Die Rolle des semantischen Aspekts bei der Typuswahl für Mundartwörterbücher

BEI i LIETUVIU VALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) Theat LESSICOGRAFIAS IR LESSICOLOGIOS PROBLEMOS | jos "ij Etela DA AIRY Ty "ižu sedis | SEA aa patil BROT -252urį (EN) SETA alta iu ggļ WII Žaną aks] die Ala T "iravāfiļeļ krordāisdeāu nak, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) SETA alta iu ggļ WII Žaną aks] die Ala T "iravāfiļeļ krordāisdeāu nak, su FilmAffinity. Cr iN Baits “hed + "kau Elga KAGAINE iki fi imkit kandi bi stīvi dt a el OTS in + eit ās Civile wedges La lessicografia dialettale, come ramo separato della lessicografia, non può essere considerata separatamente dalla lessicografia generale, il suo sviluppo, la creazione di diversi dizionari dialettali è strettamente legata al livello della lessicografia di tutta la lingua, alle tradizioni della lessicografia e ai risultati della lessicologia. Come nella lessicografia generale, anche nella lessicografia dialettale esiste una varietà di diversi tipi di dizionari (per i tipi di dizionari dialettali si veda, ad esempio, Bušmane, Kagaine 1980: 59—75), nei quali, a seconda degli obiettivi e dei compiti prefissati, appaiono diverse possibilità di interpretazione dei fatti dialettali, determinate sia da fattori oggettivi — la quantità di materiale disponibile 4, la qualità della lessicografia, le tradizioni, ecc., sia da determinate considerazioni soggettive nella scelta degli aspetti dominanti e di riflessione delle informazioni lessicografiche. Ad esempio, se i creatori del dizionario dispongono di un materiale relativamente ampio e l’intenzione è quella di descrivere in modo più o meno esaustivo il lessico e la semantica dei dialetti, allora il tipo di dizionario non differenziale potrebbe essere appropriato, mentre se l’intenzione è quella di scoprire soprattutto le peculiarità dialettali, allora il tipo più appropriato potrebbe essere un dizionario differenziale; Se la quantità di materiale è relativamente piccola, limitata, allora è possibile creare un registro dialettale di parole con indicazioni di luogo, spiegazioni di significato e uso e, come nella lingua letteraria, è possibile formare diverse vernici di aspetto. Anche la letteratura lessicale è espressa. L’idea della necessità di un determinato sistema di dizionari, di un complesso di dizionari, se si vuole descrivere il più possibile in modo completo con i mezzi lessicografici le peculiarità di un dialetto o di un gruppo di dialetti, ad esempio, un tale complesso potrebbe comprendere dizionari esplicativi dei dialetti, dizionari di sinonimi, dizionari tematici o ideografici, dizionari di accoppiamento e di congiunzione dei dialetti (vedi, ad esempio, Sorokoletov, Kuznecova 1987: 87-92). L’argomento trattato nell’articolo è legato a uno dei compiti futuri più importanti del dialetto lettone: la creazione di un nuovo dizionario dei dialetti lettoni, poiché dal più ampio insieme di vocaboli di uso comune e dialettali della lingua lettone, K. Dalla pubblicazione del Dizionario della lingua lettone di Milenbach e dei suoi supplementi (ME I-IV, 1923-1932, EH I-II, 1934-1946) è trascorso mezzo secolo, sono stati aggiunti nuovi fatti e raccolto nuovo materiale, sono stati pubblicati studi sull’etimologia, sulla geografia linguistica, ecc., e quindi la creazione di un nuovo dizionario deve essere considerata un compito fondamentale della lessicografia dialettale lettone (su questo si veda anche Kagaine 1985: 64-86). Il dizionario (a grandi linee) è concepito come un dizionario esplicativo delle pronunciazioni, che combina sincronizzazioni e | in 127 a LS Im elementi di diacronicità — collegamento con ME ed EH (lastra diacronica) e brevi informazioni sull’origine del nome o riferimenti alla letteratura etimologica e, d’altra parte, il tentativo di inserire il lessico dialettale in un sistema che riflette lo stato attuale (lastra sincrona). Come per ogni progetto di dizionario, ci sono molte questioni (sia problematiche che