Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

a = 1997. pp. 17. «Las palabras y los significados de las letras en la lengua castellana». | dx UM WISER gtG ti A) kat if „1 apēas brace bead da) eee (alia Tin in eit I omen i r F i tine ātrs nū Vites LANSONE i gov dh doth Em Sela] lūši BA Yo mh a Aris "| saboic7 son moun 1" RI-I, burras NOMBRE UN NOMBRE La lexicografía dialectal específica y poco estudiada es la cuestión de un sistema de referencias geográficas que proporciona información sobre la distribución de una palabra o del significado de una palabra. Estas indicaciones son especialmente necesarias en los diccionarios que cubren un amplio vocabulario; Por lo tanto, también en el futuro "Diccionario de dialectos de la lengua letona" (Bušmane, Kagaine 1980: 59-75; Kagaine 1985: 64-86), que está concebido como un diccionario de dialectos relativamente completo. Las indicaciones geográficas pueden ser de distinta naturaleza, según su grado de generalidad o de especificidad: + indicaciones generales: dialecto, grupo de dialectos o región cultural e histórica; + indicaciones específicas: pronunciación determinada. En un diccionario de pronunciación no diferencial ("Diccionario de pronunciación de la lengua letona"), dependiendo de la densidad del material, generalmente es conveniente utilizar ambos tipos de indicaciones. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que ambos tienen sus pros y sus contras. Las indicaciones generales ocupan poco espacio y muestran claramente el lugar de localización de una palabra o de su significado, pero pueden contener imprecisiones: algunos dialectismos léxicos o semánticos pueden no ser utilizados en algunos dialectos del área mencionada. La lista de dialectos específicos (especialmente si se trata de una colección densa de material) ocupa mucho espacio, pero proporciona información precisa sobre el uso del lexemas en el dialecto indicado. Para el usuario del diccionario que no está familiarizado con la división administrativa de Letonia, las indicaciones específicas no siempre dan una idea suficiente de la ubicación de la palabra o del significado de la palabra. A pesar de que cada diccionario tiene un cierto grado de abstracción (por ejemplo, los diccionarios de dialectos no duplican en términos de área de distribución los atlas de vocabulario dialectal, que proporcionan información sobre la distribución relativa de algunas palabras en todos los dialectos), se recomienda usar indicaciones generales cuando una palabra o el significado de una palabra cubre un área de distribución amplia [véase bikis1, bruceklis1], o se encuentra en un área compacta estrecha [véase blozmēļ. En la práctica lexicográfica, se observa que ambos tipos de indicaciones se combinan. En un diccionario de dialectos no diferenciados, las indicaciones geográficas aparecen de dos maneras: | + indirectamente, en el material ilustrativo y en las referencias a las fuentes lexicográficas; + directamente —como una lista verbal (o cifrada) de las indicaciones generales de las áreas o de los dialectos específicos | y en forma de mapas. Cada diccionario (especialmente un diccionario de dialectos) es una fuente no solo de datos lingüísticos, sino también de datos histórico-culturales: el material ilustrativo que contiene proporciona información tanto sobre las realidades etnográficas como sobre las costumbres y creencias populares. i 137 | Para mostrar al máximo esta capa cultural-histórica, en el “Diccionario de pronunciaciones de la lengua letona” se han añadido a cada significado del lexico ejemplos de pronunciaciones, elegidos de tal manera que abarquen las pronunciaciones de diferentes regiones cultural-históricas (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale, también Sēlija) [ver cave]. Información indirecta sobre la distribución de la especie también puede obtenerse a partir de referencias lexicográficas y otras fuentes publicadas. La fuente lexicográfica más importante para el “Diccionario de pronunciación de la lengua letona” es el “Diccionario de la lengua letona” (ME I-IV) y sus suplementos (EH I-II) de K. Milenbach y J. Endelin, en los que se encuentran indicaciones sobre la distribución geográfica de las palabras, que se transfieren” también al futuro diccionario [véase bļorcāt 1,2, flashstiens]. Además, se utilizan otros diccionarios de pronunciación (publicados por ME y EH), por ejemplo, el "Diccionario de pronunciación de Ergem" (EIV I-III), y materiales de pronunciación, por ejemplo, descripciones de pronunciación en artículos de la Sociedad de Filólogos y artículos del Instituto de Lengua y Literatura [ver blumīzers.- .], monografías individuales, por ejemplo, la Descripción de la pronunciación de Stendes (DR 1955 y otros), que también proporcionan información indirecta sobre la distribución del área de los lexemas. La referencia al "Diccionario de la lengua literaria letona" (LLVV I-VIII) muestra que el lexéma en cuestión es considerado como parte de la lengua literaria, es decir. También es conocido por los representantes de los dialectos. Si un nombre o el significado de un nombre no está distribuido en un área compacta o si no hay un registro de nombres suficientemente denso, el "Diccionario de dialectos de la lengua letona" utiliza indicaciones geográficas directas, es decir, enumera los dialectos en los que se ha registrado el nombre en cuestión. (Para que esta lista no ocupe demasiado espacio, es posible hacer abreviaturas de los nombres de los dialectos, que también se han hecho ME y EH). Un tipo peculiar y poco común de indicaciones geográficas directas en el diccionario de dialectos son los mapas (Viereck 1988: 101-113), cuyo uso tiene varias ventajas. En primer lugar, en el mapa se pueden combinar varias variantes fonéticas y morfológicas [véase pulsāt, blusuot; blusāties, blusuoties], en segundo lugar, el mapa muestra más claramente la distribución de los dialectismos léxico-semánticos fuera del área compacta [véase bruceklis]. Considerando el vocabulario que debe incluirse en un diccionario de dialectos no diferenciados en términos de área y amplitud de uso, parece conveniente distinguir varios grupos. 1. Nombres comunes en dialectos y lenguaje literario. Debido a la importancia de los medios de comunicación, la influencia de la lengua literaria es innegable en todos los dialectos y las palabras de la lengua literaria son conocidas por todos los dialectos. Sin embargo, muchas palabras en un cierto grupo de dialectos pueden tener un carácter literario pronunciado. En caso de que sea posible determinar el uso poco frecuente de un término de una lengua literaria en una zona o en un grupo de dialectos, deberían darse las indicaciones geográficas delimitadoras: poco frecuente; usado solo por la generación más joven (media); no se utiliza, etc. [véase mejor 1]. Las indicaciones geográficas estarán asociadas a los significados de las palabras, a las combinaciones de palabras estables o a los expresionismos de la lengua literaria que difieran de la lengua literaria. Por supuesto, esta división no será absoluta, ya que el único criterio para distinguir una palabra o el significado de una palabra en la lengua literaria es el “Diccionario de la lengua literaria 138 o R letona” (LLVV), cuyo primer volumen salió ya en 1972, mientras que el último en 1996 todavía está en la imprenta. Es importante indicar el área de distribución | también para las palabras o significados de palabras que se insertan en LLV V con la indicación ‘aprox.’ [véase el fragmento 1], así como para denotar realidades etnográficas. 2. Las palabras de la lengua coloquial no literaria, que forman la capa intermedia entre el vocabulario de la lengua literaria y el léxico de los dialectos, tienen una cierta limitación territorial, que por lo general está condicionada por las circunstancias históricas. Por ejemplo, los germanismos son más comunes en Vidzeme, Kurzeme, Zemgale, y los eslavismos 3 en Latgale. Algunos de los nombres de este grupo, relacionados con un área determinada, podrían dar indicaciones geográficas generales [véase blumīzers.. (posible indicación general: Kurzemē, Zemgalē, Vidzemē), blūdāt..]. 3. Las palabras dialectales que se encuentran en un área extensa (si se dispone de suficiente material) deberían tener una referencia geográfica general para una área compacta, así como una expresión específica donde la palabra o el significado de la palabra se registre fuera de la área. La distribución geográfica de los nombres de este grupo también podría reflejarse en mapas lingüístico-geográficos [ver ejemplos de mapas]. (Para las palabras incluidas en los mapas léxicos del "Atlas de dialectos de la lengua letona", | debe hacerse referencia a esta obra). 4. Para las palabras del léxico dialectal que se encuentran en un área estrecha, es necesario indicar los lugares específicos de distribución: dialectos [véase blozmé, pantalones]. Esta división solo es posible si hay una colección suficientemente densa y probada de materiales de expresión; En la fase de elaboración del glosario, se recomienda un mayor uso de indicaciones geográficas específicas para evitar imprecisiones. 610746 Xi vv het Erie shu se |) ae bačiņas, bačiņas; vsk. subst. Sopa de hojas de remolacha (ari balandu) con sémola y la adición de leche o crema. bacinas, bacinas de remolacha, en la sopa se hierven las harinas mezcladas, las hojas se hierven en agua fría, se cortan con un cuchillo, se ponen en la [sopa], se añaden las bacinas de remolacha en Kursīšos; La sopa de hojas de remolacha se cocina con miel o crema, cocinamos las hojas de remolacha para comer, kamer todavía no había [remolachas], las hojas de remolacha kamljēr — tampoco había. Cocían con leche, añadían harina, cortaban las hojas y las dejaban reposar un poco más en el horno. en los viejos tiempos, se llamaba bacini, en Brukna, bacini; Llámalos bachichas. Las hojas vierten agua hirviendo, se cortan finamente. Añadir la leche. así:como en la sopa de soja pičlīēk rocas, carne magra, crema en Zante. En el sur de Kurzeme y Vidzeme, Zemgale. a ME 1247 una comida de camas en Auros, Pļaviņās, Beetenblāttern en Blīdienē; Šķēdē —bačiņš o aus Sauerampferblāttern Kursīšos; EH I 197 Bēnē, Saldū (aquí: hojas de remolacha cocidas en leche), Džūkstē (aquí: un plato de remolachas y hojas de melden y sémola), bačiņi Sopa de remolacha en Grenčos. Žana ur Poni 4 POR aan dt A i a riai ašis k ns a sa ied ag ply tgs i [m CU Aquí está. Shas wal I Hd = 189 R CH ATRI T TIS 7 | bačiņas ‘sopa de hojas gruesas’ 3. El LES es un trastorno de la esclerosis múltiple. i | " rico El toro 1 caliente Viru da [4 Castillo 819m THA 2008/ 09 ¿Qué consigue AEE? a Fs argumento ¡Fa tie! al Anuncios, R POSTS kd I Ati IL RR a ap ATC ES 2 30753 ROSNER SIRI utiliza LE tas LS RAS La | C bacipa —TR AVAL > mh of) Kaas vērsa aija T Č AS NA HE O oi ¿Cuál es el uidslsil? «ctolsv ptokts S? A AN i mejor subst. 