Keletas tarminių aspektinių žodynų sudarymo problemų

1997 - A História da Língua Portuguesa (1997) 1997 - A História da Língua Portuguesa (1997) Agris É bem sabido que o trabalho prático de um lexicógrafo requer, em particular, um conjunto tão completo quanto possível de dicionários de língua geral e dialetos, que inclua tanto dicionários explicativos como temáticos ou ideográficos e, naturalmente, dicionários dimensionais. Além de ser uma língua de sinais, a língua de sinais também é uma língua de comunicação entre pessoas de diferentes nacionalidades. Em alguns dicionários, o termo é usado para se referir a um conjunto de palavras, frases ou expressões. Em geral, os dicionários incluem, por exemplo, no aspecto gramatical, partes individuais da linguagem, no aspecto morfológico, formas de formação de palavras, no aspecto fonético, a formação sonora de palavras, e no aspecto lexicológico, fraseologias dialectais, comparações, léxico profissional de certos grupos sociais e outras camadas temáticas do vocabulário dialetal. O autor de um dicionário (ou coletivo de autores) escolhe o tipo de dicionário mais adequado, tendo em vista objetivos específicos. No entanto, existem algumas coisas que são levadas em consideração, se não todas, pelo menos na maioria dos dicionários deste tipo. A escolha de um modelo de lexicografia depende principalmente da quantidade de dados disponíveis e apresentados pelo autor (coletivo de autores). É claro que não será fácil compilar um dicionário de construção de palavras ou de fraseologia, por exemplo, utilizando apenas um pequeno conjunto de vocabulário de um dialeto específico. Para esses fins, são mais úteis os ficheiros temáticos especiais, ou seja, os ficheiros de verbos, substantivos, palavras compostas, fraseologias, comparações, etc., bem como as fontes lexicográficas e geolinguísticas especiais, como os dados dos atlas dialetais. O problema do volume do material está intimamente relacionado com a questão de sua exaustividade em casos em que o autor não tem acesso a coleções temáticas especiais. Para fins lexicográficos, os dados que representam adequadamente o fenômeno linguístico em questão serão, sem dúvida, mais adequados; Em contrapartida, a coleta de dados sobre uma variedade de fatores — mesmo sobre um fenômeno linguístico que nem sempre é considerado importante, como os intercalados de material (tanto tradicionais quanto ocasionais), porque eles podem, às vezes, fornecer informações significativas sobre as relações sistêmicas existentes: 1) entre o fenômeno linguístico de reflexão e os grupos que o circundam, 2) dentro da própria língua, onde esses fenômenos linguísticos estão inter-relacionados. Assim, os dicionários condicionalmente completos devem necessariamente incluir tanto as várias camadas de fraseologismos desmentificados, que devem mostrar as características próprias de outros lexemas, quanto as construções comparativas especiais chamadas de quase-comparações (o termo do autor). Ao criar novos dicionários, é igualmente importante resumir a informação de forma tão otimizada quanto possível. O vocabulário diferencial pode conter referências gerais (tanto gramaticais como etimológicas ou semânticas, de área, etc.), enquanto que o vocabulário completo não diferencial deve conter referências muito específicas. Apenas em alguns casos, quando o tipo de secção em causa o exigir, podem ser aceites referências mais gerais. O dicionário de dialetos suecos (OOSD) e o projeto de dicionário de dialetos dinamarqueses (Ejskjaer 1993) svarbus autoriaus subjektyvus požiūris. Būtent šiame etape reikia atsižvelgti į são