Lituanizmų prisitaikymas baltarusių šnektose ir jų atpažinimo būdai

1997 : Les problèmes de l'histoire et de la littérature françaises. Elena Les schnets lituaniens, qui, pour diverses raisons politiques, sociales et économiques, se sont trouvés entourés par les schnets biélorusses et ont été soumis à leur influence assimilante, se sont adaptés au système de la langue biélorusse, se sont assimilés, ont perdu de nombreux traits essentiels de leur langue maternelle, en particulier sa vivacité, sa régularité, son imagerie, tout en leur donnant des traces relativement vives de leur existence réelle sur ces territoires. Le développement ultérieur des mots d'origine lituanienne qui sont entrés dans le système du biélorusse et qui s'y sont installés est très inégal et, dans l'ensemble, complexe. Elle est principalement déterminée par la période d'emprunt du lituanisme et par sa géographie d'origine. Les lituanismes des territoires biélorusses plus anciens et plus éloignés de la Lituanie sont tellement modifiés et glorifiés qu'ils sont souvent difficiles à reconnaître. Les consommateurs les plus récents et les plus proches de la frontière lituanienne n’ont pas encore subi cette influence et sont généralement plus faciles à identifier. Les expéditions de recherche de longue date des lituanismes dans les dialectes biélorusses (en particulier dans les dialectes lituaniens et lituaniens) et leurs études détaillées (1956-1996) fournissent un certain nombre de nouvelles données, mettant en évidence de manière assez fiable les caractéristiques de leur adaptation au système linguistique biélorusse, révélant les plaques biélorusses et aidant à les reconnaître avec une comparaison assez précise. Tout d'abord, les lituanismes commencent généralement peu à peu à perdre leur origine La forme lituanienne (accidentelle) commence à s’adapter inconditionnellement au système de la langue biélorusse, il y a des éloignements qualitatifs essentiels de leur forme et de leur contenu et des écarts par rapport à la langue lituanienne, le rôle et la fonction de leurs composantes commencent à changer, elles acquièrent immédiatement des caractéristiques inhabituelles et nouvelles de la langue biélorusse. Le lituanisme, une fois entré dans le langage biélorusse et s'y étant incrusté, perd soudainement son caractère prémonitoire. Et c'est parce que le biélorusse n'a pas de caprices. Ainsi, en s’intégrant à eux, il se débarrasse du plus grand signe de son lituanisme et de son nationalisme – de sa spécificité, il perd le vêtement qui l’orne, il s’appauvrit. On peut dire que c'est le cas de l'épithélium de l'œil. Les noms de lieux, les noms de rivières, les noms de famille, etc. d'origine lituanienne ont conservé leur préfixe naturel de début ferme 7 u + /, m, nm, r dans les diftonges, et sont prononcés clairement (CIC XXX 126-128). Mais cela, bien sûr, est déjà un phénomène atypique à court terme. La disparition des suffixes est, à notre avis, le rapprochement le plus frappant du système accentuologique des lituanismes avec les dialectes biélorusses. 171 Le lituanisme, en perdant immédiatement sa précipitation, perd aussi très vite sa prononciation lituanienne : il obéit immédiatement aux lois du saut de la prononciation biélorusse. Par exemple, les lituanismes xoym < kšušas, noyx < Idužas, etc., qui dans les dialectes lituaniens avaient une prononciation constante à la racine (par exemple, kaušas, kaušo, su kaušu, kaušai, etc.) deviennent maintenant des prononciations saillantes, déjà selon les lois propres à la langue biélorusse, par exemple, kom, kayjmd, Kaijurom... Le lituanisme Odra < banda, etc., qui avait une prononciation saillante (: banda, bandos, baidai, su banda...), devient maintenant une prononciation constante (:60ryra, 60781, Odai...) et ainsi de suite. Avec la disparition des accents lituaniens et la slaverisation de leur système accentué, on constate une complète assimilation de leurs syllabes longues prononcées