Afrikatų „č“, „dž“ raida kaltinėniškių šnektoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Sigita JANKAUSKAITĖ AFRIKATŲ č, dž RAIDA KALTINĖNIŠKIŲ ŠNEKTOJE Bendrinės kalbos afrikatos d, dž daugelyje žemaičių šnektų prieš galūnę atliepiamos t< *tja, d< “dja. Esta pronunciación se ha mantenido hasta el *4. El término se originó en el siglo XIX, cuando se comenzó a utilizar para referirse a los africanos de origen africano (1900). En la escritura de D. Poshkoa no hay africanos antes de a, *a, *an, *an, por ejemplo, pauksztey, meldemos, norintem, szirde, pate. A principios del siglo XIX, el uso de la letra "d" en el dialecto sureste era más frecuente (Grinaveckis 1973: 291). En el caso de la escritura de las lenguas indoeuropeas, el uso de las letras griegas no se limita a las letras griegas clásicas, sino que se extiende a todas las lenguas indoeuropeas.​ 1979: 291. Según Y Grinaveck], las schnektas occidentales de los zemmaitas meridionales no tienen africanos antes de Air *a, *an, *an, así como los zemmaitas centrales (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tvėrai, Vainiai, Pavandenė, Laūkuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvėdarna, Švėkšna, Gafdamas), por ejemplo, mé-d’e <*m edja (~médzio), so patė<*patja (—~supacid) y así sucesivamente. V. Vitkauskas, tyrinej ęs S. Stanevičiaus raštų kalbą, užrašytą vidukliškių šnekta, užfiksavo afrikaty « Čč dZnebuvimg prieš ¢, ei (<*ia,*1ai): pantey (~pdnciar), rupestei (~ripesciai), Zem ay tey (~Zemaiciai), pauksztems(~pauksciams), didem (~didzidm), s t a ts (~stacias) nu p u t (~nopucia), praleid (~praléidzia) ir t.t. (1992, 1995) (en inglés). En la segunda mitad del siglo XIX, en la Snekta de Viduklés-Nemaksc¢iy, la pronunciación de la čč, dž, £, d en los africanos todavía no se había modificado, y ahora, según V. Vitkauskas, esta ley se ha deteriorado considerablemente, ya que se ha registrado la pronunciación de pau. kš'č'ei, gaidž'ė; 4. y dž' (Vitkauskas 1992: 59). En la década de 1980, el término se convirtió en un término genérico para referirse a la aparición de un nuevo tipo de disco duro, el disco duro de estado sólido (SSD, por sus siglas en inglés).​ El disco duro de estado sólido (SSD, por sus siglas en inglés) es un tipo de disco duro. op’sesfkartén’s’es “karcigsias” (Jonikas 1939: 24). En el caso de los africanos, el término se refiere a los descendientes directos de los africanos, y no a los descendientes directos de los europeos. En este Snæka, las formas plurales de los sustantivos en nominativo, instrumental y adverbio a menudo no tienen el africánero, por ejemplo, jd ute, ja.utems, ja ut’ es (~jduciai, bučiams, bučiais), gaid’ é, gaid é ms, gaid és (galos, galos, galos), m’ é d’ e* (~médzai), m’ é d’ em’s (~médzams) m’é d es (—médziais), p au. ks t’e: (~paiksciai), pau. kš't'e ms (~paiksciams), paukš tes (—pavsciais). En la mayoría de los casos, los nombres propios de las mujeres se escriben con la misma letra que los nombres propios de los hombres, por ejemplo, la mujer de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre, la madre de la madre. 206 En el caso de las palabras que terminan en -fas, el ¢ se pronuncia como el singular de la palabra, por ejemplo, t'r' é ¢ (~trédo), st ac (-estado), p'.f esc (~péscias). Désningai ¢, dvietoj bendrinės kalbos afrikatų Čč, dZkaltinéniSkiai vartoja ir budvardiniuose prieveiksmiuose, pvz., st at’ e: (~staciai), skr a-d’ e: (~skradziai), gr au. d’e-(~graidzZiai). En el dialecto de Kaltinéniskiy $nekto, como en la mayoría de los dialectos de Žemaitija, los verbos /o-kamieno han pasado a o-kamiena, por ejemplo, 4ud (—teje), ga.u. d (—gaūdžia), ken tam (~keaciam- ), s'unūtam (-—-siuūčiam), 1é idat (-—Ičidziat), sna-udat (~sndudziat). La posición de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona del singular de la tercera persona. r d (—vérrda).