1. Depresión, hueco (normalmente en la superficie del suelo). detrás del jardín hay un lecho profundo de lichi, donde el agua se queda en el verano en Svētciems; [rompecabezas]: cuanto más tomas, más grande se queda —hoyo, marca rook en los alrededores de Valmiera; Durante todo el tiempo antiguo ta jai durītbēris bi, taga jaū saūc bedreNīcā; El pozo de las papas — bee en la colina de Runča. Aquí ponemos los brotes de otoño en Sinolé; patatas para el almacenamiento en invierno] / como un hoyo, dijo también —kapčā Bauska. oo e foso de muertos, también llamado foso de cimentación foso de almacenamiento de patatas del que no se sacan las patatas en invierno. No tenemos pozos para cubrir, tenemos pozos para tirar. EIV I 159. e pozo de almacenamiento de patatas, del que se sacan las patatas también en invierno. LLVV II 49-50; ME I 276; ĒIV I 158; rara vez (como literal) en las pronunciaciones latgales del dialecto de los altos tierras, en su lugar, duobe. 2.... subst de bragas. ; Demin. Pañal de tela (normalmente de gasa) doblado que se coloca entre las piernas del bebé. 10 Y el hombre de Dios se levantó, y se puso sobre el lecho, y se postró sobre él, y levantó su rostro a la tierra. m bikstitiės v. Tener miedo, abejas. Las ovejas no luchan hasta que muere el sol. Solo porque no puede salir del bien y ser echado al Hades; 11 No te detengas en el camino, que es mi camino; sino haz lo que te he mandado en el camino. También en Mežamuiža. EH I 223 en Augstkalne, Jūkste. —bikis subst. 1. Herramienta en forma de martillo para afilar las piedras de molino. Un hermano y un sobrino. Él tiene 4b gal spič, medio como Wvande; sudmaļu zellis enterājis a tuo biķi tās dziērnas Grobiņā; dziērnakmeņ:s kapan a bik Puzē. En Kurzeme. — EH I 219 en Ivanda, Grobiņa. Fi Mia B= con F o Hm 140 mu = = o Herramienta en forma de martillo (con una parte metálica puntiaguda y la otra plana) para triturar, triturar sólidos (por ejemplo, tierra congelada, hielo). 100 mg/ 12, 5 ml. Tenía un extremo de hierro, el otro plano, y en el medio había un tronco. El placer de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra, de cavar la tierra. En un campo más reciente, se compraron machos con un extremo ancho para cortar tierra congelada y otras necesidades en Grobiņa. En Kurzeme. EH 1219 en Grobiņa. 2. El zócalo. El caballo y el hierro se pegan al tronco del árbol, una rama a la parte delantera y la otra a la parte trasera, para que puedan ser empujados y arrastrados hacia abajo. 3. Imprimir. kPapustus en un barril de biké con biki en Sinole; Cuando los repollos se recogen y se ponen en un barril, se los empaca o se los empaca con un biki, un árbol con un extremo redondo en Alūksne. wie CR) Sent Luda Tin dz ra EH 1219 Mālupē, Gulbene. tat ežio = lino para los que lo piden prestado; sk. 219 pp. : ill. de D. Bicke. ——“rie SRT CS | relámpago, relámpago subst. El párpado. Cuatro as salsa flashstis. El relámpago cuando | duerme, se cae: en Dundaga; Estoy esperando a que nuestra chica empiece a malet ellos | flash azul o azul en el campo; El relámpago y el gran (vaca) golpea en el ojo. Si uno duerme dormido, su ojo está cerrado. Si el niño duerme en el campo y está dormido, tiene los ojos abiertos en Strazd. EH 1229 Talsos. Blossom, no blossom. En el rebaño, en la pila. Viene [al pub], entramos, nos ponemos calientes. Hacer y ir como un águila, cuando uno va:š viēn € blozm '€ kudp Puzē; Una flor encendida en Ugal; También en Piltene. | EH 1231 en Ugāle. | | vagar, vagar, vagar v. errar; Deambular sin rumbo. ¿Dónde has estado tanto tiempo? Preilos; Vaga toda la noche por el bosque de Pilda; La primera vez que fui a Riga, fui a Kaluga. En la región de Latgale. | Prestado; Sal. CPS I 116. i blumízer, blumīzeris, blūmīzers, blūmīzeris subst. Mute armónica. blumizeri — entonces pasa la boca para que suene. Se pueden jugar bonitas meldiņas en Kursīši; El tío compró un blumizeri para que el hermano soplara en Irlava; bérniém fue un ladron de