Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

Ein = © LITAUIŠKIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEXIKONOGRAFIJOS IR LEXIKOLOGIJOS PROBLEMOS psn, marist meta pa“ | dx UM WISER gtG ti A) kat if „1 apēas brace bead da) eee (alia Tin in eit I omen i r F i tine ātrs nū Vites LANSONE i gov dh doth Em Sela] lūši BA Yo mh a Aris "| saboic7 sind 1" Moun RI-I, Esel VĀRDU UN VĀRDU Die spezifische und wenig erforschte Lexikographie der Dialekte ist eine Frage des Systems der geografischen Bezeichnungen, die Auskunft über die Verbreitung eines Wortes oder der Bedeutung eines Wortes geben. Diese Hinweise sind insbesondere in Wörterbüchern erforderlich, die ein breites Spektrum von Wörtern abdecken; So auch im entstehenden "Wörterbuch der Aussprachen der lettischen Sprache" (Bušmane, Kagaine 1980: 59—75; Kagaine 1985: 64—86), das als ein relativ vollständiges Wörterbuch der Aussprachen gedacht ist. Geografische Angaben können je nach ihrem Grad an Allgemeinheit oder Spezifität unterschiedlich sein: + allgemeine Angaben: Dialekt, Dialektgruppe oder kulturhistorische Region; + spezifische Hinweise — bestimmte Aussprache. In einem nicht-differenziellen Aussprachewörterbuch ("Lettische Sprache Aussprachewörterbuch") ist es je nach Materialdichte in der Regel sinnvoll, beide Arten von Hinweisen zu verwenden. Es sollte jedoch beachtet werden, dass beide ihre Vorund Nachteile haben. Die allgemeinen Hinweise nehmen wenig Platz ein und zeigen deutlich den Ort der Lokalisierung eines Wortes oder der Bedeutung eines Wortes an, aber es können Ungenauigkeiten vorkommen – einige lexikalische oder semantische Dialekte können in einzelnen Dialekten des betreffenden Gebietes auch nicht verwendet werden. Die Auflistung bestimmter Dialekte (besonders wenn es eine dichte Sammlung von Materialien gibt) nimmt viel Platz in Anspruch, gibt aber genaue Angaben über die Verwendung des Lexikons in der angegebenen Dialekt. Für einen Wörterbuchbenutzer, der die administrative territoriale Gliederung Lettlands nicht vollständig kennt, geben die spezifischen Hinweise nicht immer eine ausreichende Vorstellung vom Ort der Lokalisierung des Wortes oder der Bedeutung des Wortes. Obwohl jedes Wörterbuch einen gewissen Abstraktionsgrad besitzt (z.B. überschneiden sich Dialektwörterbücher hinsichtlich der Verbreitung nicht mit Dialektallexikalten, die Hinweise auf die Verbreitung einiger Wörter in allen Dialekten geben), empfiehlt es sich, allgemeine Hinweise zu verwenden, wenn ein Wort oder die Bedeutung eines Wortes entweder ein großes Verbreitungsgebiet umfasst [siehe bikis1, bruceklis1] oder in einem engen kompakten Gebiet vorkommt [siehe blozmēļ. In der lexikographischen Praxis wird beobachtet, dass beide Arten von Hinweisen kombiniert werden. In einem nicht-differenziellen Dialektwörterbuch treten geografische Angaben auf zwei Arten auf: | + indirekt – bei illustrativem Material und in Verweisen auf lexikographische Quellen; + direkt — als verbale (oder verschlüsselte) Auflistung allgemeiner Gebietsbezeichnungen oder spezifischer | Dialekte und in Form von Karten. Jedes Wörterbuch (insbesondere das Dialektwörterbuch) ist nicht nur eine Quelle für sprachliche, sondern auch für kulturhistorische Fakten: Das im Wörterbuch enthaltene Illustrationsmaterial