baseados nestes princípios. A implementação lexicográfica do modelo escolhido por Zodyn, ou seja, a apresentação da informação lexicográfica no dicionário, pode ser otimizada de várias maneiras: tanto pela escolha do tipo de artigo de dicionário mais adequado e do esquema de estrutura, quanto pelo uso de um grande número de referências diferentes. Esta tese poderia ser ilustrada com o exemplo de uma nova obra de lexicografia facetográfica dialetal letã — M. O termo é usado para se referir a qualquer coisa que não seja uma palavra, como em inglês "word" (palavra) e "phrase" (expressão), embora o termo seja usado para se referir a qualquer coisa que não seja uma palavra, como em inglês "word" (palavra) e "phrase" (expressão). «Dicionário da Língua Portuguesa (DLP)» «Dicionário da Língua Portuguesa (DLP)» «Dicionário da Língua Portuguesa (DLP)» «Dicionário da Língua 146 Portuguesa (DLP)» «Dicionário da Língua Portuguesa (DLP)» «Dicionário da Língua Portuguesa (DLP)» «Dicionário da Língua Portuguesa (DLP)» «Dicionário da Língua Portuguesa (DLP)». O principal objetivo e tarefa do SISV é refletir a originalidade, o uso incomum e a tradição das construções comparativas escritas neste dialeto do nordeste de Vidzeme. O dicionário inclui uma vasta gama de comparações: 1) desde comparações específicas, exclusivas deste dialeto, até comparações gerais, utilizadas em toda a língua letã; 2) de construções comparativas fraseológicas a compostos de palavras condicionalmente livres. SISV baseia-se em um sistema de artigos; palavras de título — Os componentes de comparação são listados em ordem alfabética no dicionário. Em alguns casos, as palavras são combinadas em slots: 1) variantes fonéticas e morfológicas de palavras, por exemplo: grabekel; um ancinho; grabslis... ou sms, lu6Smaks... e assim por diante. ; 2) Nomes de pessoas masculinos e femininos, por exemplo: maiselk; - O quê? o próprio; mesmo... e assim por diante. Os homônimos SISV são apresentados como palavras de título separadas, com o número de ordem: ikstis“ s ‘ikskis’... "Sinoles izloksnes salidzinajumu nomdnica. O dicionário é baseado no material linguístico do dialeto de Sinuolė, cuidadosamente compilado pela filóloga M. Putnienė entre 1930 e 1980 (manuscrito de 400 páginas, com cerca de 2500 artigos); «O que é e como funciona o sistema de classificação e nomenclatura das espécies de plantas e animais». www.cnpq.gov.br. «O que é a semântica do pensamento» (PDF) (em inglês)., 1974. 147 - O quê? s (1ª ed.). “niere, iksts” ... O termo é usado em lexicografia ir comparativa. O artigo é composto pelas seguintes partes: 1) o componente central da comparação, destacado como o título do artigo; 2) características gramaticais; 3) interpretação do significado da palavra de título (para dialetos); 4) informações adicionais sobre o significado e a distribuição das palavras do “Dicionário da Língua Letã” (ME) de K. Mūhlenbach e J. Endzelynas e seus suplementos (EH) para os lexicos que não estão suficientemente explicados ou não estão explicados de todo no dicionário; 5) comparação (junto com palavras ambientais); 6) Interpretação da comparação; 7) Material ilustrativo; 8) Referências estilísticas, expressivas e de género, se for caso disso. A análise, interpretação e ilustração de apenas um componente da comparação (palavra de título), que constitui o centro gramatical de uma comparação específica, mas não é sempre considerado o núcleo semântico da comparação. Para todos os outros componentes, são fornecidas referências relacionadas com a palavra-título, onde já existem informações sobre o uso e o significado da comparação, por