Keletas tarminių aspektinių žodynų sudarymo problemų

1997 : Les problèmes de l'histoire et de la littérature françaises. Agris Il est bien connu que dans le travail pratique du lexicographe, il est particulièrement nécessaire d’avoir un ensemble aussi complet que possible de dictionnaires de langue générale et de dialectes, comprenant aussi bien des dictionnaires explicatifs que thématiques ou idéographiques et, bien sûr, des dictionnaires dimensionnels. Dans le domaine de la linguistique générale, les dictionnaires dimensionnels occupent une place importante parmi les différents dictionnaires dialectaux possibles. Dans les dictionnaires dialectaux, les aspects dialectaux sont les éléments lexicaux d'un dialecte, d'un proverbe ou d'un dialecte. Dans le domaine de la grammaire, ces dictionnaires comprennent généralement des parties de la langue, dans le domaine de la morphologie, les façons de former des mots, dans le domaine de la phonétique, la prononciation des mots, et dans le domaine de la lexicologie, les phraséologies dialectales, les comparaisons, le vocabulaire professionnel de certains groupes sociaux et les couches dialectales thématiques du vocabulaire. L'auteur d'un dictionnaire (collectif d'auteurs) choisit le type de dictionnaire le plus approprié en fonction de ses objectifs spécifiques. Cependant, il y a quelques éléments qui sont pris en compte dans la plupart, sinon tous, les dictionnaires de ce type. Le choix de l'auteur et de l'édition de l'ouvrage est déterminé par la quantité de données disponibles et par le nombre d'auteurs. Il sera certainement difficile d'élaborer un dictionnaire de constructions de mots ou de phraséologies, par exemple, si l'on ne s'appuie que sur une petite partie du vocabulaire d'un seul dialecte. Les fichiers thématiques spéciaux, c’est-à-dire les fichiers de verbes, de noms, de mots composés, de phraséologies, de comparaisons, etc., ainsi que les sources lexicographiques et géolinguistiques spécifiques, telles que les données des atlas dialectaux, sont plus utiles à ces fins. Le problème de la taille du matériel est étroitement lié à la question de son exhaustivité dans les cas où l'auteur n'a pas accès à des collections thématiques spécifiques. Dans ce cas, les données qui représentent suffisamment bien le phénomène linguistique en question seront sans doute plus appropriées à des fins lexicographiques. Dans le cas contraire, la collecte de données, en particulier sur de nombreux facteurs différents — même sur un phénomène linguistique pas toujours considéré comme important comme les intercalaires de la matière (traditionnels et occasionnels), car ils peuvent parfois fournir des informations significatives sur les relations systémiques existant 1) entre le phénomène linguistique de réflexion et les groupes qui le délimitent, 2) dans la langue elle-même, où ces phénomènes linguistiques sont liés entre eux. Ainsi, dans les dictionnaires relativement complets, il est nécessaire d'inclure à la fois les différentes couches de phraséologies désemantées, qui doivent montrer les caractéristiques propres à d'autres lexiques, et les constructions comparatives spéciales appelées quasi-comparaisons (terme de l'auteur). Il est également important d'avoir une synthèse optimale de l'information fournie lors de la création de nouveaux dictionnaires. Le vocabulaire différentiel peut également contenir des références générales (grammatiques, étymologiques, sémantiques, aréologiques, etc.), tandis que le vocabulaire non différentiel détaillé doit être très spécifique. Des références plus générales ne semblent acceptables que dans certains cas, lorsque le type de section spécifique l'exige. C'est le cas du dictionnaire des dialectes suédois (OOSD) et du projet de dictionnaire des svarbus autoriaus subjektyvus požiūris. Būtent šiame etape reikia atsižvelgti į dialectes danois (Ejskjaer 1993). La mise en