liefert sowohl Informationen über ethnographische Realitäten als auch über die Bräuche und den Glauben des Volkes. i 137 | Um diese kulturhistorische Schicht maximal zu zeigen, sind im „Lettische Sprache Aussprachen Wörterbuch“ zu jeder Bedeutung des Lexikons Aussprachenbeispiele hinzugefügt, die so ausgewählt wurden, dass sie die Aussprachen verschiedener kulturhistorischer Gebiete (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale, auch Sēlija) abdecken [siehe Grube]. Indirekte Informationen über die Verbreitung von Insekten können auch aus den Verweisen auf lexikographische und andere veröffentlichte Quellen gewonnen werden. Die bedeutendste lexikographische Quelle für das „Wörterbuch der Aussprachen der lettischen Sprache“ ist das „Wörterbuch der lettischen Sprache“ von K. Milenbach und J. Endelin (ME I-IV) und seine Ergänzungen (EH I-II), in denen Hinweise auf die geographische Verbreitung der Wörter enthalten sind, die auch auf das entstehende Wörterbuch übertragen werden [siehe Blöckchen 1,2, Blitz]. Darüber hinaus werden auch andere (nach ME und EH herausgegebene) Dialektwörterbücher, wie z.B. das "Wörterbuch der Ergemer Dialekte" (EIV I-III), und Dialektmaterialien, wie z.B. Dialektbeschreibungen in Schriften der Philologenvereinigung und des Instituts für Sprache und Literatur [siehe blumizer..], einzelne Monographien, wie z.B. die Stendes Dialektbeschreibung (DR 1955 u.a.), die auch indirekt Auskünfte über die Verbreitungsgebiete der Lexika geben, verwendet. Der Verweis auf das "Wörterbuch der lettischen Literatursprache" (LLVV I-VIII) zeigt, dass das betreffende Lexikon als Bestandteil der Literatursprache betrachtet wird, bzw. Es ist auch für Dialektvertreter bekannt. Wenn ein Name oder die Bedeutung eines Namens nicht in einem kompakten Gebiet verbreitet ist oder wenn es kein ausreichend dichtes Wortregister gibt, werden im "Wörterbuch der lettischen Dialekte" direkte geografische Angaben verwendet, d.h. die Dialekte, in denen der betreffende Name registriert ist, werden aufgelistet. (Um diese Auflistung nicht zu viel Platz zu beanspruchen, ist es möglich, Abkürzungen für die Namen der Dialekte zu entwickeln, dass dies auch für ME und EH geschehen ist.) Eine besondere und seltene Form der direkten geografischen Angaben im Dialektwörterbuch sind die Karten (Viereck 1988: 101-113), deren Verwendung mehrere Vorteile bietet. Erstens können auf der Karte mehrere phonetische und morphologische Varianten kombiniert werden [siehe blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties], zweitens zeigt die Karte klarer die Verbreitung lexikalisch-- semantischer Dialektiken außerhalb des kompakten Areals [siehe bruceklis]. Betrachtet man den Wortschatz, der in einem nicht-differenziellen Dialektwörterbuch enthalten sein sollte, in Bezug auf das Gebiet und die Anwendungsbreite, erscheint es sinnvoll, mehrere Gruppen zu unterscheiden. 