exemplo. : 3. ka kazas [ipa sk. lipa. Não existem referências a palavras auxiliares (prefixos, conjunções), que não formam artigos do dicionário SISV. A palavra-título é apresentada no dicionário em forma móvel, a chamada ortografia morfológica e fonêmica (elementos da ortografia literária + prefixos + uo, ė), mas as comparações e o texto ilustrativo no artigo são escritos na transcrição fonética tradicional letã. Os substantivos são apresentados no singular (plural no plural), os verbos no plural, os adjetivos e os participios são apresentados no masculino. exceção — palavras invariáveis que são apresentadas como foram registradas em uma comparação específica (meio...; sete pés...). Interpretações de Significados. O conceito de igualdade de oportunidades é definido de duas maneiras: 1) como a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, e 2) como a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres. Além disso, o termo é usado para descrever as variações morfológicas, fonéticas e gramaticais de palavras e expressões que não são de origem linguística. Reikšmė neaiškinama tokių bendrų tarmės ir bendrinės kalbos antraštinių žodžių, kurių semantika tarmėje sutampa su atitinkamo latvių bendrinės kalbos žodžio semantika, pvz.: kdudze, kaza, kazas ir kt. Os significados de dialetos e outras palavras não comuns são interpretados de acordo com os métodos de interpretação aceitos pela lexicografia dialetal tradicional: Além disso, o termo "estado" pode ser usado para se referir a: (a) um estado de coisas, (b) um estado de pensamento, (c) um estado de consciência, (d) um estado de espírito, (e) um estado de consciência, (f) um estado de consciência, (g) um estado de espírito, (h) um estado de consciência. 148 mu, ¢) referências, notas de rodapé que remetem para outras palavras de título, d) informa sobre uma palavra específica obtida de outras fontes lexicográficas. Os significados das palavras-- chave com vários significados devem ser separados por ponto e vírgula; No entanto, às vezes não são apresentados todos os significados de uma palavra polifónica dialectal, mas apenas aqueles que estão presentes na(s) comparação(ões) e os seus significados figurados que se relacionam com a comparação como um todo. Além disso, na maioria dos casos não é possível definir com precisão em que significado ou em que matiz de significado se baseia uma ou outra comparação, por exemplo, no artigo kladzens... A palavra, que no título do artigo do dicionário aparece em outra forma gramatical, é geralmente referida à sua forma principal (ou à interpretação do significado, se necessário), por exemplo: kaūnams divd no kaūt... As explicações (ou traduções para o letão das explicações em alemão) e as referências geográficas do ME e do EH são fornecidas para as palavras que não têm nenhuma explicação no dicionário ou que são insuficientemente explicadas, não mostrando adequadamente o significado da comparação e as especificidades de uso, por exemplo: klamasts, klamsteris... A explicação dessas palavras inclui a referência correspondente (nome de pessoa ou nome de lugar) e descreve o objeto geográfico mencionado, por exemplo: «"O Homem de Aço" é o novo filme da dupla de diretores de "O Homem de Aço" e "O Homem de Aço 2"». Interpretações comparativas de significados. Os significados comparativos não são explicados separadamente nos casos em que a informação fornecida na explicação da palavra-título revela suficientemente o significado da comparação e as características do uso, por exemplo: kduka; No entanto, na maioria dos casos, as interpretações dos significados das comparações