et non prononcées aux syllabes courtes. Toutes les voyelles du lituanisme perdent leur longueur et leur courteur. Ils sont tous qualitativement identiques comme en biélorusse, par exemple aramypam ‘séparément’ (< atddūrom ‘isolé’) (CBT I 103), 6ax3nka “bouoželė’ Lis. (< buožėlė + ka), rapynsi (< arūodai), r'inéus' Rod. (< profondeur), riBénxa ‘pempé’ Achr. (< gyvėlė + ka), T'y6in (LKK XXX 116) “miško vardas' Rod. (< Guobynas), xykyus ‘parSiukas’ (CCC XXX 116); « sifflet » (Mar., 86), (< sifflet, sifflet), xynenéup Rod. (Après-midi) : Le petit-déjeuner. (C'est moi, mon père, mon père, mon père.) (< $nypsti), tpykaens Kir. (Avec : B.B. King, B.B. King). (< rechercher) « rechercher », etc. Il a été constaté que les lituanismes dont le système phonétique (principalement dialectal) et la prononciation coïncident avec le biélorusse ne changent généralement pas d'apparence en biélorusse, par exemple amikyna « paresseux » (CBI I 87) (< apykula « etc. »), Gym6sina (< dialecte bumbéla, bk. bambéle), xarypka « greffe de l'avant du pantalon d'homme » (CBI IT 597-598) (< keturka « etc. »), xymiua « écrasement des irrégularités de la route avec des saques » Rag. (< tarm. kumsa, bk. kamsa ‘t.p.’), crabnd ‘misa’ Kam. (< 100) «t.p. ), Bsimna “Žioplys' (CBI 1389) (< vépla‘t.- p.’), Bar'exa (CBI I 389) (< tarm. Végéla, bk. (CBT I 281) (< guêpe « etc. »), cyprès (CBI II 464) (< kerépla) et al. La terminaison complète -as n'est supprimée que dans les lituanismes plus anciens, par exemple apyx (< ardodas), OpoHkT/- OpyHKT « frais », KxoYu (< seau), kaput (< kersas), noyx (< ldužas), poiicr (< raiistas), cuiMoyp (< stirhburas), ckmot/mkimioT « arc », xarap (< Zagaras), etc. La terminaison complète -as n'est supprimée que dans les lituanismes plus anciens, par exemple apyx (< ardodas), OpoHkT/- OpyHKT « frais », KxoYu (< seau), kaput (< kersas), noyx (< ldužas), poiicr (< raiistas), cuiMoyp (< stirhburas), ckmot/mkimioT « arc », xarap (< Zagaras), etc.. Si l'on ajoute à cette dernière la consonne /i/, on obtient le son /iː/, et si l'on ajoute la consonne /iː/, on obtient le son /iː/. Il existe des lituanismes dont les terminaisons -as sont remplacées par la consonne -s. Ces noms de famille masculins sont ainsi transformés en noms de famille masculins sans nom. Ainsi, les mots lituaniens de deux genres deviennent des lituanismes de trois genres, par exemple, 6pdOxxra (< brafktas), 6épana (< béralas), 'grains non labourés', poiera (< raistis), mBapra (< Veste), xOxna'serres sur le cou de l'animal' (< kak/as 'gorge'), KOTa (< akūotas), xnykra/xunyrra/xnyxra "Zlugtas" (CBI II 1481) < Zlugtas),! La lettre « r » est remplacée par la lettre latine « r ». 172 Un ours? (< 1) et ir autres. Les lituanismes terminés en -is sont généralement abandonnés. Les consonnes x et n sont prononcées fortes, les autres sont douces. Par exemple, riréns (< gigélis), rin (< profondeur), xyx» (< coulée), kypsėns « tel poisson » (< mouette- ), nar'ėcs (< lagésis), KyKyub (< kūkūtis « parSiukas » et kaukūtis « Sifflet »), 6pOn3ens (< lard), par'dOūm (< raguier), A6ams « pvd. » (< abuolis « pomme » < pomme) et ainsi de suite, mais il y a des cas où seule la terminaison -s tombe, par exemple ckinyunsi (< skilandis), et la forme lituanisme devient plurielle, ou il arrive que la terminaison -4 soit utilisée à la place de la terminaison -is, par exemple mxinéuna (CBI' V 479) < skilandis, le nom devient féminin. Plus près de la frontière lituanienne, les terminaisons lituanistes —as, -is sont relativement rares, par exemple, képkiic (< karklys) « faucille », r'ér’ic « invité non sollicité à un mariage » (< gūogis) Vid., p33ac (< rėžas) « réZis », Bar'anac (< « vanag » vanagas) Rod. ir kt. La terminaison -a des mots lituanisés reste généralement intacte, par exemple HOwTa (< našta), kymima (< pron. kumsa, bk. kamsa), 66una (< banda), crabna. (< stabda), ssiuna (< vépla ‘vépla’) et ainsi de suite, mais parfois la terminaison -72 est utilisée à