Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Ilga JANSONE CARACTERIZACIÓN AREAL DE LAS PALABRAS Y DE LOS SIGNIFICADOS DE LAS PALABRAS EN UN DICCIONARIO NO DIFERENCIAL DE HABLAS Una cuestión específica y poco estudiada en la lexicografía dialectal es el sistema de indicaciones geográficas que proporciona información sobre la distribución de una palabra o de un significado. Estas indicaciones son especialmente necesarias en los diccionarios que abarcan el léxico de una amplia región; es el caso también del futuro «Diccionario de las hablas letonas» (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), concebido como un diccionario de hablas de tipo relativamente completo. Las indicaciones geográficas pueden variar según su grado de generalidad o especificidad: • indicaciones generales: dialecto, grupo de hablas o región histórico-cultural; • indicaciones específicas: una habla determinada. En un diccionario no diferencial de hablas («Diccionario de las hablas letonas»), suele ser conveniente utilizar ambos tipos de indicaciones, según la densidad del material. Sin embargo, hay que tener en cuenta que ambos tienen ventajas e inconvenientes. Las indicaciones generales ocupan poco espacio y muestran claramente la localización de una palabra o de un significado, pero pueden ser imprecisas: es posible que un dialectismo léxico o semántico mencionado no se use en algunas hablas de la zona indicada. La enumeración de hablas concretas (sobre todo cuando se dispone de una recopilación abundante de materiales) ocupa mucho espacio, pero proporciona información precisa sobre el uso de la unidad léxica en el habla indicada. Para quien consulta el diccionario y no conoce plenamente la división administrativa y territorial de Letonia, las indicaciones específicas no siempre ofrecen una idea suficiente de la localización de la palabra o de su significado. Dado que todo diccionario posee cierto grado de abstracción (por ejemplo, en cuanto a la distribución areal, los diccionarios de hablas no duplican los atlas de léxico dialectal, que proporcionan información sobre la distribución de un número reducido de palabras en prácticamente todas las hablas), se recomienda usar indicaciones generales cuando la palabra o su significado abarca una zona de distribución extensa [véase biķis1, bruceklis1], o bien cuando aparece en una zona compacta y reducida [véase blozmē]. En la práctica lexicográfica se observa que se combinan ambos tipos de indicaciones. En un diccionario no diferencial de hablas, las indicaciones geográficas aparecen de dos maneras: • indirectamente: en el material ilustrativo y en las referencias a fuentes lexicográficas; • directamente: mediante una enumeración verbal (o codificada) de las indicaciones areales generales o de las hablas concretas, y en forma de mapas. Todo diccionario (y en especial uno de hablas) es fuente no solo de hechos lingüísticos, sino también histórico-culturales: el material ilustrativo incluido en el diccionario proporciona información tanto sobre las realidades etnográficas como sobre las costumbres y creencias populares. 137 Para mostrar al máximo esta capa histórico-cultural, en el «Diccionario de las hablas del letón» cada acepción de los lexemas va acompañada de ejemplos dialectales seleccionados para abarcar las hablas de distintas regiones histórico-culturales (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme y Latgale, así como Sēlija) [véase bedre]. También es posible obtener indirectamente información sobre la distribución areal de un lexema a partir de las referencias a fuentes lexicográficas y otras fuentes publicadas. La fuente lexicográfica más importante para el «Diccionario de las hablas del letón» es el «Diccionario de la lengua letona» de K. Mīlenbahs y J. Endzelīns (ME I–IV) y sus suplementos (EH I–II), que contienen indicaciones sobre la distribución geográfica de las palabras, las cuales también se «trasladan» al diccionario en preparación [véase blorcat 1,2, blikstiens]. Además, se