Keletas tarminių aspektinių žodynų sudarymo problemų

QUESTIONI DI LINGUAGGIO LITUANO XXXVII (1997) PROBLEMI DI LESSICOGRAFIA E LESSICOLOGIA Agris È ben noto che nel lavoro pratico del lessicografo è particolarmente necessario un complesso quanto più completo possibile di dizionari di lingua comune e dialettale, che comprenda sia dizionari esplicativi che tematici o ideografici e, naturalmente, dizionari dimensionali. Come nella lessicografia della lingua comune, anche tra i diversi possibili dizionari dialettali, i dizionari aspettali occupano un posto importante. I dizionari dialettali di aspetto presentano lessicograficamente i fenomeni linguistici caratteristici di un dialetto, proverbio o dialetto. Dal punto di vista grammaticale, questi dizionari di solito comprendono, ad esempio, singole parti del linguaggio, dall'aspetto morfologico - i modi di formazione delle parole, dall'aspetto fonetico - la formazione fonetica delle parole, e in lessicologia - i fraseologismi dialettali, i paragoni, il lessico professionale di determinati gruppi sociali e altri strati dialettali tematici del fondo lessicale. L'autore di un tale dizionario (il collettivo degli autori) sceglie il tipo di dizionario più appropriato, tenendo conto degli obiettivi specifici. Tuttavia, ci sono alcune cose che vengono prese in considerazione nella creazione, se non di tutti, almeno della maggior parte dei dizionari di questo tipo. Nella preparazione dei dizionari dialettali dimensionali, la scelta del loro tipo e del modello di realizzazione lessicografica è determinata principalmente dalla quantità di dati disponibili e presentati dall'autore (dalla collettività degli autori). Certamente non sarà facile compilare un dizionario di formazione delle parole o di fraseologia, ad esempio, se si utilizza solo un piccolo insieme di vocaboli di un particolare dialetto. A tale scopo sono più utili le schede tematiche speciali, cioè quelle di verbi, sostantivi, parole composte, fraseologi, paragoni, ecc., e le fonti lessicografiche e geolinguistiche speciali, come i dati degli atlanti dialettali. Il problema del volume del materiale è strettamente correlato alla questione della sua completezza in quei casi in cui l'autore non ha accesso a speciali raccolte tematiche. In questo caso, i dati che rappresentano sufficientemente bene il fenomeno linguistico in questione sono certamente più adatti a fini lessicografici; Altrimenti, la raccolta di dati, in particolare su molti fattori diversi, anche su un fenomeno linguistico non sempre considerato importante come gli interstrati di materiale (tradizionali e occasionali), perché a volte possono fornire informazioni significative sulle relazioni sistemiche esistenti: 1) tra il fenomeno linguistico riflessivo e i gruppi che lo delimitano, 2) all’interno della lingua stessa, dove questi fenomeni linguistici sono correlati tra loro. Pertanto, i dizionari relativamente completi devono necessariamente includere sia vari strati di fraseologismi desemanticizzati, che devono mostrare le caratteristiche proprie di altri lessimi, sia speciali costruzioni comparative chiamate quasi-paragoni (termine dell'autore). Quando si creano nuovi dizionari, è altrettanto importante sintetizzare le informazioni in modo ottimale. Un vocabolario differenziale può contenere anche riferimenti generici (sia grammaticali che etimologici o semantici, areali, ecc.), mentre un vocabolario non differenziale completo dovrebbe avere un sistema di riferimenti molto specifico. Solo in alcuni casi, se il tipo di sezione lo richiede, possono essere accettati riferimenti più generali. Il recente dizionario dei dialetti svedesi (OOSD) e il progetto di dizionario dei dialetti danesi (Ejskjaer 1993) si