discutibili); L’articolo affronta solo alcuni aspetti relativi al significato storico-culturale dei dizionari di dialetti e al riflesso della struttura semantica delle parole. Come è noto, i dizionari dialettali sono sia una fonte di informazioni linguistiche, sia un monumento storico-culturale, in cui si rivela in forma lessicograficamente fissa la percezione associativa del mondo, l’esperienza storica e le conoscenze degli utenti della lingua sia nei settori materiali che spirituali della vita. Un dizionario non differenziato e relativamente completo è in grado di svolgere questo compito al meglio, in quanto il materiale illustrativo rivela non solo le caratteristiche semantiche e grammaticali della parola, ma anche i diversi mezzi di espressione, le combinazioni di parole usate nei dialetti (paragoni, fraseologismi), la terminologia dialettale, nonché informazioni sulle realtà etnografiche delle regioni, sulla cultura materiale e spirituale. Dal punto di vista storico-culturale, un dizionario non differenziale è molto importante, poiché le informazioni sulle peculiarità dei dialetti e dei dialetti possono essere ottenute non solo dal vocabolario lessicale e semanticamente diverso, ma anche dal vocabolario di uso comune, dal loro uso lessicale semantico. | Per esempio, la parola biezputra è il nome letterario di un piatto di farina densa e semola (vedi la sezione alla fine dell'articolo), si trova in tutta la lingua lettone e le sue pronunciazioni corrispondono ai significati di questa parola nella lingua letteraria, e quindi, creando un dizionario | secondo il principio differenziale, non ci sarebbe motivo di includerlo nel dizionario delle pronunciazioni. Tuttavia, il nome è una componente comune dei termini dialettali dei nomi collettivi, e questi nomi e il materiale illustrativo riflettono sia le peculiarità etnografiche (composizione e preparazione) delle realtà (in questo caso, dei piatti), sia le caratteristiche motivazionali della formazione dei nomi, le associazioni che si sono formate durante la formazione del nome. Questo gruppo lessicale-- semantico è disperso, ma se lo si osserva nel suo complesso, con la componente indipendente, si può avere una panoramica delle diverse peculiarità di questo gruppo di parole. Ad esempio, la formazione dei nomi dei piatti (porridge preparati con due materie prime diverse) mediante l’uso di segni legati al tessuto o alla tessitura (nātna biezputra, pusnatna biezputra, pusdamaška biezputra, Sketeréta o sketinata biezputra, bukstiņu biezputra, ecc.), che hanno nomi simili (per indicare porridge di patate, semola o farina) anche in lituano (LKA I 1977: 84; Laumane 1979: 154), è una caratteristica semantica che si riflette in tutto il šarklis. Quindi, creando un dizionario (base di dati) secondo questo principio, l'interessato ha a disposizione un'ampia gamma di informazioni. Allo stesso modo, si possono citare altri lessemi legati a realtà etnografiche e oggetti di cultura materiale, ad esempio, il budmuis fa parte del lessico di uso comune; I significati dei nomi sono comuni nei dialetti e nel linguaggio letterario. Qui, a sua volta, sotto l’aspetto storico-culturale, si può vedere la diffusione di questo germanismo nelle varie varianti della lingua lettone nei nomi delle parti | 128 = del lessico legate alla tessitura: baka buomis, dzeiņa buomis, drēbju buomis, krūšu buomis, scēru buomis, ecc. (Sk. Vedere la scheda alla fine dell'articolo). = Nei dizionari dialettali, oltre ad altri dati informativi (per esempio sull’area di registrazione del nome, l’origine, le caratteristiche grammaticali, ecc.), uno degli aspetti più importanti è l’aspetto semantico, le informazioni sul significato e l’uso delle parole e delle combinazioni di parole registrate nel dialetto, nel gruppo di dialetti o nel dialetto. La scoperta della struttura semantica delle parole [m (in un sistema unificato) è stata al centro dell’attenzione anche quando si pensava al dizionario dei dialetti lettoni, ma questo in una certa misura influisce anche sulla