Mišriojo tipo a-kamienių veiksmažodžių su bendraties priesaga „-ėti“ („varvėti“, „varva“, „varvėjo“) kirčiavimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Erdvilas JAKULIS إسناد الأفعال من النوع المختلط ذي جذع a، ذات لاحقة المصدر -ėti (varvėti, var̃va, varvėjo) ترتبط البنية الصرفية للكلمة ومستوياتها المختلفة ارتباطًا وثيقًا بالتنغيم. تهدف هذه المقالة إلى استيضاح كيفية ارتباط السمات النبرية ببنية الجذر (الصوائت والصوامت) وبالدلالة المحددة لنوع بعينه من الأفعال. وقد اختير النوع البنيوي للأفعال ذات الجذع a، التي لها اللاحقة -ė- في المصدر والماضي، موضوعًا للدراسة. وفي الليتوانية المعاصرة1 يوجد 264 فعلًا على هذا النمط (أو 268 إذا أُخذت الألفاظ المتجانسة mokėti – 1 «يدفع»، 2 «يستطيع»، وderėti – 1 «يتساوى؛ يراهن»، 2 «يناسب»، 3 «ينمو ويثمر» (قارن Jakaitienė 1988: 149)، وvirbėti – 1 «يعجّ؛ يرتجف»، 2 «يتحول إلى عصيّ») في الحسبان). ولا يُميَّز هذا النوع دائمًا بوضوح من أنواع الأفعال الأخرى ذات اللاحقة -ėti (مثل -sėti, -telėti, -terėti). وتُعد هذه اللواحق صيغًا من -ėti، رغم اختلاف نهايات جذوعها في المضارع. وتختص اللاحقة -sėti (وصيغتها -šėti) حصرًا بالأفعال ذات الجذع si (مثل girgždėti, gîrgsi). وتحتفظ الأفعال ذات اللاحقتين -telėti و-terėti بالعناصر اللاحقية tel-, ter- (virptelėti). وفي أعمال بعض اللغويين (انظر Skardžius 1943: 521)، لا يُفصل بين أفعال نمط varvėti (var̃va, ~ėjo) والأفعال المختلطة ذات الجذع i (tylėti, týli, ~ėjo)، وكذلك الأفعال الثانوية ذات الجذع ėja (álpėti, ~ėja, ~ėjo)، لأن صيغ المصدر والماضي في جميع هذه الأنواع متماثلة. لكن هذه الأنواع، عند فحصها بمزيد من العناية، تختلف اختلافًا كبيرًا. فبنية الأفعال ودلالتها واشتقاقها مختلفة أيضًا2. وستتناول هذه الدراسة مسائل التنغيم. فيما يتعلق بالتنغيم، ثمة جانبان مهمان: 1) بما أن أفعال نمط varvėti لها لاحقة، فإنها، شأنها شأن جميع الأفعال اللاحقية، قد تكون ذات نبر جذري أو نبر لاحقي؛ 1 جُمعت المادة من DŽ₂ واستُكملت ببيانات DŽ₃. 2 الأفعال ذات الجذع si ذات اللاحقة -šėti (وصيغتها -šėti) مشتقة من ألفاظ محاكية للصوت ذات العنصر الصرفي -t-، مثل bùrbt: bùrbsi (-ėti, -ėjo). ولا يتفق اللغويون على أصل هذه الأخيرة؛ إذ يميل بعضهم إلى عدّها مشتقات من الأفعال (انظر DLKG: 394)، قارن: bùrbsi (burbėti, -ėjo) وburbia (burbti, burbė). غير أن نبرها الواقع على المقطع قبل الأخير يجعلها أقرب بوضوح إلى ألفاظ محاكاة الصوت؛ فضلًا عن أنه لا يمكن دائمًا العثور إلى جانب فعل من هذا القبيل على فعل ذي جذر مشترك من النوع المختلط أو ذي نبر جذري، بل لا يوجد سوى لفظ محاكٍ للصوت. أما الأفعال المختلطة ذات الجذع a فهي في الغالب أفعال أصلية. 116 2) وبما أنها لا تحتوي على لاحقة في المضارع، فمن الممكن ربط المسائل النبرية للجذر ببنيته المورفونولوجية ودلالته وما إلى ذلك. الخصائص النبرية للواحق -ėti الأفعال من تصريف a، شأنها شأن الأفعال الأخرى من النوع المختلط، ذات نبر لاحقي. ففي جميع الحالات تقريبًا، تُنبر لاحقة المصدر والماضي البسيط، بصرف النظر عن نوع النبر على الجذر في صيغة المضارع—أكان حادًّا أم غير حادّ—قارن: bãrška: barškėti, -ėjo وvar̃va: varvėti, -ėjo (وكذلك mỹli: mylėti, -ėjo؛ tỹli: tylėti, -ėjo). يذكر DŽ₃ استثناءً واحدًا من هذا القبيل فحسب بين أفعال تصريف a: áida (áidėti, áidėjo). وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاستثناء لم يرد إلا في أحدث طبعة من DŽ. ويظل نبر الجذر ثابتًا في الصيغ الأساسية لنحو 20 كلمة من تصريف i. وتُعدّ هذه