œuvre lexicographique du modèle choisi par Zodyn, c'est-à-dire la présentation de l'information lexicographique dans le dictionnaire, peut être optimisée de plusieurs manières : soit en choisissant le type d'article le plus approprié et le schéma de structure, soit en utilisant de nombreuses références différentes. Cette thèse pourrait être illustrée par l’exemple d’un nouvel ouvrage de lexicographie dialectale en letton — M. Le terme de « dictionnaire » est utilisé pour désigner un ouvrage de littérature générale. « Dictionnaire » est un terme utilisé pour désigner un ouvrage de littérature générale. « Dictionnaire » est un terme utilisé pour désigner un ouvrage de littérature générale. « Dictionnaire » est un terme utilisé pour désigner un ouvrage de littérature générale. Il s'agit d'un dictionnaire de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos žodynas) et d'un 146 dictionnaire comparatif de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos palyginimo žodynas). L’objectif principal et la tâche du SISV est de refléter l’originalité, l’usage inhabituel et la tradition des constructions comparatives écrites dans ce dialecte du Vidzeme du Nord-Est. La gamme des comparaisons incluses dans le dictionnaire est assez large: 1) des comparaisons spécifiques, propres à ce dialecte, aux comparaisons générales utilisées dans toute la langue lettone; 2) des constructions comparatives phraséologiques aux combinaisons de mots conditionnellement libres. L'ISDS est basé sur un système d'articles; Mots de titre — Les composants de comparaison sont présentés dans le dictionnaire par ordre alphabétique. Dans certains cas, les mots sont combinés dans des emplacements: 1) les variantes phonétiques et morphologiques des mots, par exemple: grabekl; un râteau; Grabslis... ou sms, lu6Smaks... et ainsi de suite. ; 2) les noms de personnes masculins et féminins, par exemple: maielk; En savoir plus... lui-même; moi-même... et ainsi de suite. Les homonymes SISV sont présentés comme des titres distincts, avec un numéro d'ordre: ikstis“ s ‘ikskis’... "Sinoles izloksnes salidzinajumu nomdnica. Le dictionnaire est basé sur le matériel linguistique du dialecte de Sinuolė soigneusement rassemblé par la philologiste M. Putninas entre 1930 et 1980 (manuscrit de 400 pages, volume d’environ 2500 articles); Principes de structure et disposition lexicographique et analyse sémantique des mots-titres —“*:* "PV kos. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la sémantique de l'écriture (Apresjan, 1974). 147 - C'est quoi? s (1io-c.) «niere, iksts» ... Les comparaisons ir sont analysées lexicographiquement dans l'article du dictionnaire. L'article se compose des parties suivantes: 1) la composante centrale de la comparaison, mise en évidence comme titre de l'article; 2) caractéristiques grammaticales; 3) interprétation de la signification du mot titre (pour les dialectes); 4) des informations supplémentaires sur la signification et la répartition des mots tirés du « Dictionnaire de la langue lettone » (ME) de K. Mūhlenbach et J. Endzelynas et de ses compléments (EH) pour les lexiques qui ne sont pas suffisamment ou pas du tout expliqués dans la fiche; 5) comparaison (avec des mots environnementaux); 6) l'interprétation de la comparaison; 7) illustrations; 8) les références stylistiques, expressives et de genre, le cas échéant. Il s'agit d'une méthode d'analyse et d'explication de l'énoncé d'une phrase, qui n'est pas nécessairement une comparaison. Tous les autres éléments sont accompagnés de références au titre, qui contient déjà des informations sur l'utilisation et la signification de la comparaison, par exemple. : 3. ka kazas [ipa sk. lipa. Il n'y a pas de références aux mots auxiliaires (préfixes, conjonctions), ils ne forment pas d'articles de dictionnaire SISV. Le mot titre est présenté dans le dictionnaire sous une forme transitive, appelée orthographe