1. Wörter, die in Dialekten und in der literarischen Sprache gebräuchlich sind. Angesichts des Anteils der Massenmedien ist der Einfluss der Literatursprache in allen Dialekten unbestreitbar, und die Wörter der Literatursprache werden von allen Dialekten gekannt. Viele Wörter in einer bestimmten Gruppe von Dialekten können jedoch einen stark ausgeprägten literarischen Charakter haben. Wenn die seltene Verwendung eines literarischen Wortes in einem Gebiet oder einer Gruppe von Dialekten festgestellt werden kann, sollten die folgenden begrenzten geografischen Angaben verwendet werden: selten; wird nur von der jüngeren (mittleren) Generation verwendet; Nicht verwenden usw. [siehe besser 1]. Geografische Angaben werden an die Bedeutungen von Wörtern, festen Wortverbindungen oder Phraseologien der Literatursprache angehängt, die sich von der Literatursprache unterscheiden. Natürlich ist diese Unterteilung nicht absolut, denn als einziges Kriterium für die Unterscheidung von einem Wort oder der Bedeutung eines Wortes in der literarischen Sprache wird das 138 oder R „Lettische Wörterbuch der literarischen Sprache“ (LLVV) angesehen, dessen erster Band bereits 1972 erschienen ist, während der letzte Band 1996 noch in der Druckerei liegt. Es ist wichtig, das Verbreitungsgebiet anzugeben | auch für die Wörter oder Bedeutungen von Wörtern, die in LLV V mit dem Hinweis ‚ca.‘ eingefügt sind. [siehe Abschnitt 1], sowie für ethnographische Realitäten. 2. Die Wörter der nichtliterarischen Umgangssprache, die eine Zwischenschicht zwischen dem Wortschatz der literarischen Sprache und dem der Dialekte bilden, haben eine gewisse territoriale Beschränkung, die in der Regel durch historische Umstände bedingt ist. Zum Beispiel sind Germanismen in Vidzeme, Kurzeme und Zemgale verbreitet, während Slawismus 3 in Latgale vorkommt. Einige Namen dieser Gruppe, die mit einem bestimmten Gebiet verbunden sind, könnten allgemeine geographische Angaben geben [siehe blumīzers.. (mögliche allgemeine Angabe: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdāt..]. 3. Dialektische Wörter, die in einem großen Gebiet vorkommen, sollten (sofern genügend Material vorhanden ist) allgemeine geographische Hinweise auf ein kompaktes Gebiet sowie spezifische Dialekte aufweisen, in denen der Name oder die Bedeutung des Namens außerhalb des Gebiets registriert ist [siehe Bruckel...- ]. Die räumliche Verbreitung dieser Gruppe von Wörtern könnte auch in linguistisch-geographischen Karten dargestellt werden [siehe Kartenbeispiele]. (Für Wörter, die in den Karten des "Lettische Sprache Dialekt Atlas" enthalten sind, | muss auf diese Arbeit verwiesen werden). 4. Bei Wörtern des Dialektlexikons, die in einem engen Gebiet vorkommen, ist es notwendig, bestimmte Verbreitungsgebiete anzugeben – Dialekte [siehe blozmě, podprsenka]. Diese Unterteilung ist nur möglich, wenn eine ausreichend dichte und geprüfte Sammlung von Ausdrucksmaterialien vorliegt; Bei der Erstellung des Glossars wird empfohlen, stärker auf spezifische geografische Angaben zurückzugreifen, um Ungenauigkeiten zu vermeiden. 610746 Xi vv het Erie shu se ae |) bačiņas, bačiņas; vsk. Subst. Rote-Bete- -Blattsuppe mit Grieß und Zusatz von Milch oder Sahne. Bacinas, Rüben-Bacinas, in der Suppe kochen sie die Mischung aus dem Brei, die Blätter kochen sie mit dem Auge, mit einem Messer schneiden sie sie, geben sie sie in die [Suppe], fügen sie die Rüben-Bacinas in Kursīšos hinzu; Rote-Bete- -Blattsuppe wird mit Pfeffer oder Sahne gekocht, wir kochten bačinus zupč zu essen, kamer war noch nicht [Rüben], Rote-Bete- -Blatt kamljer — wieder nicht. Mit Milch gekocht, den Brei hinzugefügt, die Blätter geschnitten, noch ein bisschen in der Schnitzelmaschine gebacken; In alten Zeiten wurde sie [Rübensuppe] als Bacini bezeichnet, in Brukna als Bacini; - Nennen Sie sie Bachiñas. Blätter gießen Sie kochendes Wasser, fein gehackte Sesam. 