أيضًا استثناءات: číaudi + -ėti = čiaudėti, -ėjo؛ mérdi + -ėti = mérdėti, -ėjo. وتميل مثل هذه الكلمات إلى الانتقال إلى فئة الأفعال الثانوية، مثلًا: kósi / kósėja /atem. kósti (kósėti, -ėjo) وغيرها (قارن Stundžia 1995: 129–130). varvėtiالخصائص النبرية لجذر الأفعال من نمط مثل سائر أفعال اللاحقة -ėti من النوع المختلط، لا تنال أفعال تصريف a نبرًا جذريًا إلا في صيغ المضارع: -ėti أفعال تصريف a، مثل varvėti, var̃va؛ mokėti, móka (gailėti, gaĩli؛ mylėti, mỹli وغيرها). تشكل أفعال تصريف a ذات جذر قصير فونولوجيًا نسبة 56,44% من جميع الأفعال من نمط varvėti المسجلة في DŽ₂ وDŽ₃. تطيل الجذور القصيرة فونولوجيًا (CaC, CeC, CuC, CiC)3، في صيغة الغائب المفرد المنبورة، الحركتين a وe لتصبحا طويلتين، وتُنبَر بنبر مائل (tekėti, téka, tekėjo؛ lašėti, lãša, lašėjo)؛ أما حركتا الجذر i وu فتبقيان قصيرتين (judėti, jùda, judėjo؛ žibėti, žìba, žibėjo). وغالبًا ما تتطابق انعكاساتها في اللهجات؛ إذ تُطوَّل جميع الحركات المنبورة إلى نصف طويلة أو طويلة. ويمكن المقارنة بأفعال تصريف si المختلطة ذات اللاحقة -sėti (-šėti)، التي تُبقي في هذه الحالة جميع الحركات قصيرة، أي على حالها في الكلمات الأصلية، وهي ألفاظ محاكاة الأصوات (trákšt: trakšėti, trakši؛ bùbt: bub­sėti, bùbsi؛ tèkšt: tekšėti, tèkši وما إلى ذلك). تأتي أفعال اللاحقة المختلطة -ėti ذات الجذر الطويل فونولوجيًا بنبر حاد أو مائل. ووفقًا لبيانات DŽ₂، تشكل أفعال تصريف a ذات اللاحقة -ėti والجذر الطويل فونولوجيًا أكثر من 43% من جميع الأفعال من نمط varvėti. ومن هذه الأفعال، يتميز 76% منها بالنبر الحاد، مثلًا: čiùlba (čiulbėti, čiulbėjo)، وكذلك dùlka, mĩga, táuška, pỹška, póška, táiška, vìrpa. 3 C – أيّ صامت أو مجموعة من الصوامت. 117 يظهر النبر المائل في أكثر من 20 فعلًا: álma (almėti, almėjo), وكذلك býra, gãima (-ãr-), kálba, mãrma (-ãr-), riẽda, skámba, skáuda, vaĩva. يسود النبر المائل بوضوح بين أفعال تصريف i ذات الجذر الطويل (مثل gaĩli, girdì, lýdi, mū̃vi, spìndi, žiū̃ri؛ وتتسم هذه الحالات بانتقال نَبري مائل مقارنةً بالأفعال الأصلية، قارن: mū̃vi (mūvėti) وmáuti، وžiõji (žiõ jėti) وžiōti. أما أفعال تصريف i- ذات الجذر الحاد فنادرة جدًا (mýli, nóri, sėdi, stávi, tìngi, kliẽdi). تنفرد أفعال تصريف -sėti ذات الجذر الطويل في النمط i- بنبر حاد، مثلًا: kárksi, bliùrbsi, tárkši وغيرها. وبما أن معظم هذه الأفعال مرتبطة بألفاظ محاكاة الأصوات وتدل على فعل متكرر مفاجئ، فإن اختيار النغمة النبرية له دافع أيقوني. وعند مقارنة المشتقات على -sėti بالأفعال الأولية، لا بألفاظ محاكاة الأصوات، يُعدّ النبر الحاد في المشتقات انتقالًا نبريًا (قارن kãrkti: kárksi) (قارن Stundžia 1995: 130–131). يتحدد نبر الجذور الطويلة في صيغ المضارع لأفعال نمط Varvėti بالعاملين الآتيين: 1) البنية المورفونولوجية للجذر (الصوائت والصوامت) و2) دلالة الكلمة (جزئيًا). ولا تؤثر اللاحقة -ėti في ذلك. 1. البنية المورفونولوجية للجذر لم يُعثر في المعجم على أفعال من نمط varvėti ذات حركة جذرية -ė-، أو ذات ثنائيات صوتية -ei-، -ui-، أو ذات مجموعات صائتية -el-، -em-، -er- و-im-. وتكون المجموعات الصائتية ذات الحركات -e-، -i-، -u- ذات نبر بادئ تقريبًا دائمًا: -ér- 8 (والصيغة البديلة nérma / neĩma، وكذلك في الديالكتيّة الزيمائية žvėrblà⁴)، -ìr- 15، -ìl- 4، -ìn- 3، -(i)ùr- 25، -(i)ùm- 3 (والصيغة البديلة bùmba / bùmba⁵)، -(i)ùn- 3. المجموعات الصائتية ذات الحركة -a-: -aĩ- 2، -ár- 3، -ár / -aĩ- 5 (nárna / naĩna، dárda / darda، mãrma / márma، gãima / gárma، gãrga / gárga)، -aĩ 4، am̄- 4 (والصيغة البديلة bambà / bámba; قارن bùmba / bùmba). ويُميل الاستعمال إلى الصيغة ذات النبر الملتف. فقط المجموعات الصائتية ذات العنصر الصوتي الثاني -n- (blãzga، brãzga⁶، žvánga / žvaĩnga) توحي بنبر جذري بادئ في أفعال نمط varvėti كلها تقريبًا. يسود النبر الحاد في الجذور ذات الثنائيات الصائتية: -áu- 8، -aũ- 1 (skáuda)، -áĩ- 1 (aĩdi / áida). يسود النبر الملتف في الجذور التي تضم الحركات الطويلة -ū-، -y-، -ie-: -ū- 3 (kūpa / -i، dūlėja / dūla، trū̃sa)، -ū- 1 (dūzga)، -y- 3 (býra، výva، rýta)، -ý- 1 (pýška)، -ié- 2 (riẽda، riéta). 4 بالمناسبة، كان جذر هذا الفعل في DŽ ذا نبر حاد. 5 لم تعد الصيغة bùmba واردة في DŽ₃. 6 تحوّلت المجموعة الصائتية an قبل الأصوات الاحتكاكية إلى ą. 118 في الجذور ذات -o- و-uo- الطويلتين تسود النبرة الحادة: -ó 5 (póška, móka- 2, sópa, tvóska)، و-ió- 1 (kiõgžda / -i)، و-iūo- 1 (liūoba). والمثال الأخير من اللهجة الساموغيتية، كما أن بنيته المورفوفونولوجية ومعناه يبتعدان عن أفعال نمط varvėti الأخرى. تُظهر هذه الأمثلة أن صائت الجذر قد يرتبط بنمط أو آخر من نبرة الجذر: kiáugžda / -i = kiõgžda / -i «يجفّ، ينشف، يذوي»، gãrga / gá rga = gìrga «يصدر صوتًا أجشّ، يقوقئ (عن الإوزة)»، gar̃žda = gir̃gžda = gùrgžda «يصدر صوت احتكاك مزعجًا»، dárda / dárda = dìrda «يُحدث جلبة أثناء السير، يسير مُحدِثًا جلبة». وكما يتضح، قد تختلف نبرات الصيغ المزدوجة ذات المعنى نفسه، مع أن معظم المترادفات تتطابق في النبرة والمعنى معًا (انظر terška = tárška؛ nárna / nar̃na = nérna / ner̃na = niùrna / niùrna). قد يرتبط تنغيم الجذور الطويلة أيضًا بنظام الصوامت. الجذور التي يضمّ صوتُ أنلاؤته فيها -šḱ- أو -sk- (النمط -ST-) تكون دائمًا ذات نبرة حادة: pyška, póška, páuška, térška, čérška, čiùrška, tvóska وغيرها. وفي الجذور ذات -zg- و-zd- في الأنلاؤت تسود أيضًا النبرة الحادة: dūzga = dùnzga, brązga, blązga, ùr zga, birzga, bùrzga, niùrzga, bùrzda، وهناك مثالان بنبرة محيطية bal̃zga, gram̃zda. أما العناقيد الأخرى من نوع الأنلاؤت -ST-، وهي -št- و-st و-žd-، فلا ترد إلا في الجذور القصيرة (kušta, plášta, kužda وغيرها)، ما لم نحلّل الفعل gar̃gždėti, gaigžda تحليلاً أدق (مقطع تكراري والصيغة -žd-: gar-g(ar)-žd-a). ولا يؤثر عنقود الأنلاؤت من نوع -TST- في نبرة الجذر، قارن gìrgžda, gùrgžda وgar̃gžda, kiáugžda وkiõgžda. ولم يُسجّل العنقود -bl- (النمط -TR-) إلا في كلمتين لهجيتين: vébla وžvérbla، ولذلك يصعب قول شيء عن صلته بنبرة الجذر. ولم تُلحظ أي صلات بين نبرة الجذر وصامت واحد في نهاية الجذر. ويبدو أن صوامت بداية الجذر أو عناقيدها لا تؤثر هي الأخرى في النبرة. صحيح أن الأفعال التي تبدأ بالصامت č- كلها ذات نبرة حادة (čiùlba, čiùlda, čiùlpa, čiàuška, čérška, čir̃ška)، لكن الأرجح أن ذلك يرتبط بصائت الجذر أو بعنقود الأنلاؤت -šk- لا بهذا الصامت (انظر أعلاه). ويبدو أن علينا تفسير الأمر على هذا النحو أيضًا في ما يخص نبرة الجذر في الأفعال التي تبدأ بـ c- وdz- وdž- (cirpa, dzìnga, džérška)، وكذلك الأفعال التي تبدأ بـ bl- وkn- وsp-. وربما يكون عنقود البداية sk- وحده أكثر ارتباطًا بالنبرة، أي بالنبرة المحيطية (skaũda, skām̃ba / skámba). ويؤيد هذا الرأي أن جميع الأفعال الأخرى ذات صائت الجذر -au- نبرتها حادة، في حين قد تكون الأفعال ذات الثنائية الصوتية -am- حادة أو محيطية. وتختلف هذه الكلمات في تنغيمها أيضًا عن الكلمات الأخرى المنتمية