basano su questi principi. La realizzazione lessicografica del modello scelto da Zodyn, cioè la presentazione svarbus autoriaus subjektyvus požiūris. Būtent šiame etape reikia atsižvelgti į delle informazioni lessicografiche nel dizionario, può essere ottimizzata in vari modi: sia scegliendo il tipo di articolo del dizionario e lo schema strutturale più appropriati, sia utilizzando un gran numero di riferimenti diversi. Questa tesi potrebbe essere illustrata con l’esempio di una nuova opera di lessicografia dialettale lettone — M. Il dizionario è stato chiamato "Dizionario comparativo del dialetto di Sinuolés" (SISV) di A. Timuška, perché "qualsiasi teoria della lessicografia è discutibile se non è supportata da un abbondante materiale". Vocabolario comparato della lingua lituana di Vosylytė (LKPŽ) e di J. Lipskienė (LKSP). L’obiettivo principale e al tempo stesso il compito del SISV è quello di riflettere l’originalità, l’uso insolito e la tradizionalità delle costruzioni comparative scritte in questo dialetto del Vidzeme nord-orientale. 1) dai paragoni specifici, tipici solo di questo dialetto, a quelli generali, usati in tutta la lingua lettone; 2) dalle costruzioni 146 comparative fraseologiche alle combinazioni di parole condizionalmente libere. L'ISDS si basa su un sistema di articoli; Parole di titolo: i componenti di confronto sono elencati in ordine alfabetico nel dizionario. In alcuni casi, le parole sono combinate in slot: 1) le varianti fonetiche e morfologiche delle parole, ad esempio: grabekel; un rastrello; Grabslis... o sms, lu6Smaks... e così via. ; 2) nomi di persona maschili e femminili, ad esempio: maielk; Caricamento in corso... egli stesso; stessa... e così via. Gli omonimi SISV sono presentati come singole parole di titolo, scrivendo il numero di ordine: ikstis“ s ‘ikskis’... "Sinoles izloksnes salidzinajumu nodnica. La base del dizionario è il materiale linguistico del dialetto di Sinuolė accuratamente raccolto dalla filologa M. Putnienė negli anni 1930-1980 (manoscritto di 400 pagine, volume di circa 2500 articoli); Principi di struttura e disposizione lessicografica e analisi semantica delle parole di titolo —“*:* "PV kos. “Questa è una ripresa del pensiero di J. Apresjan applicato alla semantica (Apresjan 1974). 147 - Ehi, adesso? s (1º ed.). «niere, iksts» ... I confronti sono analizzati ir lessicologicamente lessicograficamente nell'articolo del dizionario. L'articolo è composto dalle seguenti parti: 1) la componente centrale del confronto, evidenziata come titolo dell'articolo; 2) caratteristica grammaticale; 3) interpretazione del significato della parola di titolo (per i dialetti); 4) informazioni aggiuntive sul significato e la diffusione delle parole del “Dizionario della lingua lettone” (ME) di K. Mūhlenbach e J. Endzelynas e dei suoi supplementi (EH) per i lessimi che non sono stati spiegati in modo sufficiente o non sono stati spiegati affatto nella scheda; 5) confronto (insieme a parole ambientali); 6) interpretazione del paragone; 7) materiale illustrativo; 8) indicazioni stilistiche, espressive e di genere, se del caso. Viene analizzata, spiegata e illustrata solo una componente del paragone (la parola di titolo), che costituisce il centro grammaticale di un determinato paragone, ma non è sempre considerata il nucleo semantico del paragone. Tutti gli altri componenti sono accompagnati da riferimenti relativi alla parola di titolo, dove sono già presenti informazioni sull'uso e sul significato del paragone, ad es. : 3. ka kazas [ipa sk. lipa. Non ci sono riferimenti alle parole ausiliarie (prefissi, congiunzioni), che non costituiscono articoli del dizionario SISV. La parola del titolo è scritta nel dizionario in forma transitiva, la