100 g Butter hinzufügen. so:wie bei Sauerrahmsuppe pičlīēk Felsen, mageres Fleisch, Sahne in Zante. Im südlichen Teil von Kurland und Vidzeme, Zemgale. a ME 1247 ein Essen aus Beeten Auros, Pļaviņās, aus Beetenblāttern Blīdienē; Šķēdē —bačiņš oder aus Sauerampferblāttern Kursīšos; EH I 197 Bēnē, Saldū (hier: in Milch gekochte Beetenblātter), Džūkstē (hier: eine Speise aus Beetenund Meldenblāttern und Griitze), bačiņi Beetensuppe Grenčos. Žana ur Poni 4 POR aan dt A i riai ašis k ns a sa ied ag ply tgs i [m CU Hier) Shas wal I Hd = 189 R CH ATRI T TIS 7 | Bačiņas ‚dicke Blattsuppe’ 3. SLEErkrankungen i | " Rich HET 1 Stier Viru da [4 Schloss 819 m THA |li Was bekommt AEE? a Fs Argument "Fa tie"! al Anzeigen, R POSTS kd I Ati IL RR a ap ATC ES 2 30753 ROSNER SIRI verwendLE et tas LS RAS La | C bacipa —TR AVAL > mh of) Kaas kehrte nach T Č AS NA zurück HE O oi Was ist UIDSL? „ctolsv ptokts S? A AN i bessere Substanz. 1. Vertiefung, Vertiefung (normalerweise in der Erdoberfläche). Hinter dem Garten liegt ein tiefes Beet, in dem im Sommer das Wasser im Svētciems stehen bleibt; [Rätsel]: je mehr man nimmt, desto größer bleibt —Gruben, Marken in der Umgebung von Valmiera; In der ganzen alten Zeit ta jai durītbēris bi, taga jaū sasūc bedreNīcā; Die Kartoffelgrube — bie auf Runča kalna. Hier gießen wir den Herbst in die Sinolé-Sprossen; Kartoffeln zur Lagerung im Winter] /wie in einer Grube, sagte auch —kapča Bauska. oo e Grube für die Lagerung von Kartoffeln, aus der die Kartoffeln im Winter nicht herausgenommen werden. Wir haben keine Gruben, die wir zudecken, sondern die wir wegwerfen. Die alten Leute sagen: —Grube der Toten EIV I 159. e Lagergrube für Kartoffeln, aus der die Kartoffeln auch im Winter herausgenommen werden. LLVV II 49-50; ME I 276; ĒIV I 158; selten (als literarisch) in den lat. Aussprachen des Oberlanddialekts, stattdessen duobe. 2.... Unterhose subst. ; Mein Blut. Gefaltete Stoffwindel (meist Gaze), die zwischen die Beine des Babys gelegt wird. Er sucht nach einer Hose, die so breit ist, dass die Fußsohle vor der Unterseite sitzt, damit er kein großes Kleidungsstück in Svētciems tragen muss. m bikstitiės v. Angst, Biene. Das Schaf kämpft nicht, wenn die Sonne untergeht. Denn niemand kann aus dem Guten in die Hölle hinausgeworfen werden. Ich werde nicht nach dem Schaden gehen, das wird mein Schaden sein, aber du wirst so tun, wie ich es in Juxtlahuaca gesagt habe; Auch in Mežamuiža. EH I 223 in Augstkalne, Jūkste. —bikis subst. 1. Hammerförmiges Werkzeug zum Schärfen von Schleifsteinen. Ein Bruder und eine Schwester. Er hat 4b gal spič, die Umgebung wie Wwandë; sudmaļu zellis begrabājis a tuo biķi tās dziērnas Grobiņā; Perlen, die in Puze gefunden wurden. Kurzeme. — EH I 219 in Iwande, Grobiņa. Fi Mia B= mit F oder Hm 140 mu = = o Hammerförmiges Werkzeug (mit einem spitzen, einem flachen Ende des Metallteils) zum Zerkleinern von Feststoffen (z.B. gefrorener Erde, Eis). 