Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Ilga JANSONE CARACTERIZAREA AREALĂ A CUVINTELOR ȘI A SENSURILOR CUVINTELOR ÎNTR-UN DICȚIONAR NEDIFERENȚIAL AL GRAIURILOR O problemă specifică și puțin cercetată în lexicografia dialectală este cea a sistemului de indicații geografice, care oferă informații despre răspândirea unui cuvânt sau a unui sens al cuvântului. Aceste indicații sunt deosebit de necesare în dicționarele care cuprind lexicul unei regiuni extinse; prin urmare, și în viitorul „Dicționar al graiurilor limbii letone” (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), conceput ca un dicționar al graiurilor de tip relativ complet. În funcție de gradul lor de generalitate sau de specificitate, indicațiile geografice pot fi de diverse tipuri: • indicații generale – dialectul, grupul de graiuri sau regiunea istorico-culturală; • indicații specifice – un anumit grai. Într-un dicționar nediferențial al graiurilor („Dicționarul graiurilor limbii letone”), în funcție de densitatea materialului, este de obicei utilă folosirea ambelor tipuri de indicații. Totuși, trebuie avut în vedere că ambele au avantaje și dezavantaje. Indicațiile generale ocupă puțin spațiu și arată clar localizarea unui cuvânt sau a unui sens al cuvântului, însă pot apărea inexactități – este posibil ca un anumit dialectism lexical sau semantic să nu fie folosit în unele graiuri din arealul menționat. Enumerarea graiurilor concrete (mai ales când materialul colectat este abundent) ocupă mult spațiu, dar oferă informații precise despre utilizarea lexemului în graiul indicat. Pentru utilizatorul dicționarului care nu cunoaște pe deplin împărțirea administrativ-teritorială a Letoniei, indicațiile concrete nu oferă întotdeauna o imagine suficientă asupra localizării unui cuvânt sau a unui sens al cuvântului. Având în vedere că orice dicționar presupune un anumit grad de abstractizare (de exemplu, din perspectiva răspândirii areale, dicționarele graiurilor nu dublează atlasele lexicului dialectal, care oferă informații despre răspândirea unui număr redus de cuvinte în aproape toate graiurile), se recomandă folosirea indicațiilor generale atunci când un cuvânt sau un sens al cuvântului acoperă fie un areal larg de răspândire [v. biķis1, bruceklis1], fie apare într-un areal restrâns și compact [v. blozmē]. În practica lexicografică se observă că cele două tipuri de indicații sunt combinate. Într-un dicționar nediferențial al graiurilor, indicațiile geografice apar în două moduri: • indirect – în materialul ilustrativ și în referințele la sursele lexicografice; • direct – sub forma unei enumerări în cuvinte (sau codificate) a indicațiilor areale generale ori a graiurilor concrete și sub forma hărților. Orice dicționar (în special un dicționar al graiurilor) este o sursă nu numai de fapte lingvistice, ci și de fapte istorico-culturale – materialul ilustrativ inclus în dicționar oferă informații atât despre realitățile etnografice, cât și despre obiceiurile și credințele populare. 137 Pentru a ilustra cât mai bine acest strat istorico-cultural, în „Dicționarul graiurilor limbii letone”, fiecărei lexeme i se adaugă exemple din graiuri pentru fiecare sens, alese astfel încât să acopere graiurile din diferite regiuni istorico-culturale (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale și, de asemenea, Sēlija) [vezi bedre]. Informații despre răspândirea areală a lexemei pot fi obținute indirect și din trimiterile la surse lexicografice și la alte surse publicate. Cea mai importantă sursă lexicografică pentru „Dicționarul graiurilor limbii letone” este „Dicționarul limbii letone” de K. Mīlenbahs și J. Endzelīns (ME I–IV) și completările acestuia (EH I–II), în care se găsesc indicații privind distribuția geografică a cuvintelor, transferate și în dicționarul aflat în curs de elaborare [vezi blorcat 1,2, blikstiens]. Pe lângă acestea, se folosesc și alte dicționare de graiuri (publicate după ME și EH), de exemplu „Dicționarul graiului din Ērģeme” (ĒIV I–III), precum și materiale dialectale, de pildă descrieri ale graiurilor publicate în lucrările Societății Filologilor și în lucrările Institutului de Limbă și Literatură [vezi blumizers..], și monografii separate, cum ar fi descrierea graiului din Stende (DR 1955 ș.a.), care oferă, de asemenea, indirect, informații despre răspândirea areală a lexemelor. Trimiterea la „Dicționarul limbii literare letone” (LLVV I–VIII) arată că lexema respectivă este considerată parte a limbii literare, respectiv că este cunoscută și de vorbitorii graiurilor. Dacă un cuvânt sau un sens al cuvântului nu este răspândit într-un areal compact ori dacă repertoriul cuvintelor nu este suficient de dens, în „Dicționarul graiurilor limbii letone” se folosesc indicații geografice directe, adică sunt enumerate graiurile în care a fost înregistrat cuvântul respectiv. (Pentru ca această enumerare să nu ocupe prea mult spațiu, se pot elabora abrevieri pentru denumirile graiurilor, așa cum s-a procedat și în ME și EH.) O modalitate aparte și puțin răspândită de a oferi indicații geografice directe într-un dicționar de graiuri o constituie hărțile (Viereck 1988: 101–113), a căror utilizare prezintă mai multe avantaje. În primul rând, pe o hartă pot fi reunite mai multe variante fonetice și morfologice [vezi blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties], iar în al doilea rând, harta prezintă mai clar distribuția dialectismelor lexico-semantice în afara arealului compact [vezi bruceklis]. La examinarea inventarului lexical care urmează să fie inclus într-un dicționar nediferențial de graiuri din perspectiva întinderii areale și a răspândirii în uz, pare utilă distingerea mai multor grupuri. 1. Cuvinte comune graiurilor și limbii literare. Având în vedere ponderea mijloacelor de comunicare în masă, influența limbii literare este incontestabilă în toate graiurile, iar vorbitorii tuturor graiurilor cunosc cuvintele limbii literare. Totuși, pentru multe cuvinte, într-un anumit grup de graiuri, caracterul livresc poate fi foarte pronunțat. În cazul în care se poate constata că un cuvânt al limbii literare este folosit rar într-o anumită zonă sau într-un anumit grup de graiuri, ar trebui indicate restricțiile geografice: rar; folosit numai de generația tânără (de vârstă mijlocie); nefolosit etc. [vezi bedre 1]. Indicațiile geografice trebuie furnizate pentru sensurile cuvintelor din limba literară, pentru îmbinările stabile de cuvinte sau pentru frazeologismele care diferă de cele din limba literară. Desigur, această distincție nu va fi absolută, deoarece singurul criteriu pentru delimitarea unui cuvânt al limbii literare sau a unui sens al cuvântului este considerat „Dicționarul limbii literare letone” (LLVV), al cărui prim volum a apărut încă din 1972, însă 138 pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem. 2. Cuvintele de uz colocvial neliterar, care formează un strat intermediar între vocabularul limbii literare și lexicul graiurilor, prezintă o anumită limitare teritorială, determinată de obicei de împrejurări istorice. De exemplu, germanismele sunt mai răspândite în Vidzeme, Kurzeme și Zemgale, iar slavismele – în Latgale. Pentru unele cuvinte din acest grup, asociate cu un anumit areal, s-ar putea indica regiunile geografice generale [vezi blumizers.. (se poate indica în general: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..]. 3. Pentru cuvintele din lexicul dialectal întâlnite pe un areal larg, (dacă există un volum suficient de materiale colectate) ar trebui indicate regiunile geografice generale ale arealului compact, precum și graiurile concrete în care cuvântul sau sensul cuvântului a fost înregistrat în afara arealului [vezi bruceklis..]. Răspândirea areală a cuvintelor din acest grup ar putea fi reprezentată și pe hărți lingvogeografice [vezi exemple de hărți]. (Pentru cuvintele incluse în hărțile lexicale din „Atlasul dialectelor limbii letone” trebuie adăugată o trimitere la această lucrare). 