utilizan otros diccionarios de hablas publicados después de ME y EH, como el «Diccionario de las hablas de Ērģeme» (ĒIV I–III), así como materiales dialectales, por ejemplo, descripciones de hablas publicadas en los artículos de la Sociedad de Filólogos y en los del Instituto de Lengua y Literatura [véase blumizers..], y monografías concretas, como la descripción del habla de Stende (DR 1955, entre otras), que también proporcionan indirectamente información sobre la distribución areal de los lexemas. La referencia al «Diccionario de la lengua literaria letona» (LLVV I–VIII) indica que el lexema correspondiente se considera parte de la lengua literaria, es decir, que también lo conocen los hablantes de las distintas hablas. Si una palabra o una acepción no se distribuye en un área compacta o si el registro de la palabra no es suficientemente denso, en el «Diccionario de las hablas del letón» se emplean indicaciones geográficas directas, es decir, se enumeran las hablas en las que se ha registrado la palabra en cuestión. (Para que esta enumeración no ocupe demasiado espacio, es posible crear abreviaturas de los nombres de las hablas, como se ha hecho también en ME y EH). Un tipo particular y poco extendido de indicación geográfica directa en un diccionario de hablas son los mapas (Viereck 1988: 101–113), cuyo uso ofrece varias ventajas. En primer lugar, un mapa puede reunir varias variantes fonéticas y morfológicas [véase blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties]; en segundo lugar, permite apreciar con mayor claridad la distribución de los dialectalismos léxico-semánticos fuera del área compacta [véase bruceklis]. Al examinar el vocabulario que se incluirá en un diccionario de hablas no diferencial en cuanto a su extensión areal y amplitud de uso, parece útil distinguir varios grupos. 1. Palabras comunes a las hablas y a la lengua literaria. Teniendo en cuenta el peso de los medios de comunicación de masas, la influencia de la lengua literaria es innegable en todas las hablas, y los hablantes de todas ellas conocen las palabras de la lengua literaria. Sin embargo, muchas palabras pueden tener un carácter marcadamente literario en un grupo determinado de hablas. Cuando sea posible constatar el uso poco frecuente de una palabra de la lengua literaria en una zona o grupo de hablas, convendría añadir indicaciones geográficas restrictivas: «raro», «lo usa solo la generación más joven (o intermedia)», «no se usa», etc. [véase bedre 1]. Deben añadirse indicaciones geográficas a las acepciones, expresiones fijas o fraseologismos de la lengua literaria que difieran de esta. Por supuesto, esta división no será absoluta, pues el único criterio para distinguir una palabra o acepción de la lengua literaria es el «Diccionario de la lengua literaria letona» (LLVV), cuyo primer volumen se publicó ya en 1972, pero 138 pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem. 2. Las palabras del registro coloquial no literario, que forman una capa intermedia entre el vocabulario de la lengua literaria y el léxico dialectal, presentan cierta restricción territorial, generalmente determinada por circunstancias históricas. Por ejemplo, los germanismos están más extendidos en Vidzeme, Kurzeme y Zemgale, mientras que los eslavismos lo están en Latgale. Para algunas palabras de este grupo, vinculadas a una zona determinada, podrían ofrecerse indicaciones geográficas generales [véase blumizers.. (posible indicación general: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..]. 3. Para las palabras del léxico dialectal que aparecen en una zona amplia, (si se dispone de una cantidad suficiente de materiales recopilados), convendría dar indicaciones geográficas generales sobre el área compacta y señalar también las hablas concretas en las que se haya registrado la palabra o acepción fuera de dicha área [véase bruceklis..]