100 mg/ 100 ml. Er hatte ein Ende aus Eisen, das andere flach, und in der Mitte hing ein Baum. Die Freude, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, die Erde zu schleifen, Auf einem neueren Feld erworbene Klingen mit einer Breite von einer Spitze zum Schneiden von gefrorenem Boden und für andere Zwecke in Grobiņa. Kurzeme. EH 1219 in Grobiņa. 2. Einsatzbereich Bikis und vom Eisen schlägt auf den Stamm des Baumes, ein Zweig auf die Vorderseite und der andere lässt, dass man stehen bleiben und in Nica ziehen kann. 3. Drucken. kPapustus Biké-Fass mit Biki Sinole; Kapostu stampājamais, wenn der Kohl gesammelt und in ein Fass gelegt wurde, wurde er mit einem Biki – einem schmalen Baum mit einem runden Scheibenende – in Alūksne zusammengepresst oder zusammengepresst. EH 1219 Mālupē, Gulbenē. tat ežio = Leinen für diejenigen, die es ausleihen; sk. EH I 219: aus d. Bicke. ——“rie SRT CS | Blitz, Blitz subst. Das Augenlid. Vier Asse Sauce Blitz. Blitz, wenn | schläft, fällt zu: Dundagas; Ich warte darauf, dass unser Mädchen sie bald malen wird | blitzschnell blau oder gelb in Lauciena; Blinkt und ein großes (Rind) trifft das Auge. Wenn er schläft, ist sein Auge geschlossen. Wenn er auf dem Felde liegt und schläft, so hat er die Augen offen in der Nacht. 1229 erwähnt. Blüten, nicht blühen. In der Herde, auf einem Haufen. Komm [in die Kneipe], geh rein, heiße dich auf. Darīc'e un Iėk'ę vién kā zviērbaļ, kad sagāj:š viēn € blozm '€ kudp Puzē; Seine einzige Blüte in Ugal; auch in Piltene. | EH 1231 in Ugāle. | | wandern, wandern, wandern v. Irrtum; Zwecklos umherwandern. Wo bist du denn so lange geblieben, dass du dich so schnell veränderst? Preilos Er wandert die ganze Nacht durch den Wald Pilda; Das erste Mal, als ich in Riga war, war ich in Kaluga. In Latgale. | Ausgeliehen; Sal. kr. 61yauTe '61yxļgaTB, rnpryrarb“ CPS I 116. i blumīzers, blumīzeris, blūmīzers, blūmīzeris subst. Die Mundharmonika. Blumizeri — dann pass a Mund, so dass es klingt. Schöne Melds können in Kursīši gespielt werden; Mami kaufte mir einen Rucksack, damit mein Bruder in Irlava bläst; bérniém war ein Maulwurf oder Blütenfänger in Bauska; Es gab keinen Ball, mit Blumizer spielte man in Kuldīga; Mund-Extramuros-Sauce über Blumenkohl Sinole; spielte auf dem Klavier, und war mit einem Tick-Bloomer in der Wildnis; Blumizers ist alles, was Sie brauchen. Wenn du willst, dann blähst du den Blumizer in Dundaga auf; bluméizér — der schläfrige Thiacis von Dignāja; Blumizeris in Piltene, Zakynthos; b/umizer in Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vandzene: blumizērs (iio <.) in Stendē (DR 1955, 111). Trinken Sie V als eg A ai 13 Ausgeliehen; < nā.bdrmunīsera DR 1955, 111... Juni V) River auch 2 Flops; Blusudt v. 1.... 2. Fein blasen vor dem Kochen. Wasser b/usu6, tu lin begins varitiės Braslavā; ..dass das Wasser fliegt, dann das Brotwaschen in Jērcēni; 11. In die Schüssel gießen sie Mehl, wie es schon im Wasser geschmolzen war, und nehmen einen Nebel in die Schüssel. Du bist ein Floh. wenn der Wasserfloh, dann ist es am ritigsten für das Brot in Rencēni; auch b/trocken EE a pete S ias i = In o = 141 = In Jaunburtniekos, b/usāt Trikāta. In: Sal. 'ari Floh (2), Floh; 3.... 