morphologique et phonétique (éléments de l'orthographe littéraire + prépositions + uo, ė), mais les comparaisons et les illustrations dans l'article sont écrites dans la transcription phonétique traditionnelle lettone. Les adjectifs – les noms sont présentés au singulier (pluriel – au pluriel), les verbes – au générique, les participles et les adjectifs sont présentés au masculin; Exception: les mots immuables qui sont présentés tels qu'ils ont été enregistrés dans une comparaison spécifique (demi-coupe...; sept pieds...). Les interprétations des significations. Le vocabulaire des comparaisons se présente de deux manières : 1) la signification de la comparaison est indiquée par le mot titre, qui explique la signification de la composante comparative, et 2) la signification et l'utilisation de la comparaison elle-même. Il s'agit d'un langage structuré, morphologiquement et phonologiquement, qui ne contient que des mots et des phrases. La signification n'est pas expliquée pour les mots communs de dialecte et de langue courante dont la sémantique dans le dialecte correspond à celle du mot courant letton correspondant, par exemple: kdudze, kaza, kazas, etc. La signification des dialectes et d'autres mots non communs est interprétée selon les méthodes traditionnelles de la lexicographie dialectale: Ainsi, le terme « adjectif » est utilisé pour désigner des mots, des expressions, des expressions verbales, des expressions non verbales, etc. Le terme « adjectif » est utilisé pour désigner des mots, des expressions verbales, des expressions non verbales, etc. Le terme « adjectif » est utilisé pour désigner des mots, des expressions verbales, des expressions non verbales, etc. 148 mu, ¢) des références, des notes de bas de page renvoyant à d'autres mots de titre, d) des informations sur un mot particulier obtenu à partir d'autres sources lexicographiques. Les valeurs des mots-clés à plusieurs significations sont séparées par des points-virgules; Cependant, il arrive que toutes les significations d'un mot polysynthétique dialectal ne soient pas présentées, mais seulement celles qui sont présentes dans la ou les comparaison(s) et leurs significations figuratives qui se rapportent à l'ensemble de cette comparaison. En outre, dans de nombreux cas, il n'est pas possible de déterminer précisément sur quelle signification ou sur quelle nuance de signification se fonde telle ou telle comparaison, par exemple dans l'article kladzens... Un mot présenté dans le titre de l'article du dictionnaire sous une autre forme grammaticale est généralement renvoyé à sa forme principale (ou à l'interprétation de la signification, si nécessaire), par exemple: kaūnams divd no kaūt... Les explications (respectivement les traductions en letton des explications fournies en allemand) et les références géographiques de ME et EH sont fournies pour les mots qui n’ont pas d’explication dans la base de données ou qui sont insuffisamment expliqués, ne montrant pas correctement la signification de la comparaison et les particularités d’utilisation, par exemple: klamasts, klamsteris… Les noms de personnes, les surnoms, les noms d’animaux et les noms de lieux utilisés dans la structure de la comparaison sont présentés dans des articles de dictionnaire séparés. L’explication de ces termes est accompagnée d’une référence (nom de personne ou de lieu) et d’une description de l’objet géographique mentionné, par exemple: : Kėncis personv “personnage des frères Kaudzyčiai dans le roman “Matininkų laikai“... Pilava vietv ‘eZeras Sinuolės valsčiuje" et d'autres. Interprétations comparatives des significations. Les significations comparatives ne sont pas expliquées séparément dans les cas où les informations fournies dans l'interprétation du mot de titre révèlent suffisamment la signification de cette comparaison et les caractéristiques de son utilisation, par exemple: kduka; Cependant, dans