إلى المجموعة الدلالية نفسها (قارن sópa: skaũda، وسنعود إلى ذلك لاحقًا). غير أن ندرة الأمثلة ذات هذا النظام الصامتي لا تسمح باستخلاص تعميمات أوسع. لم تُلحظ صلة بين نظام صوامت الجذر المكرّر ونبرة الجذر (قارن niùrna وnérna، mùrma وmaĩma / márma وغيرها). إن صلة النظام الصائتي والصامتي بالتنغيم لا تنفصل عن البنية الصرفية للأفعال. ويتضح ذلك بجلاء عند مقارنة 119 أالأفعال ذات الجذع، ذات اللاحقة -ėti، ذات الأفعال الجذرية المتقاربة في ia-الجذع (نبرة حادة؛ نبرة ملتفة): bùrzga (burgzėti, -ėjo): bùržgia (bùržgti, bùržgė)، وكذلك birzga: bìržgia، tãška: tàškia، paũška: paũškia، sùlpa: sùlpia (sul̃pti, sul̃pė)، وغيرها. توجد أزواج كهذه لدى نحو 28% من الأفعال ذات الجذر الطويل. وهذه الجذور ثنائية الصوت فقط، وتحتوي على ثنائيات حروف العلة (ولا توجد جذور ذات حروف علة منفردة). في هذه الحالة يمكن تصنيف الأفعال بحسب ليونة نهاية الجذع أو صلابتها (قارن بلواحق الأسماء). الأفعال القرينة قيد الدراسة، ذات الجذع i- واللاحقة -ėti i-، قليلة العدد. وغالبًا ما تكون صيغتا الجذعين ملتفتَي النبرة: kūpi / -a, kiõgžda / -i، لكن ãidi / ãida، kiáugžda / -i، smìrdi / -a. 2. الدلالة غالبًا ما يرتبط النبر بالدلالة. وفي الجدول أدناه، صُنّفت الأفعال ذات الجذر الطويل من نمط varvėti بحسب المعنى. جدول الدلالة7 المجموعة الدلالية | الصوت | الحركة | التدمير | الخصائص النفسية-الجسدية | الضوء | الرائحة | العلاقات الاجتماعية -o- põška; tvõška kiõgžda / -i (poška 2) 1 móka sōpa (tvõška 2) 1 móka -ū- dūzga dulėja / dūla; kūpa / -i triūša -y- pỹška; vỹva bỹta (pỹška 3) rỹta (DŽ₂) (pỹška 2) -ie- riẽda; riẽta (riẽda 4 ‘ritasi kalasi) -uo- liúoba -ai- áidi / áida; áidėti, -a -au- člãuška kaũška kliáuga niáuzga páuška pliáuška táuška kiáugžda / (DŽ₂: -i) skaũda ٧ يشير الرقم الملحق بالمثال إلى رقم المعنى الذي وُسِم به الفعل في المعجم. وإذا كان معنى الفعل موضع البحث معنىً ثانويًا، يُذكر الفعل في الجدول بين قوسين. ويُكتب بجانبه رقم ترتيب ذلك المعنى للفعل. وإذا لم يُذكر رقم، فهذا يعني أن سمتي الصوت والحركة في الفعل متداخلتان، وأنهما تردان في المعجم بوصفهما معنى واحدًا. وتُضاف العلامة DŽ₂ إلى الأمثلة غير الواردة في DŽ₃. 120 المجموعة الدلالية الصوت الحركة التدمير الخصائص النفسية-الجسدية الضوء الرائحة العلاقات الاجتماعية -er- blērba džērška čērška ērza knērza (DŽ₂) nērna (er) (DŽ₂) tērška vērva žvērbla -ar- bárba bárška dárda (ar) gárga (ár) gárgžda (gárma (ár) 2) (márma (ár) 2,3,4) nárna (aŕ) tárška (varva 2) (dárda (ar) 2) gárma (ár) márma (ár) 1 varva (gárga (ar)) -ir- birzga cirpa (DŽ₂) dırda (DŽ₂) čirška girga girgžda spirga širša (DŽ₂) žirza (virpa 2) (birzga 2) (dırda 2) (DŽ₂) kirba (mirga 2) tūrta (žirza 2) 1 virba virpa (čirška 2) (spirga) 2 virba (kirba 2) mirga (virpa 3) smirdi / -a -ur- blūrba būrba būrzda (būrzga 2) (čūrška 2) (glūrga) (gūrga 2) gūrġžda knūrza mūrma niūrna niūrza šūrga (DŽ₂) ūrga ūrza (DŽ₂) ūrzda ūrźga žārza (blūrba 3) būrga būrzga čūrška glūrga gūrga gūrna kūrna pūrta spūrda spūržda (DŽ₂) ūrda -al- balzga (DŽ₂) kalba alma salva kalba 1 -il- bilda vilba (bilda 2) dilga يلمع 121 المجموعة الدلالية الصوت الحركة التدمير الخصائص النفسية-الجسدية الضوء الرائحة العلاقات الاجتماعية -ul- يغرّد؛ يغرد (DŽ₂)؛ ūlba؛ ūlda čiulpa?