são dadas independentemente de a palavra de título ser uma palavra comum ou um dialeto. O dicionário utiliza 3 tipos de interpretação de significados: a) atributivo — por exemplo, nos artigos kžts, klabata, klaips, b) situacional — por exemplo, no artigo Liéts s ‘chuva’ O 1. périens ka liéts — diz, se alguém proíbe périens, sods, paredzamas nepatikSanas...; c) correspondência semântica — por exemplo, nos artigos kdudze, kazas, kildjiens. O ambiente de comparação. O significado da comparação é geralmente realizado em combinação com as palavras do microgrupo semântico correspondente. Portanto, essas palavras, que podem variar em um determinado grupo semântico, não estão incluídas no número de componentes necessários para a comparação. Eles são escritos entre parênteses como palavras de contexto, indicando o âmbito de uso da comparação correspondente, por exemplo: kaūnams..- ., klabans... Além disso, o uso de palavras com significados diferentes pode ser um fator importante para a compreensão do significado de uma frase, pois, em geral, não é possível distinguir entre o significado de uma palavra e o significado de um conjunto de palavras, e, portanto, não é possível distinguir entre o significado de uma palavra e o significa149 do de um conjunto de palavras. Em alguns casos, a estrutura do artigo do dicionário é formalmente mantida, especialmente sem excluir o caráter opcional do uso da partícula de comparação k4, por exemplo: lécéjs s O ka puskūoka lėcėjs niev. —diz sobre uma pessoa que não faz ou não consegue fazer o que queria fazer, ou sobre uma pessoa que não é exatamente o que gostaria de ser ... No entanto, a maioria das comparações são consideradas quase comparações especiais, que representam uma escalação das características subjacentes ou da intensidade da ação, por exemplo. : Jillats adj ‘violets’ (0 ka Jillats... Referências. No dicionário, as notas mais comuns são as seguintes: 1) gramaticais — as referências às partes da linguagem são escritas após a palavra de título (s — substantivo, adj — adjetivo, adv — advérbio, pron — pronome, v — verbo...), referências formais (demin. — diminutivo, dsk — plural, nelok — invariável...); 2) referências estilísticas e expressivas (poét. — poeticamente, iron. — ironicamente, niev. — depreciativamente, singular — linguagem coloquial, vulg. — vulgarismo, lamuv. — palavrão- ...), além disso, a expressão registrada na língua dos representantes do dialeto pode ser fundamentalmente diferente da expressão das correspondentes comparações da língua geral; 3) nota folkl. é usado para indicar todos os gêneros folclóricos — provérbios, ditos, fragmentos de canções, poemas, etc., se eles contêm comparações, por exemplo: abéle s ‘abele’ O folkl. : k“i ‘abele nuoziédeju nacionu gulagalina. krasss (i-c.) ‘krasns’ O folkl. : uma mulher bonita era como uma fornalha de inverno, perto da qual todos os ladrões se escondiam. Gráficos de execução. Quase tudo nesta área depende da técnica de layout do dicionário, mas para facilitar a compreensão visual dos títulos dos artigos do dicionário e do texto ilustrativo, o dicionário indica apenas a coincidência de prefixos (contínuos e decrescentes) comum na lexicografia dialetal letã, sem o número 2 após a palavra pronunciada com grave (V). SILVA, A. M. de. Dicionário da Língua Portuguesa (1ª ed.). ka sl/udtas (/| susekla) katinš (também kats) —diz sobre uma pessoa muito magra, calva, novajéjusu: [vecitis] fičus k°4 sludtas katins. Ele é um idiota. /pūika tiéus k sluotas k°4c. /tas [persvéks] jou tc k*i susekla katins —siks, tiévips, tiévins. O gato foi cortado. 