scelta del tipo di dizionario. Se nella dialettologia lettone esistono alcune tradizioni e conquiste nello studio della fonetica, della morfologia e del lessico (si menzionino in primo luogo le opere fondamentali di J. Endzelins, le serie di descrizioni dei dialetti, le ricerche linguistico-geografiche dei gruppi tematici e del lessico, ecc.), i problemi della semantica nella letteratura linguistica lettone non sono stati teoricamente sufficientemente risolti. Ciò vale anche per gli studi sulla semantica del lessico dialettale (qui si possono citare singoli lavori di portata più ampia o più ristretta – Kagaine 1992; Reķēna 1985; Reķēna 1989, ecc.), poiché tali studi richiedono una base lessicografica adeguata. Perciò uno dei compiti principali di = è non solo la rivelazione delle peculiarità dialettali, ma anche il riflesso della struttura semantica delle parole in un sistema unico, che mostrerebbe anche lo sviluppo dei significati secondari e la loro relazione reciproca. Come è noto, i dizionari differenziali permettono di distinguere bene le peculiarità dialettali, soprattutto i dialettismi lessicali, mentre la rivelazione della semantica, in particolare dei significati dialettali delle parole di uso comune, è limitata in questo tipo di dizionari. Per le parole di uso comune: che costituiscono il fondo di base del vocabolario dialettale, nei dizionari differenziali, a causa della specificità della scelta del materiale e della costruzione, i legami associativi dell’attitudine sistematica e della formazione dei significati secondari sono rotti, non è possibile rilevare lo sviluppo della struttura semantica delle parole, perché includendo nel dizionario solo il significato dialettale di una parola di uso comune, il posto di questo significato dialettale nella struttura semantica complessiva della parola rimane non scoperto; In questo modo, la quantità di informazioni semantiche viene notevolmente ridotta. Va notato che ci sono relativamente pochi dunci ja lessemi che semanticamente differiscono completamente dalla parola corrispondente nel sistema della lingua letteraria, nella maggior parte dei casi non si può parlare di differenze nella struttura semantica nel suo complesso, ma solo dell'esistenza di significati dialettali separati. Di solito si divide in: significati (o almeno uno di essi) condivisi con i significati delle parole corrispondenti nel sistema linguistico letterario e solo una parte dei significati si è formata nei dialetti e si riferisce alle condizioni storiche e culturali e alle condizioni di vita locali, alle influenze locali delle lingue straniere (Kagaine 1992: 40-45). Anche nei dizionari differenziali è problematica la questione della rappresentazione dei significati colloquiali nei dizionari: essi non sono significati dialettali, ma nella lingua dei rappresentanti dei dialetti hanno una grande percentuale. Riflettendo nel dizionario solo i significati specificamente dialettali, non è possibile spostare il materiale nello schema di sviluppo della struttura semantica della parola comune, individuare i modelli di formazione dei significati secondari per poterli utilizzare nei confronti tipologici. = = BB 5:00 —m | Voce principale: 129. a Per illustrare, si può citare, ad esempio, l'evoluzione dei significati del gruppo semantico lessicale di parole, associato alla connotazione ar delle espressioni tipiche della comunicazioun ne orale. A questo proposito, verbi abbastanza ir tipici di azione fisica, che hanno una componente semantica di intensità. Šo per i significati secondari dei verbi, quando entrano nel gruppo dei significati espressivi, l’intensità inizia a dominare sulla nomina dell’azione, il loro uso si espande notevolmente in diversi contesti situazionali: b/rezt ‘specificamente colpire; cirst» «Saut»; "correre velocemente”; "veloce, velocemente mettere, sollevare, portare, ecc.”; «mangiare (velocemente, in grandi quantità)»; «runato; reći, reći (dire, dire direttamente, senza giri di parole)». La parola appartiene allo strato