؛ dūlka؛ sūlpa? -am- يدمدم (ām)؛ pām-pa (DŽ₂ - am-)؛ skambā (ām) gramzda (حالة) -um- būmba (drūmba)؛ pūmpa (لهجي) drūmba؛ liūmpa -an- blāzga؛ brāzga؛ žvānga (an) žvānga (ān) 2 -in- dzinga؛ trinka tinta -un- dūnda؛ dūnžga (DŽ₂)؛ kliūnka (klūnka 2) تهيمن بوضوح الأفعال الدالة على الصوت. وجذورها في معظمها ذات نبرة حادة. ولا يملك سوى 14 كلمة جذراً ذا نبرة متموجة. ومن بينها 9 لها كلا نمطي التشديد. ويمكن في بعض الحالات تفسير النبرة المتموجة في الأفعال الصوتية من منظور التداولية، أي إن الأفعال الدالة على صوت أقل شدة قد تكون متموجة (mārma / márma, bāmba / bam̄ba, vỹva — كلمات تدل على التمتمة الهادئة والتباكي؛ لكن mū́rma, niū́rna, niū́rgza وغيرها ذات نبرة حادة). ومع ذلك، لا ينبغي إغفال نظام صوائت الجذر في هذه الحالة (انظر أعلاه). (صحيح أن LKŽ VII يورد أيضاً معنى آخر لـ mārma / márma، هو «يغرق، يهبط، يتدحرج»، وربما ينطوي ذلك على نبرة متموجة. انظر أدناه.) يرتبط النبر المتموج في الفعلين bal̃zga, kal̃ba على الأرجح بنظام الصوائت -al-، لا بالمعنى الصوتي. والكلمتان skambā, žvānga / žvānga، الدالتان على صوت شديد، لهما نبرة متموجة، على ما يبدو بسبب نظام الصوائت أيضاً. وكذلك gair̃žda (قارن gir̃žda). تندرج ضمن مجموعة الكلمات الدالة على الصوت أيضاً جميع الأفعال ذات مجموعة الصوامت النهائية -šk-، لذا يمكن الاعتقاد بأن معناها، لا بنيتها الصامتية، هو ما يستلزم النبرة الحادة. (إن المعنى التدميري للفعلين póška, pýška ذو أصل صوتي واضح.) يمكن تمييز الأفعال الدالة على الحركة، التي تدل على التدحرج، وهي ذات نبرة متموجة riẽda, riẽta, rỹta، من بين أفعال الحركة ذات المعنى. وهي لا تتضمن سمة صوتية (قارن dar̃da / dárda, dir̃da، حيث تسود النبرة الحادة، وقد أُدرجت سمة الصوت أولاً في المعجم). والأفعال الدالة على تسرّب السائل أو اندفاعه متموجة النبرة أيضاً: sal̃va, al̃ma, var̃va. لكن الأفعال ذات سمات جريان الماء واندفاعه (glū́rga, klū́ nka, gūrga وغيرها)، أو حتى الدالة على الجريان وحده 122 والدالة عليه (liūmpa, būrga)، وهي بلا شك محاكاة صوتية أيضاً، لا تُشدد إلا بنبرة حادة. أما الكلمات الدالة على السقوط والهبوط إلى أسفل، فكثيراً ما تكون ذات نبرة متموجة: maṛma / márma, gaṛma / gárma, býra. أما الأفعال الدالة على أنواع أخرى من الحركة فنبرتها حادة. التدمير (أو تغيّر البنية) لا تُسجّل معاجم DŽ₃ سوى عدد قليل جدًا من أفعال هذا النوع التي تدل عليه. ومن ذوات الجذر الطويلة، لا يوجد إلا بضعة أفعال. وكثيرًا ما تكون لها صيغ موازية ذات جذع i- أو جذع ėja-، مثلًا، kiáugžda / (DŽ₂) -i = kiõgžda / -i «1. يجف؛ 2. يصبح مساميًا أو مليئًا بالثقوب؛ 3. يتحول إلى شيء أجوف، ويصبح مجوفًا»، kūpa / -i «1. يغلي بشدة؛ يفيض، يرتفع؛ 2. ينمو جيدًا ويزدهر»، dūlėja / dūla «1. يتحلل ببطء، ويتحول إلى غبار، ويتعفن؛ 2. يحترق ببطء ويضطرم». والكلمتان virbėti, virba «يتحول إلى عيدان، يصبح كالعيدان» وspirgėti, spirga «1. يُصدر أزيزًا أثناء القلي»، وكذلك ap-gargėti, āpgarga «يُغطّى بشيء (كالوحل أو الجليد أو الثلج وما إلى ذلك)، أو يكتسي به، أو يتراكم عليه»⁸، ليس لها صيغ موازية من جذوع أخرى⁹. ومن المرجح أن Spirgėti, spirga ذو أصل محاكٍ للصوت أيضًا، شأنه شأن pyškėti, pyška. وعندئذٍ يبقى فعلان يدلان على التدمير، ولهما نبر حادّ على الجذر. ولا يمكن تفسير النبر الحاد في Virba إلا بصائت الجذر (انظر الجذور التي يكون عنصرها الصوتي الأول -i-). ويصعب تعليل النبر الحاد في الفعل kiáugžda بهذه الطريقة، بسبب النبر الملتف في skaudėti, skaūda (ذو الصائت الجذري نفسه). وإلى جانبه أيضًا صيغة مزدوجة ذات نبر ملتف، هي kiõgžda. والأرجح أن أفعال المحاكاة