Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Ilga JANSONE АРЕАЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВ И ЗНАЧЕНИЙ СЛОВ В НЕДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОМ СЛОВАРЕ ГОВОРОВ Специфическим и малоизученным вопросом диалектной лексикографии является система географических помет, сообщающих о распространении слова или значения слова. Такие пометы особенно необходимы в словарях, охватывающих лексику обширного региона; к ним относится и готовящийся к изданию «Словарь говоров латышского языка» (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), задуманный как словарь говоров относительно полного типа. В зависимости от степени обобщённости или конкретности географические пометы могут быть различными: • общие пометы — диалект, группа говоров или культурно-историческая область; • конкретные пометы — определённый говор. В недифференциальном словаре говоров («Словаре говоров латышского языка») в зависимости от плотности материала обычно целесообразно использовать оба типа помет. Однако следует учитывать, что у каждого из них есть свои преимущества и недостатки. Общие пометы занимают мало места и наглядно показывают место локализации слова или его значения, однако возможны неточности: в отдельных говорах указанного ареала тот или иной лексический или семантический диалектизм может не употребляться. Перечень конкретных говоров (особенно при плотном сборе материала) занимает много места, но даёт точные сведения об употреблении лексемы в указанном говоре. Пользователю словаря, который не вполне знаком с административно-территориальным делением Латвии, конкретные пометы не всегда дают достаточное представление о месте локализации слова или его значения. Учитывая, что каждому словарю присуща определённая степень абстракции (например, словари говоров в отношении ареального распространения не дублируют атласы диалектной лексики, которые дают сведения о распространении небольшого числа слов почти во всех говорах), общие пометы рекомендуется использовать, если слово или значение слова охватывает либо обширный ареал [см. biķis1, bruceklis1], либо встречается в небольшом компактном ареале [см. blozmē]. В лексикографической практике наблюдается сочетание обоих типов помет. В недифференциальном словаре говоров географические пометы встречаются в двух формах: • опосредованно — в иллюстративном материале и ссылках на лексикографические источники; • непосредственно — в виде словесного (или зашифрованного) перечня общих ареальных помет либо конкретных говоров и в виде карт. Каждый словарь (особенно словарь говоров) является источником не только лингвистических, но и культурно-исторических фактов: помещённый в словаре иллюстративный материал сообщает сведения как об этнографических реалиях, так и о народных обычаях и поверьях. 137 Чтобы максимально отразить этот культурно-исторический пласт, в «Словаре латышских говоров» к каждой лексеме и каждому значению приводятся примеры из говоров, отобранные таким образом, чтобы охватить говоры различных культурно-исторических областей (Видземе, Земгале, Курземе, Латгале, а также Селии) [см. bedre]. Косвенные сведения о территориальном распространении лексемы можно получить и из ссылок на лексикографические и другие опубликованные источники. Важнейшим лексикографическим источником для «Словаря латышских говоров» являются «Словарь латышского языка» К. Мюленбаха и Я. Эндзелина (ME I–IV) и его дополнения (EH I–II), где приводятся сведения о географическом распространении слов, которые «переносятся» и в готовящийся словарь [см. blorcat 1,2, blikstiens]. Помимо них используются также другие словари говоров, изданные после ME и EH, например «Словарь говора Эргеме» (ĒIV I–III), а также материалы говоров: описания говоров в изданиях Общества филологов и Института языка и литературы [см. blumizers..], отдельные монографии, например описание говора Стенде (DR 1955 и др.), которые также косвенно сообщают о территориальном распространении лексем. Ссылка на «Словарь латышского литературного языка» (LLVV I–VIII) указывает, что соответствующая лексема рассматривается как часть литературного языка, то есть она известна и носителям говоров. Если слово или значение слова не распространено в компактном ареале либо если регистр слова недостаточно плотный, в «Словаре латышских говоров» используются прямые географические указания, то есть перечисляются говоры, в которых зафиксировано соответствующее слово. (Чтобы этот перечень не занимал слишком много места, можно разработать сокращения названий говоров, как это сделано также в ME и EH.) Своеобразный и мало распространенный вид прямых географических указаний в словаре говоров — карты (Viereck 1988: 101–113), использование которых имеет ряд преимуществ. Во-первых, на карте можно объединить несколько фонетических и морфологических вариантов [см. blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties], во-вторых, на карте нагляднее показано распространение лексико-семантических диалектизмов за пределами компактного ареала [см. bruceklis]. Рассматривая словарный состав недифференциального словаря говоров с точки зрения ареала и широты употребления, представляется целесообразным выделить несколько групп. 