- ». En 1962, se le concedió el título de "Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos" (1962-1966). En el dialecto de Kaltinai £, d en lugar de ¢& dž en el singular de los sustantivos del tronco -ioy en el plural de los sustantivos del tronco 7a, por ejemplo, jd. ut' í (~jducio) pau. Ŝ't' en (—-paŭš'o), au. ks t’ 1 (~aiikscio), m’é d’1 (~médzio- ), g a.i. d'i (~gaidZio- ), pa-t’es (~pacios), ma.r.t’ es (~marcios), sk au. des (~skaidzios). Vis dėlto atrodo, jog su afrikatomis d, dZlabiau linkstamas vartoti; 3-kamieno žodžių daugiskaitos vardininkas, nes šalia minėtų formų p a-#’es, mat. * t’es, sk au. d’es es más frecuente en las formas con affricativas: pa-c’es, maT. Estos skin dZes. El afrikaat de Kaltinéniskiy $nekto siempre mantiene los préstamos, por ejemplo, bazZn i ¢e (~baznycia), cesn aks (~ajo). Las africadas siempre se pronuncian en los sustantivos de la raíz ju-, por ejemplo, sua kč' us (~sukcius), ra-c¢’us (~racius), p éčius (~pécius), así como en los sustantivos adverbiales, por ejemplo, barzduo. c’us (~barzdocius), kar’s’i n.’c’ us (~karsiacius). En las palabras donde las africanas no van antes de la terminación, también se mantienen, por ejemplo, d'Z'a'u. k smas (~canción), pa.'n'č'uot'i (~pdncioti). En las palabras en voz alta, el afrikaat también se pronuncia como ¢’d. ud’iet’] (~cidudėti), ¢’ILT. Skals (~cifskalas), ¢4.1Z’i-t'1 (~cdizyti), d’Z’ e r'kš tį (—džerkžti). Por ejemplo, en el dialecto de Kaltineni £f< *tj, d< *dj en lugar de la Č, dž del afrikaans común antes del final de *a y *4 se mantiene de manera bastante sistemática, especialmente en la generación más vieja. En la actualidad, la mayoría de los países africanos han adoptado la denominación de apartheid. Como en la mayoría de las lenguas africanas, el habla de los pueblos indígenas es muy variada. 1986: La ciudad de los cuentos, 2ª edición, Ediciones 2000, Madrid. 1973: La historia de la vida (The History of Life), de William Faulkner. 1939: El hombre de la caja, de Pablo Neruda. 1982: La lengua de los sueños, 1982: La lengua de los sueños 2, 1982: La lengua de los sueños 3, 1982. 1992: La lengua de los sueños, de Vicente Aleixandre. —Artvari 3, 55-59. 207 Zinkevičius Z. 1966: Diccionario de la Lengua Española, Madrid: Pensamiento. Resumen Los africados č dž en el lituano estándar se pronuncian como ¢< *tja, d< *dja antes de las terminaciones *a, *ain en varios dialectos samogicianos. Los famosos científicos modernos V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius y otros han descrito la existencia de esta ley dentro de los siglos XIX y XX. Se ha observado que a principios del siglo XX la ley anterior de los affricados comenzó a perder su estingencia. Solo los representantes de la generación más vieja que hablan el dialecto de la región de Kaltinėnai pronuncian ¢<*#z, *tja, d< *dja, *dja antes de las terminaciones *a, *a en lugar de los affricados generales del lenguaje ¢, dZ, mientras que los representantes de la generación más joven pronuncian bastante a menudo los affricados d, dZ en la misma posición. Por consiguiente, la ley anterior de los africanos en el dialecto de la región de Kaltinénai, así como en la mayoría de los dialectos marginales se ha vuelto más flexible. 208