2. ka cira kts — diz sobre algo volumoso, grosso: o pinheiro de sarmentos é escuro, tem grãos de k% cira kati. 3. (dobrado, dobrado, etc.) que pipes etc. — diz sobre uma pessoa muito dobrada, dobrada: kuo ta tu t°4 k% pipes k'ūc salieciés? 150 pilha O 1. kd siena pildi ‘atri, ordeni (sagrabt, sanemt; Também fazer (o que))': vor fa nu tudo [um trabalho maior] de uma vez sagr„apsi ka sienna kau3i? 2. que o cão em uma pilha de palha ver. cão. uma máscara; kaukūonas ‘aquele que coze; um homem de pele avermelhada; EH I 593: kaūka 'pessoa insatisfeita que muitas vezes chora e reclama' Vecpiebalga; 1774 - "O que é o que?" 1774 - "O que é o que?" 1774 - "O que é o que?" Não há mais perguntas a fazer — t°4 para o sul diz, e para os barões. barniem ar t“ada mūode —ta kauc, kauc. - O que é que estás a dizer? coluna 1. (sólido) ka (um) osso — diz sobre algo muito duro, firme, também completamente seco: ervilhas queimadas duras como ossos. /gordura de ovelha, osso duro. Quem é que pode derramar a sua sujeira? O que você quer que eu faça com você, eu faço com você. 2. ka sem ossos 'loti lunkans, lokans': japkanu é o que é k° sem ossos, pode sempre ser desossado. 3. O ka sala de ossos || kambaris sk. sala; - Chambers. 4. O osso do cão; que cão com osso ver filho. kaūnams divd no kaūt (grita, brega, etc.) ka kaūnams (Tūops) ‘uma voz muito baixa e assustadora (grita, brega)’: klie3 k% kaūnams. /vins klie3 k% kaūnams luops. kaupmanis s ‘tirgotajs’ O ka blusu kdupmanis iron. : O nosso ditado popular diz que o vendedor de pulgas é como uma caverna de pulgas: se é um vendedor de pulgas, não se preocupe! blusas ni-viéna nau nuokuddusas. - O quê? - O quê? : desculpa, kdviks sit cavalo k°4 paixão. /kūo tu viénu- "Mer sit k°4 sislis, k°d kaūslis dotram? /k 4 laislis iét katidamiés, todos eles vão saiz saiz. 1. dat. (rosto, boca, etc.) ka kazai — diz un sobre manchado, não limpo o rosto: ar kūo ta nu muti ndozviekeyi natiru? nu ir [roja] stripaina ka kozai, 2.0 (kars) kd kaze ant mizeli ‘loti, parak (kars)’: 34raji tik k°ri ant brandavipa kd koza ant mizeli. 4. que a morte da cabra, ver morte. para kazass dsk 0 1. (dzivot) ka pa kazam ‘muito bem, particigi (dzivot)': Vivūo k% pa k'azam. k„azas tok ir labi: pienas 3. ka kazas [ipa sk. lipa. gotavu, un tik éd in 3ėr. Eles vão de casa em casa: tudo bem, tudo bem. 2. que na cabra ‘loti muito; para a grande maioria: cinco pães k% por k°izam. 3º lugar. (passar, aproximar-se, etc.) ka kalpa kazas “bem, satigi (passar, aproximar-se)’: nu gon pa-asc ka kolpa k“azas. tecido de lã, semi-lã ou algodão de camurça; kasmirs’ (grosso) k4 kazmieris: vipa [saga] bij tada bieza k°% kazmiers. Ao contrário do que muitos pensam, a cor amarela não é uma cor. Este [tecido] é de camurça branca — Zidi sacia. kažūokss O lok. ka uts kažūoka ver uts. 151 klabanss ‘desgastado, objeto batendo, ferramenta; 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 2016 - "O que é o amor?" 1000 a.C. - 400 a.C.) foi um poeta grego. klabatas (klaudz, klab u.t.t.) ka klabata —diz sobre uma pessoa muito ruiva, com muita voz alta: [plapa] k/au3 ka klobata. klobata — lom v‘arc, que a palavra não é para outra pessoa. kladzens s ‘aquele que pisa; um homem de cabelos compridos; ME II 208: k/adzene «perétaja vista; klukste» Smiltenė, «plapiga sieviete; plapa'“ (kladzina) ka kladz¢ns niev. : O que você está fazendo, falando tudo o tempo todo, o que você está fazendo? klaiga s ‘kliegSana; kliedz€js, blauris’ (kliedz, blauj u.tml.) ka k/aiga niev. : Eu te chamo de *mér k°4 klaiga! klaips s O ka maizes klaips —diz sobre o que é grande, ieapalu: /ini k°4 maizes klaips. agressivo; kleists s ‘carrinho de criança, esguio’ KA klaists /| kleists niev. : k° klaisc, k° klaidūonis, ni vipam I'aga vietas ir, ni vinš 1%g4 str°ada. Ele vai para lá e vai prosperar! 