côté de celle-ci dans différents discours, par exemple myTpa/nyTps (< putrd). Le mot lituanien 6ym6sina (< lituanien bumbéla, bk. bambėlė) est également sain après le /l/ durci. Comme la langue biélorusse ne possède pas de voyelle lituanienne, elle disparaît du lituanisme. Tout le monde é-comme. Les lituanismes se transforment le plus souvent en 7o-kam., plus rarement en —o-kam., par exemple : mimMna (< pron. pimpė, bk. pėmpė), payréus (< raugiéné), caycéus (< sausiéné), xp$ums (< krūnė), nyneka (< dūlkė), Ilaninra (< Patiltė) « nom de prairie », T'eproxxius (< Girtuoklynė) « partie de la forêt », pacaxina (< rasakilė), Tlankukhua (< Padrūksė) « nom de prairie », sipuina (< virtinė), etc. Les lituanismes se transforment généralement en 7o-kam., plus rarement en —o-kam., par exemple : mimMna (< pron. pimpė, bk. pėmpė), payréus (< raugiéné), caycéus (< sausiéné), xp$ums (< krūnė), nyneka (< dūlkė), Ilaninra (< Patiltė) « nom de prairie », T'eproxxius (< Girtuoklynė) « partie de la forêt », pacaxina (< rasakilė), Tlankukhua (< Padrūksė) « nom de prairie », sipuina (< virtinė), etc. Il y a des cas où la terminaison € du lituanisme slavique (en particulier des emprunts anciens) peut tomber, par exemple SDKIPKEJIL « takia viksva » (< fuūodžoleė ‘etc.’) et son genre féminin devient masculin. - Je vais te le dire. La terminaison -is des lituanismes est généralement également abandonnée, la consonne qui se trouve à la fin est généralement molle, par exemple kein (< coucher), ceepin (< levier), KHėMapacIp (< nérimastis), etc., bien qu'il y ait des cas où jy -zs est remplacé par la terminaison -1a, DVZ., BipUIHS/IIBIpIIHS/CIBipHS svirtis". La terminaison -(s) us est également supprimée dans les lituanismes (seuls les noms de famille sont enregistrés- ), ainsi que l'accent consonantique -v-, par exemple Kynéiu (< Kulévicius), Jlykkčių (< Lunkėvičius) Rod. Le nom de la commune est probablement issu d'un emprunt de l'allemand (Schwarzwald). Les dieux de l'aube. Il y a des cas où le toponyme de genre anonyme Onca ‘Apsas’ n’a pas attiré l’attention sur ses autres variantes (par exemple, éxy na Onca ; xsrš nan Oncam et d’autres) Les chercheurs de son schnets en 1985-1987 ont assez irresponsablement soutenu le genre féminin et ont considéré tout l’article comme tel (voir LKK XXVIII 99mais cf. Turska 1982: 67). Les terminaisons -u lituanismes sont peu observées, et le sort des terminaisons est inégal selon les langues slaves, par exemple cryMa (< stuomud, ou peut-être de stama) « stuomuo », ura3raMAnKb (< selmuo, ou peut-être de Selmenys). Les lituanismes biélorusses ont toujours une terminaison slave -7(s1) et, comme les biélorusses, n'ont pas de genre, par exemple p3ar"iki (< rėzginės), 6pasr'yusi (< brazgūnai), nymnonakurde! ‘purienos’ (< pron. pumpelets), par'ymi ‘rogutes’ (< 1177). 173 cornes), nYnsI (< /ūpos), 349 (< branchies), arėxansir (< pron. atažalos, bk. atžalos), 6ans3ėni (< balZienai, balžienos), rėxrx1 (< joues), x3r'imi (< Disparitiir on de K.. Les lituanismes sont souvent complétés par des suffixes minuscules biélorusses, qui ne donnent généralement pas de signification minuscule à l'élément, par exemple Kuūriuka (< kielė + kua), kanymka « accumulation » (< kadp-ti+- ymka), KOūpaura « gauche » (< kairys+auka), xioyciuka « celui qui aime écouter sous les fenêtres » (< klaus-yti- +iuka), 6ypbanka (< burbulas- +xa), 6pynrauka « précieux » (< OpyHra+- auka, OpyHKTa- +auka), mousinka (< puodyné- +xa), KyMnsuoK (< kurūpis+- auox), etc. Les lituanismes sont souvent complétés par des suffixes minuscules biélorusses, qui ne donnent généralement pas de signification minuscule à l'élément, par exemple Kuūriuka (< kielė + kua), kanymka « accumulation » (< kadp-ti+- ymka), KOūpaura « gauche » (< kairys+auka), xioyciuka « celui qui aime écouter sous les fenêtres » (< klaus-yti- +iuka), 6ypbanka (< burbulas- +xa), 6pynrauka « précieux » (< OpyHra+- auka, OpyHKTa- +auka), mousinka (< puodyné- +xa), KyMnsuoK (< kurūpis+- auox), etc. Bien que la racine lituanizmy soit la plus résistante à l'influence de l'éslavisation et la plus facile à reconnaître, elle subit également de nombreuses modifications, prend une direction relativement difficile à prévoir, se distingue par des éléments de vocalisme et de consonantité souvent inhabituels pour le lituanien. Comme nous l’avons déjà constaté, dans presque tous les cas, la voyelle a et le a du premier démence bivolé et biphasique se rétrécissent et se transforment en o, par exemple 60xxa (< troupeau), 6ponxr (< brank), xpoyu (prononcé « poire »), moyx (< /duž); nėūcams (< regarder), r’éxtel (< joue), créui (< droit), poiicr (< raide), comus (< combler), etc. (voir CIC XXVII 124). Les deux voyelles lituaniens zo et au disparaissent également, car elles ne sont pas propres au biélorusse. En disparaissant, la diftonge uo a donné, dans différentes langues et à différents moments, des réflexes triples : o, a, u, par exemple EjyraBiusi (< prononciation Juodek nai, bk Jūodelėnai), r'a6a (< goubas), apyn (< arrūodas) (voir LKK XXVII 125-128), au —quatre — oy, 0, a, u, par exemple,- noyx (< feu), noxaBicxa (< /duzZas+- asicka), kanymka « accumulation » (< kadpti + yma), kykyus « sifflet » (< kaukutis- )®, etc. (voir LKK XXVII 125-128). Baltistica 1989: 70-80). Dans les $nektos biélorusses, nous avons le lituanizmy avec une consonne de la racine Stintu mal placée, par exemple xwxr10Hsx ‘clown’, cionTEIHa ‘spinning’, KUIIOMOKI ‘klumpés’, etc. Un peu plus faiblement, slavéja lituanizmy gomurinis 77 contre kir gir explosif g, montrant que les mots qui les ont conservés peuvent être le plus souvent d'origine lituanienne, par exemple, igr'ipsraxik “vingiarykštis’, Binr'pa “Vingra, nom de la rivière près de Kamojai Pastovių 3 Les exemples k'0f/a et k'oulé “cochon’ (Rozwadowski 1995: 42) des textes de la schnekta lituanienne de Zietela publiés en 1995, écrits entre 1901 et 1903 par le célèbre linguiste polonais prof. 174 raj», pYHKIJII «betkeliai» et autres Les territoires biélorusses et polonais, où un tel z se rencontre, sont considérés par la linguiste polonaise H. Turska comme des endroits de substrat lituanien (voir Turska 1982: 64 et autres), et le célèbre dialectologue polonais prof. Stanislavas Glinka, ayant trouvé dans les dialectes biélorusses et polonais des environs d'Augustava un gomurin] a étranger aux langues slaves, le considère à juste titre comme un relique de la langue lituanienne qui vivait dans ces environs à l'époque historique (Glinka 1990: 119-120 et carte jointe). En outre, il a été observé que les lituanismes biélorusses ont le ch au lieu de l'accent lituanien 4, par exemple r'OxrxI (< joues), xypcranua « mouvement » (< exciter), proxae1nb « crier », xoxxra « cheveux du cou du cochon » (< cou), xmo6a (< obstacle « chasser »), xaitnyxa « laisse » (< kiadle +yxa), xypxyY (< kurniad), etc.. C'est un signe de glorification du lituanisme, et cf. la loi inverse dans les emprunts slaves des dialectes lituaniens : kata (< br. xara), koc ‘nors’ (< br. xomrs). Il est intéressant de noter que certaines schnektes biélorusses utilisent souvent la consonne slave cA à la place d'emprunts £ d'autres langues slaves ou d'autres schnektes biélorusses, par exemple xYprxa « veste » Sal. (< rus. xyprka 't.p.'), xarap 'incendie' (< rus. rarap 't.p.'), xBangpa 'quartier du mois' (< rus. kBampa 't.p.'), xapMmymka (< rus. kapmyuika 't.p.'), xopT Mal. (< rus. Chypre), xoxmow (< rus. koxmou ‘t.p.’). C'est une caractéristique particulièrement précieuse, à notre avis, qui permet de soupçonner que tous les mots biélorusses ayant ce ca sont soit d'origine étrangère, soit des parents d'autres locuteurs. C'est pourquoi il est nécessaire de reconnaître les lituanismes biélorusses, de tenir compte de ces conséquences de leur glorification, de les respecter et de les appliquer. Les lituanismes sont assez difficiles à reconnaître lorsque la consonne initiale de leur racine est