Kreipiniai Jono Jablonskio laiškuose

En 1997, el profesor Arnoldas Piročkinas publicó 424 cartas de Jon Jablonski (Jablonskis 1985; Jablonskis 1991).​ En 1997, el profesor Arnoldas Piročkinas publicó 424 cartas de Jon Jablonski (Jablonskis 1985; Jablonskis 1991). La mayoría de las cartas están escritas en lituano (353), algunas en ruso (70) y una en polaco. Las cartas de Jablonski suelen ser de carácter práctico, con poca personalidad o emoción. En este sentido, las cartas a su hijo Constantino, algunas de las cartas a Casimiro Jocán, y una más, son algo diferentes. En la mayoría de los casos, los nombres de los personajes se escriben con el símbolo <0xE2><0x84- ><0xB5> {\displaystyle \aleph }, o sin él. Las cartas sin peticiones, según los propósitos de la escritura, son de dos tipos: 1) destinadas a discutir cuestiones de la lengua de interés, la publicación de libros o la actividad de organizaciones sociales (ver Jablonskis 1985: 47, 94, 324-352 y otros); 2) dirigido a los jefes de varias instituciones. Estas últimas cartas suelen comenzar con el nombre del destinatario, por ejemplo, Prof. M. Biržiška, Decano de la Facultad de Humanidades; Ministerio de Educación, K. Jokantui; Decano de la Facultad de Humanidades Prof. V. Krevei-Mickevič. También se han encontrado algunos fragmentos de cartas escritas por el mismo. A menudo, también comienzan con el apellido del destinatario (Kun. J. Tumui), y luego se usa una referencia o se escribe sin referencia. Por supuesto, cada una de las cartas que no tienen un título son diferentes y no se ajustan a los grupos mencionados. En la actualidad, el término se refiere principalmente a los sistemas de numeración que se usan en el mundo occidental (por ejemplo, el sistema de numeración chino: 636-638). En las cartas de Jablonski, la tendencia de los apellidos es diferente. En este caso, se suelen utilizar más adjetivos nominativos que adjetivos nominativos. Se refiere a menudo a sí mismos como "los honorables" o "honorables- ". En el período de la dictadura de Primo de Rivera (1936-1939) fue encarcelado en varias ocasiones. Es de destacar que en las cartas que han sobrevivido no se ha dirigido nunca de esta manera a unas pocas personas: al escritor Jon Biliūnas, a Peter Leonas, a Pavilas Višinskis y a su hijo Konstantinas. No se han encontrado restos de este tipo en la cueva de Cuevas. En este sentido, el término de "juego de palabras" se refiere a las relaciones entre personas que no tienen nada que ver entre sí, sino que se relacionan únicamente por medio de palabras. Al principio de la serie, aparece en dos ocasiones. Este tipo de escritura es descrito por Jablonski en su obra Gramática. En la gramática de 1901, explicando la construcción de los adjetivos nominativos (aquí se les llama bilingües), se afirma que “están formados por un adjetivo sólido y un sustantivo él o la parte afirmativa o’ en la vocal del nominativo, pero en los paradigmas de vocalización adyacentes no se dan tales ejemplos” (Jablonski 1957: 84-85). También se menciona en la Biblia (Génesis 22:11). Como se puede ver en la fotografía, el propio Jablonski no utilizaba este tipo de letras. En ocasiones, las cartas se inician con 256 una llamada a querido. En la correspondencia temprana de Jablonski, esta expresión es muy rara —se utiliza solo una vez en una carta dirigida a P. Vishinsky (finales de noviembre de 1904). Este artículo trata sobre los años 1924 a 1927. En 1924, fue nombrado ministro de la Guerra, y en 1925, ministro de Relaciones Exteriores, y po 1905 m. en 1926, ministro de Relaciones Exteriores, y en 1927, ministro de Relaciones Exteriores, y en 1928, ministro de Relaciones Exteriores. Una vez, escribiendo a Gabrielė Petkevičaitė- -Bitė en los días de su jubilación, J. Jablonskis se dirigió a ella con dos adjetivos: Querida, estimada (1924 10 18). En ocasiones, se usa el adjetivo "mi" para referirse a los amantes. En este sentido, el autor se refiere a la historia de la vida de Constantino I de Constantinopla, su hijo Constantino I el Grande y su hijo Constantino I el Menor. No se conoce su obra, solo