. La distribución areal de las palabras de este grupo también podría reflejarse en mapas lingüístico-geográficos [véanse los modelos de mapas]. (Para las palabras incluidas en los mapas léxicos del «Atlas de los dialectos de la lengua letona», debe incluirse una referencia a esta obra). 4. Para las palabras del léxico dialectal que aparecen en una zona reducida, es necesario indicar los lugares concretos donde se distribuyen, es decir, las hablas [véase blozmē, biksiņš]. Esta división solo es posible si se dispone de una recopilación suficientemente densa y verificada de materiales dialectales; durante la preparación del diccionario, para evitar imprecisiones, se recomienda recurrir en mayor medida a indicaciones geográficas concretas. Ejemplos de entradas bačinas, bačiņi; sing. bačiņš sust. Sopa de hojas de remolacha (también de cenizo) con cereales y un añadido de leche o nata. bačinas, se cuecen los cereales en la sopa hasta que estén blandos; las hojas se hierven por separado, se pican con un cuchillo y se echan [a la sopa], se añade leche: eso son bačinas de remolacha en Kursīši; la sopa de hojas de remolacha se cuece con leche o nata; cocinábamos bačiņi en la sopa para comerlos; cuando todavía no había [remolachas], cuando todavía no había hojas de remolacha, se cocían con leche, se añadían los cereales, se cortaban las hojas y se escaldaban un poco más en Snikere; en los viejos tiempos, así llamaban a [la sopa de remolacha]: bačini, bačini en Brukna; la llaman bačiņas. Se vierte agua hirviendo sobre las hojas y se cortan muy finamente. Cuando los cereales están blandos, se añaden. Igual que a la sopa de acedera, se le agregan huevos, carne magra y nata en Zante. En el sur de Kurzeme y Vidzeme, y en Zemgale. ME I 247, un plato de remolachas en Auros y Pļaviņas; de hojas de remolacha en Blidiene; en Šķēde, bačiņš o de hojas de acedera en Kursīši; EH I 197, en Bēne y Saldus (aquí: hojas de remolacha cocidas en leche), en Džūkste (aquí: un plato de hojas de remolacha y cenizo con cereales), bačiņi sopa de remolacha en Grenči. 139 bačinas«sopa de hojas de remolacha» bedre sust. 1. Depresión, hoyo (generalmente en la superficie del terreno). detrás del jardín había un hoyo grande y profundo, donde el agua permanecía todo el verano, en Svētciems; [adivinanza]: cuanto más se saca, más grande se hace: un hoyo, un agujero para nabos en los alrededores de Valmiera; durante toda la época de los trillos era un montón de estiércol; ahora lo llaman hoyoen Nīca; los hoyos para [patatas] estaban en la colina de Runči. Allí enterrábamos las patatas en otoño, en Sinole; las patatas [para conservarlas durante el invierno] se guardaban en un hoyo, también lo llamaban kapča en Bauska. ● hoyo de difuntos, también hoyo hermético: hoyo para almacenar patatas, del que no se sacan patatas durante el invierno. Nosotros no tenemos hoyos accesibles, sino herméticos; los ancianos los llaman hoyos de difuntos ĒIV I 159. ● hoyo accesible: hoyo para almacenar patatas, del que también se sacan patatas durante el invierno. LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; raro (como forma literaria) en las hablas latgalianas del dialecto de las tierras altas; en su lugar, duobe. 2.... biksniņš sust.; dimin. Pañal de tela doblado (generalmente de gasa), que se coloca entre las piernas del lactante. a eso lo llaman biksniņ, que se pone entre las piernas, por delante del trasero, para que no se moje la ropa buena en Svētciems. bīkstīties v. Tener miedo, temer. el cordero no tiene miedo de que haya un perro, no se le puede echar de los pastos, en Jeros; no temas por el daño, ese será mi problema, pero tú solo tienes que hacer lo que yo te digo en Džūkste; también en Mežamuiža. EH I 223, en Augstkalne y Džūkste. biķis sust. 1. Herramienta en forma de martillo para afilar piedras de molino. biķs es aquello con lo que se pica la piedra de molino. Tiene los dos extremos puntiagudos y el centro curvo, en Īvande; el mozo del molinero picaba las piedras con ese biķi, en Grobiņa; las piedras de molino se pican con un biķ en Puze. En Kurzeme. EH I 219, en Īvande y Grobiņa. 