la plupart des cas, les interprétations des significations des comparaisons sont données indépendamment du fait que le mot de titre soit un mot commun ou un dialecte. Le dictionnaire utilise 3 types d'interprétation des significations: a) attributif — par exemple, dans les articles kžts, klabata, klaips, b) situationnel — par exemple, dans l’article Liéts s ‘lietus’ O 1. périens ka liéts — dit, si quelqu’un interdit périens, sods, paredzamas nepatikSanas... ; c) l'équivalent sémantique — par exemple, dans les articles kdudze, kazas, kildjiens. L'environnement de comparaison. La signification de la comparaison est généralement réalisée en combinaison avec les mots du microgroupe sémantique correspondant. Par conséquent, ces mots, qui peuvent varier dans un groupe sémantique particulier, ne sont pas inclus dans le nombre de composants nécessaires pour la comparaison. Ils sont écrits entre parenthèses comme des mots d'environnement qui indiquent 149 la sphère d'utilisation de la comparaison correspondante, par exemple: kaūnams..- ., klabans... L'une des caractéristiques du dialecte de Sinuoula est la fréquence relative des quasi-comparaisons : ce sont des constructions comparatives dont l'utilisation dans une situation donnée et dans un contexte linguistique n'est pas seulement non nécessaire, mais peut même former un contraste sémantique si la signification de l'ensemble de la comparaison ne diffère pas fondamentalement de celle du mot titre (le phraséologisme dans son nid). Dans ce cas, la structure de l'article lexical est formellement maintenue, en particulier sans exclure le caractère facultatif de l'utilisation de la particule de comparaison k4, par exemple : lécéjs s O ka puskūoka lėcėjs niev. —dit d'une personne qui ne fait pas ou ne peut pas faire ce qu'elle aurait voulu faire, ou d'une personne qui n'est pas tout à fait ce qu'elle aurait voulu être ... Cependant, les quasi-comparaisons sont généralement considérées comme un type particulier de comparaison, où les caractéristiques sous-jacentes ou l'intensité de l'action sont graduées, par exemple. : Jillats adj ‘violets’ (0 ka Jillats... Références. Dans le dictionnaire, les indications les plus fréquemment utilisées sont les suivantes : 1) grammaticales — les références aux parties de la langue sont écrites après le titre (s —nom, adj —adjectif, adv —adverbe, pron —pronom, v —verbe...), les références aux formes (demin. —déminutif, dsk —pluriel, nelok —invariant...); 2) les références stylistiques et expressives (poét. — poétiquement, iron. — ironiquement, niev. — dénigrantement, sing. — langage parlé, vulg. — vulgaire, lamuv. — blasphème...), en outre, l’expression enregistrée dans la langue des représentants du dialecte peut différer fondamentalement de l’expression des comparaisons correspondantes de la langue générale; 3) note folkl. est utilisé pour désigner tous les genres de folklore — proverbes, proverbes, fragments de chansons, poèmes, etc., s’ils contiennent des comparaisons, par exemple: abéle s ‘abele’ O folkl. : k“i ‘abele nuoziédeju tautu gula galina. krasss (i-c.) ‘krasns’ O folkl. : une belle femme est une femme d’hiver, près de laquelle tout le monde se moque de la vie. Graphisme. Presque tout dans ce domaine dépend de la technique de mise en page prospective du dictionnaire, mais pour faciliter la compréhension visuelle des titres des articles du dictionnaire et du texte illustré, le dictionnaire indique uniquement la coïncidence habituelle des prépositions (continue et décroissante) dans la lexicographie dialectale lettone, sans le chiffre 2 après le mot prononcé en grave (V). M. Putninia, A.Timuška. Le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Union soviétique (1re édition, 1971). ka sl/udtas (/| susekla) katinš (aussi kats) —on dit d'un homme très maigre, calme, novajéjusu: [vecitis] fičus k°4 sludtas katins. C'est un homme qui a des dettes, qui a des dettes. 