cosiddetta ortografia morfologica e fonemica (elementi dell’ortografia letteraria + prefissi + uo, ė), ma i confronti e il testo illustrativo nell’articolo sono scritti nella trascrizione fonetica tradizionale lettone. I sostantivi sono presentati al singolare (i plurali al plurale), i verbi al plurale, gli aggettivi e gli aggettivi generali al maschile. Eccezione: parole fisse che vengono riportate così come sono state registrate in una particolare comparazione (un'ora...; sette ore...). Interpretazioni dei significati. I significati dei paragoni sono riportati nel dizionario in due modi: 1) il significato del paragone è indicato dalla parola di titolo, che spiega il significato della componente del paragone, e 2) il significato e l'uso del paragone stesso. Si spiega solo il significato dei dialetti, delle varianti fonetiche e morfologiche delle parole comuni e delle parole non dialettali, non comuni, se vanno con le parole di titolo. Il significato non è spiegato per le parole comuni di dialetto e di lingua comune, la cui semantica coincide in dialetto con la semantica della parola corrispondente in lingua comune lettone, ad esempio: kdudze, kaza, kazas, ecc. I significati dei dialetti e di altre parole non comuni sono interpretati secondo le modalità di interpretazione accettate dalla lessicografia dialettale tradizionale: a) parole e sinonimi semanticamente equivalenti della lingua comune, b) interpretazione descrittiva3 Questo termine è stato usato dal linguista lettone O. Bušas per indicare le parole della lingua parlata, i barbarismi, ecc., il lessico “indesiderato”. 148 mu, ¢) riferimenti, note a piè di pagina che rimandano ad altre parole di titolo, d) informano su una parola specifica ottenuta da altre fonti lessicografiche. I significati delle voci multisensoriali sono separati da punti e virgola; Tuttavia, a volte non vengono forniti tutti i significati di una parola dialettale politemica, ma solo quelli che sono presenti nella comparazione (o nelle comparazioni) e i loro significati figurativi che si riferiscono all'intera comparazione. Inoltre, nella maggior parte dei casi non è possibile definire con precisione quale sia il significato o la sfumatura di significato alla base di una o dell'altra comparazione, ad esempio nell'articolo kladzens... Una parola che nel titolo di un articolo del dizionario è riportata in un'altra forma grammaticale, di solito si fa riferimento alla sua forma principale (o all'interpretazione del significato, se necessario), ad esempio: kaūnams divd no kaūt... Le spiegazioni (ovvero le traduzioni in lettone delle spiegazioni in tedesco) e le indicazioni geografiche da ME e EH sono fornite per le parole che non hanno alcuna spiegazione nella scheda o sono spiegate in modo insufficiente, che non mostrano adeguatamente il significato del confronto e le caratteristiche dell'uso, ad esempio: klamasts, klamsteris... La spiegazione di queste parole fornisce il riferimento appropriato (nome personale o toponimo) e descrive l'oggetto geografico menzionato, ad esempio. : Kėncis personv “personaggio del romanzo dei fratelli Kaudzyčiai “Matininkų laikai“... Pilava vietv ‘eZeras Sinuolės valsčiuje” e altri. Interpretazioni comparative dei significati. I significati comparativi non sono spiegati separatamente nei casi in cui le informazioni fornite nell'interpretazione della parola di titolo rivelano sufficientemente il significato del paragone e le caratteristiche dell'uso, ad esempio: kduka; Tuttavia, nella maggior parte dei casi, le interpretazioni dei significati dei paragoni sono fornite indipendentemente dal fatto che la parola di titolo sia una parola comune o un dialetto. Il dizionario utilizza 3 tipi di interpretazione dei