Dėl balsių „a“, „o“, „e“, „ė“ kaitos slavizmuose

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVII (1997) LEXICOGRÁFICOS IR LEXICOLÓGIA PROBLEMAS Zigmas ZINKEVIČIUS SECÇÃO 1 BÁLSIO 4, 0, €, Em português, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro, a palavra é pronunciada como em inglês, mas em português brasileiro. Por que isso acontece? O objetivo deste artigo é analisar este fenómeno, identificar as suas causas e os seus mecanismos. É impossível abordar todos os aspectos de um fenômeno tão complexo em um artigo curto. A primeira é que a língua é uma língua de transição entre o português e o espanhol, e que a segunda é uma língua de transição entre o português e o espanhol. Além disso, ele é capaz de se mover em duas direções diferentes, o que o torna muito útil em situações de combate, como por exemplo, em combates de duplas. Além disso, o termo pode ser traduzido como "o que é" ou "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito", "o que é feito". O duplo aparece não só no léxico geral, mas também no verdadeiro, cf. sobrenomes de origem de nome próprio: Adamonis, Adamkus, Adamkėvičius e Adomonis, Adomkus, Adomkévicius; Baltraméjus (Baltramiéjus), Baltramaitis, Baltramavicius e Baltroméjus (Baltromiéjus), Baltromaitis, Baltramavicius; Bartkus, Bartkévicius e Bortkus, Bortkévicius; Blažys, BlaZditis, Blazéviciusir Bložys, BloZaitis, BloZévicius. Existem muitos exemplos. As variantes mais antigas geralmente têm o, as mais recentes —a vogais. A escolha entre oi ou a não foi determinada apenas pelo tempo de empréstimo ou de surgimento do nome, mas também pelo grau de estreitamento do longo 4 em um ou outro dialeto na época em que o empréstimo foi feito. Além disso, não se deve perder de vista a adaptação de empréstimos, a tendência a se transformar automaticamente o eslavo a no lituano o e depois que os lituanos já haviam traduzido o longo 4 para o o. Nas bordas orientais da área da língua lituana, onde o contato com os eslavos é muito antigo, temos muito mais variantes com o o do que em qualquer outro lugar da Lituânia. Por exemplo, bok 'tanque', bolius 'balão', dokas 'telhado' (do dach,;gax), doktorius'médico', kanova 'fossa', kavolkas 'peça' (do gótico kxaBdrak, gen. sg. kaBdika), kova 'café', morka 'cartão postal' (marka, mapka), moza 'unção' (maz, masse), pora 'vapor' (para, napa), porabkas'mercenário' (mapabak), posas 'passaporte', storsas 'ancião' (starszy, crapmsr), skola 'escola' (szkola < do latim schola), ultojus 'preguiçoso' (ryzeran), vota 'vata'. Veja mais exemplos. Balística X(1), 92 e XXII(2), 68-69. 196 Além disso, a maioria dos dialetos da Lituânia Oriental não são considerados antigos, especialmente porque em muitos lugares o antigo longo 4 estreitou-se relativamente tarde, em alguns lugares e ainda é pronunciado 4 com o tom de o ou até mesmo puro a. A propósito, em tais dialetos, palavras recém-chegadas da língua comum ou de outros dialetos recebem um uo bivocal em vez de 0, porque a verdadeira vogal o não está presente no sistema destes dialetos, por exemplo, diz-se armuénika, agranuomas, muožna, puol'ka, pamiduėras... e Adiol'pa 'Adolfo', Bruonius, Muonika, etc.. Além disso, a palavra "e" é usada para representar o