boca o un blumizeff en Bauska; No hubo baile, con blumizer uno jugó en Kuldīga; salsa de boca extramuros sobre blumizer Sinole; Tocaba el violín y era un fanático del blues en la selva; Blumizers visres līdze. Cuando voy, entonces se inflasou blumizer en Dundagá; bluméizér — el somnoliento taoce de Dignāja; blumizeris en Piltene, Zante; b/umizers en Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vandzene: blumizērs (iio <.) en Stendē (DR 1955, 111). beber V como eg A ai 13 Prestado; < nā.bdrmunīsera DR 1955, 111... junio V) river también 2 pulgas; Blusudt v. 1.... 2. Burbujear finamente antes de hervir. ūdenic b/usu6, tū lin sāks varitiės Braslavā; .. si el agua se ensucia, entonces el lavado de pan en Jērcēni; 11:10 Y se levantó, y se fue, y se fue de allí, y se fue a la tierra de los filisteos. ūdēnc blusuo. Si el agua es pulga, entonces el más ritigiausias para maizeRencēnos; También b/secado EE a pete S ias i = En o = 141 = En Jaunburtniekos, b/usāt Trikāta. —————————| o Sal. 'ari pulgas (2), pulgas; 3.... 101 o ii ss ns aa, —pulgas; 1.ª ed. 2000. pp. 1. Siki burbujea antes de hervir. Pulgas acuáticas El agua se movía, aún no estaba hirviendo, pero se movía en Naukšēni; Cuando las pulgas empiezan a brotar, cuando la lenteja se mueve como una pulga, se echa harina sobre los cadáveres. 10:10 Y el que hace burbujas, y se desvanece, es como una hoja en el campo. El agua se desvanece, y la harina se derrite en el fuego; 10:12 Y el que sea de los que sean de los que sean, y el que sea de los que sean, y el que sea de los que sean, y el que sea de los que sean, y el que sea de los que sean, pulgas también en Jērcēni; Blusuotiés de Karkos. g B EH I 232 b/usuotiės sub v. blusuot Jeros; EIV I 177 en pulgas. Sal. También b/usāt, pullusuot (2). 3.... A pulverizar 'burbujear finamente antes de hervir Dr. tic | ti d? Gilgsrs bid ipl a ZI | AEWA i. I AS ESTA rai ET mā SOS O ZY MESA GRASS, | Ru Ex mą I {NS ties PSS INE | gz RS A FSO) e D/usāt, blusuot —K A NA i blusaties, blusuot O (RK i DU - Sí. SAI igpūlā 1st No, bļorcāt v. 1. | Imprimir. b/ofcā malus —miica, para follar a Vecatė. 321 Duntē, Stiené. 2. Remar (a través de aguas fangosas, turbias, turbias). Nadie quiere ir a la Veca con el hidrógeno sucio. ¡No te metas en el barro! ME I 321 b/orcat; EH I 234 b/ofcāt en Lielsalaca. | 3. Mover (por ejemplo, enjuague en líquido) con un ruido similar a salpicaduras. Vierte el agua en el recipiente y revuelve, mueve el recipiente hacia abajo. 4. Agitar, mezclar (líquido), produciendo ruidos similares a las salpicaduras. ¡Neb/orca, pero come! En el pueblo. i = = a 1 5. Lavar. En lenguas. VAS Ad) «el bien, «LEĻTIG sus hermano; brucegkls subst. 1. Galoda (generalmente cortado para afilar). Eso se llama un Strike. El viejo malvado grita por la puerta. - ¿Qué? ahora ya pa strik saūc en Dundagā; Los ritigié brucekļ i tad kook dēlīt, kam abās pusēs uzsmrété tad es grant. te graīīte, es duomīā, i piējaūkc cemeīīc, la viņ, saturās, la viņ nebiērst nuost. Pero entonces el pedazo de piedra no era nada. Todos los pedazos de una sola piedra. Ya lo has hecho antes. A continuación, abre la tapa de la caja y I U al 142 a = abre la puerta de la caja. Luego, moja el abdomen con la mezcla y espolvorea con arena. La arena y el agua penetrarán en sus orificios. 