significati: a) attributivo — ad esempio negli articoli kžts, klabata, klaips, b) situazionale — ad esempio nell'articolo Liéts s ‘lietus’ O 1. périens ka liéts — dice, se a qualcuno non piace périens, sods, paredzamas nepatikSanas...; c) corrispondenza semantica — ad esempio negli articoli kdudze, kazas, kildjiens. L'ambiente di confronto. Il significato del confronto è di solito realizzato in combinazione con le parole del corrispondente microgruppo semantico. Pertanto, tali parole, che possono variare all'interno di un determinato gruppo semantico, non sono incluse nel numero di componenti necessari per il confronto. Si scrivono tra parentesi come parole di contesto che indicano il campo d'uso del paragone corrispondente, ad esempio: kaūnams..- ., klabans... Una delle peculiarità del dialetto sinoule è la presenza piuttosto frequente di quasi-paragoni, cioè di costruzioni comparative il cui utilizzo in una determinata situazione e contesto linguistico non solo non è necessario, ma può anche creare un contrasto semantico, se il significato dell’intero paragone non differisce sostanzialmente dal significato della parola di titolo (fraseologia nel suo 149 nido). In questi casi, la struttura dell'articolo dizionario viene comunque mantenuta formalmente, in particolare senza escludere il carattere facoltativo dell'uso della particella comparativa k4, ad esempio: lécéjs s O ka puskūoka lėcėjs niev. —dice di una persona che non fa o non riesce a fare ciò che ha deciso, voluto, e di una persona che non è esattamente ciò che vorrebbe essere ... Tuttavia, i quasi-paragoni sono generalmente considerati un tipo speciale di paragone che esprime una graduazione delle caratteristiche o dell'intensità dell'azione su cui si basa il paragone, ad es. : Jillats adj ‘violets’ (0 ka Jillats... Riferimenti. Nel dizionario sono usati principalmente i seguenti riferimenti: 1) grammaticali — riferimenti alle parti del linguaggio scritte dopo la parola di titolo (s — sostantivo, adj — aggettivo, adv — avverbio, pron — pronome, v — verbo...), riferimenti alle forme (demin. — diminutivo, dsk — plurale, nelok — invariante...); 2) riferimenti stilistici ed espressivi (poet. — poetico, iron. — ironico, niev. — denigratorio, sing. — linguaggio colloquiale, vulg. — volgarismo, lamuv. — bestemmia...), inoltre l'espressione registrata nella lingua dei rappresentanti del dialetto può differire sostanzialmente dall'espressione dei corrispondenti paragoni della lingua generale; 3) nota folkl. è usato per indicare tutti i generi di folklore — proverbi, proverbi, brani di canzoni, poesie, ecc., se contengono paragoni, ad esempio: abéle s ‘abele’ O folkl. : k“i ‘abele nuoziédeju popolu gula galina. krasss (i-c.) “krasns” O folkl. : una bella donna è come una cornamusa d’inverno, davanti alla quale ogni cane si abbaia contro il ghiaccio. Design grafico. Quasi tutto in questo campo dipende dalla tecnica di layout prospettico del dizionario, ma per facilitare la comprensione visiva dei titoli degli articoli del dizionario e del testo illustrativo, il dizionario indica solo la coincidenza delle consonanti (continua e cadenzata) comune alla lessicografia dialettale lettone, senza la cifra 2 dopo la parola pronunciata grave (V). A. Tizzano, A. Tizzano. Sinuolės tarmės palyginimų žodynas (Rankraščio fragmentas) katss O 1. demin. ka sl/udtas (/| susekla) katinš (ari kats) —dice di un uomo molto magro, calvo, giovane: [vecitis] fičus k°4 sludtas katins. Non è un debito, è un biglietto da visita. 100 g di farina 0,5 g di zucchero 100 g di farina 0,5 g di zucchero 100 g di farina 0,5 g di zucchero /tas [persónék] jou tc k*i susekla katins —siks, tiévips, tiévins. Il gatto ha tagliato il gatto. 