4. Pentru cuvintele din lexicul dialectal întâlnite pe un areal restrâns, este necesar să se indice locurile concrete de răspândire – graiurile [vezi blozmē, biksiņš]. Această clasificare este posibilă numai dacă există o colecție suficient de bogată și verificată de materiale dialectale; în etapa de pregătire a dicționarului, pentru a evita inexactitățile, se recomandă utilizarea mai frecventă a indicațiilor geografice concrete. Exemple de articole bačinas, bačiņi; sg. bačiņš subst. Supă din frunze de sfeclă (și de lobodă), cu crupe și adaos de lapte sau smântână. bačinas, fierb crupele până se înmoaie în supă, fierb frunzele separat, le toacă cu cuțitul, le pun înăuntru [în supă], adaugă lapte — asta-i bačinas din sfeclă în Kursīši; supă de frunze de sfeclă se fierbe cu lapte sau smântână, fierbeam bačiņi în supă să mâncăm, pe când încă nu erau [sfecle], frunzele de sfeclă pe vremea când încă nu erau [sfecle]. Se fierbeau cu lapte, se adăugau crupe, se tăiau frunzele, se mai opăreau puțin în Snīkere; pe vremuri, așa numeau [supa de sfeclă] — bačini, bačini în Brukna; îi spun bačiņas. Se toarnă apă clocotită peste frunze, se taie mărunt. Când crupele sunt moi, se adaugă. Ca la supa de măcriș, se pun ouă, carne de porc, smântână în Zante. În partea de sud a Kurzemei și Vidzemei, în Zemgale. ME I 247 un fel de mâncare din sfeclă în Auros, Pļaviņās, din frunze de sfeclă în Blidienē; în Šķēde – bačiņš sau din frunze de măcriș în Kursīši; EH I 197 în Bēne, Saldus (aici: frunze de sfeclă fierte în lapte), Džūkste (aici: un fel de mâncare din frunze de sfeclă și de lobodă și crupe), bačiņi supă de sfeclă în Grenči. 139 bačinas „supă de frunze de sfeclă” groapă subst. 1. Adâncitură, scobitură (de obicei în suprafața pământului). în spatele grădinii era o groapă mare și adâncă, unde stătea apa toată vara, în Svētciems; [ghicitoare]: cu cât iei mai mult din ea, cu atât devine mai mare – groapă, roată de moară în împrejurimile Valmierei; în tot sezonul fânului se numea dūmbēris, acum îi spun groapă în Nīca; gropile de cartofi erau pe dealul Runča. Acolo puneam toamna cartofii timpurii în Sinole; cartofii[pentru păstrare peste iarnă] se puneau în groapă, se spunea și – kapčā în Bauska. ● groapă pentru morți, de asemenea groapă închisă – groapă pentru păstrarea cartofilor, din care cartofii nu se scot iarna. noi nu avem gropi care se deschid, ci gropi închise; bătrânii spun „gropi pentru morți” ĒIV I 159. ● groapă accesibilă – groapă pentru păstrarea cartofilor, din care cartofii se scot și iarna. LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; rar (ca termen literar) în graiurile latgaliene ale dialectului de suszemgalian, în locul lui duobe. 2.... biksniņš subst.; diminutiv. Scutec din pânză (de obicei tifon), împăturit și pus între picioarele sugarului. așa îi spun biksniņ, pe care îl pun între picioare, în față, sub fund, ca să nu se ude haina cea bună în Svētciems. bīkstīties v. A se teme, a se înfricoșa. copilul nu se teme că sunt câini, nu poate fi alungat din curte, în Jeros; nu te teme de pagubă, paguba va fi a mea, dar tu trebuie doar să faci ce-ți spun eu în Džūkste; de asemenea în Mežamuiža. EH I 223 în Augstkalne, Džūkste. biķis subst. 1. Unealtă în formă de ciocan pentru ascuțirea pietrelor de moară. biķs este un fel de ciocan pentru piatra de moară. Are ambele capete ascuțite, mijlocul este îngust, în Īvande; ucenicul morarului a ascuțit pietrele cu acel biķis în Grobiņa; piatra de moară se ascute cu un biķ în Puze. În Kurzeme. EH I 219 în Īvande, Grobiņa. 140 // Unealtă în formă de ciocan (cu un capăt ascuțit, celălalt plat, din metal) pentru mărunțire, sfărâmare a ceva tare (de exemplu, pământ înghețat, gheață). biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt În Nicā; la câmp au fost cumpărate de curând biķi cu un capăt lat, pentru săparea pământului înghețat și alte întrebuințări, în Grobiņā. În Kurzeme. EH I 219 Grobiņā. 