se conocen sus escritos. En este caso, el autor no se refiere a la figura de la madre, sino a la figura de la madre como una figura de amor (Brown, 1985: 101). Se han utilizado varias veces los adjetivos extendidos. Se extienden por el pronombre propio mío. La única carta conocida a J. Biliūnas es Mano mylimasis (26 de enero de 1905), mientras que la expresión mano brangusis se utiliza en las cartas al profesor Eduardas Volteris (6 de marzo de 1926) y a Z. Kuzmickis (6 de marzo de 1926). La mayoría de las veces, los pronombres posesivos indican relaciones de dependencia, y el pronombre indica la pertenencia del objeto al hablante (LKG I: 673; DLKG: 261). Parece que esta descripción no es del todo adecuada en este caso. En la composición mi querido sincrónicamente podríamos ver como la nominación de decir fu tú eres mi querido. En el idioma español, el término se refiere a un tipo de escritura (1981: 140). Según la definición de Rosen, las construcciones con orígenes y usuarios posesivos pueden considerarse perífrasis una de la otra (Rosen 1988: 22). En este sentido, el término "estado" se refiere no solo al estado de la materia, sino también al estado de la mente, y se refiere no solo al estado de la mente, sino también al estado de la mente. También se podrían considerar las llamadas mencionadas como indicativas de estado. Por supuesto, esto no lo determina el adverbio (pronombre), sino el adjetivo, que es la base de estas expresiones. Existen numerosas variantes de la expresión. Se extienden con adjetivos, por ejemplo. : Querido Amigo (carta a V. Kudirka, 14.04.1883), Querido Amigo (a P. Višinskis, 11.04.1903), Queridos Amigos (al congreso de maestros, 03.11.1928), Querido Compatriota (a un destinatario desconocido, 14.11.1898), Estimada Compatriota (a M. Zauniūtei, 09.12.1904). En este caso, el algoritmo de Jacobi se utiliza para obtener una solución simple y fiable. En 1922 se publicó la primera edición de la obra, con la traducción de los dos primeros volúmenes, titulada: La vida y la obra de un poeta. ¿Qué triste hermana, lirio blanco (Jablons257 pequeños 1957: 408). Por supuesto, los ejemplos presentados no son del todo adecuados: en la primera oración tenemos una referencia me sustantiva ampliada por la forma nominal del adjetivo, en la segunda la referencia se amplía por el sufijo de la forma adjetiva común que se utiliza en ella. En el caso de los — animales, el término se refiere a los individuos que se ir alimentan de la misma forma que los demás animales (Cooper, 1985). En la actualidad, el término se refiere a un grupo de personas que hablan una lengua distinta de la hablada por la mayoría de la población (1908). El autor de esta obra es conocido como el autor de la carta (1985: 22). Por lo tanto, esta dirección de J. Jablonski parece sugerir que el destinatario de la carta debía ser un conocido bastante cercano de J. Jablonski, tanto más cuanto que esta dirección es la única en la relativamente abundante correspondencia del lingüista. El uso de la palabra "Japonés" en el título de la novela no es casual. Por lo general se usa la palabra bro/au. Una vez, utilizando esta expresión junto con su nombre, J. Jablonskis se dirigió a V. Kudirkas: Vincuti Brolau (15 de julio de 1883). El nombre de la persona se escribe con letras grandes, aunque en la mayoría de los casos se escribe con letras pequeñas. En el primer episodio, se muestran sus relaciones con un antiguo compañero de clase. Las cartas posteriores de Kudirka son desconocidas. No se menciona a ninguna otra persona en las cartas lituanas de J. Jablonski por su nombre, solo en una tarjeta dirigida a J. Balčikoni se menciona el nombre del destinatario, pero aquí se saluda en latín: Josepho et consortibus Joanne cum consortibus salutem dicit (1915). 