Afrikatų „č“, „dž“ raida kaltinėniškių šnektoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Sigita JANKAUSKAITĖ AFRIKATŲ č, dž RAIDA KALTINĖNIŠKIŲ ŠNEKTOJE Bendrinės kalbos afrikatos d, dž daugelyje žemaičių šnektų prieš galūnę atliepiamos t< *tja, d< “dja. Questa pronuncia è in vigore prima di * 4. Questa breve a dopo l'iota i samogiziani la trasformarono in e prima dell'avvento degli afrikat (Zinkevičius 1966: 141). Negli "Scritti" di D. Poška non ci sono afrikati prima di a, *a, *an, *an, per esempio, pauksztey, meldemos, norintem, szirde, pate. Ciò significa che all'inizio del XIX secolo, quando non c'era ancora l'influenza della lingua comune, l'uso di £> *tj, d< *dj nel dialetto sud-orientale sembrava più regolare (Grinaveckis 1973: 291). V. Grinaveckis ha stabilito che nelle canzoni di S. Stanevičius (Viduklė), S. M. Slavočinskis (Nemakščiai- ), S. Valiūnas (Raseiniai) le afrikatas non sono usate solo prima del breve -2 (Grinaveckis 1973: 291). Secondo Y Grinaveck], le schnekte occidentali della zemaitica meridionale non hanno africani prima di Air *a, *an, *an, così come le zemaitiche centrali (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tvėrai, Vainiai, Pavandenė, Laūkuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvėdarna, Švėkšna, Gafdamas), ad esempio, mé-d’e <*m edja (~médzio), so patė<*patja (—~supacid)eccetera. V. Vitkauskas, studiando la lingua degli scritti di S. Stanevičius, scritti in dialetto vidukliškių, ha registrato in afrikaty « Čč dZnebuvimg prieš ¢, ei (<*ia,*1ai): pantey (~pdnciar), rupestei (~ripesciai), Zem ay tey (~Zemaiciai), pauksztems(~pauksciams), didem (~didzidm), s t a ts (~stacias) nu p u t (~nopucia), praleid (~praléidzia) e così via. (1992, 1995, 2000) (in inglese). Ciò significa che nella seconda metà del XIX secolo nella Viduklés-Nemaksc¢iy Snekta la pronuncia africana di Čč, dž £, d era ancora invariata, e ora, secondo V. Vitkauskas, questa legge è molto debole, perché è stata registrata la pronuncia: pau. kš'č'ei, gaidž'ė; 4. e dž' (Vitkauskas 1992: 59). P. Jonikas ha osservato e dimostrato con esempi che già all’inizio del XX secolo nella zona dello schnet di Pagramantis la risposta dei composti *dj,*tj era molto confusa, ad esempio con d’įSXEn’J eyd ide n’fe “con la grande”, karesSd. "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) "Carnevale" (1939) KaltinéniSkiy Snekta in afrikaans Čč, dZ risposta £, d alla fine di S§ nelle persone anziane è ancora spesso mantenuto. In questa Snekta le forme plurali dei sostantivi al nominativo, all'utile e all'aggettivo spesso non hanno l'afrikaans, per esempio: jd ute, ja.utems, ja ut’ es (~jduciai, jaučiams, bučiais), gaid’ é, gaid é ms, gaid és (gadziams, gadziams, gadziais), m’ é d’ e* (~médzai), m’ é d’ em’s (~médzams) m’é d es (—médziais), p au. (EN) (EN) (ES) (FR) (IT) (FR) (IT) (ES) (FR) kš't'e ms (~paiksciams), paukš tes (—pauksciais- ). Oltre agli esempi sopra citati, i giovani, a causa dell'influenza della lingua comune, spesso pronunciano parole analoghe con afrikater, ad esempio f 4. u ¢’e ms (per i giapponesi), m’é d' Ž' e m s (per i medzi), gaid Zz’ és (per i gaid). 