2. Keksis. biķis i nuo dzelža uskaļc uz kuôka kâtu, viēns zaŗs i uz priêkšu un uōtrs i līks, ka var pastumt un piēvīlkt În Nicā. 3. Stampa. k⁰ apustūs biķeja mucā ar biķi Sinolē; unealtă pentru bătut varza: când varza este tocată și pusă în butoi, este bătută cu biķi, adică cu un lemn destul de greu, cu un disc rotund la capăt În Alūksnē. EH I 219 Mālupē, Gulbenē. Împrumutat; vezi EH I 219: aus d. Bicke. blikstiēns, blikstiņš substantiv. Pleoapă. katię acę sovs blikstīs. blikstiņ kad emieg, aizkrit ciet: În Dundagā; eu deja aștept să înceapă curând fetița noastră să-și machieze blikstiēns în albastru sau verde În Laucienā; blikstiņ a i liēs (govij) tiē i uz acs. ja viś guļ aizmidziēs, ta acs i ciē. ja viś guļ laukē un grēmuo, ta viņam acs i vaļēm În Strazdē. EH I 229 Talsos. blozmē regional, invariabil. În mulțime, grămadă. vin [la cârciumă], ocupă loc, se înghesuie prin colțuri. dansează și sar cu toții ca niște animale, când se adună într-o singură blozm’e În Puzē; astfel, îngrămădiți într-o blozmę, în Ugālē; de asemenea, în Piltenē. EH I 231 Ugālē. blūdāt, blūdēt, blūdīt verb. A se rătăci; a hoinări fără țintă. unde ai hoinărit atât de mult, de n-ai ajuns acasă? În Preiļos; a hoinărit toată noaptea prin pădure În Pildā; prima dată când am mers la Riga, m-am rătăcit În Kalupē. În Latgale. Împrumutat; cf. rus. блудить ‘a rătăci, a se pierde’ СРЯ I 116. blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris substantiv. Muzicuță. blumīzeri – se suflă în el cu gura, astfel încât să sune; se pot cânta melodii frumoase În Kursišos; mama a cumpărat o muzicuță de la un negustor ambulant, ca să sufle frățiorul În Ir lavā; copiii aveau pieptenele cu foițe vibrante sau blūmizerēs În Bauskā; acolo nu era nicio petrecere, cântau doar la blumizer în Kuldigā; muzicuța este numită blūmīzeri În Sinolē; cântau la piepteni și mai era și un asemenea blūmizers În Mežotnē; blumizers este bun de avut, când e nevoie, sufli puțin în blumizer În Dundagā; blumeižers – așa se spune în Kvadra În Dignājā; blumizeris În Piltenē, Zantē; blumizers În Kandavā, Laidzē (Graudiņa VI), Puzē, Vandzenē; blumīzers (jo -c.) În Stendē (DR 1955, 111). Împrumutat; < nd brummisern DR 1955, 111. blusāt; blusuot verb. 1.... 2. A bolborosi mărunt înainte de fierbere. īden̦c blusuo, tū-līn sāks vārīties În Braslavā; ...când apa aceea blusuo, atunci e timpul să frămânți pâinea În Jērcēnos; în aluat se turna apă deja blusuoja, se adăuga făină [în ea] și se amesteca bine [aluatul] În Burtniekos; apa blusuo. Când apa blusuo, atunci este cea mai potrivită pentru pâine În Rencēnos; de asemenea, blusuot 141 În Jaunburtnieķi, blusāt în Trikāta. Vezi și blusāties (2), blusuoties. 3.... a se umple de purici; a avea purici v. 1.... 2. A face bule mici înainte de fierbere. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās în Naukšēni; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū în Jeri; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[pentru prepararea aluatului] în Ēvele; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā în Ķoni; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā în Rencēni; blusāties și în Jercēni; blusuoties în Kārķi. EH I 232 blusuoties sub v. blusuot în Jeri; ĒIV I 177 blusāties. Vezi și blusāt, blusuot (2). 3.... blusāt „a face bule mici înainte de fierbere” bļorcāt v. 1. A frământa. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti în Vecate. ME I 321 în Dunte, Stiene. 2. A păși prin apă sau noroi (prin noroi, ape murdare, tulburi). neviēnc negrib pa netīrīm ūdenīm pa tuo bļorcu bļorcāt în Vecate; nebļorca pa dubļim! în Svētciems. ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt în Lielsalaca. 3. A mișca (de exemplu, ceva ce se clătește într-un lichid), producând un zgomot asemănător stropitului. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu în Vainiži. 