09 24). Los más frecuentes son los siguientes: José María (16 veces), José María (12 veces), José María (10 veces), José María (8 veces), José María (7 veces), José María (6 veces). Una y otra vez se dirigió así a otros corresponsales: Jonas Basanavičius, Antanas Smetona, Jurgis Šlapelis, Povilas Višinskis. A pesar de que la mayoría de las cartas de Jablonski se han conservado, no se puede decir con certeza cuántas de ellas fueron escritas por el propio Jablonski. Además, dicha comparación requiere un análisis de la correspondencia recíproca. Cabe señalar que la mayoría de las cartas con la referencia bro/au fueron escritas entre 1909 y 1913 desde Brest, Hrodna y Veles. ¿No muestran estos apellidos la ansiedad de un padre de la lengua, viviendo y trabajando lejos de Lituania, durante algún tiempo incluso sin familia, cuando “salió en el verdadero sentido de la palabra a ganar dinero, como a América” (Piročkinas 1978: 56)? En este sentido, las cartas de Jablonski a Jokand son especialmente interesantes. Aunque fue alumno de J. Jablonski en el Gimnasio de Mintauja (Jablonski 1985: 416), estas personas estaban unidas no solo por la relación maestro-- alumno, sino por una relación mucho más estrecha. Como se ha mencionado, en las cartas de Brest a K. Jokantas se hacía referencia a menudo a bro/au, una vez —en la forma amable bro/irukai (29.10.1909- ). En la novela, el personaje de J. R. R. Tolkien es un hombre de negocios que se casa con una mujer de origen extranjero y se queda con ella. En una carta (noviembre-diciembre de 1909), como buscando la persuasión, J. Jablonski empieza a polemizar con los interlocutores imaginarios, transmitiendo sus posibles reacciones, al mismo tiempo que utiliza las expresiones: solo 258 Si yo fuera un aš joven, y viviera hoy en medio de una nación que no ha comenzado todavía a vivir, y me enamorara de una joven de esa nación, que se preocupa ir por los asuntos de su pueblo, be — — aš la ayudaría a cuidar de los asuntos de su tierra, haría ir todo lo posible para que mis hijos fueran buenos trabajadores de esa nación. (no habría hablado del nė idioma). Para que me digan, mientras yo hago esto, mis propios compatriotas: “ Pero si los aš presionara, podría decir į con seguridad: ir "No quiero criar hermafroditas [...]”. Cuando mi propia hija crezca y se case fuera de Letonia, en la tierra de los letones, le diré: “Tus hijos, niña, solo pueden ser buenos letones, cuida de eso. ir [...]” [...] En tus dos últimas cartas, me parece que te acercaste demasiado a «patriotismo- ». Si yo pensara así, podría proclamar con valentía: "Tomad, hombres, a las muchachas que os convengan por su cultura y educación, el pueblo aquí no es nada, no viváis en Pilviškiai, no en Kupišky, sino allí donde inventéis una cultura superior, más adecuada para vosotros..." Es importante señalar que, al citar el lenguaje hablado, Jablonski elige sustantivos, que no son frecuentes en sus cartas. En el caso de los hijos, el término "hijo" se refiere a un hijo, mientras que el término "hija" se refiere a una hija. Por cierto, esta carta es la única en la que la dirección al destinatario no solo se usa al principio de la carta, sino también en su parte final: "Hermano! Yo mismo no puedo [...]". La primera edición fue publicada en 1925 por el Ministerio de Educación. La mayoría de las cartas de Jablonski tienen un tono diferente hoy en día. También hay diferencias en los nombres de los personajes. La mayoría de las cartas se inician oficialmente con la indicación del cargo del destinatario: Ministerio de Educación: Ministro. J. Jokantui; Ministerio de Educación, K. Jokantui; En el caso de los niños, el término se refiere a veces a la educación, pero a veces se refiere a la educación en general. Sin embargo, en algunas cartas dirigidas al Ministro encontramos algunas excepciones. En uno de ellos, explicando los asuntos de la composición de la Comisión de Terminología, no se indica en absoluto el destinatario y se dirige en latín: Sa/ve, Carissime (16.03.1925), y en el otro, hablando de los planes de verano de J. Jablonski, se dirige a Brangusis (07.05.1925). A pesar de que en la mayoría de las ocasiones, Jablonski respetaba ciertas subordinaciones en sus cartas, no obstante, se permitía no solo mostrar respeto sino también sentimientos. Los nombres de los personajes son muy raros en los libros de J.R.R. Tolkien. Entre 1906 y 1917, en su