101 o ii ss ns aa, —Blüten; Flohkrankheiten v. 1....: T aa 2. Siki blasen vor dem Kochen. Floh-Aquarium 10. Wasser wie ein Fisch, noch nicht gekocht, aber in Naukšēni geflohen; 10 Wenn Flöhe zu fliegen anfangen, wenn die Leinwand wie ein Floh schluchzt, dann gießt sie Mehl auf die Erde. 10. Und derselbige, der in Blasen sprudelt, fliegt, ist ein Blatt in Evel; Das Wasser bläst, das Mehl kocht in den Kesseln; 10. Die Flöhe wässern, werfen, schlagen in die Bläschen, die Varitiés kochen nicht, das Mehl brennt, das Brot ist so glatt, die Gargause schlagen sie in Rencēni auf; Flohkrankheiten auch in Jērcēni; Blusuotiés von Karkos. g B EH I 232 b/usuotiės sub v. blusuot Jeros; EIV I 177 bei Flöhen. Sal. auch b/usāt, blusuot (2). 3.... A at Floh 'feine Bläschen vor dem Kochen Dr. tic | ti d? Gilgsrs bid ipl a ZI | AEWA i. I AS ESTA rai ET mā SOS O ZY MESA GRASS GmbH, | Ru Ex mą I {NS ties PSS INE | gz RS A FSO) e D/usāt, blusuot —K A NA i blusaties, blusuot O (RK i DU - Ja, das ist es. SAI igpūlā 1st No, bļorcāt v. 1. | Druck. b/ofcā malus —Miica, um Vecatė zu ficken. 321, 2. Auflage, Bd. 2. Rudern (durch schlammige, unklare, trübe Gewässer). Niemand will mit dem schmutzigen Wasserstoff in der Altstadt herumlaufen. Nicht in den Schlamm gehen! ME I 321 b/orcat; EH I 234 b/ofcāt in Lielsalaca. | 3. Bewegen (z. B. in einer Flüssigkeit spülen) mit einem spritzenden Geräusch. Gieße den Karton ins Wasser und schütte ihn in den Wasserkocher. 4. Rühren, mischen (Flüssigkeit), produzieren spritzähnliche Geräusche. Neb/orca, aber essen! In der Kirche. i = = a 1 5. Waschen. Limbaži. VAS Ad) „gut, «LEĻTIG sus Bruder; brucegkls subst. 1. Galode (normalerweise zum Schärfen gehauen). Das nennt man Streik. Ein alter Mann, der sich auf den Rücken schlägt. - Das ist ein Bruch. nun jaū pa strik saūc Dundagā; Die ritigié brūcekļ und dann Holz wälzen, wobei beide Seiten aufsmrété dann ich Granit. Ich glaube, daß die Frau, die zu mir kam, die Frau war, die sich behielt, die Frau war nicht besorgt, I U al 142 a = zu essen. Dann wird der Stein zerbrochen und es wird kein Stein mehr übrig bleiben. Alles aus einem Guss. Früher hast du schon deinen eigenen Bruder gemacht. 2. Drücken Sie den Spatel nach unten und drücken Sie ihn von beiden Seiten leicht zusammen. Tauchen Sie die Hälfte des Darms ein und streuen Sie den Sand darüber. Der Sand und der Schmutz werden in die Löcher eindringen. 10 Und er ließ ihn ausziehen, und er ließ ihn ausziehen, und er streute ihn in den Sand. Es dauert so lange, bis es ziemlich dick ist. Früher war das noch anders. Das ist eine gute Sache. Als sie schwimmen ging, nahm sie einen Sandkorb mit. Wenn er nicht zerbrechen will, dann streue den Sand auf den Stein und zerbreche ihn. La ta sand besser turétiés präsent, ta tuo brucekļ apslapinā pa'priēkš ku biūdensIvande; Ein Bruchstück und ein aufgerichtetes Ende, mit dem Sie graben können. Lass mich deinen Schwanz angriffen! In der Nähe von Nica; Bruchstücke aus Nué-Schmirgelstein. Ein leckerer Nachtisch. Du bist ein Schwachkopf. Dann schüttete er wieder eine solche Menge Pech auf den Kuchen und schmierte ihn. Es war ein kleines Mädchen. Einen Bruch in der Hand oder Tasche in Nigran zu schneiden; 2. Die Verbreitung von Brüchen in Saikaw; Bruchstück —galuddin oder künstlerisch sandsakmific af der Mitte des Brettes. Brutzels wurden von einer Schärfwerkstatt in Vecate gekauft. In Kurzeme; außerhalb des Areals in Vecate, Saikava. ME I 338 Bruchstück in Dundagas, Kuldiga; EH I 244 auch in Saldus, Ivande, Saikava; EH I 244 Brucekfs in Dunika, Grobiņa, Kalētos, Barta, Rucava. 