4c. /tas [cilvéks] jou tc k*i susekla katins —siks, tiévips, tiévins. Un chat a été tué. 2. ka cira kts — dit de quelque chose de volumineux, épais: les épinettes à épines sont sombres, leurs épines sont cirées. 3. (salicis, pliecies, etc.) ka pipes kts —dit d'une personne très pliée, très réduite: kuo ta tu t°4 k% pipes k'ūc salieciés? 150 pile O 1. (saccager, ramasser, etc.) kd haie pile ‘atri, ordonné (saccager, ramasser; ari paveikt (ko))': vor fa nu tout [plus grand travail] pour une fois sagr„apsi ka siena kau3i? 2. que le chien à la pile de paille voir. chien. un masque; kaukūonas ‘celui qui fabrique; une personne rougeâtre; EH I 593: kaūka ‘une personne mécontente qui pleure et se plaint souvent’ Vecpiebalga; 1774 : « Le père » de l'écrivain, « le père » de l'écrivain, « le père » de l'écrivain, « le père » de l'écrivain, « le père » de l'écrivain ». On ne peut plus interroger — t°4 sur le soubassement dit, et sur les barni. Et les enfants avec cette attitude, ils crient, ils crient. Qu'est-ce que c'est? Chapitre 1. (dur) ka (un) os — indique quelque chose de très dur, de ferme, aussi complètement sec : les pois sont durs comme des os. /graisse de mouton à l'os dur. Qui est-ce qui a jeté la saleté rasée? Il y a des rochers qui s'écroulent quand tu les coupes en morceaux comme des os. 2. ka bez osliem ‘loti lunkans, lokans’: Le japonais est appelé ce qui est sans os, peut toujours être désossé. 3. O ka boulu istaba || kambaris sk. istaba; Chambers. 4. O ka os de chien; Pour le chien avec os, voir chien. kaūnams divd no kaūt (kriedz, bréc u.tml.) ka kaūnams (Tūops) ‘loti skali, bailu parveérsta balsi (kliedz, bréc)’: klie3 k% kaūnams. - C'est pas grave. kaupmanis s ‘tirgotajs’ O ka blusu kdupmanis iron. : notre peuple dit m “ati pour le marchand de puces, ka mite pulsas kave: k°d blusu kaupmans, ei tok pie dor ba! Je suis désolé. Kaiisliss ta kaiislis niev. : excusez-- moi, c'est une passion. Tu es un homme. "Mer sit k°4 sislis, k°d kaūslis dotram? /k 4 chaislis iét katidamiés, tous ils iront saß saß. 1. dat. (visage, bouche, etc.) ka un kazai — dit pour un visage taché, non nettoyable : ar kūo ta nu muti ndozviekeyi natiru? nu ir [seja] stripaina ka kozai, 2.0 (kars) kd kaze ant mizeli ‘loti, parak (kars)’: 34raji tik k°ri ant brandavipa kd koza ant mizeli. 4. qu'une chèvre meurt, voir mort. à kazass dsk 0 1. (dzivot) ka pa kazam ‘loti labi, particigi (dzivot)': Vivūo k% pa k'azam. k„azas tok ir labi: pienas 3. ka kazas [ipa sk. lipa. gotavu, un tik éd in 3ėr. Et ils vont de maison en maison : tout va bien, tout va bien. 2. que sur la chèvre ‘loti beaucoup; Pour la grande majorité: cinq pains k% par k°izam. 3e place. (paést, pieésties, etc.) ka kalpa kazas “bien, satigi (paést, pieésties)’: nu gon pa-asc ka kolpa k„azas. chamois s ‘tissu de laine, de semi-laine ou de coton; kasmirs’ (épais) k4 kazmieris: vipa [saga] bij tada bieza k°% kazmiers. La couleur de la peau est blanche, la peau est épaisse. /ce [tissu] est un caoutchouc bleu k°4 — Zidi sacia. Fourrure O loc. ka uts kažūoka voir uts. 151 klabanss ‘usé, objet qui claque, outil de travail’; ME II 206: k/abas'kaut kas klabošs (par exemple, par le vieux mystiklam, moulin)' Lubeja' (klab, kladz, etc.) ka klabans: stėlies klab k“a nalobie, k*a klabani. /lubks t%c k°4 klabans, navar attaisit vala. klabatas (klaudz, klab u.t.t.) ka klabata — dit d'une personne très runique, plapigu: [plapa] k/au3 ka klobata. klobata —loma v‘arc, que le discours ne soit pas un discours. kladzens s ‘celui qui foule; un homme de bonne humeur; ME II 208: k/adzene «perétaja vista; klukste’ Smiltenė, ‘plapiga sieviete’; plapa'“ (kladzina) ka kladz¢ns niev. : Qu'est-ce que tu fais, cla3inadama tout pa pagadu, k“ kla3ans? klaiga s ‘kliegSana; kliedz€js, blauris’ (kliedz, blauj, etc.) ka k/aiga niev. : es teu klaigasu viénu *mér k°4 klaiga! klaips s O ka maizes klaips —dit pour quoi