remplacée par une autre, déformant leur forme naturelle, par un changement non étymologique. Les cas les plus fréquents de ce changement de consonne sont les suivants: a) Le début du mot est remplacé par $mmipak ‘éperon’, mxmor ‘arc’, mMdpriia ‘muselière’, nUIOKIN5IHA ‘couche, karna’, mkinénna ‘ébréché’, nrkryn3iok ‘ébréché’, mBipias ‘levier’, etc. b) Le pdu début du mot, ainsi que le v, est remplacé par le bde l'expression, par exemple, GYKuIThI ‘branches battues, laissées dans l'eau pour cacher les poissons', 60icaup ‘observer’, 6ipOATHI ‘secouer’, etc. c) Le kdu début du mot est remplacé par un g-, par exemple r's6mst (< kéblas), ‘nevykes’, riymMOB/- ITy OBI (< klumpės), etc. d) Dans des cas plus rares, le début du mot g se produit remplacé par d-; /à n-; Par exemple, le mot « boule » (ou « boule de neige »), le mot « boule d'eau » (ou « boule d'eau »), le mot « boule d'eau » (ou « boule d'eau »), le mot « boule d'eau » (ou « boule d'eau »), le mot « boule d'eau » (ou « boule d'eau »). e) Il y a des lituanismes avec des consonnes de tige non étymologiquement modifiées, par exemple nanyOaiura ‘celui qui s’agrippe longtemps’ (< pron. pacupžila, bk. paciupdila- ), p33BiHbl (< rėzginės), péyriau ‘le rougisseur’ (< raudoti+au), Kyusua/Kynsxa (< Kulse), KapraHKOcE ‘ristanosis’ (< karkanosis), etc. Le biélorusse a emprunté des mots de ce type à d'autres langues slaves, comme le tpiasi (< rus. tpyYTHH), le sipMaJIKa (< rus. sipMapka), etc.. Analogisky neetymologines cas de changement de consonne se produisent à la fois en lituanien, et 175 emprunts de dialectes biélorusses à d'autres langues ou dialectes, par exemple szeksta (< kéksta); KOGaura « trou sous la poitrine » (< x6mauka 'et ainsi de suite'), KpbIBITHIK « telle herbe » (< rus. TpbLINnyYTHHK 'et ainsi de suite'), Kyxypkxa « gilet » (< rus. TyXypka 'et ainsi de suite'), 6aTiamka « bouteille métallique militaire » (< rus. 6axmaxka 'et ainsi de suite') et ainsi de suite. La difficulté de la reconstruction de Nemaza en lituanien réside aussi dans les cas où la consonne initiale, généralement la consonne de la racine, est perdue, par exemple, Kapay (< skarocius), npor'a (< spraga), KiyHki « articulations » (< IWIKTYHKI < IUTYHKI < šlaunys), proxaem (< kriuksi), ikcBa (< viksva), iar'ipsraxix (< vingiarykštis), kOTKi (< akuotai), Bipnras « levier » (< cipins), pacxxėžyranua « s'étendre », etc.. Ce type d'emprunt est également présent dans les emprunts du schnauzer biélorusse d'autres schnauzers biélorusses et du russe, tels que smpyk (< BaripyK), sHTpOGbBI (< BeHTPOOHI), SpyLIKa (< maspyuika), siyki (< Bayki), etc.. Malgré sa forme initiale, de telles lexiques ne sont pasSkant, il y a des erreurs et des étymologies incorrectes. C'est le cas, par exemple, de xOrxi (acouate) (BCBM I: 102; V: 104). Les lituanismes acquièrent parfois une voyelle ou une consonne supplémentaire, par exemple acBėp/ acBip « levier », rapyx « arbre », etc. Dans ces cas, leurs racines restent presque inchangées, le lituanisme sonne lituanien et il est relativement facile à reconnaître. Il arrive parfois qu’une consonne soit insérée dans le tronc du lituanisme, par exemple, ryneira (< gužta), les articulations XiyHki “: (< nKJIIYKHKI), etc. La consonne de tige insérée, en général, n'a pas d'influence majeure sur la reconnaissance du lexique : elle est particulièrement utile en raison de sa signification et de la sonorité lituanienne de l'ensemble du mot. Dans les dialectes biélorusses, on trouve de nombreux lituanismes avec une consonne ou une syllabe éliminée (syncope- ), par exemple HepyM « anxiété » (< agitation), OpynuTa « frais », mryMsaTa (< Suamete- ), mys (< Šunauja), manays (< Sage), kypauki « talons de pieds » (< rYKapauri < kaūkaras+aukxi), etc.. On trouve également des emprunts d'origine slave dans ce type de dialecte biélorusse, comme kananyxa « femme » (< xazaxamyxa « etc. »), Kanmanka « un tel véhicule » (< kaamaka « etc. »), MaKapra « un manteau » (< MapbrHapka « etc. »), caMap3cera « une machine à couper » (< caxaMap3era « etc. »), suHiurda « orge » (< sumeniurga « etc. »), etc.. Le changement de rôle des composantes du lituanisme dans le mot, provoqué par les dialectes biélorusses, est bien illustré par le fait que le lituanisme entier (avec sa terminaison) est parfois considéré comme le tronc auquel sont attachées les terminaisons biélorusses. Disons que les Bélarussiens, qui vivent principalement à la frontière de la Lituanie, ont entendu des lituanismes avec des doubles terminaisons — lituaniska — qui vont généralement avec la vns invariante généralisée à tous les verbes. ward. La terminaison est biélorusse, qui change avec le lituanisme, par exemple r'éricel NMpbIunMNi a Bacdii. « Des invités indésirables sont venus aux noces. » Tu es un ornithorynque. Vid. “un grand nombre d’enfants se sont rassemblés”; 3. Le rôle de l ' État. Vid. « tisser des paniers de charcuterie »; Bar'aackI a cuisiné des raviolis. Rod. «vanagai vištas gaudo»; 34e journée : 34e journée. Rod. ‘tris rėžius žemės turéjo’, etc. En effet, la fonction de la terminaison du mot lituanien est complètement isolée dans ce cas, et le tronc du mot est artificiel176 lement élargi. Cette modification des lituanismes peut, bien sûr, compliquer souvent leur reconstruction précise. Parfois, il arrive aussi que la consonne du mot lituanien se déplace davantage vers l'avant du mot lituanien et que son tronc devienne une autre consonne du tronc, par exemple 6pyHTki < 6pyHKTH (< pron. hrunktai, bk. branktar), 6pyHTKOY < GpyHKKTOS, npbnurabine 'perstėti' (< meplusiup persti'), ckBaperTynė (< skerstūvės), Kapxarna (< Keparura) 'kerépla', pdckau (< skarocius), Mėpsa (< MOVpa) maurai, BicxBa (< viksva). On trouve également des emprunts similaires dans d'autres langues slaves, comme k66mik « cochon » (< rOxGik « etc. »), npaėpx « vacciner » (< mpap3x « etc. »). La reconstruction des lituanismes est en fait compliquée par d'autres changements métathésiques, qui ne sont généralement pas liés à leur origine. Voici, par exemple, le lituanisme mop6a “épaisse écrête” (CBI II 314) qui se transforme par endroits en pyas6a “et ainsi de suite”. (CBI IV 314), et Barar'ac — à Bar'akac, anbynéiika 'de défense' — à a6uynėnška 'et ainsi de suite', Bipuinka 'virtine' — à BaHUEpPKa et ainsi de suite. ", HÉpbIMacIL 'anxiété' — dans HéMapacup 'etc.' et ainsi de suite. Les mots empruntés sont des mots empruntés à d'autres langues ou dialectes, tels que le polonais ou le lituanien. isan3paxk « gobelet avec une tige » (< le. radelek/- rondelek « etc. »), xaxman « mauvais chiffons, vêtements déchirés » (< le. fakmany « etc. »), pansiora « couverture rugueuse » (< m3spyra « etc. »), xpyctéinxi « braskes » (< le. fruskatki « etc. »), etc., lituanien. Le « Rouge » (en anglais : Red ; en russe : Красный ; en polonais : Czerwony). Si l'on ne sait pas exactement où se situe la racine d'un mot, il est difficile de le reconstruire. C'est pourquoi il est particulièrement important dans ce cas, en les sentant empruntés, mais en ne trouvant pas plus de jy vediniy que dans les $nektos biélorusses ou lituaniens, de rester convaincu que leur racine est autre et de la chercher intensivement, en alternant ces lexiques selon les lois combinatoires de la phonétique jy. Il est particulièrement difficile de reconstituer les mots des dialectes biélorusses suspectés de lituanismes, caractérisés non pas par une, mais par plusieurs modifications complexes : consonantation de la diftongation de la racine, changement non étymologique des consonnes, éjection des sons et des syllabes (syncope- ), permutation des syllabes (métathése), etc. Après de longues analyses, comparaisons et études linguistiques du lexique sokmxantpb "herbe dure des balles" (et de ses variantes), il semble que nous soyons parvenus à déterminer qu'il s'agit probablement d'un mot composé (sx1-xans), considéré comme un lituanisme. Sa source a probablement été un