correspondencia con su hijo Constantino, se refería a él como «niño» (baby). En la actualidad, el nombre de la ciudad se escribe con dos letras: 1903 (1903-03-01) y 1903 (1903-03-01). En el libro de la Biblia, se mencionan dos veces: 1 Reyes 19:26-29. En la actualidad, el término se refiere principalmente a las autoridades judiciales. La misión de la policía es la de vigilar el cumplimiento de la ley (Ley 19.685). A pesar de que la relación entre los dos hermanos era muy estrecha y amistosa, la relación entre los dos parecía estar en crisis. Sin embargo, el contenido de la carta revela su esencia. En esta carta, J. Jablonskis invita a J. Balčikonis a colaborar en el periódico “Lietuvis”. Por lo tanto, la elección de pi/reti probablemente no fue determinada por las relaciones entre los corresponsales, sino por un contexto más amplio: la actividad a promover, o tal vez el nombre del periódico. Otros títulos de las cartas rusas. Estas cartas suelen estar dirigidas a diversos científicos y funcionarios. En la versión alemana, el título es traducido al ruso como 4. En el primer caso, se trata de una carta escrita por un amigo que no se encuentra en el libro. En el resto de las lenguas de la Unión Europea, este término no se utiliza. En la mayoría de los casos, el nombre de la persona se escribe con el apellido y el nombre de la familia, a menudo acompañado de un epíteto. En el caso de las personas con discapacidad, el uso de la IPA es especialmente importante. Las cartas dirigidas al presidente de la Sección de Lengua y Literatura Rusa de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, A. Bychkov, comienzan: Vase Vysokoprevoschoditelstvo, Mylostivij Gosudar, Afanasij Fiodorovich (09.05.1897: 21.03.1899). El rector de la Universidad de Moscú G. Ivánov escribió: Vase Prevoschoditelstvo Monogouvažajemij Aleksey Aleksandrovich (1888 03 09). En el mismo estilo se dirigió a su profesor N. Tikhonravov: Vase Prevoschoditelstvo Nikolaj Savvich (1888 10 04). La carta al escritor V. Korolenko comienza con la dirección Agyl/ostivij Gosudar, sin indicar el nombre y apellido del destinatario. Los nombres de los personajes, generalmente, no son tan elegantes, pero el nombre y el apellido deben ir acompañados 259 de adjetivos de respeto mnogouvažajemij o dobreišij. Jie pakaitomis vartojami laiškuose V. Lamanskiui (plg. 1896 06 04 ir 1901 02 03 laiškus). A A. Shahmatov, con quien J. Yablonsky tenía una larga colaboración en el cuidado del destino del diccionario Yushka, se le dirigió varias veces: Mnogouvazajemij Aleksej Aleksandrovic (11 de enero de 1897; 1 de abril de 1897; febrero de 1901; 14 de septiembre de 1901 y otros); Dobreisyy Aleksandr Aleksandrovich (10 de diciembre de 1900; 18 de abril de 1901; diciembre de 1901; 7 de enero de 1902 y otros); 20 de septiembre de 1914. pp. 1. «GlubokouvazZaemij Aleksey Aleksandrovich». En este caso, el autor no se refiere a la escritura de un poema sino a la de un poema en prosa. En las cartas a otros destinatarios se suele utilizar el adjetivo mnogouvažajemij. En el libro se mencionan las cartas de Jablonski al profesor Eduard Volter. De las 4 cartas publicadas dirigidas a esta persona, 3 están escritas en ruso y una en lituano. En todas las cartas escritas en ruso, Jablonski se dirige a Mnogouvažajemij Eduard Aleksandrovich (diciembre de 1894 — enero de 1895; 6 de febrero de 1885; 15 de febrero de 1905), como a muchos otros colegas. La versión en español de la canción fue lanzada como sencillo el 26 de octubre de 2017. ¿Puede indicar la amistad que surgió a lo largo de muchos años de comunicación, puede haber sido elegido adaptándose a la ocasión de escribir la carta (E. Voltaire es felicitado “al alcanzar los 70 años de edadTM), o puede reflejar los requisitos de estilo de las lenguas lituana y rusa? Aún no hay suficiente material para responder con precisión a esta pregunta, pero es probable que los tres factores hayan contribuido a la diferencia en la forma de dirigirse a los demás. Como ya se ha mencionado, de todas las cartas publicadas, solo una está escrita en polaco. 