2. ka cira kts —dice di qualcosa di voluminoso, di grosso: i rami dell'abete sono scuri, i rami di k% cira kati. 3. (piegato, piegato, ecc.) ka pipes kts —dice di una persona molto piegata, compatta: kuo ta tu t°4 k% pipes k'ūc salieciés? 150 pile O 1. (raggravare, raccogliere, ecc.) kd siena mucchi ‘atri, ordinati (raggravare, raccogliere; vor fa nu tutto [il lavoro più grande] per una volta sagr„apsi ka siena kau3i? 2. che il cane al mucchio di paglia vedi cane. una maschera; kaukūonas ‘colui che fa il caffè; un uomo dai capelli rossi; EH I 593: kaūka ‘persona insoddisfatta che spesso piange e si lamenta’ Vecpiebalga; 174: "Kaukute 'brékuli', blaure 'Dzerbene' ka kduka//kaukūona: kūo te nu kauc k'a maschera? Non si può più interrogare — t°4 sul suppo dice, i barniem. - E' un po' strano. - Cosa stai dicendo? capoverso 1. (durissimo) che (un) osso – dice qualcosa di molto duro, rigido, anche completamente asciutto: piselli rotti duri come ossa. /grasso di pecora duro k°4 osso unico. Chi è che ha sparso la sporcizia rasata? La roccia si spezza, e tu la fai a pezzi come un osso. 2. ka bez kostí ‘loti lunkans, lokans’: Il giapponese è chiamato ciò che è senza ossa, può sempre essere sgusciato. 3. O ka boulu stanza || kambaris sk. stanza; Camera. 4. O ka osso del cane; che il cane con l'osso vedi figlio. kaūnams divd no kaūt (griedz, bréc u.t.t.) ka kaūnams (Tūops) ‘loti skali, bailu parveérsta balsi (kliedz, bréc)’: klie3 k% kaūnams. - E' una cosa che non mi piace. kaupmanis s ‘tirgotajs’ O ka blusu kdupmanis iron. : la nostra gente dice m “ati per il mercante di pulci, ka mite pulsas kave: k°d blusu kaupmans, ei tok pie dor ba! Blusas ni-viéna nau nuokuddusas. kaiisliss ka kaiislis niev. : scusa, kdviks si siede a cavallo k°4 passione. - Ehi, amico. “mer sit k°4 sislis, k°d kaūslis dotram? /k 4 il legame va a cadere, tutti saranno colpiti. (faccia, bocca, ecc.) ka kazai un —dice di macchiato, non tiro la faccia: ar kūo ta nu muti ndozviekeyi natiru? nu è [faccia] striata come una capra, 2.0 (carcere) kd capra sui mizeli ‘loti, parak (carcere- )’: 34raji tik k°ri sul brandavipa kd capra sui mizeli. 4. che la gola delle capre, vedi gola. in kazass dsk 0 1. (dzivot) ka pa kazam ‘molto bene, particigi (dzivot)': Vivo k% pa k'azam. Il latte è pronto, e solo èd in 3ėr. - E' 3. ka kazas [ipa sk. lipa. tutto a posto, tutto a posto. 2. che sulla capra ‘loti molto; per la grande maggioranza: cinque pezzi di pane per persona. 3º luogo. (passare, avvicinarsi, ecc.) ka kalpa kazas “bene, satigi (passare, avvicinarsi)’: nu gon pa-asc ka kolpa k“azas. tessuto di lana, semi-lana o cotone; kasmirs’ (spesso) k4 kazmieris: vipa [saga] bij tada bieza k°% kazmiers. Il caffè è buono, il cioccolato è buono. Questo [tessuto] è blu k°4 cashmere - Zidi sacia. Pelliccia O loc. ka uts kažūoka cfr. uts. 151 klabans ‘uso, oggetto, strumento, strumento di lavoro; ME II 206: k/abas'kaut kas klabošs (ad esempio, par vecam mistiklam, dzirnavam)' Lubeja' (klab, klaudz, ecc.) ka klabans: stėlies klab k“a nalobie, k*a klabani. /lubks t%c k°4 klabans, navar attaisit vala. klabatas (klaudz, klab u.t.t.) ka klabata — si dice di una persona molto ruvida, plapigu: [plapa] k/au3 ka klobata. klobata —loma v‘arc, che il discorso non è un altro. kladzens s ‘colui che calpesta; un uomo asciutto; ME II 208: k/adzene «perétaja vista; klukste’ Smiltenė, ‘plapiga sieviete’; Plapa'" (kladzina) ka kladz¢ns niev. : che cosa stai facendo, cla3inadama tutto pa pagusto, k“ kla3ans? klaiga s ‘kliegSana; kliedz€js, blauris’ (kliedz, blauj u.tml.) ka k/aiga niev. : io sono il tuo grido, il mio grido! klaips s O ka maizes klaips —dice di qualcosa di grande, grande, grande: /ini k°4 maizes klaips. stupido; kleists s ‘carrozzino, passeggino’ KA klaists /| kleists niev. : k° klaisc, k° vagaūnis, ni vipam I'aga vietas ir, ni vinš 1%g4 str°ada. Questo ragazzo vaga per il mondo e prospera! 