mensonge. jizodZoIė'herbe médicinale des marais, Actaea spicata'. Il est possible que le premier élément ait été remplacé par une lettre x pour des raisons d'assimilation ou d'autres raisons. Pour les articles homonymes, voir Lie. Le mot emprunté Šekstarnė ‘krumpliaratis’ (< Šeštarnė ‘t.p.’, LKZ XIV 617). Son deuxième point —xa— est sans doute issu de lie. Za/€ « herbe dialectale ». Le lituanisme sbxypkans (avec des variantes) est utilisé dans les territoires biélorusses assez éloignés des frontières lituaniennes (voir la carte jointe à ABS XX 328) qui a conservé jusqu'à nos jours dans sa phonétique l'ancien lituanien *a(> 0), étant relativement fortement influencé par les schnakts biélorusses, appartient sans aucun doute à l'ancienne couche des emprunts. Autre lexeme composé de la meme signification 177 JLDKIĮXAH — peut-être issu par métathèse de la variante sDKIPK3Y de son parent SDKJDKAUJIb (voir ABS XX 326-327). 1986 : « Sophie », op. Le « maïs ». Si nous réussissons vraiment à le prouver, il est possible qu’à l’avenir, en étymologisant ces lituanismes, nous éviterons les erreurs qui ont déjà été commises au début de nos recherches, en cherchant encore un peu de façon amateur leurs équivalents lituaniens (cf. Becui 1969: 123-134). Ou voici des lexiques rares, probablement aussi composés IIBIHTHIKIIOp ‘jupe longue étroite iSeiginis ancienne avec des jdiirimais platéjancis vers le bas’, maHTraKJIėp "et ainsi de suite: la sonorité des autres variantes nous a fait soupçonner qu'il ne s'agissait pas de lituanismes. On a longtemps analysé ces mots des locuteurs biélorusses et on est arrivé à la conclusion qu'il s'agissait probablement de nouveau de lituanismes qui ne sont plus enregistrés dans notre langue. Toutefois, compte tenu de la présence de leurs équivalents sémantiques d’une production analogue, tels que s7mtaklosčiai (centaraūkiai, šimtarūkšliai, ainsi que Simtakvoldzial) sijonai (LKZ XIV 815, 817) et compte tenu de l’adjonction lituanienne de ces lexiques biélorusses examinés, il est fondé de penser qu’ils ont pu réellement y être présents. Nous avions déjà suggéré (CIC XXII 197-198) que leur premier trait pourrait être le mot širūtas, le second —skliūras ‘feuille de tissu, parcelle, rés’ ou kliurmas ‘morceau’ (ce dernier, nous le soupçonnons, a peut-être aussi perdu son sinitial, cf. encore skliumbas ‘morceau’, skliūmbe- /skliumbe ‘etc.’). 1950 : Le Chemin de fer de l'Atlantique (L'Atlantique, 1950) 1950 : Le Chemin de fer (L'Atlantique, 1950). 100 000 € : « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment » ; « C'est un bon moment ». 811). Et les lexiques r’yxanki, 6yxanki, Xyxanki, étant univoques, c’est-à-dire ‘buozgalvial’, à notre avis, sonnent aussi en lituanien. Cependant, non seulement leur son lituanien, mais aussi la pléphonie caractéristique des langues slaves (polnoglasijos, plg. br. raxasa, lit. tête), tout comme leur diftonge lituanien -ax, laissent supposer qu'ils pourraient avoir une origine lituanienne. Il n'existe pas de mots similaires en biélorusse ou dans d'autres langues slaves. Ces deux études sont comparées et analysées en détail. L'analyse des données permet de les considérer comme des parents indéniables. Les trois sont considérés comme des mots enrichis. Les lexiques ryxanki auront donné le début de lie. 2000 : La Biélorussie et la Russie (Biélorussie et la Russie). Le lituanisme a continué à se biélorusser en raison de l'influence considérable de la superstrata. C'est la première fois que l'on voit une utilisation de ce type de moteur dans un avion, puisque le moteur de 1 000 ch de l'A-10 est également utilisé dans le premier prototype de l'A-10, l'A-10A. Ainsi : buožgalv(- jai) + xi > *Oyoxr'aiBki > Gyxr'a/IBKi > yxr'aIibki. Les explosifs de ce lexeme r' disent qu'il est un lituanisme (le r' explosif n'apparaît pas dans les mots biélorusses). Plus tard, les lexiques sont encore plus difficiles à prononcer en biélorusse, et les combinaisons de consonnes inhabituelles pour les Biélorusses -r'ir -JIBK ont été simplifiées en -xir -JIK-. 