2006-2007 260 Estuvo dedicado al lingüista y folclorista polaco J. Karłowicz. El mensaje de esta carta es muy refinado: Estimado i señor. ¡Señor! ¡Benedicto! Jono El análisis de los nombres utilizados por Jablonski muestra jų que la elección se debió a varios factores. En el caso de los rusos, se puede decir que el idioma ruso es el idioma oficial de la Federación de Rusia (en ruso: Государственный язык Российской Федерации, Gosudarstvennyy yazyk Rossiyskoy Federatsii). No se ha encontrado ningún manuscrito en lengua latina, por lo que la traducción a la lengua griega es la más probable. A diferencia de otros autores de la época, no se trata de una traducción literal, sino de una adaptación de un texto griego. El lenguaje de sus cartas en lituano es más sencillo, más cercano a la lengua hablada que al estilo alto. En el caso de los hombres, la posición de Jablonski era la de líder. En la mayoría de los casos, los nombres de los personajes de la saga se refieren a los personajes de la serie. La lengua de la ciencia, 1994, Ediciones de la Universidad de Granada. 1957: El libro de los cuentos, de J. M. Barrios, en el marco de la Feria Nacional de Literatura y Arte. 1985: El libro de los sueños, de John Steinbeck.​ 1986: El libro de los sueños. 1991: El hombre y la ciencia, Madrid: Editorial Planeta. Fillmore C. 1981: La caída. —Novoye v zarubezhnoj lingvistike 10, Lingvisticheskaya semantika, Moscú. 1985: La lengua de los cuentos, Madrid: Editorial Planeta. 1965: La lengua de los sueños, 1965: La lengua de los sueños, 1965. 1973: La lengua de la ciencia, Madrid: Editorial Planeta, 1976. 1978. A. J. A. Yablonski, «La lengua de los pueblos de Europa», en Lingüística. 1988: La lengua de los muertos, Madrid: Ediciones de la Cruz Roja. Resumen La mayoría de las cartas de J. Jablonskis están escritas en lituano (373), una parte de ellas en ruso (50) y solo una en polaco. En las letras lituanas, el adress suele ser alguna forma de adjetivo. La forma Gerbiamasis se usa muy a menudo. A veces nos encontramos con brangusis y muy raramente con mylimasis. Hay formas extendidas de dirección que consisten en adjetivos y sustantivos: mano mylimasis, mano brangusis, mylimas drauge, brangus drauge. Solo una vez J. Jablonskis utiliza la forma coloquial Sveikas gyvas! La persona a la que se dirige no es conocida por nosotros. La dirección que consiste en un sustantivo vocativo no es típica de estas letras. La forma brolau aparece más bien solo con frecuencia y Varkeli se utiliza para dirigirse a su hijo Konstantinas. J. Jablonskis se dirige a V. Kudirka con palabras muy de gusano: Vincuti Brolau. No hay más nombres personales en las cartas escritas en lituano. Las direcciones en las cartas escritas en ruso son bastante diferentes. Nos encontramos con epítetos numéricos utilizados junto con nombres y patronímicos: 261 of Jarrón La Alta Maestría Afanasi Fiódor, el Misericordioso Gosudar Gavril Afanasjevi¢, Vase Tutela Alexei Aleksandrov, Mnogouvazajemij Alexei Aleksandrovic. Profesor E. Volter se is dirigió con las palabras Mnogouvazajemij Eduard Aleksandrovic in the Letras rusas, y con las palabras Mi querido el in Letras en lituano. Las direccionin es de las cartas escritas in Polaca el to famoso lingüista J. Karlovich son muy refinados: Estimado i señor. ¡Señor! ¡Benedicto! It Podría be decir que J. Jablonskis consideró la etiqueta de las of cartas escritas in La lengua lituana más simple, más to cercana al habla coloquial que no exige el estilo más alto. a Es por is eso que las personas cercanas y aquellos que tienen muchas in cosas en común con J. Jablonskis suelen dirigirse con calidez-brolau, en otros casos in se utilizan adjetivos que expresan respeto. La misma persona puede dirigirse be de in diferentes maneras on dependiendo de si J. Jablonskis le escribe to as to Oficina superior in del mismo cuerpo or to a Persona que comparte ideas comunes. Sus cartas evidencian que J. Jablonskis prestó mucha atención a to la posición que ocupaba la persona he que estaba to escribienas do, así como a su relación personal, eligiendo el idioma en consecuencia. 262