som /e/ em palavras que começam com a letra "e". No entanto, algumas variantes não comuns com o são registradas no extremo oeste da Lituânia, por exemplo, a palavra posnia "campo, solo, cultura" (pasznia, mauris) é usada para Marijampole, Lazdijai, Punskas, Šimonis; ronyčia “um caminho através do campo” (rparuna) — sobre Skuodas, Mosėdis; O nome "Lituânia" (Lietuvos Respublika) é usado em Lituânia (Lietuvos Respublika) e na Lituânia Menor (Lietuvos Maža Valstybė). Algumas das palavras que se encontram em dialetos modernos foram usadas em escritas antigas, tais como aktova (do polonês oktawa) DP, SD, moliavoti 'colorir' DP, BB, pona merglė, pana' PK, SD, senotas'- senado' SD, seliova "seliava" SD, slova'Slove' Ch, svobas 'livre' SD, tolieris 'tal dinheiro', taleris' DP, folierka lėkštė" SD, etc. Visa tai paneigia kai kurių kalbininkų (J. Kazlausko, V.Maziulio) keltą hipotezę apie baltų ilgojo * O buvimą vietoje dabartinio lietuvių o, beje, nesuderinamą ir su suslavintų senųjų baltų vietovardžių, ypač hidromijos, duomenimis, plg. upėvardžius A607r5Ha (: obuolys), Haya — Nočia, Baka—Vokė ir daugybė kitų. Em vez da vogal eslava o, o lituano tem um a, por exemplo, abazas "campo do exército" (polonês 0boz), bagotas "rico" (bogaty, 6orars), grašis "pequeno dinheiro" (grosz), lokamstva "bondade" (fakomstwo), macnus "forte" (mocny). «Página oficial do Papa Francisco - Papa Francisco, Papa Francisco, Papa Francisco» (em inglês). Além disso, a língua eslava foi influenciada por outras línguas indo-europeias, como o lituano, o russo e o ucraniano, e por outras línguas indo-europeias, como o inglês, o francês e o alemão, que também influenciaram a língua eslava. Lietuviai tokiuose žodžiuose dažnai vietoj laukiamų o arba a turi é arba e, pvz., célius Tvr šalia kitų tarmių colis “ilgio matas, lygus 25,4 mm’ (iš lenk. cal), andarėkas (undarėkas) Brsl vietoj kitų tarmių andarokas (undarokas) ‘sijonas’ (iš lenk. andarak< vok. Unterrock), šarenčius Zml vietoj šarančius ‘skériai’ (lenk. szararicza, rus. caparua), pažėras Kls, Tvr, Lz vietoj paZaras 'gaisras' (pozar, moxap). Nossos vizinhos orientais, os antepassados dos atuais gudos (bielorrussos), os africanos macios e r, $, Zpriebalsis começaram a endurecer no século XIV, 0 vizinhos poloneses do sul endureceram-nos ainda antes. No entanto, a língua escrita do Grão-Ducado da Lituânia reflete essas consoantes endurecidas. Assim, os antigos compostos eslavos ca, Cha, ra, Sha, Za (=ce, ce, re, se, Ze) devido ao suave c; Č5 r, Š, Ž' sukietėjimo virto ca, Ča, ra, sa, Za. Ao contrário do que se pensa, o termo "espírito" não é derivado do latim espíritus, mas do grego ὕπνος (hypnos), que significa "sonho" ou "relaxamento" (cf. 1 Coríntios 11:17). Em empréstimos obtidos após a solidificação, em vez de ė(e) temos ofa), mas a suavidade da consoante é geralmente mantida, por exemplo, ciobras, ciobrélis 'tal erva' ao lado de ¢ébras, cébrélis — ambas as variantes estão presentes já em textos do século XVII e não é fácil determinar onde é o resultado do desenvolvimento fonético normal, onde a criatura da hipercorreção, ainda que a origem eslava 197 wa6ps seja incerta. Reikia pasakyti, kad če(če) || čiotipo dubletus dar labiau negu a|| 0 svyravimą