الصوتية الكثيرة ذات النبر الحاد في أول المقطع، مثل páuška, káuška, táuška, niáuzga وغيرها، التي لها الصائت الجذري -au-، قد أدخلت الفعل kiáugžda في نسقها النبري. لم يُعثر إلا على ثلاثة أفعال تدل على الضوء: žverblėti, žvėrbla «لهجي: يلمع، يتلألأ»، وmirgėti, mirga وžvilgėti, žvilga. وتنضم إليها كلمات الحركة التي تحمل سمة الضوء (مع إيحاء بالاهتزاز): virpėti, virpa «3. يومض» وkirbėti, kirba «2. يعجّ، يومض». وجميع الأفعال ذات هذا المعنى، باستثناء الأول، جذورها ذات نبرة متموجة، كما أن صلتها بصائت الجذر -i- واضحة جداً. يصعب العثور على أي صلة بين النبرة ومعنى الخاصية النفسية أو الجسدية، إذ إن معنى الألم نفسه يرد في كل من sópa (ذو نبرة حادة) وskaūda (ذو نبرة متموجة). أما الفعلان اللذع أو الحكة، tvóska, dilga، فكلاهما ذو نبرة حادة. (كما أن Dilga تعني أيضاً الرغبة الملحة والاهتمام، بينما المعنى الرئيسي لـtvóska هو «يدوي، ويصدر فرقعة».) لكن، إذا أخذنا بالرأي القائل إن التجمع الصامتي في بداية الجذر sk- يستلزم نبرة متموجة (skaūda, skam̃ba)، أمكن القول إن معنى الكلمات الأخرى الدالة على الخصائص النفسية أو الجسدية هو ما يقتضي نبرتها الحادة. 8للاطلاع على معنى الكلمة الأخيرة، انظر LKŽ III 129. 9أما معاني التغيّر أو التدمير المذكورة في العمود المقابل للأفعال الأخرى فهي ثانوية، ونشأت عن معنى صوتي أو حركي: pyškėti, pyška «2. ينشقّ أو يتشقق مصحوباً بضجيج»، وpoškėti, poška «يحترق مصدراً صوتاً»، وčirškėti, čirška «3. يصدر أزيزاً»، وriedėti, rieda «4. يفقس (من البيض)». وترتبط نبرتها الحادة بالمعنى الصوتي الأساسي، أما النبرة المتموجة فترتبط بالتدحرج. 123 الرائحة لا يدل عليها سوى فعل واحد من هذا النوع، غير أن صيغته ذات الجذع a- ليست إلا صيغة موازية إلى جانب الصيغة الأساسية ذات الجذع i-، وهي smirdėti, smirdi / -a. ولذلك، فرغم أن النبر الحاد يقتضي جذعًا من نوع a-، فإن المعنى أقرب إلى الصيغة الأساسية ذات الجذع i-. العلاقات الاجتماعية لا تميّز الأفعال ذات هذا المعنى النوعَ محلّ الدراسة، ولذلك لا يمكن قول شيء أكثر تحديدًا عن نبرها: mokėti, moka «1. يدفع مالًا مقابل شيء يُحصل عليه أو عمل أُنجز وما إلى ذلك؛ 2. في اللهجات: يكلّف، يبلغ ثمنه»، triušėti, triuša «يكدح قليلًا، يعمل». وهكذا، لم تُلحظ صلة بالنبرة الجذرية إلا في دلالات الصوت (شدته)، والحركة (التدحرج والانسياب)، والضوء، والتدمير جزئيًا. الاستنتاجات 1. Varvėti tipo veiksmažodžių priesaga -ėti yra dominuojanti, kirčiuota, nepriklausomai nuo šaknies priegaidės nepriesaginėje esamojo laiko formoje (varvėti, varva, -ėjo; mokėti, moka, -ėjo; galėti, gali, -ėjo ir t.t.). DŽ₃ pateikiama tik viena tarminė išimtis, kur visos formos turi kirtį šaknyje (áidėti, áida, áidėjo). 2. في صيغ المضارع غير الاشتقاقية، تطيل الأفعال ذات الجذعين a- وi-، التي تحتوي على حركات قصيرة صوتيًا قصيرة i, u, a, e، آخر حركتين منها تحت النبر [lašą, teška ir gãli؛ قارن بمشتقات -sėti مثل trakšėti, trakši (trakš+šėti, trakš+ši), žlegšėti, žlegši وما شابه]. 