178 1988 : « La vie d'un homme » (L'Harmattan, n° 120-121). Le lexique XyxXaJki pourrait aussi provenir de r'yxanki, soit par assimilation régressive (:r'yx-> xyx-), soit par un changement non étymologique des consonnes du début du mot (moins probable). Il a été particulièrement difficile de prouver l’origine lituanienne du lexique xyximki « talons » et de nombreux autres lexiques de la même signification (x6xamki, kOpkimiki, etc.). Après une analyse approfondie de leurs études, de leurs comparaisons et de leurs rapprochements, nous avons pu établir de manière assez fiable, à notre avis, qu'ils sont en fait apparentés et génétiquement liés entre eux avec le lie. kaūkaras, kukaras ‘caubré’ (voir CIC XXVIII 162-164). Après de longues analyses et de longues délibérations, nous serons peut-être enfin parvenus à déterminer le montant de la subvention. Par'i, Jiar'apsI, cypar'i, cypyr'i et d'autres variantes abondantes ont la même signification « Circles, courants, rieves » d'origine lituanienne. Le lexique par'i a longtemps été soupçonné d'être d'origine lituanienne et nous avons cherché avec persévérance son équivalent lituanien, mais sans grand succès (Beciu 1969: 128, CCC XVI 187, CCC XXVIII 164-165, CCC XXX 116). Plus tard, après avoir rencontré les variantes de la même signification cypar’i et cypyr’i, et en nous appuyant sur les possibilités de la transformation de l’uo bivocale lituanienne en a et u dans les schnekts biélorusses (CBI' V 20, 21, CIC XXVII 126-127), nous avons enfin, semble-t-- il, définitivement découvert leur équivalent lituanien exact. Et il ment. Les différentes variantes de la langue biélorusse ont donné naissance à de nombreuses dialectes. Et ces débiteurs dans le discours biélorusse sont vraiment anciens, ayant parcouru un long chemin de développement. Donc, mentir. Les srūogas se sont d'abord transformés en *cpar'i, ailleurs en *cpyr'i (cf. r'a6 < guobas et Ty6in < Guobynas), qui au fil du temps, peut-être pour des raisons de commodité de prononciation ou en raison de la loi de la pléophonie (polnoglasija) caractéristique des Biélorusses, se sont transformés en cypar'i ou cypyri et sont restés tels dans ces dialectes. Kai ment. Les strogas étaient encore prononcés en biélorusse comme *cpar'i, dans certains de leurs discours, à cause de l'effacement de la signification du mot, le s du début de leur mot aurait été abandonné (voir leurs npoėr'a < espace). C'est ainsi qu'est née l'association « C'est la vie ». La variante masculine est Jrar'apbr < par'aJIbI < sruogéles (CBI II 603) en raison de la métathèse. Il est nécessaire de faire preuve d'une certaine perspicacité pour prouver l'origine lituanienne des lexiques pocrau (< skarocius), TpHIOJIATEI (< dribla), atukranas (< éternuer- ), marnyki (< chapeliukai), apYuka (< agneau), usblp (< gravier), mepar'i « revue », pymaup « crabe », paHusKI « corne de vache », surnom de rivière Mapyr'a, etc.. Cette approche est plus facile à mettre en œuvre et permet de réduire considérablement les coûts de production par rapport à d'autres méthodes. C'est le cas de p6cxax, qui est un dérivé métathésique clair de lie. Le nom de l'espèce, Sphaerostephanos aethiopicus, vient de l'espagnol. 1999 : « Après la pluie » (After the rain) pour le groupe The Drifters. Son premier mot, £, est une créature de changement de consonnes non étymologique, provoquée par le processus de slavisation, en perturbant le lien lituanien entre son son et sa signification. Le lexique w3itnaus “plepėti niekus’ a probablement déjà acquis une signification figurative dans le sol slave, et le dialecte lituanien de sa racine -auslavėdamas réduit (cf. SI. Or. 1990: 317). Le lexique mrarnTyki « usées », sans aucun doute —lie. Intestin. Esame nuomonės, kad leksemas spYmxa ‘avyte’ lietuviškas šaltinis — Nous sommes d’avis que le lexique spYmxa ‘avyte’ est une source lituanienne — 179