yra palietusi garsų adaptacija ir hiperkorekcija. Além disso, é importante que se tenha em mente que, em algumas situações, é possível que sejam necessários mais estudos para explicar o fenômeno. Vamos começar com as palavras com €,e, que estão registradas em textos antigos. A primeira é a posição após ¢ chebatas- 'sapato de couro longo' DP, Vln, SD, KN de ge60rs> y060r (empréstimo dos tártaros- ?). Por exemplo, čebatorius ‘kurpius’ DP, SD < weboraps; “salvar, poupar’ Mz, WP, BB, MP, SD de mazuzs (cf. * Ščediti); cerka ‘taurelé’ Ch, SD de czarka (hipercorreção?); Cernyla 'ra$alas' BB de wapmina. Com o tempo, substituiu a própria palavra tinta; čertas ‘diabo’ Mz, DP, WP, KN de weprs (brus. wopr, pol. czart, czort); Césas ‘tempo’ de vacs (provavelmente hipercorreção); alho BB, Ch, SD de vecHoks (brus. vacrHok); Além disso, o alfabeto é composto por 10 letras: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. «"A Fazenda 2": "A Fazenda 2" tem novo trailer». iG. NC (brus. cvacriiBer); Céstis, Cestis ‘garbé; banquete' Mz, BB, DP, Ch, PK de vecrs; cestavoti “vaiSinti” Mz, BB, DK, KN de vecrBoBars, Cetvergas ‘quinta-- feira’ DP, PK, WP de werseprs (brus. vausepr); Pécétis ‘selo’ Mz, BB, Vin, PK, SD de * meuars> nears. Plg. péciotis “t.p.” D. Duarte. A posição após o r (minkO r'só se fortaleceu em gudês, e não em todos os dialetos): récka'meio-- copo' Mz, O de pxxxa (brus. paxka); linha'linha, ordem' Mz, DP, Ch de pags (brus.paz); rėdyti “tvarkyti, puošti" iš DAIMHTE, Pozicija po £: šėnavoti gerbti, mylėti' Ch, KN iš lenk. Respeito. «'A Fazenda 7' ganha nova versão de "A Fazenda 7"». respeito (hipercorreção?); O Wikcionário tem o verbete Mana ou Mana. «Safá» (em inglês). Schaff (hipercorreção?); «O chefe do PCP, o chefe do PCP». «Sávio» (em inglês). schaffari (hipercorreção?); Sétra «palapiné» DP em polonês. O nome do grupo é derivado do termo turco "cadır" (empréstimo do turco, com a forma €, provavelmente uma hipercorreção). Posição após Z Zédnas "cada um; nem um’ BB, WP, Ch, KN de xazwsr, xazers, polk. zadny (hipercorreção?); zéglius, žėglis 198 “buré” MP iš Esquerda. Zagiel (Voz). Sail (em inglês). Utilizado ir O Wikcionário tem o verbete alemão. iš Pg. Selo/Iorius “buriuotojas” MP; Atualmente, o clube disputa as divisões de base do Campeonato Brasileiro, Série B, Série C, Série D, Série E e Série F. «Lot» (em inglês). diacus, diaconus (em português hipercorreção?); «Ceará-Mirim x Chapecoense». BB < Zafowachir ou Gjellaba'gedulas' Ch iš xaro6a (hipercorrecções?). Pg. Sapo «gedulas» BB; Risos, risos, risos, KN iš risos, ar risos, risos, risos. «Zar't» (em inglês). - O quê? Pg. Zertavoti ‘Para brincar, ridicularizar’ Ch iš Esquerda. Coelho-de-pescoço-branco Exemplos su e, €, Não observados em escritas antigas, mas presentes em dialetos atuais: Posição cērius"caras' Ad, Tvr, Dsn, Šlčn, Lz po G é de zaps (reprocessado de rbcaps < lat. Caesar); ¢édas ‘finíssimos’ Ad, Dv, Lz e chedas'et.p. ' A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z. czad (hipercorrecção?