colloquiale del lessico di uso generale lettone (LLVV II: 102), quindi può essere considerata una parola conosciuta e usata in tutta la lingua lettone. Riportare in un dizionario dialettale solo significati non registrati nei dizionari della lingua letteraria rompe i legami semantici tra il significato primario e i significati secondari, poiché nei dizionari differenziali non vengono generalmente fornite informazioni sui significati comuni ai dialetti e alla lingua letteraria e questi significati secondari cominciano a figurare come se non fossero collegati al di fuori del contesto semantico comune. Al contrario, osservando lo sviluppo semantico di questo gruppo di parole lessico-semantiche in un sistema unitario, è possibile individuare una certa regolarità dello sviluppo semantico e creare un certo modello di sviluppo (verbo di azione fisica + componente semantica di intensità e desemanticizzazione - qualsiasi altra azione intensa) e utilizzare il materiale fissato per ulteriori studi e confronti. Le differenze tra i diversi dialetti e gruppi di dialetti tendono a riguardare l’uso di verbi specifici, ad esempio, il già citato b/iezt si localizza principalmente nei dialetti sillici e territorialmente vicini, mentre in altri gruppi di dialetti sono più diffusi altri verbi di azione fisica, ad esempio nel Vidzeme settentrionale mistit, pezuot [| mizāt (‘tagliare via la buccia (di qualcosa); | sbucciare il guscio esterno” > "intensivamente (cosa) fare, stradat’—‘colpire; fortemente colpire —‘dauzit, | kult (con una freccia)—"andare velocemente, correre’—*šaut'—="mangiare (con grande appetito) = "intensamente | procedere (sui fenomeni naturali)'), s/uodzīt, spazzolare, ecc., ma le tendenze di sviluppo semantico sono comuni. Questi modelli di sviluppo semantico possono essere utilizzati per confrontare il materiale di più lingue. Ad esempio, se si considera lo sviluppo semantico dei prestiti locali, si può concludere che per le parole di questo gruppo semantico l’evoluzione di tali significati non dipende dall’origine della parola – per i prestiti locali delle lingue finlandesi baltiche è simile a quella dei nomi ereditati del rispettivo gruppo lexico-semantico: koskat (< koska; ME II 255 koska...Tannenod. Fichtenrinde... Nebst kaska wohl aus estn. kosk “Fichtenrinde- ”) ‘tagliare via (la corteccia di un albero); pelare (legno) —'dividi, rimuovi (strato indurito, pellicola) >'sfilacciare' "andare velocemente "colpire; dauzit». Ciò consente di ipotizzare tendenze di motivazione psicologica comuni a più lingue e una particolare produttività di questo modello semantico nei dialetti e nel linguaggio colloquiale in generale. Questi sono solo alcuni esempi della vasta gamma di modelli di sviluppo semantico delle parole, che, a seconda della quantità di materiale, possono rivelarsi più o meno completamente in un dizionario non differenziato. Tenendo conto di tutto quanto sopra, si può dire che la caratterizzazione estesa della struttura semantica di una parola nel dizionario (ovvero la creazione di una base di dati per diversi studi semantici) influenza in gran parte la scelta del tipo di dizionario – il più ottimale per questo compito è proprio un dizionario non differenziale, poiché nei dizionari differenziali (a causa della specificità della selezione del materiale e della costruzione) non è possibile esaminare la semantica della parola in un sistema unico. ———sama side Ērls Sane = ērts mita = din + | TH di Saletan x Anttisbuit) shee al od v8 rs 31 CAMERA questo ane! - Ciao. 130 i Radice eps GRU UT 4 +) au.: carne Ra TY Blusa | brodo vegetale sostitutivo. Il cibo di tipo di massa densa (di solito da semola o farina). Il porridge era cucinato in vari modi, il porridge di semola, il cosiddetto Sketerétud porridge. Cuocere anche il porridge con farina di segale. ancora bollito purè di patate a Zante; Se qualcuno non riesce a coltivare un campo, può essere ucciso, e tutto ciò che cresce l'anno successivo sarà ucciso. nuo rita, ke beeidza [lavare la biancheria/, ta jau aka