4. A amesteca, a învârti (un lichid), producând zgomote asemănătoare stropitului. nebļorca, ber ēd! în Svētciems. 5. A spăla. În Limbaži. bruceklis; bruceķis subst. 1. Cute (de obicei pentru ascuțitul coasei). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc în Dundaga; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te 142 granīte, cred, și amestecă și ciment, ca să țină, să nu se destrame. Este o bucată de piatră, iar lemnul nu are nicio legătură cu ea. Toată această bucată este dintr-o singură piatră. Odinioară, aceste pietre de ascuțit se făceau chiar așa: se lua o lopățică de lemn și se făceau crestături adânci cu o daltă pe ambele fețe. Apoi se ungeau ambele părți cu smoală și se presăra nisip deasupra. Nisipul era bătut cu ciocanul în aceste găurele, apoi se lăsa să se usuce, se ungea din nou și se presăra iar nisip. Se repeta până când stratul era suficient de gros. Odinioară, pietrele de ascuțit erau și altfel. Se făceau doar crestături pe o lopățică de lemn; când mergea la cosit, lua cu el o punguliță cu nisip. Când trebuia să ascută coasa, presăra nisipul pe piatra de ascuțit și ascuțea. Ca să se prindă mai bine nisipul, piatra se umezea mai întâi cu apă; bručeķlis este o piatră de ascuțit făcută în casă, cu care se ascute coasa. Dă-mi bručeķlisul tău să ascut coasa! La Nīca; bručeķlisurile se făceau din piatră abrazivă. Un fel de piatră de ascuțit. Se trăgea peste dințișorul acela. Apoi se adăuga lângă lemn o masă de smoală amestecată cu abraziv. Bručeķlisul avea un mâner. La cosit, ținea bručeķlisul în mână sau în buzunar, la Nīgranda; el ascuțea coasa cu bruć’ēkļi, la Saikava; bručeķlis – o piatră de ascuțit sau o gresie artificială, cu o scândurică la mijloc. Bručeķlisurile se cumpărau de la prăvălie pentru ascuțirea coaselor, la Vecate. În Kurzeme; în afara arealului, la Vecate și Saikava. ME I 338 bručeķlis la Dundaga, Kuldīga; EH I 244 bručeķlis și la Saldus, Īvande, Saikava; EH I 244 bručeķļs la Dunika, Grobiņa, Kalēti, Barta, Rucava. LLVV I 130 și urm. 2. Unealtă pentru zdrobit inul. [pentru zdrobire] era și o scândură și un fel de bručeķlis, un bručeķlis de felul acesta, cu care se zdrobește inul la Nīca. 3. EH I 244 bručeķlis «o varice» la Biksti. 4. Persoană de prisos, inutilă. Ăsta-i un bručeķlis de felul acela – se vâră mereu în mijloc la Nīca. ME I 338 bručeķlis «o persoană de prisos, o a cincea roată la căruță» la Grobiņa. 5. ME I 338 bručeķļs «o persoană îmbrăcată neîngrijit» la Zasa. bručeķlis «piatră de ascuțit» bručeķlis, bručeķļs 143 LITERATŪRA B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75. DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986. DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund. EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946. ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983. G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297. K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86. LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996. ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932. V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113. VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958. СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE Santrauka Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose. DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH Zusammenfassung In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In 144 der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert. Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart. Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten. Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen: 1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter. 2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter. 3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen. 4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen. 145