saméra grand, ieapalu: /ini k°4 maizes klaips. klaists; kleists s ‘carriole, poussette’ KA klaists /| kleists niev. : k° klaisc, k° vagaūnis, ni vipam I'aga vietas ir, ni vinš 1%g4 str°ada. Il va s'y perdre et s'en aller. k% de diminution de l’accumulation de graisse. C'est un peu comme si on s'est écroulé, et tout d'un coup, on n'est plus là. kldjiens s ka (viéns) klajiens ‘une grande quantité; ": [liettas maišą] Le sac de lit est très étendu, il est divisé en plusieurs morceaux, il est rythmé, il est levé, il est attaché au lit par une paille kG ki'ajiens. Pourquoi faut-il mettre autant de crème sur les lèvres? Et nous allons à l'école. /zūosas, piles, poulet nūotaisa labibas champ t°4, que devrait être nūorūllac. C'est le niveau le plus bas. Les moutons secouent le mur, dépouillent le sol et les g'astas [eux-mêmes] au-dessus, c'est toujours un ki“ajien. /klova lopas ta ta niobirst péc solnas k° viéns kl‘djiens zam kūoka./[noplautie] ru3i j°asastapuo. Pouvez-vous laisser la terre comme un enfant? klaksans s ‘EH I 608: ‘primitivas vazas’ Vecpiebalga’ (klaksk, klab u.t.t.) ka klaksans—dit à propos d’un très runique, plapigu cilvėku: kuo tu klaksi ka klaksans? - C'est pas vrai. klaksis s ‘blikskis, klakskis; Plapigs cilvéks’ kd klaksis niev. : k°4 klaksis visūr vins iėt klaksdams —nu t%c pl°apiks žmogvaks. 1. Fausseté; Stapsteris s ‘lamuvarda noz. «slinks, paviršs cilvéks»; EH I 609 : klamasteris « dix-huit heures », slaists, k/lamesteris « voiture » Saikava « ka klamasts // klamsteris : tu gon k'a klomasc. Comment as-tu travaillé? Tu es comme un maçon qui ne fait pas un bon travail, c'est vrai. 1974 : Leksiceskaja semantika (Lexiqueskaïa sémantika), Moscou : Nauka. EHI-II-Endzelins J,Hauzenberga E. Suppléments et corrections au dictionnaire de la langue lettone de K Miilenbach 1-2, Riga: Fondation culturelle, 1934 —1946. 1993 : « La recherche de l'identité », Éditions du Seuil, Paris. 152 LKSP-Lipskienė J. Expressions somatiques de la langue lituanienne (avec les noms des parties de la tête), Vilnius: 1999 : La 1979. langue de l'école, Éd. du Seuil. Édité, complété, poursuivi par J. Endzelins 1-4, Riga : Édition de la Fondation culturelle, 1923 — 1932. OOSD — Dictionnaire Dialectes de la Suède 1 (1), Uppsala: Almgvist & Wiksell, 1991. SISV-Putnina M, Timuška A. Sinoles izloksnes salidzingjumu vardnica (400 psl. Bracelet, 1991 m. à préciser Riga "Sciences" leidyklai). Dictionnaire comparatif de la langue française. 1985 : La science de l'amour, Paris : Seuil, 1985. Résumé Dans la partie théorique de l’article, nous décrivons quelques problèmes généraux de la création de tels dictionnaires de dialectes, qui traitent d’un aspect linguistique particulier, c’est-à-dire d’un dialecte. Le cinéma reflète l'apparition linguistique de manière lexicographique. 1) le choix du modèle de réalisation lexicographique pour le futur dictionnaire, conditionné dans une large mesure par l'étendue du matériel; 2) le degré de saturation du matériel à réfléchir, c'est-à-dire la fréquence d'apparition des phénomènes linguistiques; 3) le degré de généralisation de l'information à fournir dans le dictionnaire. Les problèmes évoqués peuvent généralement être résolus en choisissant à la fois le type d'article optimal et le schéma de construction le plus approprié selon l'avis de l'auteur / du collectif d'auteurs pour chaque article concret du dictionnaire 16sen; En outre, un système bien pensé d'indications et de références diverses peut faciliter considérablement la tâche du lexicographe. Cela sera expliqué dans la partie théorique-pratique de l’article à l’aide d’un exemple exemplaire de la lexicographie dialectale de l’aspect letton – le « Dictionnaire des comparaisons du dialecte sinole » de M. Putnina /A. TimuSka — illustré. En annexe, quelques exemples d’articles du “Wérterbuch der Vergleiche aus der Mundart Sinole” sont proposés à titre d’échantillon. 153