bulvia biéspurrą, kad tokia biancheria neisklist, di più spessa per stay Nīcā; biésputru cuoceva, che cifpa pecore, per avere una densa villa Kursīšos; Mentre il porridge bolliva, i bambini | non mangiavano il porridge a metà cottura, per non avere grandi placche, la lingua non andava ple, ple! Valmiera e dintorni. Un piatto a base di patate e semola, più raramente di patate e farina, sotto forma di una massa densa. che la rapa 1 e la farina, ta ta i ritiga poréspra a Nica; In Upland, Vidzeme, Latgale settentrionale. Porridge non riscaldato (anche aperto)——' porridge di patate e farina. Aggiungere un pizzico di sale e un po' di pepe. anche in Árla. — purè di patate. A Kazan'. porridge bianco (compreso il porridge di rape) — purè di patate. | = racenu biésputru, bičsputru bianco — così lo chiamano. tuo mica con la stuoretta in Aizvīķi; porridge bianco, sasturītpā bes stērķelēm Nicā; Il porridge bianco è lo stesso porridge di rapa. Kaletos; Barta, Dunika, Dole, Embūte, Gramzda, Grobiņa, Laidze, Lubezere, Nigrante, Nogale, Priekule, Stelpe, Upesgriva, Užava, Vandzene, Vecsaule. Porridge di segale schiacciata — porridge di farina di segale schiacciata. In un villaggio. [| | porridge di buccia(e) di buccia(e)— a) porridge di patate e semola in Aizupė, Libagos, i Pastendē, Piltene, Renda, Sabilē, Valgale. b) purè di patate e farina. - Ehi, amico. Porridge di patate con patate F grattugiate. cērpudta biésputra — tiē ķifķeni rivetié kā cērpi rabeņu į biēsputra Nīcā; Una volta, il compagno di scherno era: raccoglieva le rape, faceva la zuppa, mangiava un po' di salsiccia. Le grattugiate erano bollite — le grattugiate a Nizza. OU gluma | porridge —porridge di patate grattugiate. Il suo nome deriva dal fatto che, dopo aver mangiato, il ratto rilascia un suono simile a un fischio. liėk piēnā, sali klāt, ėduot nem — mettere il burro a Zante. [1 iejava (anche iejavas) porézsör — porridge cotto a partire da un pezzo di pane. Barbele, Bauska, Birzgale, Elksni, Lasi, Nautreni, Sabile, Slate, | Valgale, Vecumnieki, Zasa. [Porridge estone: porridge di patate e semola. Circagli. U porridge misto —porridge di patate e farina. Barta. || porridge agitato. EH 1 643 Brei aus Gerstengriitze und Kartoffeln (porridge di semola d'orzo e patate). Porridge di Lamberts — porridge di patate e semola. Fate cuocere il porridge di Larībārte! 131. ^ (EN) ITIS, su iucnredlist.org. i Nel villaggio/nella nostra parte tutti hanno detto. ta | porridge- /è patate con porridge in Iecava. [1 porridge misto—porridge di patate e semola. A Malpils, a Snepeles. Porridge di pane—porridge cotto con farina di segale. Jaunsaulē, Lašos, Skaistkalne, Varakļāni. E il porridge muto— a) il porridge, che viene bollito in silenzio e mangiato la notte di Capodanno (per sognare gli eventi del prossimo anno). Bunka, Cīrava, Dunalks, Embūte, Gudenieki, Kazdanga, Priekulē, Raņķi, Rudbārži, Skrunda. b) porridge di patate grattugiate (e semola) (da cuocere velocemente per evitare che si brucino) in Priekulė, Tadaiki. | musinama biezputra. ME 11 671, 672 una di fine Mehle mit kleinen Stücken Speckes gekochte dicke Grühze (porridge di farina fine con piccoli pezzi di pancetta). Porridge D —porridge di patate e semola. ndtna porridge - cuocere i pezzi ben mescolati, poi 4 ber patate in Kursīši; Anche in Jezera, Zūras, Kurmale. [| Porridge di San Pietroburgo individu. - Lasciami. —porridge di patate e semola. Porridge di San Pietroburgo — mia madre dice: è caldo a lungo, e San Pietroburgo può essere portato a Zhukste. Porridge di agnelli — un porridge che viene cucinato durante il giorno di agnelli per far crescere bene gli agnelli. - Ehi, amico. || pūr(e)nieku porezpūra—porridge di patate e semola. Cerato. — porridge di patate e semola o farina. Barta, Kalētos, Priekulē, Ų Purmsātos, Virgā; ME III 424 un porridge di farina e semola (biezputra no miltiem un putraimiem) in Kalētos od. aus Kartoffeln und Mehl (o anche da patate e farina) a Duisburg. C porridge semolato—porridge di patate e semola o farina. pusnātnu kiezputru