130 v. Chr.) i zr 2. Leinen-Schwingvorrichtung. [zum Kulstieren] br aka/so ein Däle und tic bruceklis bi, tic braūceklis bi, a kuo linus kulkstit Nīcā. 3. EH I 244 bruceklis ‘ein Schrapeisen’ Bikstos. | 4. Ein überflüssiger, unnötiger Mensch. Das ist ein Bruder, der durch Nizza zieht. — ME I 338 bruceklis ‘ein ūberflūssiger Mensch, ein fūnftes Rad’ Grobiņā. 5. ME 1 338 brucekls ‘ein unordentlich gekleideter Mensch’ Zasā. Der Bruder 'galoda' a R tuvā 4i-| C SR "hitāūn *ypāīdīla sine ARDS nari ado va J) Er hat sich von der A Ene GO al TAY zu BO gewandelt er 580) CARA TEN ATE Fox und Magier Ir CS /] sis Eyes P RSS LKA iT USSAS EE e Brucekis, Brucekis a (> YJ Verlust S VL LIN Sh R 143 | | —LITERATUR -| "aa, diese und die Schuld A Kasse wiki, Zv * wütend. „a Bušmane B,Ka gaine E.1980: Typen von Dialektwörterbüchern und Fragen der Erstellung von lettischen Dialektwörterbüchern. —Lettische PSR ZA Vēstis 8, 59—75. 1986: Die Frage nach der Vernunft. DR 1955: D raviņš K, Rūķe V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund. EHI-II-Endzelins J. und Hauzenberga E. Ergänzungen und Korrekturen von K. Mülenbacha 1934–1946: Wörterbuch der lettischen Sprache 1–2, Riga. ĒIV I-III -Kagaine E., Rage S. Ērģemes Aussprachewörterbuch 1-3, Riga: Zinātne, 1977 1983. 1958: Die Geschichte der deutschen Sprache. —Artikel des Instituts für Poesie und Literatur 1958, S. 257–259. Kagaine E. 1985: Probleme bei der Erstellung eines vereinten lettischen Dialektwörterbuchs. In: Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, 1985, Nr. 2, S. 13–14. In: Lexikon der deutschen Sprache, Band 1, 1996, S. 131–132. Wörterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben, ergänzt, fortgesetzt von J. Endzelīns 1-4, Riga: Kultūras fonda izdevums, 1923—1932. Viereck W 1988: Ein Wörterbuch der englischen Dialekte — das Datum der Übersicht der englischen Dialekte Dictionarized. —Symposium über Lexikographie TV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20—22, 1988 an der Universität von Kopenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tiibingen, S. 101–113. VLIR VI-Artikel des Instituts für Sprache und Literatur 6, Riga: Zinātne, 1958. CPA I-Crosaps pycckoro aseika 1, Mocxsa: FocynapcTBeHHoe H3JljaTeJIBCTBO HHOCTpAHHBIX H i = Halle HOH cnoBapet, 1957. R. gear LA R mater ĖS rita” $8 datagsuiok tus" āsi 57 9 Hd £ 3 x a a ia ii io ST) Lup peu Cul (a: DIE ENTWICKLUNG DER SCHREIBSPRACHE UND DIE ENTWICKLUNG DER SCHREIBSPRACHE IN DEUTSCHLAND KIBA ZAG iīzii9i CL rifs GAS MIO ats) ATA © sos si ss I SOS ai as žalia ana === S) und M | Zusammenfassung p i r) a Dieser Artikel befasst sich mit dem spezifischen Problem der Dialektlexikographie: dem System der Darstellung geographischer Bezugnahmen, das aus allgemeinen Bezugnahmen (Dialekt, historisches Gebiet, Region) und spezifischen Bezugnahmen (Sprachgebrauch) besteht. Solche Hinweise, die die Verbreitung eines Wortes oder einer bestimmten Bedeutung erklären, sind in einem undifferenzierten Dialektwörterbuch auf zwei Arten vorzulegen – indirekt (bei Illustrationsmaterial) und direkt (Liste von Gebietsbezeichnungen oder Sprachgebrauch und Karten). Aus der Sicht des Verbreitungsgebietes und des Gebrauchs ist es sinnvoll, mehrere Wortgruppen zu unterscheiden, die