Afrikatų „č“, „dž“ raida kaltinėniškių šnektoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Sigita JANKAUSKAITĖ AFRIKATŲ č, dž RAIDA KALTINĖNIŠKIŲ ŠNEKTOJE Bendrinės kalbos afrikatos d, dž daugelyje žemaičių šnektų prieš galūnę atliepiamos t< *tja, d< “dja. Cette prononciation est en vigueur avant *4. C'est à cette époque qu'il commence à écrire et à publier ses premiers poèmes (1966). Dans les « Écritures » de D. Poško, les afrikaans ne sont pas utilisés avant a, *a, *an, *an, par exemple pauksztey, meldemos, norintem, szirde, pate. Au début du XIXe siècle, la langue est encore parlée dans le sud-ouest de l'Italie, mais elle est devenue une langue officielle de l'Italie au début du XXe siècle. Il est possible que les chansons de S. Stanevičius (Viduklė), S. M. Slavočinskis (Nemakščiai) et S. Valiūnas (Raseiniai) n'utilisent pas d'afrikatas avant le court -2 de la terminaison (Grinaveckis 1973: 291). Selon Y Grinaveck], les schnektos de la Zemgale occidentale ne possèdent pas d'afrikants avant Air *a, *an, *an, ainsi que les schnektos de la Zemgale centrale (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tvėrai, Vainiai, Pavandenė, Laūkuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvėdarna, Švėkšna, Gafdamas), par exemple, mé-d’e <*m edja (~médzio), so patė<*patja (—~supacid)- et ainsi de suite. V. Vitkauskas, étudiant les écrits de Stanevičius, écrits en dialecte de vidukliškiai, a enregistré l'afrikaty « Čč dZnebuvimg prieš ¢, ei (<*ia,*1ai): pantey (~pdnciar), rupestei (~ripesciai), Zem ay tey (~Zemaiciai), pauksztems(~pauksciams), didem (~didzidm), s t a ts (~stacias) nu p u t (~nopucia), praleid (~praléidzia) et ainsi de suite. (1992, 1995). Dans la seconde moitié du XIXe siècle, le nom de la ville est écrit en cyrillique : « Севастополь » (Sévastopol) et en russe : « Севастополь » (Sévastopol- ), ce qui n'est pas sans rappeler que le nom de la ville est dérivé de l'ancien nom de la ville de Sébastopol. kš'č'ei, gaidž'ė; 4. et dž' (Vitkauskas 1992: 59). Il a été observé et prouvé par des exemples que dès le début du XXe siècle, dans la région de la Schneck de Pagramant, la réponse des composés *dj,*tj était très confuse, par exemple avec d'įSXEn’J eyd ide n’fe « avec la grande », karesSd. op’sesfkartén’s’es “karcigsias” (Jonikas 1939: 24). Dans les pays d'Afrique subsaharienne, le terme d'« agriculteur » désigne généralement un agriculteur qui cultive des cultures agricoles. Dans cette Snekta, les formes plurielles des noms au nom, à l'utilitaire et à l'adjectif sont souvent dépourvues d'afrikaans, par exemple : jd ute, ja.utems, ja ut’ es (~jduciai, bučiams, bučiais), gaid’ é, gaid é ms, gaid és (gadžiai, kodziams, gaidžiais), m’ é d’ e* (~médzai), m’ é d’ em’s (~médzams) m’ é d es (—médziais), p au. ks t’e: (~paiksciai), pau. kš't'e ms (~paiksciams), paukš tes (—pauksciais- ). En plus des exemples ci-dessus, les jeunes générations, sous l'influence de la langue commune, prononcent souvent des mots analogues avec des afrikaans, comme f 4. u ¢’e ms (pour les jauts), m’é d' Ž' e m s (pour les médzi), gaid Zz’ és (pour les gaïds). 206 En plus de l'africative ¢, les noms en jocuméen avec la terminaison -fas sont prononcés de manière accusative, par exemple t'r' é ¢ (~trédo), st ac (-estácio), p'.f esc (~péscias). Désningai ¢, dvietoj bendrinės kalbos afrikatų Čč, dZkaltinéniSkiai vartoja ir budvardiniuose prieveiksmiuose, pvz., st at’ e: (~staciai), skr a-d’ e: (~skradziai), gr au. d’e-(~graidzZiai). Dans le dialecte de Kaltinéniskiy $nekto, comme dans la plupart des dialectes de Žemaitija, les verbes /o-kamieno sont passés à o-kamiena, par exemple 4ud (—auçait), ga.u. D (—gaūdžia), ken tam (~keaciam- ), s'unūtam (-—-siuūčiam), 1é idat (-—Ičidziat), sna-udat (~sndudziat). Le 4e épisode de la saison 4 de la série télévisée d'animation The Walking Dead, intitulé The Walking Dead: Episode IV - A New Hope, a été tourné dans la ville de New York. r d (—vérrda).» En 1962, il est nommé directeur général de l'Agence de l'eau et de l'assainissement de l'Île-du-Prince-Édouard (1962-1966). Dans le dialecte de Kaltineniškis, £, d au lieu de la langue commune ¢& dž -io-stame singulier et 7a-stame pluriel noms, par exemple, jd. ut' í (~jducio) pau. kš't' į (—-paukšto- ), au. ks t ' 1 (~aiikscio), m’é d’1 (~médzio- ), g a.i. d'i (~gaidZio- ), pa-t’es (~pacios), ma.r.t’ es (~marcios), sk au. des (~skaidzios). Cependant, il semble qu'avec les afrikata d, dIl est plus enclin à être utilisé ; le nom du pluriel des mots de 3-racine, car à côté des formes mentionnées p-#'es, mat. * t'es, sk au. d’es est plus fréquent dans les formes avec des fricatives: pa-c’es, maT. Je suis fan de ces skin dZes. L'afrikaans de Kaltinéniskiy $nektota conserve toujours les emprunts, par exemple, bazZn i ¢e (~baznycia), cesn aks (~ail). Les africates sont toujours prononcées dans les noms de ju-stame, par exemple sua kč' us (~sukcius), ra-c¢’us (~racius), p éčius (~pécius), ainsi que dans les noms adverbiaux, par exemple barzduo. c’us (~barzdocius), kar’s’i n.’c’ us (~karsiacius). Dans les mots où les afrikata ne se prononcent pas avant la terminaison, elles sont également conservées, par exemple d'Z'a'u. k smas (~chant), pa.'n'č'uot'i (~pdncioti). Dans les mots à voix haute, les kaltinéni$ki prononcent aussi l'afrikaat, par exemple ¢’d. ud’iet’] (~cidudėti), ¢’ILT. Skals (~cifskalas), ¢4.1Z’i-t'1 (~cdizyti), d’Z’ e r'kš tį (—džerkžti). Ainsi, dans le dialecte de Kaltineni £f< *tj, d< *dj au lieu des afrikaans communs Č, dž avant la fin du mot *a et *4 est encore assez systématiquement conservé, en particulier dans les représentants de la vieille génération. Dans la plupart des cas, les jeunes sont plus actifs que les adultes. Comme dans la plupart des langues indo-européennes, la prononciation de l'accent fricatif est différente selon les dialectes. 1986 : La Terre de l'amour, 2 volumes, Éditions du Seuil, 1986. 1973 : La vie de l'autre (La vie de l'autre), Éditions du Seuil, 1973. 1939 : La Belle et la Bête, op. 2e édition, 1982. ↑ (en) « Lithuanian language », Vilnius: Mokslas, 1982. 1992 : Le Livre de l'Amour, de Pierre-Simon Laplace. —Artvari 3, 55-59. 207 Zinkevičius Z. 1966: Littérature lituanienne : Littérature lituanienne : Littérature lituanienne : Littérature lituanienne : Littérature lituanienne : Littérature lituanienne : Littérature lituanienne. ÉVOLUTION DES AFRICATES č dž DANS LE DIALECTE DE LA RÉGION DE KALTINĖNAI Résumé Les africates č dž en lituanien standard sont prononcées comme ¢< *tja, d< *dja avant les terminaisons *a, *ain dans un certain nombre de dialectes samogitiens. Les célèbres scientifiques modernes V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius et d'autres ont décrit l'existence de cette loi dans les XIXe et XXe siècles. Il a été observé qu'au début du XXe siècle la loi ci-dessus des affricates a commencé à perdre sa stingence. Seuls les représentants de la génération plus âgée parlant le dialecte de la région de Kaltinėnai prononcent ¢<*#z, *tja, d< *dja, *dja avant les terminaisons *a, *a au lieu des affricates de la langue générale ¢, dZ, tandis que les représentants de la jeune génération prononcent assez souvent les affricates d, dZ dans la même position. En conséquence, la loi ci-dessus des affricates dans le dialecte de la région de Kaltinénai ainsi que dans la majorité des dialectes marginaux est devenue plus flexible. 208