100% de redução da pressão arterial. /tas gon ir k° kleisc, apk“ar vin staiga, ni-moz nastau pie dor ba. kldjiens s ka (um) klajiens ‘uma grande quantidade; "[bed bag] Zieliski isplisis, kor t° skira, rituds, ka celiés, pie gultas piebiris solmu kG ki'ajiens. Por que é que só precisas de um par de lápis para os lábios? Vamos lá. /zūosas, piles, galinha nūotaisa labibas campo t°4, que seria nūorūllac. Agora é o mais baixo k°4 ki'ajiens. /As ovelhas batem na parede, esfregam o chão e as ovelhas [as próprias] estão em cima, é um passeio. /klova lopas ta ta niobirst péc solnas k° viéns kl‘djiens zam kóoka./[noplautie] ru3i j°asastapuo. Você pode deixar a terra como uma criança? klaksans s ‘EH I 608: ‘primitivas vazas’ Vecpiebalga’ (klaksk, klab u.tml.) ka klaksans—saka par loti runigu, plapigu cilvėku: kuo tu klaksi ka klaksans? / klaks k°4 klaksans, nasakarigu runu runa. klaksis s ‘blikskis, klakskis; O homem de cabelos longos, que se achava feliz, não se achava feliz. 1000 a.C.: A cidade é tomada pelos persas. c. Falsificação; klamsteris s ‘lamuvarda noz. “slinks, paviršs cilvéks”; EH I 609: klamasteris ‘dikdienis, slaists’, k/lamesteris ‘klaidonis’ Saikava’ ka klamasts // klamsteris: tu gon esi k“a klomasc. Como é que o fazes? Você é como um pedreiro, não fazendo um bom trabalho, por favor. 1974: Leksiceskaja semantika (Sinônimos de meios de linguagem), Moscou: Nauka. EHI-II-Endzelins J,Hauzenberga E. Papildindjumi un labojumi K Miilenbacha Latviešu valodas vardnicai 1-2, Riga: Kultiras fonda izdevums, 1934 —1946. 1993 - "O Dicionário da Língua Portuguesa- ", São Paulo, Ed. 152 O Wikcionário tem o verbete Lituânia (desambiguação). 1999. (em 1979. inglês) SIL International: Linguistics of the Indo-Aryan Languages. Editado, acrescentado, continuado por J. Endzelins 1-4, Riga: Fundação Cultural do Estado de São Paulo 1923 — 1932. OOSD — Dicionário sobre Dialetos da Suécia 1 (1), Uppsala: Abaixo & 1000 a.C. - 1991. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. o pulso, 1991 m. a ser declarado Rigaworld. kgm "Ciência" leidyklai). Dicionário comparado da língua portuguesa. São Paulo: Editora Ciência, 1985. Resumo Na parte teórica do artigo são delineados alguns problemas gerais da elaboração de tais dicionários de aspectos dialectais, que abordam um determinado aspecto linguístico, ou seja, o dialeto. cine refletir a aparência linguística de uma maneira lexicográfica. 1) a escolha do modelo de realização lexicográfico para o futuro dicionário, em grande parte condicionado pelo volume de material; 2) o grau de saturação do material a ser refletido, isto é, a frequência de ocorrência de fenômenos linguísticos; 3) o grau de generalização da informação a ser oferecida no dicionário. Os problemas mencionados podem ser resolvidos, na maioria das vezes, através da escolha do tipo de artigo ideal, bem como do esquema de estrutura mais adequado, na opinião do autor / coletivo de autores, para cada artigo de dicionário concreto 16sen; Além disso, um sistema ponderado de várias indicações e referências pode facilitar consideravelmente a tarefa do lexicógrafo. Isso será discutido na parte teórico-- prática do artigo, com base em um exemplo exemplar da lexicografia do aspecto dialetal letão — o recentemente criado “Dicionário de comparações do dialeto Sinole” de M. Putnina /A. TimuSka — ilustrado. Como uma amostra, no anexo são oferecidos alguns artigos de amostra do “Wérterbuch der Vergleiche aus dem Mundart Sinole”. 153