3. تحدد نبرة جذر صيغ المضارع للأفعال ذات الجذوع ذات تشكيل صوتي جذري ملتبس[؟] وa- ما يلي: A. البنية الصرفية الصوتية النظام الصامتي: أ) ترتبط التجمّعات الساكنة في نهاية المقطع auslauto -sk- (والأندر -sk-) دائمًا بالأكوتس في الجذر akūtu، مثلًا tárška, bárška, tvóska. وفي الجذور ذات النهاية المقطعية -zg-, -zd- يسود الأكوتس أيضًا، لكن ليس دائمًا (niùrzga، لكن bãlzga). لم يُلاحظ ارتباط للنبرة بنمط ساكني نهاية المقطع آخر. ب) تحمل أفعال anlauto č-, c-, dz-, dž-, bl-, kn-, sp- نبرةً حادةً في الجذر، غير أنها ترتبط على الأرجح بدرجة أكبر بنظامها الصائتي. وقد يرتبط sk- في بداية الكلمة بنبرة الانحناء في الجذر: skaũda, skãmba / skámba (مثالان فقط). ولم تُلاحظ صلة نبرة الجذر بنمط آخر من الصوامت في بداية الكلمة. النظام الصائتي: ج) تسود النبرة الحادة في الجذور ذات الثنائيات الصوتية (والاستثناء هو skaũda)؛ د) تسود نبرة الانحناء في الجذور ذات الصوائت الطويلة -ū-, -ie-, -y- (والاستثناءان: pýška, dūzga)، أما مع الصائتين o, uo فتسود النبرة الحادة، مثل póška، باللهجة الساموجيتية liúoba، وباللهجة الساموجيتية kiáugžda (والاستثناء هو kiõgž-da)؛ هـ) ترتبط النبرة الحادة في الجذور ذات الثنائيات الصوتية بالثنائيات التي تكون صوائتُ المقاطع الأولى فيها e, i, u (والاستثناءان هما buñba, žvėrbla)؛ f) تتميز الجذور ذات الجزء الأول a من الثنائي الصوتي بلكنة محيطية (gar̃gžda وغيرها)، إلا أن الاستثناءات هنا أكثر (tárška, bárška, nárna, blázga، والمتغيرات bañba / bámba, dárda / dard̃a, gárma / gárma, gárga / gárga, maĩma / márma, žvánga / žvánga). 124 البنية الصرفية: g) لا ينفصل تأثير الصوائت والصوامت في النغمة النبرية للجذر عن البنية الصرفية للأفعال المدروسة. وعند مقارنتها بالأفعال الجذرية ذات الجذع ia- المشتركة في الجذر، يبرز تقابل نَبري (فإذا كان الفعل من نمط varvėti ذا نبرة حادة، كان الفعل ذو الجذر المشترك والجذع ia ذا نبرة محيطية، مثلًا: birzga (birzgėti, -ėjo): birzgia (birgzti, birzgė)، وكذلك tárška: tárškia, súlpa: súlpia، وغيرها. ومن الجدير بالذكر أن الأفعال ذات الجذع a والنبرة المحيطية واللاحقة -ėti لا تملك أزواجًا من هذا القبيل؛ h) جميع الأفعال ذات الجذر المشترك والجذع sė- مع اللاحقة -sėti لها نبرة حادة، غير أن ذلك يُفسَّر بأصلها المحاكي للأصوات. ب. الدلالة a) تسود النبرة الحادة على المقطع قبل الأخير في الأفعال الدالة على الصوت. وغالبًا ما تُعزى النبرة المحيطية إلى دلالة شدة الصوت (baũba / báumba, buñba). أما النبرة المحيطية في الأفعال balzga, kal̃ba وغيرها، فتُفسَّر بتأثير المورفونولوجيا؛ b) تستلزم دلالتا التدحرج وانسياب السائل نبرةً محيطية: riẽda, riẽta, rỹta ir aĩma, saĩva, vaĩva. أما أفعال الحركة الأخرى فجذورها ذات نبرة حادة؛ c) الفعلان الدالان على الضوء لهما نبرة حادة (mìrga, žvìlga). وكذلك أفعال الحركة التي تتضمن دلاليًا انعكاس الضوء لها نبرة حادة (vìrpa, kìrba). والفعل الوحيد ذو النبرة المحيطية هو žvėrbla؛ d) الكلمات الدالة على الخصائص النفسية-الجسدية لها نبرة حادة، باستثناء الفعل الذي يبدأ بمجموعة الصوامت sk-، وهو skaũda; e) لم يُلحظ وجود علاقة بين نغمة الجذر النبرية وبقية المعاني. توجد نزعات منتظمة إلى تعميم النبرة الحادة. LITERATŪRA DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis, 1972. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. LKŽ III – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956. LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis, 1966. S k a r d ž i u s P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. S t u n d ž i a B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas. THE ACCENTUATION a-STEM VERBS WITH INFINITIVE SUFFIX -ėti (MORPHOLOGICAL TYPE varvėti, vãrva, varvėjo) Summary There are some morphological types of verbs with the suffix -ėti in Lithuanian language. All the types have the same suffix of the infinitive (-ėti) and praeterit (-ėjo). The main differences are in present forms. The third person of present can be suffixal (-ėja) or unsuffixal: i-stem (myli), a-stem (moka) and others. The semantics and wordbuilding of those types are different enough not to mix them. The object of the paper is a-stem verbs with the suffix -ėti. The distinct signs of those verbs are the following: 125 1. The suffix of the verbs of this type is stressed and dominative independently of the intonation of the form in the present tense, which is not suffixal (varvėti, vārva, -ėjo; mokėti, mōka, -ėjo). 2. The stressed phonologically short vowels a, e become long in present forms (lāša, tēška and pʼstem galī, compare with the derivatives of the suffix -sėti: trakšėti, trākši [trakš+šėti, trākš+si], žlėgėti, žlėgsi). 3. The accentuation of verbs with a long vocal in the root depends on the following factors: A. Morphonological structure Consonantism: a) the roots ending in the consonants -sk- (more seldom -sk-) always have falling accent (tárška, bárška, tvóska). The same accent dominates in the roots, ending with -zg-, -zd- (nūrzga, but balzga); b) the accent is not connected with the consonant beginning of the root. Only combination -sk- could implicate the rising accent of the root (skaūda, skāmba / skāmba). Vocalism: c) the falling accent dominates in the roots with vocal diphthongs (the exception – skaūdā); d) the rising accent dominates in the roots with long vowels -ū-, -ie-, -y- (the exception – pýška, dūzga). The roots with vowels o, uo have the falling accent (pōška, liūoba, kiáugžda, but kiōgžda); e) the falling accent is connected with the diphthongs whose first components are vowels e, i, u (except būmba). g) The rising accent is connected with the diphthongs, whose first component is the vowel -a- (gar̄gžda), but there are more exceptions [tárška, bárška, ná́rna and blā́zga, brā́zga (n disappears in the position before spirants), variants – bāmba / bámba, dārda / dārda, gārma / gárma, gā́rga / gárga, mārma / márma, žvānga / žvānga]. Morphological structure: h) The influence of vocalism and consonantism on the accent of the root can not be abstracted from the morphological structure of the verbs. There is an accentual opposition between the a-stem verbs with suffix -ėti and iā-stem root verbs. If those two types of verbs have the same root, the first one will have the falling accent and the other will have the rising accent, e. g. birzga (birzgėti, -ėjo): bīrzgia (bīržti, bīržge), also tárška: tāškia, sūlpa: sūlpia etc. The a-stem verbs with the rising accent do not have such pairs. B. Semantics: a) The verbs which mean the sound have the falling accent in most cases. The rising accent is determined by intensity of this sound (bāmba / bámba, būmba). b) The meanings of rolling and trickling of water are connected circumflex: riēda, riēta, ryta and aīma, saīva, vārva. Other verbs, which mean the moving (motion) have the acute root. c) Two verbs meaning the light (shining, reflection) have the falling accent (mirga, žvilga). Even the verbs with the semes of light (virpa, kirba) have the same accent. 126