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. - E' un po' strano, ma non è una cosa che succede all'improvviso. kldjiens s ka (viens) klajiens ‘una grande quantità; "[sacco da letto] Zieliski isplisis, kor t° skira, rituds, ka celiés, pie gultas piebiris solmu kG ki'ajiens. Perche' hai bisogno di piu' di una goccia per le labbra? E poi andiamo a dormire. /zūosas, piles, pollo nūotaisa labibas campo t°4, che dovrebbe essere nūorūllac. Ora c'e' il più basso k°4 ki'ajiens. /le pecore sbattono il muro, sfoggiano la terra e le gazzelle [le stesse] sopra, c'è ancora un po' di cammino. /Klova lopas ta ta niobirst péc solnas k° viéns kl‘djiens zam kūoka./[noplautie] ru3i j°asastapuo. Puoi lasciare la terra come un bambino? klaksans s ‘EH I 608: ‘vazas primitivas’ Vecpiebalga’ (klaksk, klab u.t.t.) ka klaksans—dice di una persona molto runica, plapigu: kuo tu klaksi ka klaksans? / klaks k°4 klaksans, nasakarigu runu runa. klaksis s ‘blikskis, klakskis; Il paziente è stato sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore al seno. : k°4 klaksis visūr vins iēt klaksdams —nu t%c pl°apiks cilvaks. falso; Klammeris s ‘lamuvarda nož. “slinks, paviršs cilvéks”; EH I 609: klamasteris 'di domenica, sciolto', k/lamesteris 'carrozziere' Saikava' ka klamasts // klamsteris: tu gon k'a klomasc. Come fai a lavorare? Tu sei come un muratore, che non fa un buon lavoro. 1974: Leksiceskaja semantika (Leksiceskaja semantika (sinonimiceskije sredstva jazyka), Mosca: Nauka. EHI-II-Endzelins J,Hauzenberga E. Supplementi e correzioni al Dizionario della lingua lettone di K Miilenbach 1-2, Riga: Edizione della Fondazione culturale, 1934 —1946. 1993: "Scienze della comunicazione", Università di Bologna. 152 LKSP-Lipskienė J. Espressioni somatiche della lingua lituana (con i nomi delle parti della testa), Vilnius: I-IV-Mūlenb1979. achs K. Zatviešu valodas vardnica. A cura di J. Endzelins 1-4, Riga: Edizione della Fondazione Culturale, 1923 — 1932. OOSD — Vocabolario Dialetti della Svezia 1 (1), Uppsala: Aggiungi al carrello & 1000 a.C. - 1991. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. bracciale, 1991 m. da indicare Rigaworld. kgm "Scienze" leidyklai). Dizionario comparato della lingua italiana. Milano: Edizioni del Nuovo Mondo, 1985. Nella parte teorica del contributo vengono delineati alcuni problemi generali della creazione di tali dizionari dialettali, che trattano un particolare aspetto linguistico, ovvero un particolare tipo di dialetto. Il linguaggio cinematografico è un linguaggio cinematografico. 1) la scelta del modello di realizzazione lessicografico per il futuro dizionario, condizionata in larga misura dalla portata del materiale; 2) il grado di saturazione del materiale da riflettere, cioè la frequenza di occorrenza dei fenomeni linguistici; 3) il grado di generalizzazione delle informazioni da fornire nel dizionario. Questi problemi possono essere generalmente risolti scegliendo sia il tipo di articolo ottimale, sia lo schema di costruzione più appropriato, secondo l’opinione dell’autore/collettività di autori, per ogni articolo concreto del dizionario 16sen; Inoltre, un sistema ponderato di indicazioni e riferimenti può facilitare notevolmente il compito del lessicografo. Nella parte teorico-- pratica del contributo questo sarà illustrato con l’esempio esemplare della lessicografia dialettale lettone — il recente “Dizionario delle comparazioni del dialetto sinole” di M. Putnina /A. TimuSka —illustrato. Come esempio, in allegato vengono offerti alcuni articoli campione del “Dizionario dei confronti del dialetto sinole”. 153