10 Y le desnudó, y le desnudó, y le esparció en la arena. ta tik ilg, kamēr bi diēzgan biéz kārt. Antes era diferente. ta tik bi tad saduorstit kuok lāpstiņ. Cuando iba a nadar, se llevó un poco de arena. Si no quieres romper, espolvorea arena sobre el trozo y rompe. la ta arena mejor turétiés allá, ta tuo brucekļ apslapinā pa'priekš ku biūdensIvande; Un brujo con una cabeza erguida, con la que se puede cavar. ¡Permíteme atacar a mi perro con un cuchillo! Nica; 11:10 Y las piedras de esmerilado. Es un postre. pa tu6 zudbiņu nudšvikstina. Luego volvió a verter una masa de piche en el cubo de la espuma. Era un hombre de negocios. Segar una mierda allí en la mano o en el bolsillo en Nigran; vys iskep’c’ bru:cyna ar briic’ekli Saikavā; un pedazo de madera —galuddin o artefacto sandsakmific af el centro de la tabla. Los restos fueron comprados por un taller de afilado de cuchillos en Vecate. En Kurzeme; fuera del recinto en Vecate, Saikava. ME I 338 en Dundaga, Kuldiga; EH I 244 también en Saldus, Ivande, Saikava; EH I 244 brucekfs en Dunika, Grobiņa, Kalētos, Barta, Rucava. 130 a.C. - c. i zr 2. Dispositivo de balanceo de lino. [a la colación] br aka/tal dēle y tic bruceklis bi, tic braūceklis bi, a kuo linus kulkstit Nīcā. 243-244. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos- ». | 4. Un hombre superfluo, innecesario. Este chico, que se mueve en medio de Niza. — ME I 338 bruceklis ‘un hombre excesivamente fluido, una rueda de cinco’ en Grobiņā. 1385-1387: El rey de Navarra, Enrique III de Navarra, es asesinado. 4i-| C SR "hitāūn *ypāīdīla sine ARDS nari ado va J) El Gobierno de la República de Corea se reúne con el Gobierno de la República de Corea er 580) CARA TEN ATE Fox y el Mago Ir CS /] sis Ojos P RSS LKA USAS iT EE e Pérdida de peso a (> YJ S VL LIN Sh R 143 | | —LITERATURA -| "aa, esta y culpable A caja wiki, Zv * enojado. «a 1980: Diccionario de la lengua española, 1980: Diccionario de la lengua española, 1980: Diccionario de la lengua española, 1980: Diccionario de la lengua española, 1980: Diccionario de la lengua española, 1980: Diccionario de la lengua española, 1980: Diccionario de la lengua española, 1980: —Las noticias de la ZA de la RSS de Letonia 8, 59-75. Buenos Aires: Universidad Autónoma de Buenos Aires, 1986. 1955: D raviņš K, Rūķe V. Personas y formas nominales del dialecto de Stenden 1 Introducción, acento y entonación, fonética. Lund. EHI-II-Endzelins J. y Hauzenberga E. Adiciones y correcciones por K. Mülenbacha Diccionario de la Lengua Española, 1934-1946. Diccionario de la Lengua Española I-II, 1977. 1983. 1958: El hombre y la mujer. —Artículos del Instituto de Poesía y Literatura 6, Riga, 1958, 257-297. 1985: Diccionario de la Lengua Española. —Va/odas aktualitātes 1984, Riga: Zinātne, 1985, 64—86. Diccionario de la Lengua Española, 1972-1996. Diccionario de la lengua española. Redigido, completado, continuado por J. Endzelīns 1-4, Riga: Fondo Cultural de edición, 1923-1932. Viereck W 1988: Un diccionario de dialectos ingleses —la fecha de la encuesta de dialectos ingleses diccionariados. —Simposio sobre Lexicografía TV. Actas del IV Simposio Internacional de Lexicografía, 20-22 de abril de 1988, en la Universidad de Copenhague. Lexicographica Series Maior 26, Tiibingen, 101-113. VLIR VI-Artículos del Instituto de Lengua y Literatura 6, Riga: Zinātne, 1958. CPA I-Crosaps pycckoro aseika 1, Mocxsa: FocynapcTBeHHoe H3JljaTeJIBCTBO HHOCTpAHHBIX H i = Hall HOH cnoBapet, 1957. R. gear LA R mater ĖS rita” $8 datagsuiok tus" āsi 57 9 Hd £ 3 x a a ia ii io ST) Lup peu Cul (a: Características de las palabras y sus significados en un diccionario de dialectos no diferenciados KIBA ZAG iīzii9i CL rifs GAS MIO ats) ATA © sos si ss I SOS ai as žalia ana === S) y M Resumen p i r) a Este artículo se refiere al problema específico de la lexicografía dialectal: el sistema de referencias geográficas, que consiste en referencias generales (dialecto, área histórica, región) y referencias específicas (dialecto- ). En el caso de que se trate de una palabra o de un término, el diccionario de dialectos indiferenciados debe presentar dichas referencias de dos maneras: indirectamente (junto con material ilustrativo) y directamente (lista de referencias de la zona o de los dialectos y mapas). Desde el punto de vista del área y el uso, es conveniente distinguir varios grupos de palabras, que aquí se analizan con más detalle: —rr T 1) el léxico general de los dialectos y el lenguaje común; ku r | 2) el léxico no literario del lenguaje oral; ED) vocabulario dialectal 3) ees, utilizado en una amplia zona; Ti „B 4.