hier näher analysiert werden: —rr T 1) allgemeines Lexikon der Dialekte und der allgemeinen Sprache; ku r | 2) das nichtliterarische Vokabular der gesprochenen 3) Sprache; ED) ees-Dialekt-Wortschatz, der in einem großen Gebiet verwendet wird; Ti „B Saias in 4) Dialekte, die in einem oder mehreren Gesprächen verwendet werden. AL) ejās pst | | DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WORTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM i į m. "4 TĀ NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWORTERBUCH 1 TE i i gr ist ej er 2, Zusammenfassung ~~ LH] ey ta vīr i Ia i Xr Ee “a "R si url rīti qe In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information ūber Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem T E. EE | iai knisa js aa "IE ES NE i Wissenschaft 1 K 144 = wāhrend der Arbeit am "Wērterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert. Geographische Angaben kēnnen hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder — Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben —Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gabiet, Region; 2) konkrete Angaben —eine bestimmte Mundart. Im nichtdifferenzierenden Wérterbuch (abhānging von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt —bei illustrativem Matei rial und lexikographischer Quelle; 2) direkt —als wortliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten. Es erscheint zweckmāBig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Worterbuch einzufiigenden Wortgutes in arealer Hinsicht und betrāchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen: 1. Fūr Mundarten und Literatursprache gemeinsame Worter. L..... COMET NAL) gti LIFT F ist ein neues Modell. 2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wērter. 3. Auflage. Wērter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen. NE 4. Werte der Dialekten Lexik, die engem in Gebiet vorkommen. a ių fidrizud srr hia hakas ® Das ist alles, was wir haben. FR ob 221 | 5 5 a PRR LINAC LL VOR wah Bers 15 (N AMIBIÄ < USGS —TAB VUBZOKUFIOIT puso wads zērsris ave EOS oe dente Ziel a strralskivaešas ifitetāa pills. 100 mg zweimal täglich einnehmen. o Bai wanirīmēt it) ausribgā Biīd! Amador ilaf6t nfdbot ailing) virjien +) "I | Bürsten außen 1 Liuka ma la asie Lai a 7 WT To [IF SUE Gre in Riga * | kia za FIE C ID „Riga Arvbeš oui cis gfttgāb Tied ta! suey tc m= sr. r == „ia a g. i R = HOT Ere SETTER T ZF IEEE Tal Mā» 3 + zeigt T IZ EE TAYE FFL AK VE FAR AKTI 4 vara NTP silabeda Srey wish xa dvrsais sere aud ašnēļode dē dzi uritumou vert acts zodytkb IGS POP AO NENT ARISKKOFEMIEATNIV TAISNI Puē S vaid or ha¥ ell Hailes ikelta A sā dittsečri eto ts + cred uinigvita „irmsig0tt: 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 100 mg „a und ZA Nida. = JEL) ri U ma) «i SSK sā aa ČL «ban Fag pi o (8 REISE BE Co Fike nestle) deine nm schlechtere dt] gins sdrteldsbjājidā ameeli or ae Fu Herz-König i RITA Ki LAT Pijus SMS TIE Mss LV BAS Ito "g "E AR SLI-Ertr- = ag Tare ES Ty rT 100 mg | x zn = Vizotds I (Zut sud (the? Der Zaun wird gesprengt. „winne seimririotete Syrien. Was ist GPS? Į ON, Kana E seu Ana“ 61 -+7 Irische Brae šrrtl vo rirmilvg ion. Green am mms in gg: geschuldet bis afd vod ziedi nur gretīgot Pprovurrameastb in Verkehr to gebracht 1 20 S. 145 F