le texte de la lettre en lituanien est beaucoup plus chaleureux — Mano brangusis (1926 03 19). Est-ce qu’il reflète une amitié née de longues années de communication, est-ce qu’il a été choisi pour s’adapter à l’occasion de la rédaction de la lettre (E. Voltaire est félicité “ayant atteint 70 ans d’âgeTM), ou est-ce que cela reflète les exigences de style des langues lituanienne et russe? Il n'existe pas de réponse précise à cette question, mais il est probable que les trois facteurs ont joué un rôle dans la différence de façon d'aborder la question. Seule une partie des lettres publiées est écrite en polonais. Jis 260 Il est dédié au linguiste et folkloriste polonais J. Karlowski. L'appel de cette lettre est particulièrement raffiné: Monsieur i le député Monsieur! Bienheureux! Ion L'analyse de l'utilisation des appellations par Jablonski jų montre que plusieurs facteurs ont influencé son choix. On peut dire que J. Jablonski respectait les traditions de chaque langue (les lettres en russe et en polonais le prouvent). La langue lituanienne n'avait pas encore de tradition d'écriture des lettres, et c'est ainsi que les lettres de J. Jablonski n'ont fait que les créer. En comparant les adresses des lettres écrites en différentes langues, nous voyons que J. Jablonski n'a pas utilisé le principe de la traduction mécanique, mais a créé une communication épistolaire propre, correspondant à la manière lituanienne. Le style de ses lettres est plus proche de la langue parlée que de la poésie. Il semble que le choix de l'adresse ait été fait en fonction de la position sociale de l'auteur. Les lettres de Jablonski sont généralement adressées sous la forme d'adjectifs nominatifs, et l'appel de noms est plus rare. L'École de langues modernes de l'Université de Liège, Liège, 1994. 1957 : La vie et l'œuvre d'Albert Camus, Paris : Éditions du Seuil, 1957. 1985 : Les Lettres de Jean Jablonski, Éditions du Seuil. 1991 : Les Lettres et les Lettres, Éditions du Seuil, Paris. Fillmore C. 1981 : Le Travail. —Novoye v zarubezhnoj lingvistike 10, Lingvisticheskaïa semantika, Moscou. 1985 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, 1985. 1965 : La langue de l'amour : poèmes, 1965. 3e édition, 1976 ; 3e édition, 1977. 1978 : A. J. Jablonski, « La langue commune », Vilnius : Mokslas. 1988 : Les langues de l'Afrique : les langues de l'Afrique du Nord. Résumé La majorité des lettres de J. Jablonskis sont écrites en lituanien (373), une partie d'entre elles sont écrites en russe (50) et une seule en polonais. Dans les lettres lituaniennes, l'adresse est généralement une forme d'adjectif. La forme Gerbiamasis est utilisée très souvent. Parfois, nous rencontrons brangusis et très rarement mylimasis. Il existe des formes étendues d'adresses composées d'adjectifs et de noms: mano mylimasis, mano brangusis, mylimas drauge, brangus drauge. J. Jablonskis n'utilise qu'une seule fois la forme familière Sveikas gyvas! La personne à qui il s’adresse ne nous est pas connue. L'adresse constituée d'un nom vocatif n'est pas typique de ces lettres. La forme brolau apparaît plutôt fréquemment et Varkeli est utilisé pour s'adresser à son fils Konstantinas. J. Jablonskis s'adresse à V. Kudirka avec des mots très vers: Vincuti Brolau. Il n'y a plus de noms personnels dans les lettres écrites en lituanien. Les adresses dans les lettres écrites en russe sont très différentes. Nous rencontrons des épithètes numériques utilisées avec des noms et des patronymes: 261 of Vase La Haute Autorité Athanase Fiodor, le Miséricordieux Gosudar Gavril Afanasjevi¢, Vase Parents Alexei Aleksandrov, Mnogouvazajemij Alexei Aleksandrovic. Professeur E. Volter is adressé avec les mots Mnogouvazajemij Édouard Aleksandrovic in the Lettres russes, et avec les mots Ma chère la in Littérature lituanienne. Les adresses in des lettres écrites in Le to célèbre linguiste polonais J. Karlovich sont très raffinés: Monsieur i le député Monsieur! Bienheureux! It Je be pourrais dire que J. Jablonskis a considéré l'étiquette of des lettres écrites in La langue lituanienne plus simple, plus to proche du discours familier qui ne demande pas le style a supérieur. C'est is pourquoi les gens proches et ceux qui ont beaucoup de choses in en commun avec J. Les Jablonskis sont habituellement adressés chaleureusemin ent-brolau, dans d'autres cas des adjectifs exprimant le respect sont utilisés. La même personne peut être adressée be de in différentes manières on selon que J. Jablonskis lui écrit to as to Samebody Haute in fonction or to a Personne partageant des idées communes. Ses lettres prouvent que J. Jablonskis prêtait une grande to attention à la position occupée he par la personne to qui as écrivait, ainsi qu'à leur relation personnelle, en choisissant la langue en conséquence. 262