206 Oltre all'africata ¢, si pronuncia in modo accusativo il singolare delle parole che terminano in -fas, ad esempio t'r’ é ¢ (~trédas), st ac (-stacias), p'.f esc (~péscias). Désningai ¢, al posto del comune afrikaans Čč, dZkaltinéniSkii usa anche negli avverbi budoni, ad esempio, st at’ e: (~stazioni- ), skr a-d’ e: (~aerei), gr au. d’e-(~graidzZiai). In Kaltinéniskiy $nekto, come nella maggior parte del dialetto žemaitico, i verbi /o-kamieno sono passati a o-kamiena, per esempio, 4ud (—tesse), ga.u. 1, pp. 101. ^ (EN) The 101, su AllMovie, All Media Network. ^ (EN) The 101, su Rotten Tomatoes, Rotten Tomatoes. Z. Zinkevičius afferma che, avendo perso la vocale corta non pronunciata dell'estremità della terza persona, i Žemaičiai hanno suflato le forme jair akamienų, cfr. 4 ud ("tesse") e v'č. r d (—vérrda)». Per questo, nel tempo, hanno rielaborato l'intera personificazione del tronco, introducendo due estremità del tronco" (Zinkevičius 1966: 142). Nel dialetto di Kaltineni £, d al posto del comune ¢& dž -io-staminale per il singolare dei sostantivi e 7a-staminale per il plurale dei sostantivi, ad esempio, jd. 100 mg/ 200 mg (EN, ES) La mia vita, su AllMovie. ks t’ 1 (~aiikscio), m’é d’1 (~médzio- ), g a.i. 1999: "Io, tu, lui, e il mondo" (Io, tu, tu, e il mondo), regia di Marco Mastroianni. des (~scaidzios). Sembra tuttavia che con le afrikate d, d sia più propenso all'uso; nominativo plurale di parole a 3 radici, perché accanto alle forme menzionate p a-#’es, mat. * t’es, sk au. d’es è più frequente nelle forme con africani: pa-c’es, maT. Queste skin sono dZes. Kaltinéniskiy $nektota africano mantiene sempre i prestiti, ad esempio, bazZn i ¢e (~baznycia), cesn aks (~aglio). Le africate sono sempre pronunciate nei sostantivi del genere ju-stame, per esempio sua kč' us (~sukcius), ra-c¢’us (~racius), p éčius (~pécius), così come nei sostantivi avverbiali, per esempio barzduo. c’us (~barzdocius), kar’s’i n.’c’ us (~karsiacius). Nelle parole in cui l’africata non precede la terminazione, essa viene mantenuta, per esempio d’Z’a’u. k smas (~canzone), pa.'n'č'uot'i (~pdncioti). Nelle parole pronunciate, il consonante $ viene pronunciata anche come afrikaat, ad esempio ¢’d. ud’iet’] (~cidudėti), ¢’ILT. Skals (~cifskalas), ¢4.1Z’i-t'1 (~cdizyti), d’Z’ e r'kš tį (—džerkžti). Così nel dialetto di Kaltina £f< *tj, d< *dj al posto di Č, dž africani comuni alla fine di una parola *a e *4 è ancora mantenuta abbastanza sistematicamente, soprattutto nel discorso dei rappresentanti della vecchia generazione. La generazione più giovane pronuncia più spesso l'afrikaans ¢, dz. Pertanto, nel dialetto di Kaltina, come nella maggior parte dei dialetti paribi, la legge degli afrikaat è in via di estinzione. 1986: 2º posto al Giro d'Italia, 2º posto al Giro d'Italia, 2º posto al Giro d'Italia. 1973 - La storia di un'esistenza (The Story of a Life), 1974 - La storia di un'esistenza (The Story of a Life), 1975. 1939 - Il bello e il brutto. L'atlante della lingua lituana 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas, 1982. 1992: Il linguaggio e la scrittura di Simone Stanevičius. —Artvari 3, 55-59. 207 Zink Z. 1966: Voce principale: Lingua lituana. EVOLUZIONE DEGLI AFRICATI č dž NEL DIALETTO DELLA REGIONE DI KALTINĖNAI Sommario Gli africati č dž in lituano standard sono pronunciati come ¢< *tja, d< *dja prima delle terminazioni *a, *ain in alcuni dialetti della Samogizia. I famosi scienziati moderni V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius e altri hanno descritto l'esistenza di questa legge nel XIX e XX secolo. È stato osservato che all'inizio del XX secolo la suddetta legge degli affricati ha cominciato a perdere la sua stingenza. Solo i rappresentanti della generazione più anziana che parlano il dialetto della regione di Kaltinėnai pronunciano ¢<*#z, *tja, d< *dja, *dja prima delle terminazioni *a, *a invece degli affricati ¢, dZ della lingua generale, mentre i rappresentanti della generazione più giovane pronunciano abbastanza spesso gli affricati d, dZ nella stessa posizione. Di conseguenza, la suddetta legge degli affricati nel dialetto della regione di Kaltinénai così come nella maggior parte dei dialetti marginali è diventata più flessibile. 208