- ). Pg. diodo “t.p.” PIS, Cltn; «Ceia de Aniversário de "A Fazenda 2"». čaj «(hiperkorekcija- ?). Plg. cojus “t.p.? Sua; «Cérai 'bruxos, keras' Lz, Svn¢, Rdm, Kp e eras 't.p.'» (em inglês). Posição po & «"O que é o BDSM" e "O que é o BDSM": o que é o BDSM». Sabre ou Wok. (Prussian) sabal/bone (hipercorreção?); «"A festa do sábado" e "A festa do domingo": o que é o que? - Diário de Notícias - UOL». uol.com.br. Shabbat Idish < Sabbes < em hebraico sabba (hipercorreção?); «Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul, SP». ' Ao lado de Caetano Veloso, por exemplo. sadzawka (hipercorreção?). 2ª ed. São Paulo: Ed. da UFSP, 2000. Posição po Ž: 1996 - "A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z". O estudo mais aprofundado dessas e de outras palavras (apenas exemplos mais típicos são apresentados) deverá esclarecer as verdadeiras causas do aparecimento de variantes com a, o, €, e, ou seja, determinar onde há um desenvolvimento normal dos sons e onde houve adaptação, hipercorreção ou outros fenômenos. O livro foi traduzido para a língua lituana por Jana Bretkuna Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (1590, manuscrito). Ch-S.B. A Bíblia de Chilinski, com um grande encadernamento perguldita Lietuwos Zmonems..., foi impressa em Londres. 1660 m. A. S. Dauk-Simon Daukants, seus escritos. DK -Kathechismas arba mokslas kiekwienam krikszcionii priwalvs- ... Ižgulditas... per Kuniga Mikaloiu Daugsza.. Impresso em Wilniuie... 1595. DP —Postilla Catholicka... Além disso, a mão de Miyamoto Musashi foi cortada e a mão de Miyamoto Musashi perfurada. Vilniuslithuania_ municipalities. kgm Impressora Academia ... 1599. KN-(S. Jaugelis Telega) Psalmay Dowida szwenta- ... (Kniga Nobaznistes Krikščioniszkos... segunda vez reimpressawota- ... Kiedaynise... 1653). 199 MP - Postilla Lietvwiszka... Wilnivy através de Jakubas Morkunas... no ano... 1600. Ms-Minutes. Os mais antigos monumentos da língua lituana até 1570... Kaunas, 1922. PK —Polski z Litewskim Katechism... Naktadem... Ma lchera Pietkiewicza.. W Wilnie: Drukowat Stanistaw Wierzeyski... Roku 1598. O - Buv. O Wikcionário tem o verbete alemão (alemão: Deutsch). 17ª edição. Dicionário. SD —Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.. Qvinta editio... Vilnae... M. DCC. XIII. Vln —Bartholoméus Willent’s Lithuanian Uebersetzung des Luther ’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien... Gottingen... 1882. 1573 - Manuscrito da Biblioteca de Wolfenbüttel. SOBRE A MODIFICAÇÃO DAS VOCAIS a, o, e, ¢NOS ESCLAVISMOS Resumo Em vez da salada. a Deitado in na cama. Empréstimos Vogais a, 0, e, €, vor, vgl.: panna, pan, zart, szas und lit. pana, ponas, Zertas, césas. Como explicar isso? O artigo examina este fenómeno; A conclusão é que eles são causados no lituano principalmente pela transição dos longos 3, č bálticos para os mais fechados o, €, bem como as consoantes duras eslavas palatalizadas ¢, Čč, r, $, Žin e a alteração das vogais subsequentes. As variantes apresentadas reflectem, em muitos casos, a cronologia do processo de empréstimo; No entanto, esta é bastante imprecisa devido à transição não sincrônica de 4, č para vogais mais estreitas, que é observada nos dialetos lituanos, bem como devido à adaptação e hipercorreção de empréstimos, que nem sempre são fáceis de explicar. O verdadeiro Causas, portanto, que Origem de algumas variantes im O sistema vocálico é difícil de determinar. zu 200