pagatavuoja da semola d’orzo e patate in Priekulė; anche in Aizpute, Alsunga, Bunka, Cīrava, Dunalkā, nit Gaviezē, Gramzda, Jūrkalne, Kalēti, Krote, Kurmale, Nīgrande, ier Planica, Rudbārži, Virga, Zūra; ME III 431 a Ventspils. C grattugiato (anche grattugiato, grattugiato) porridge —purè di patate rivettato. rivudta biésputra... i kaftufels erano insaporiti, la zuppa di mellué era spremuta, messo il grano, versato il pepe, mescolato il barta; anche a Cīrava, Dunalkā, Grobiņā, Piltene, Stendē. || porridge di forza —porridge di ponti di segale (in passato insieme con senape). Nel bunker. Porridge di patate e farina. - In una cella. D stėrkeju porridge —porridge di patate con amido. Porridge di stercole (bi/. La stessa cosa per le rape rosse... e per la cena del sabato | varija tuo biėsputru. 100 g di farina 00, 100 g di zucchero, 100 g di burro, 100 g di zucchero semolato : che bi laps saumniéks, diede il latte, cic nella stessa zuppa nel piatto dove le patate bollite / iemmašija quegli stērķeļi, piébéra sali dopo vaizibas. Nizza [| purè di patate e semola o purè di patate e farina. šķetinātā puéspūra — patate con semola di grano. La carne può anche essere cotta all'interno. con latte | anche/cucinato a Zante; anche in Aisterē, Ivandē, Krotē, Kurmālē, Piltene. Porridge: porridge di patate e farina o di patate e semola. trakā biésputra — così così trakudja cucinato a Rudbārži; anche a Ugal. Porridge di patate e farina. [| porridge granddaughter — porridge liquido di farina d’orzo (anche di patate) cotto con carne tritata e fritta. In rosa. 9 porridge di betulla (incluso il porridge di betulla) — segatura di betulla; Peggioramento 132 U i — m = "con legno di betulla Žērzu biezputra - i bambini che camminano Žagari, che si trovano dietro una trave incastrato nei dintorni di Valmiera; E' una cosa che non mi piace. | —boomi; buomssubst. 1. Legno dritto, allungato, generalmente intagliato; Spessore del gambo di legno. Buémi bi visadigi. Bi piccoli buémisi - cuccioli, lisciamente tagliati con una punta appuntita. con buomiti tardi tronchi Vecaté; bracci per la sfogliatura dei tronchi. 1,5 metri di lunghezza. seru boomis liscio, punta affilata, con ruoktura incorporato nella punta di taglio; che il vento soffia sul campo, e il bastone si abbatte sul terreno; il cucciolo si infila sotto la pancia e porta a una grande caduta; se i ceppi grandi, le radici atrudk, nudcert le estremità, e un boomerang si solleva fuori nei cespugli; a rasniém buēmjiem pozzo ha portato le pietre [dalla terra fuori] Džūkstē; || s/imks come boomis —molto pigro. Sei sempre stato pigro a Sinoe; Slynks come un boom! Come un buems'stiimmable e spinto in un marchio; anche a Lazdon, Prauliena. D pesante come un boom —molto pesante. Il suo sapore è simile a quello delle erbe. [1 rigido come un boom —molto rigido. stius kā buomis —nevār palūocitiės, pa daū sabakéc Rencēnos; Ari Ranka. in slinkais buomomis. 362 ^ Ibid. pagg. | buomis jaliek fondo —dice di una persona che è difficile da svegliare, sollevare. Se non si arriva a Dofba, si dovrà andare a Sinoe. [1 va come un boom. ME 1 362 er geht wie ein Peitschenstiel, ūberall anstosend (egli va come un bastone da frusta, piegrūzdamies ovunque). 9 (come) con boomi eretto — dice di un uomo pigro. è come un _boomi che si solleva, si spinge nei dintorni di Valmiera; E' morto, e' risorto, e' con noi per Sinole. 9 come con un buomi sulla fronte (anche sulla testa) —dice,se improvvisamente scopri qualcosa di inaspettato, sorprendente. Egli ha fatto un tale nome che ha dato un°4 con un boomomi sul _peeri Sinole; Come un boom sulla testa, come un colpo di mortaio sulla fronte, come un colpo di mortaio sulla testa – qualcosa di inaspettato, una terribile notizia di un evento nei dintorni di Valmiera. Lamina lunga e spessa (fieno, cereali, ecc.) per fissare il carico. sién vesma deve liēk booms sopra Limbažis; 11:20 E i grandi carichi erano caricati con le funi, e gli uomini erano calati con le funi in un canale. ser buoms o vezmsiénamas buoms a Svētciems; Il boem