1. Общие для говоров и литературного языка слова. С учетом значительного удельного веса средств массовой коммуникации влияние литературного языка бесспорно во всех говорах, и носители всех говоров знают слова литературного языка. Однако многие слова в определенной группе говоров могут иметь ярко выраженный литературный характер. Если удается установить, что какое-либо слово литературного языка редко употребляется в той или иной местности или группе говоров, следует приводить ограничительные географические пометы: редко; употребляется только старшим (средним) поколением; не употребляется и т. п. [см. bedre 1]. Географические пометы следует приводить при тех значениях слов литературного языка, устойчивых словосочетаниях или фразеологизмах, которые отличаются от литературного языка. Разумеется, это деление не будет абсолютным, поскольку единственным критерием для разграничения слова литературного языка или его значения служит «Словарь латышского литературного языка» (LLVV), первый том которого вышел еще в 1972 году, однако 138 pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem. 2. Слова нелитературной разговорной речи, образующие промежуточный слой между словарным составом литературного языка и лексикой говоров, имеют определенную территориальную ограниченность, обычно обусловленную историческими обстоятельствами. Например, германизмы больше распространены в Видземе, Курземе, Земгале, а славизмы — в Латгале. Для некоторых слов этой группы, связанных с определенным ареалом, можно было бы приводить общие географические пометы [см. blumizers.. (возможны общие пометы: Курземе, Земгале, Видземе), blūdat..]. 3. Для слов диалектной лексики, встречающихся на обширной территории, (при наличии достаточного объема собранных материалов) следует приводить общие географические пометы, обозначающие компактный ареал, а также указывать конкретные говоры, в которых слово или его значение зафиксировано за пределами ареала [см. bruceklis..]. Территориальное распространение слов этой группы можно было бы отражать и на лингвогеографических картах [см. образцы карт]. (Для слов, включенных в лексические карты «Латышского диалектного атласа», следует приводить ссылку на эту работу). 4. Для слов диалектной лексики, встречающихся на ограниченной территории, необходимо указывать конкретные места распространения — говоры [см. blozmē, biksiņš]. Такое деление возможно лишь при наличии достаточно плотного и проверенного собрания материалов говоров; на этапе подготовки словаря, чтобы избежать неточностей, рекомендуется чаще использовать конкретные географические пометы. Примеры словарных статей bačinas, bačiņi; ед. ч. bačiņš сущ. Суп из листьев свёклы (а также лебеды) с крупой и добавлением молока или сметаны. bačinas, biešu bačinas, в супе варят крупу до мягкости, листья отваривают отдельно, мелко рубят ножом, кладут [в суп], добавляют молоко — это и есть свекольные bačinas в Курзисосе; суп из свекольных листьев варят с молоком или сметаной; bačiņi варили в супе и ели, когда ещё не было [свёклы], пока ещё не было свекольной ботвы. Варили с молоком, добавляли крупу, нарезали листья, ещё немного проваривали в Сникере; в старые времена этот [свекольный суп] называли bačini, говорили «за bačini» в Брукне; называют bačiņas. На листья льют кипяток, мелко-мелко нарезают. Когда крупа станет мягкой, добавляют их. Как и в щавелевый суп, кладут яйца, нежирное мясо, сметану в Занте. В Курземской и южной части Видземской области, в Земгале. ME I 247 блюдо из свёклы в Ауросе, Плявиняс, из свекольных листьев в Блидиене; в Шкеде — bačiņš или из листьев щавеля в Курзисосе; EH I 197 в Бэне, Салдусе (здесь: свекольные листья, сваренные в молоке), в Джуксте (здесь: блюдо из листьев свёклы и лебеды с крупой), bačiņi свекольный суп в Гренчи. 