140 // Herramienta en forma de martillo (con un extremo puntiagudo y otro plano de la parte metálica) para picar y triturar cosas duras (por ejemplo, tierra congelada, hielo). biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt En Nicā; en el campo, más recientemente se han adquirido biķi con un extremo ancho para picar tierra congelada y para otros usos, en Grobiņa. En Kurzeme. EH I 219 En Grobiņa. 2. Keksis. biķis i nuo dzelža uskaļc uz kuôka kâtu, viēns zaŗs i uz priêkšu un uōtrs i līks, ka var pastumt un piēvīlkt En Nicā. 3. Stampa. k⁰ apustūs biķeja mucā ar biķi Sinolē; kāpuostu stampājamais, kad kāpuosti saēvelēti un salikti mucā, tuos sastampā jeb sabikē ar biķi – pasmagu kuoku, kam apaļa ripa galā En Alūksne. EH I 219 En Mālupe, Gulbene. Préstamo; véase EH I 219: aus d. Bicke. blikstiēns, blikstiņš sust. Párpado. katię acę sovs blikstīs. blikstiņ kad emieg, aizkrit ciet: En Dundaga; es jau gaid, ka mūs meitēns a drīz sāks mālēt tos blikstiēns zīls va zāļs En Lauciene; blikstiņ a i liēs (govij) tiē i uz acs. ja viś guļ aizmidziēs, ta acs i ciē. ja viś guļ laukē un grēmuo, ta viņam acs i vaļēm En Strazde. EH I 229 En Talsi. blozmē loc., indecl. En grupo, en montón. atnāk [krogā], aizjem rūm, kārst’es pa kaktem. danč’e un lek’e viēn kā zviērbal, kad sagāi:š viēn’e blozm’e kuôp En Puze; así amontonados, en un solo montón, en Ugāle; también en Piltene. EH I 231 En Ugāle. blūdāt, blūdēt, blūdīt v. Perderse; vagar sin rumbo. kūr tu t’ik ilg’i blūd’eji, ka is sātu naguōji? En Preiļi; jis vysu nakt’i bludā pa m’ežu En Pilda; pyrmū raizi, ka b’eju Reigā, blūd’eju v’īn En Kalupe. En Latgale. Préstamo; compárese con el ruso блудить ‘vagar, extraviarse’ СРЯ I 116. blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris sust. Armónica. blumīzeri – tuō pūš a muti tā, ka la’i skaņ. smukas meldiņas var īspēlēt En Kursiši; māte nuōpirka nuō mugurbuōdniēka blumīzeri, la’i brālītis pūš En Ir lava; bērniem bij mutes plēšinas vai blūmizerēs En Bauska; nekāda ballē tur nebijā, ar blumizeru viēn spēlēja Kuldigā; mutes ārmūonikas saucē pār blūmīzeri En Sinole; spēleja uz ķemmēm, ūn bij ār tāc blūmizers En Mežotne; blumizers visres lidze, kad vaig, tad uzpūš šoķ blumizer En Dundaga; blumeižers – koādrāis taice En Dignāja; blumizeris En Piltene, Zante; blumizers En Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vānzene; blumīzers (jo -c.) En Stende (DR 1955, 111). Préstamo; < nd brummisern DR 1955, 111. blusāt; blusuot v. 1.... 2. Burbujejar suavemente justo antes de hervir. īden̦c blusuo, tū-līn sāks vārīties En Braslava; ...ka tas ūdens blusuo, tad tā maizes jāušana En Jērcēni; abrīnā ielēja tādu, kā jau blusuoja ūden̦c, mīlti [klāt], ņēma saklapēja ritīgi [mīklu] En Burtnieki; ūden̦c blusuo. ta ka ūden̦c blusuo, tad vis ritīgākais priekš maizes En Rencēni; también blusuot 141 En Jaunburtnieķi, blusāt en Trikāta. Compárese también blusāties (2), blusuoties. 3.... blusāties; blusuoties v. 1.... 2. Burbujea suavemente antes de hervir. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās en Naukšēni; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū en Jeros; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[para amasar la masa] en Ēvele; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā en Ķoni; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā en Rencēni; blusāties también en Jercēni; blusuoties en Kārķi. EH I 232 blusuoties sub v. blusuot Jeros; ĒIV I 177 blusāties. Compárese también blusāt, blusuot (2). 3.... blusāt «burbujea suavemente antes de hervir» bļorcāt v. 1. Amasar con fuerza. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti en Vecate. ME I 321 en Dunte y Stiene. 2. Vadear, chapotear (por el barro, aguas sucias y turbias). neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt en Vecate; nebļorca pa dubļim! en Svētciems. ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt en Lielsalaca. 3. Mover (por ejemplo, algo que se enjuaga en un líquido), produciendo un ruido parecido al de las salpicaduras. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu en Vainiži. 