- El uso de una o varias palabras en una frase. AL) ejās pst | | DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WORTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM i į m. "4 TĀ NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWORTERBUCH 1 TE i i gr es ej er 2, Resumen ~~ LH] ey ta vīr i Ia i Xr Ee “a "R si url rīti qe En la lexicografía dialectal, el problema del sistema de indicaciones geográficas, que proporcionan información sobre la difusión de la palabra, es decir. del significado de la palabra, específicamente. En la lingüística letona, este problema se actualizó T E. EE | iai knisa js aa "IE ES NE i Ciencias 1 K 144 = durante el trabajo sobre el "Diccionario de dialectos letones". Las indicaciones geográficas pueden ser diferentes en cuanto a su grado de generalización o de concreción: 1) indicaciones generales —dialecto, grupo lingüístico o área cultural e histórica, región; 2) indicaciones concretas —un dialecto determinado. En el diccionario no diferenciador (abhānging de la densidad del material) es generalmente apropiado utilizar estos dos tipos de las indicaciones que se ofrecen en la palabra correspondiente o en el significado correspondiente de la palabra: 1) transmitido —con fuente ilustrativa matei rial y lexicográfica; 2) directamente —como enumeración literal (o también codificada) de indicaciones generales de área o dialectos concretos, así como como mapas. En el caso de que se trate de un diccionario no diferenciador, parece conveniente establecer varios grupos de palabras en función de su área y de su dinámica de uso: 1. Diccionario de la lengua y la literatura españolas. L..... COMET NAL) gti LIFT F 2. Valores coloquiales no literarios. I, 3. Valores del léxico dialectal que se encuentran en un amplio área. NE 4. Valores del dialecto Lexik, die engem in Área de actuación. a ių fidrizud srr hia hakas ® - No, no lo es. FR ob 221 | 5 5 a PRR LINAC LL VOR wah Bers 15 (N AMIBIÁ < USGS —TAB VUBZOKUFIOIT puso wads zērsris ave EOS oe dente Ziel a strralskivaešas ifitetāa pills. 100 mg una vez al día durante 2 semanas. o Bai vainirīmēt it) izribgā Biīd! Amador ilaf6t nfdbot ailing) virjien +) "I | cepillos al aire libre 1 Liuka ma la asie Lai a 7 WT To [IF SUE Gre riga * | kia za FIE C ID ¡Así que no te preocupes por eso! suey tc m = sr. r == „ia a g. i R = HOT Ere SETTER T ZF IEEE Tal Mā» 3 + rāda T IZ EE TAYE FFL AK VE FAR AKTI 4 vara NTP silabeda Srey wish xa dvrsais sere aud ašnēļode dē dzi uritumou vert acts zodytkb IGS POP AO NENT ARISKKOFEMIEATNIV TAISNI Puē S vaid or ha¥ ell Hailes ikelta A sā dittsečri eto ts + cred uinigvita „irmsig0tt: KA Ema ās rāti Br gas Sg dain «a y ZA Nida. = JEL) ri U ma) «i SSK sā aa ČL «ban Fag pi o (8 VIAJES BE Co Fike nestle) tu más terrible dt] nm gins sdrteldsbjājidā ameeli or ae Fu corazón bueno i RITA Ki LAT Pius SMS TIE Mss LV BAS Ito "g "E AR Rendimie- = nto SLI Tare ES Ty rT izndšisā sured ptīītdiai pide sbseiv oti pos | x zn = vizotds I - ¿Qué estás haciendo? La valla de la tumba de Gizeh. "Vinné seimríriotéte Siria. ¿Qué es un GPS? Į 61-62. «El 1-0 de la Real Sociedad contra el Real Betis en el Estadio de Riazor» (PDF). green am mms en gg: se debe hasta afd vod ziedi solo gretīgot Pprovurrameastb comercializado to 1 20 Pág. 145. F