di Sara, che si unisce al carro della benevolenza in Praline; boomis sopra [vezamam] e nudsién con un triplice striscione in Nigran; Vasumu sieju ār būmi Kalncempjos; 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 C sera buomis — pigro. sara buém’ a:bi: na:kust ni nūo laba prāta po:ši Saikavā; 1999: "Io sono il tuo amore" (I'm Your Love) 2000: "Io sono il tuo amore" (I'm Your Love) 2001: "Io sono il tuo amore" (I'm Your Love) 2002: "Io sono il tuo amore" (I'm Your Love) EH I 259 ein Laulpelz, ein ungeschickter Arbeiter (un pigro, un lavoratore goffo) a Saikawa. boom a Grobiņa, Nica, Pope, Rucava, Strazde; pi LLVV II 109 bomis, EIV 1196 boemi, ME I 362, EH I 259 boemi. se 2. Rullo per pavimenti tessili. Nella seconda metà del XIX secolo, in tutta la regione di Vidzeme, i rulli avevano due nomi comuni paralleli: kuoki e buomji, che mantennero diversi nomi vecchi e crearono alcuni nuovi. Alsupe DLJ 158; boomis: albero rotondo su cui vengono avvolti gli stivali prima della tessitura nei dintorni di Valmiera; 10:10 E il re di Giuda, e tutti i suoi capi, e tutti i capi dei figliuoli d’Israele, e tutti i capi delle tribù d’Israele, si radunarono a Gerusalemme. C'è ancora un branco di draghi attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti, e c'è un altro branco attorno al quale i draghi sono avvolti. = = i k Abbigliamento In Iecava; ka sagriesc [tiro i fili] a questo booomi dentro, lo ver così ta nei rivetti Brucna; 0 Rullo di traino per — bobine a Rozēni, rullo di traino per bobine a Lielvārde, Rembate, rullo di traino per bobine a Kark, rullo di traino per bobine a Allaz, rullo di traino per bobine a Alsviķi, Cirgalā, Dūrē, Koknese, Priekuļos, un rullo di traino per bobine a Lizumā. I, pp. 160-161. [1 live boom — rullo trainante. La vita è un buon inizio, ma le cose vanno male. EIV I 196. C con grandi bracci —rullo trainante. È anche un grande tamburo, che non soffia rifiuti. atlaiden lanciato da un grande buém Jers; anche a Carcassonne, a Bruc; Baizkalv, Koknese, Rozeni e Vecpiebalga. 161 e segg. || boomi posteriori —rullo di traino. sul bioma del sedere, il dado non si infila: filo di Sinole; anche in Jers; Il boomi posteriore a Bilska, Vecpiebalga. 161 e segg. || forbici a braccio —rullo di traino. Forbici buomi tagliano con un cuéku in Baunos; 1196. | dréb(j)u buomis rullo di tessuto. EIV 1196. ieužamais buomis—rullo di stoffa a Mālupe, rullo di taglio a Lubāna, rullo di ragga a Mālupe, rullo di piatto a Ozolas, Vaiņiži, Vecpiebalga, rullo di avvolgimento a Lubāna e rullo di stelle a Liepa. 158 e segg. L fejas buomis—rullo di stoffa. Il bocciolo della fata 4 era appiattito, solo che in una metà della scala era reni, lei poteva infilare il flauto in un velden a Vecpiebalga; anche a Mālupe e Skujene. 158 e segg. | con le corna delle vacche —tessuto a rullo. 7 Avevano tre corna, e si giravano; e il loro nome era Carcos, dal nome del bue che aveva le corna. anche a Suntažos. L busto boom — un rullo su cui si muove la tela tessuta. Questi pettorali hanno le boome anteriori, per le quali il tessuto finito passa attraverso Sinole; Buon divertimento a tutti! túri — rēncbuomis, ku tinas riūki, krūšu buémic, ku iét attraverso quel tessuto in Trikāta; anche a Bauna, Burtnieki, Jērcēni, Mālpils, Rencēni, nei dintorni di Valmiera, Vecpiebalga; 196 e 362 del codice penale. D-way boom—una traversa per aumentare la tensione della tela e separare le gambe del tessitore dal rullo della tela. Allažos, Alsviķos, Anna, Cēsis, Dzērbene, Ilzene, Katlakalns, Lielvārde, Lizuma, Mārciena, Mēdzīla, Priekuļi, Riga, Sigulda, Skujene, Turaida, Vaidava, Vaiņode, Vecate, Veclaicene, ginocchio boom - Liepāja, Morē, Sērmūkšos, piede boom - Bauņa, Cirgalos, Launkalne e Vijciems. 164 e segg. [| kemlades boomis — componente dello stelo — il legno al quale è attaccato il kern/ždi (pezzo dove viene inserito lo stelo). Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un'antica città greca. sistava boomis — componente dello stelo — albero al quale è fissata la sistava Ranka. [| nīšu boomis — portatore di un telaio. Alcune delle città più importanti sono: Aloja, Birzuļi, Cēsis, Ērgļi, Jaunpiebalga, Kosa, Lielvārde, Limbaži, Rozēni, Sērmūkši, Smiltene, Trikāta, Turaida, Vaiņode, Vecpiebalga e Viļķene. 165 e segg. | pa/ažamais boomis —bastone per la rotazione del rullo di traino in Svētciems e Vecate. 164 e segg. 109 ^ Ibid. pagg. ; 1961-1962: 12º, 1962-1963: 12º. 3:1, domani breve! = rk Ed ti HEP 3. componenti di singoli utensili, dispositivi, strutture. 10. un'arma di legno o di ferro, che si posa su tutti gli alberi e si abbatte sul campo; [erpice di legno] a kudka buémi e kuoka puffs in Kursīši; [orei] priėkša e pakaļā bij buomi a Iecava; Il suo nome deriva dal greco ῥέω, reō, che significa "andare, correre, correre- ". redel buom da egel e redel vi:rb allo stesso modo, le redels esce 134 assi i «1 viēglak Dundagā; buru buomis, ku liétud pié spritburas. a tué tiék solleva l'angolo principale del mulino a vento a Nice; Il remo fu tirato fuori dalla bocca della zattera, e con il remo si divise l'acqua in Sinoe. //Un componente del carrello di filatura (fissato al cosiddetto petto del carrello) che contiene due colonne per sostenere le bobine. Buomiti posti pali in Bauna; - E' una cosa che non mi piace. Il petto è allungato, con un'apertura sul lato sinistro. ME I 362 boomitis, ein Teil des Spinnrades un manicotto fissato a una rapa e su cui poggiano le mani. //EH I 259 ein unter den Rāndern eines Wagens befindliches sechs—oder achtkanteges Holzstūck, das die iibrigen Teile des Wagens zusammenhālt (un pezzo di legno esagonale o ottagonale sotto i bordi delle ruote, che tiene insieme le altre parti delle ruote) Džūkstē. 4. la barriera; Barriera. nabrāuc, vedi che cosa costruiamo, quando lo costruirai, potrai andare a nord; Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) che significa "fiore di neve" e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) che significa "fiore d'acqua". Preso in prestito; Sc. 362 ^ Ibid. pagg. Il "bombo" e il "bombo". Pom das. aus iūnd. DOI TBAT, una cs AE I sassoštit sate 1] Contro ab SRA TEL IM prime] Asu sen tā tl suhlenaEl e al « šļonioīnoi nl Žagariai ri) SLRETRER ST Thing un skāttg areal; A lui ora wo dds? 1980: Bušmane B., Kagaine E. 1980: Tipi di dizionari di dialetti e questioni di creazione di dizionari dialettali lettoni. 1, Roma: Istituto Italiano di Cultura, 1999, pp. 59-75. 1986. ^ (EN) The New York Times, 1986. ^ (EN) The New York Times, 1986. EH -Il: Endzelīns J. e Hauzenberga E. Aggiunte e correzioni di K. Mūlenbacha al vardnik della lingua lettone 1-2, Riga, 1934—1946. EIV I-Kagaine E, Rage S. Dizionario di Ērģemes izloksnes 1, Riga: Zinātne, 1977. 1985: Il problema della costruzione di un dizionario unitario dei dialetti lettoni. 1984, Milano: Mondadori, 1984. 1992: Il dialetto del Nord-Ovest della Svezia, Riga: Zinātne, 1992. 1979: Atlas della lingua lituana. —Scienze della Terra, 2, 1996, pp. 150-155. 1977: L'atlante della lingua lituana, Vilnius: Mokslas, 1977. | Dizionario della lingua italiana, Milano: Mondadori, 1973. Dizionario della lingua italiana. 1-4, Riga: Fondazione Culturale, 1923-1932. 1985: Il linguaggio dei segni e il linguaggio delle immagini. —Va/odas aktualybės 1984 Rīgā: Zinātne, 87-97. 1989: Il ritorno di un'esistenza. —Baltistica 3 (1), allegato, Vilnius: 173-178, su 173-178. Sorokoletov FEP,Kuznecova O. O. 1987: Ocerki po russkoj dialektnoj leksikografii, B Leningrado Naka, © "Wile COA DĒNICS ond Ye ROR re, i ROLE OF SEMANTICAL R Ę i " g = in ASPECT IN SELECTING TIP OF TARMIŲ LANGUAGE si (EN, ES) L'ombra di te, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) L'ombra di te, su FilmAffinity. i = Sommario Ld = (Mr. "Et ae Dig? EL 5 pack Rig gl n ° C Uno degli aspetti più importanti del vocabolario dialettale è la semantica. Pertanto, la scelta del tipo di dizionario è in parte determinata dalla caratteristica estesa della struttura semantica delle parole, che come linguaggio coerente i IT Labia Lo Ss EE ————THE = EE 1 i = EE as da "U us a ; u 155 | m