4. Remover, mezclar (un líquido), produciendo ruidos parecidos a salpicaduras. nebļorca, ber ēd! en Svētciems. 5. Lavar. En Limbaži. bruceklis; bruceķis sust. 1. Piedra de afilar (normalmente, para afilar la guadaña). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc en Dundaga; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te 142 granīte, yo creo, también se añade cemento, solo uno, que se conserve, que no se desmorone. Es como una piedra, un fragmento, y no tiene nada que ver con la madera. Todo ese fragmento es de una sola piedra. Antiguamente, el propio fragmento se fabricaba de otra manera: hacían una especie de pala de madera y luego lo machacaban bien por ambos lados con una aguja. Después untaban ambas caras con alquitrán y espolvoreaban arena encima. La arena se introducía a martillazos en esos agujeritos; luego lo dejaban secar, lo remataban y volvían a espolvorearlo con arena. Así, hasta que quedaba una capa suficientemente gruesa; antiguamente esos fragmentos eran todavía distintos. Entonces se machacaba con una especie de pala de madera, como al batir, y se llevaba una bolsita de arena. Cuando hacía falta bruñir, se echaba la arena sobre el fragmento y se bruñía. Para que la arena se adhiriera mejor, primero se humedecía el fragmento con agua; el bručeķlis es una piedra de afilar casera para afilar la guadaña. ¡Dame tu bručeķlis para afilar la guadaña! En Nīca; los bručeķļi se hacían de piedra de esmeril. Una especie de piedra de afilar. Se pasa por los dientes para desgastarlos. Luego, junto a la madera, se añadía una masa pegajosa junto con esmeril. El bručeķļis tenía un mango. Al segar, se llevaba el bručeķļis en la mano o en el bolsillo, en Nīgranda; él afila la guadaña con el bruć’ēkļis, en Saikava; bručeķlis: piedra de afilar o piedra arenisca artificial con una tablilla en medio. En Vecate se compraban bručeķļus en la tienda para afilar las guadañas. En Kurzeme; fuera del área, en Vecate y Saikava. ME I 338 bručeķlis en Dundaga, Kuldīga; EH I 244 bručeķlis también en Saldus, Īvande, Saikava; EH I 244 bručeķļs en Dunika, Grobiņa, Kalēti, Bārta, Rucava. LLVV I 130 apv. 2. Instrumento para machacar lino. [para machacar] había también una tabla así y un bručeķlis así; había un bručeķlis así para machacar el lino en Nīca. 3. EH I 244 bručeķlis ‘una várice’ en Biksti. 4. Persona superflua, innecesaria. ese es un bručeķlis así: se mete por medio en Nīca. ME I 338 bručeķlis ‘una persona superflua, una quinta rueda’ en Grobiņa. 5. ME I 338 bručeķļs ‘una persona vestida de manera desaliñada’ en Zasa. bručeķlis ‘piedra de afilar’ bručeķlis, bručeķļs 143 LITERATŪRA B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75. DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986. DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund. EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946. ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983. G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297. K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86. LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996. ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932. V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113. VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958. СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE Santrauka Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose. DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH Zusammenfassung In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In 144 der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert. Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart. Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten. Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen: 1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter. 2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter. 3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen. 4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen. 145