139 bačinas «суп из свекольных листьев» яма сущ. 1. Углубление, впадина (обычно на поверхности земли). за садом была большая глубокая яма, где всё лето стояла вода, в Свентциемсе; [загадка]: чем больше берёшь, тем больше становится — яма, огородная грядка в окрестностях Валмиеры; всё сенное время это называли «дымной ямой», теперь говорят «яма» в Нице; ямы для картофеля были на холме Рунча. Там осенью закладывали картофель на зиму, сначала в Синоле; картофель [для зимнего хранения] клали в яму, говорили также — «капча» в Бауске. ● яма для покойников, также закрываемая яма — картофельная яма для хранения, из которой зимой картофель не вынимают. у нас нет таких ям, которые можно открывать, есть закрываемые; старики говорят — ямы для покойников ĒIV I 159. ● открываемая яма — картофельная яма для хранения, из которой картофель вынимают и зимой. LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; редко (как литературное слово) в латгальских говорах верхнелатышского диалекта, вместо него duobe. 2.... biksniņš сущ.; уменьш. Сложенная тканевая (обычно марлевая) пелёнка, которую помещают младенцу между ног. так называют biksniņ, который кладут между ног спереди на попу, чтобы не испачкать большую одежду в Свентциемсе. bīkstīties гл. Бояться, страшиться. козлёнок не боится, что тут собака, его ведь из хлева не выгонишь, в Йеросе; не бойся ущерба, это будет мой ущерб, тебе же нужно только делать так, как я велю в Джуксте; также в Межамуиже. EH I 223 в Аугсткалне, Джуксте. biķis сущ. 1. Молоткообразное орудие для заточки жерновов. biķs — это то, чем обтёсывают жернова. У него оба конца заострены, а середина толстая, в Ивандене; работник мельницы обтёсывал жернова этим biķi в Гробине; жернова обтёсывают biķ в Пузе. В Курземе. EH I 219 в Ивандене, Гробине. 140 // Инструмент в форме молотка (с одним заострённым, а другим плоским концом металлической части) для долбления, дробления твёрдых материалов (например, мёрзлой земли, льда). biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt Nicā; в хозяйстве недавно приобрели кирки с одним широким концом для рубки мёрзлой земли и других надобностей в Гробине. В Курземе. EH I 219 в Гробине. 2. Кексис. biķis i nuo dzelža uskaļc uz kuôka kâtu, viēns zaŗs i uz priêkšu un uōtrs i līks, ka var pastumt un piēvīlkt в Нице. 3. Стампа. k⁰ apustūs biķeja mucā ar biķi Sinolē; капусту толкут, когда её нашинкуют и сложат в бочку, утрамбовывают или толкут киркой — тяжёлым деревянным бруском с круглым диском на конце в Алуксне. EH I 219 в Малупе, Гулбене. Заимствовано; см. EH I 219: aus d. Bicke. blikstiēns, blikstiņš сущ. Веко. глазом моргаю. blikstiņ когда засыпаешь, закрывается: в Дундаге; я уже жду, что наша девочка скоро начнёт красить эти глазки синим или зелёным в Лауциене; blikstiņ есть и у коровы, это на глазу. если она спит, то глаз закрыт. если она лежит на улице и жуёт жвачку, то глаз у неё открыт в Стразде. EH I 229 в Талси. blozmē нареч., нескл. Толпой, кучей. приходят [в трактир], занимают помещение, разгуливают по углам. танцуют и прыгают все вместе, как звери, когда собираются в кучу в Пузе; вот так все сбились кучей в Угале; также в Пилтене. EH I 231 в Угале. blūdāt, blūdēt, blūdīt гл. Блуждать; бесцельно бродить. куда ты так долго блуждал, что домой не пришёл? в Прейли; он всю ночь бродит по лесу в Пилде; в первый раз, когда я ехал в Ригу, я заблудился в Калупе. В Латгалии. Aizgūts; sal. kr. блудить ‘блуждать, плутать’ СРЯ I 116. blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris сущ. Губная гармошка. на губной гармошке играют, дуя в неё, так что можно сыграть красивые мелодии в Куршишах; мать купила у коробейника губную гармошку, чтобы братишка играл в Ире; у детей были губные гармошки в Бауске; никакого бала там не было, играли только на губной гармошке в Кулдиге; губную гармошку называли blūmīzeri в Синоле; играли на гребёнках, и была ещё такая губная гармошка в Межотне; губная гармошка всегда под рукой, когда надо, тогда дуют в эту штуку в Дундаге; blumeižers — четырёхугольная вещь в Дигнае; blumizeris в Пилтене, Занте; blumizers в Кандаве, Лайдзе (Graudiņa VI), Пузе, Вандзене; blumīzers (jo -c.) в Стенде (DR 1955, 111). Заимствовано; < nd brummisern DR 1955, 111. blusāt; blusuot гл. 1.... 2. Слегка пузыриться перед закипанием. вода пузырится, сейчас закипит в Браславе; ...когда эта вода пузырится, тогда и надо замешивать хлебное тесто в Ерцены; в кадку налили воды, уже начинавшей пузыриться, добавили муку, взяли и хорошенько размешали [тесто] в Буртниеки; вода пузырится. когда вода пузырится, тогда она лучше всего подходит для хлеба в Ренцены; также blusuot 141 В Яунбуртниеки, blusāt в Триката. Ср. также blusāties (2), blusuoties. 3.... blusāties; blusuoties гл. 1.... 2. Мелко пузыриться перед закипанием. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās в Наукшени; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū в Ери; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[для замешивания теста] в Эвеле; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā в Кёнос; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā в Ренцены; blusāties также в Ерцены; blusuoties в Карки. EH I 232 blusuoties под гл. blusuot в Ери; ĒIV I 177 blusāties. Ср. также blusāt, blusuot (2). 3.... blusāt «мелко пузыриться перед закипанием» bļorcāt гл. 1. Месить. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti в Вецате. ME I 321 в Дунте, Стене. 2. Брести, пробираться (по грязи, нечистой, мутной воде). neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt в Вецате; nebļorca pa dubļim! в Свентциемсе. ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt в Лиелсалаце. 3. Двигать (например, что-либо полоскать в жидкости), издавая плескающий звук. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu в Вайнижи. 4. Мешать, перемешивать (жидкость), издавая плескающие звуки. nebļorca, ber ēd! в Свентциемсе. 5. Мыть. В Лимбажи. bruceklis; bruceķis сущ. 1. Оселок (обычно для заточки косы). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc в Дундаге; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te 142 граните, думаю, и глиной обмазывали, чтобы всё держалось, чтобы не осыпалось. Это был такой каменный брусок, а дерева совсем не было. Весь этот брусок был из одного камня. Раньше сами делали такие бруски: брали деревянную лопаточку и с обеих сторон шилом проделывали отверстия. Затем обе стороны смазывали дёгтем и посыпали сверху песком. Этот песок забивали молотком в отверстия, давали высохнуть, потом смазывали и снова посыпали песком. Так продолжали, пока не получался достаточно толстый слой; в старину эти бруски были иными. Тогда брали такую деревянную лопаточку с отверстиями, какую использовали при жатве, и прихватывали с собой мешочек с песком. Когда нужно было точить, песок насыпали на брусок и точили. Чтобы песок лучше держался, брусок сначала смачивали водой; брусочек — это самодельная точилка, чтобы точить косу. Дай мне свой брусочек заточить косу! Ница; брусочки делали из наждачного камня. Такая точилка. По зубцам проводили. Затем к дереву прикрепляли такую густую массу с наждаком. У брусочка была ручка. Во время косьбы брусочек держали в руке или в кармане Нигранде; он точит косу брусочком в Сайкаве; брусочек — точилка или искусственный песчаник с дощечкой посередине. Брусочки покупали в лавке, чтобы точить косы, в Вецате. Курземе; за пределами ареала — Вецате, Сайкава. ME I 338 bručeķlis в Дундаге, Кулдиге; EH I 244 bručeķlis также в Салдусе, Ивандэ, Сайкаве; EH I 244 bručeķļs в Дунике, Гробине, Калетах, Барте, Руцаве. LLVV I 130 apv. 2. Устройство для обработки льна. [для трепания] и была такая дощечка и такой брусочек, такой брусочек был — льны трепать в Нице. 3. EH I 244 bručeķlis «варикозное расширение вен» в Бикстах. 4. Лишний, ненужный человек. он такой брусочек — путается под ногами в Нице. ME I 338 bručeķlis «лишний человек, пятое колесо» в Гробине. 5. ME I 338 bručeķļs «неопрятно одетый человек» в Засе. bručeķlis «точилка» bručeķlis, bručeķļs 143 LITERATŪRA B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75. DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986. DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund. EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946. ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983. G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297. K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86. LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996. ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932. V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113. VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958. СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE Santrauka Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose. DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH Zusammenfassung In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In 144 der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert. Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart. Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten. Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen: 1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter. 2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter. 3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen. 4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen. 145